Loading...
Traffic By-law Amendment 2022-06-13A BY-LAW TO AMEND A BY-LAW RESPECTING THE TRAFFIC ON STREETS IN THE CITY OF SAINT JOHN, BY-LAW NUMBER MV-10.1, AND AMENDMENTS THERETO ARRETE MODIFIANT VARRETE RELATIF A LA CIRCULATION DANS LES RUES DE THE CITY OF SAINT JOHN, ARRETE NUMERO MV-10.1, ET MODIFICATIONS AFFERENTES Be it enacted by the Common Council of Lors d'une reunion du conseil municipal, The City of Saint John as follows: The City of Saint John a decrete ce qui suit : A By-law of The City of Saint John entitled "A By-law respecting the Traffic on Streets in The City of Saint John, By-law Number MV-10.1" and amendments thereto, enacted on the 71h day of October, A.D. 2019, is hereby amended as follows: Par les prdsentes, 1'arret6 de The City of Saint John intitule « Arretd relatif a la circulation daps les rues de The City of Saint John, Arretd numdro MV-10.1 >> et modifications afferentes, ddcrdte le 7' jour d'octobre 2019, est modifie comme suit: 1. The following subsections are added 1. Les paragraphes suivants sont ajoutds immediately after subsection 16(8): immediatement apres le paragraphe 16(8) "16(9) No person shall between the hours of 00:01 of the first day of the month and 18:00 of the 15'h day of the month from December I" to May 31', park a vehicle on the even numbered side of a street that is listed in Schedule "G-2", and from 18:01 to 24:00 on the 15`h day of the month, a person is required to change their vehicle from odd numbered side to even numbered side of a street that is listed in Schedule "G-2". 16(10) No person shall between the hours of 00:01 of the 161h day of the month and 18:00 of the last day of the month from December I" to May 31 ", park a vehicle on the odd numbered side of a street that is listed in Schedule "G-2" and from 18:01 to 24:00 on the last day of the month, a person is required to change their vehicle from even numbered side to odd numbered side of a street that is listed in Schedule "G-2"." 2. Subsection 22(2) is repealed. 3. Schedule "C" .- No Stopping Anytime is amended by adding the following words under the following headings: « 16(9) Il est interdit a quiconque de stationner Lin vehicule entre 0 h 01 le premier jour du mois et 18 h le 15` jour du mois, du I" ddcembre au 31 mai, sur le cote pair d'une rue inscrite a I'annexe « G- 2 » et, entre 18 h 01 et 24 h le 15` jour du mois, i1 est requis de changer le vehicule du c6te impair de la rue au cote pair de la rue inscrite a I'annexe « G- 2 >>. 16(10) 11 est interdit a quiconque de stationner un vehicule entre 0 h 01 le 16' jour du moi et 18 h le dernier jour du moil, du I �" decembre au 31 mai, sur le c6t6 impair d'une rue inscrite a I'annexe <, G 2 >> et, entre 18 h 01 et 24 h le dernier jour du moil, it est requis de changer le vehicule du c6td pair de la rue au c6td impair de la rue inscrite a Pannexe « G-2 ». 2. Le paragraphe 22(2) est abroad. 3. L'annexe « C >> — Interdiction d'arreter en tout temps est modifie par l'adjonction des mots suivants sous lcs titres suivants Street Side Limits Rue Cote Limites University South Millidge Avenue to avenue sud de la avenue Avenue a point 29.2 metres University i Millidge a un point easterly situd 29.2 metres en direction est 4. Schedule "G" — Alternate Side Parking is 4. L'annexe « G » — Stationnement en repealed and replaced with the following: alternance est abrogee et remplace par ce qui suit SCHEDULE "G" ALTERNATE SIDE PARKING ANNEXE « G STATIONNEMENT EN ALTERNANCE Rue Limites rue Britain Sur toute sa longueur Street Limits Britain Street Broad Street Entire length Sydney Street to Pitt Street rue Broad de [a rue Sydney A la rue Pitt Broadview Avenue Entire length Paul Harris Steet to Nevins Lane avenue Broadview Sur toute sa longueur de la rue Paul Harris a 1'allee Nevins Brunswick Drive promenade Brunswick Canterbury Street Queen Street to Lower Cove Loop rue Canterbury de la rue Queen A [a boucle Lower Cove Carmarthen Street Leinster Street to Broadview Avenue rue Carmarthen de la rue Leinster a I'avenue Broadview Charles Street Entire length rue Charles Sur toute sa longueur Charlotte Street Princess Street to Duke Street rue Charlotte de la rue Princess a la rue Duke Charlotte Street Queen Square North to end rue Charlotte de la place Queen Nord A son extremite Cliff Street Entire length rue Cliff sur toute sa longueur Coburg Street East side from Paddock Street to Cliff Street rue Coburg du cotd est de la rue Paddock a la rue Cliff Coburg Street West side from Paddock Street to Hazen Street rue Coburg du cote ouest de la rue Paddock A I rue Hazen Delhi Street Entire length _ rue Delhi Sur toute sa longueur Dorchester Street Hazen Street to Carleton Street rue Dorchester de is rue Hazen a la rue Carleton Duke Street Canterbury Street to Crown Street rue Duck de ]a rue Canterbury a la rue Crown Elliott Row Entire length rang Elliott Sur toute sa longueur Exmouth Street Richmond Street to a point 33 metres west of Brunswick Drive rue Exmouth de la rue Richmond a un point situe a 33 metres a I'ouest de la promenade Brunswick Germain Street Ross Street to Princess Street rue Germain de la rue Ross a la rue Princess Harding Street Entire length rue Harding Sur toute sa longueur Horsfield Street Entire length rue Horsfield Sur toute sa longueur King Street East Crown St. to the easterly end of King St. East rue King Est de la rue Crown a I'extremite est de la rue King Est Leinster Street Entire length rue Leinster Sur toute sa longueur Mecklenburg Street Entire length rue Mecklenburg Sur toute sa longueur Orange Street Entire length rue Orange Sur toute sa longueur Paddock Street _ Entire length rue Paddock Sur toute sa longueur Peters Street Entire length rue Peters Sur toute sa longueur Pitt Street Union Street to Broad Street rue Pitt de la rue Union a la rue Broad Prince William Street Queen Street to Saint James Street rue Prince William de la rue Queen a la rue Saint James Princess Street Charlotte Street to Crown Street rue Princess de la rue Charlotte a la rue Crown Queen Square North Entire length place Queen Nord Sur toute sa longueur Queen Street Sydney Street to Crown Street rue Queen de la rue Sydney a la rue Crown Queen Street Charlotte Street to Prince William Street rue Queen de la rue Charlotte a ]a rue Prince William Ross Street Entire length rue Ross Sur toute sa longueur Saint Andrews Street Entire length rue Saint Andrews sur toute sa longueur Saint James Street Entire length rue Saint James sur toute sa longueur Sewell Street Entire length rue Sewell sur toUte sa longueur Sydney Street Princess Street to end rue Sydney de la rue Princess A son extremitd Waterloo Street Richmond Street to Delhi Street rue Waterloo de la rue Richmond A la rue Delhi Wentworth Street Union Street to Broadview Avenue rue Wentworth de la rue Union a 1'avenue Broadview 5. Schedule "G-2" .- Alternate Side Parking December I to May 31 is added immediately after Schedule "G-I": 5. L'annexe « G-2 >> Stationnement en alternance du ter ddcembre au 31 mai est ajoutee immddiatement apres 1'annexe << G-1 » : SCHEDULE "G-2" ALTERNATE SIDE PARKING December 1 to May 31 ANNEXE << G-2 STATIONNEMENT EN ALTERNANCE Du l " decembre au 31 mai I J Rue Limites Street Limits Albert Street Victoria Street to Dead End rue Albert de la rue Victoria au cul-de-sac Autumn Street Entire length rue Autumn sur toute sa longueur Bridge Street Bryden Street Main Street to Dead End rue Bridge de la rue Main au cul-de-sac de la rue Adelaide a son extrdmite ouest Adelaide Street to Westerly end rue Bryden rue Canon Canon Street Rockland Road to Westerly end du chemin Rockland A son extremitd ouest Cedar Street Main Street to Southerly end rue Cedar de la rue Main A son extremite sud Charlotte Street West Watson Street to Ludlow Street rue Charlotte Ouest de la rue Watson A la rue Ludlow Cunard Street Entire length rue Cunard sur toute sa longueur Douglas Street Main Street to Southerly end rue Douglas de is rue Main A son extremite sud Durham Street Victoria Street to Main Street rue Durham de la rue Victoria A la rue Main Durham Street Newman Street to Dead End at Northerly end rue Durham de la rue Newman au cul-de-sac a I'extrdmite nord Elgin Street Victoria Street to Main Street rue Elgin de la rue Victoria a la rue Main First Street I Cranston Avenue to Cedar Grove Crescent rue First de l'avenue Cranston au croissant Cedar Grove Gooderich Street Wright Street to Seeley Street rue Gooderich de ]a rue Wright a ]a rue Seeley Guilford Street Market Place to City Line rue Guilford de la place Market a la ligne City Harvey Street Main Street to Clarendon Street rue Harvey de la rue Main a la rue Clarendon Holly Street Main Street to Victoria Street rue Holly de la rue Main a la rue Victoria Kennedy Place Kennedy Street to Westerly end place Kennedy de la rue Kennedy a son extremitd ouest King Street West Watson Street to Market Place rue King Ouest de la rue Watson a la place Market Lancaster Street Suffolk Street to Clarence Street rue Lancaster de ]a rue Suffolk a ]a rue Clarence McKiel Street Morris Street to Connors Street rue McKiel de ]a rue Morris a la rue Connors Natalie Street Millidge Avenue to Visart Street rue Natalie de l'avenue Millidge a la rue Visart Queen Street West Riverview Drive Victoria Street West to Albert Street rue Queen Ouest promenade Riverview de la rue Victoria Ouest a ]a rue Albert Riverview Place to Dead End at northerly end de la place Riverview au cul-de-sac a 1'extrdmitd nord Rockland Road Parks Street to Dead End chemin Rockland de la rue Parks au cul-de-sac Saint George Street Lancaster Street to Watson Street rue Saint George de la rue Lancaster a la rue Watson Saint James Street West Entire length rue Saint James Ouest sur toute sa longueur Spring Street Winter Street to Northerly end rue Spring de la rue Winter a son extremitd nord Spruce Street Wright Street to Seely Street rue Spruce de la rue Wright a la rue Seely Suffolk Street Lancaster Street to City Line rue Suffolk de la rue Lancaster a la ligne City Tartan Street Entire length rue Tartan sur toute sa longueur Third Street Cranston Avenue to Dead End rue Third de ('avenue Cranston au cul-de-sac Topeka Street Edith Avenue to Park Avenue rue Topeka de I'avenue Edith a I'avenue Park Tower Street Watson Street to Ludlow Street rue Tower de la rue Watson ii la rue Ludlow de la rue Adelaide a la rue Natalie Visart Street Adelaide Street to Natalie Street rue Visart Watson Street King Street West to Prince Street rue Watson de la rue King Ouest a la rue Prince Watson Street Saint George Street to Rodney Street rue Watson de ]a rue Saint George a la rue Rodney Winslow Street Lancaster Street to Watson Street rue Winslow de la rue Lancaster a la rue Watson Winslow Street Watson Street to Ludlow Street rue Winslow avenue Woodlawn de la rue Watson a la rue Ludlow Woodlawn Avenue Saint Catherine Street to Dead End de la rue Saint Catherine au cul-de- sac 6. Schedule "L" — 60 Km/H Speed Limitti is amended by deleting the following words under the following headings: Street I Limits University Sandy Point Road to Millidge Avenue I Avenue 6. L'annexe u L » -- Vitesses maximales uutorisdes de 60 km/h est modifiee par la suppression des mots suivants sous les titres suivants : Rue I Limites avenue I du chemin Sandy Point a ('avenue University Millidge 7. Schedule "Q" — School Zones is repealed 7. L'annexe « Q » — Zones scolaires est and replaced with the following: abrogee et remplace par ce qui suit SCHEDULE "Q" ANNEXE « Q SCHOOL ZONES ZONES SCOLAIRES Streets Limits Rues Limites Argyle Street Fundy Drive to 34 metres south of rue Argyle de la promenade Fundy a un point Fundy Drive situd a 34 metres au sud de la promenade Fundy Black Street Daniel Avenue to 172 metres rue Black de I'avenue Daniel a un point situe A southerly 172 metres en direction sud Canterbury Street Duke Street to 110 metres rue Canterbury de la rue Duke a un point situe a southerly 110 metres en direction sud de la promenade Fundy a la rue Centre Street Fundy Drive to Summer Street rue Centre West Summer ouest Champlain Drive 42 metres south of Rosedale promenade d'un point situe a 42 metres au Crescent to 38 metres north of Champlain sud du croissant Rosedale a un point Dorothea Drive situe a 38 metres au nord de la promenade Dorothea d'un point situe a 23 metres au ouest Clarendon Street 23 metres west of Douglas Street rue Clarendon to 20 metres east of Douglas Street du rue Douglas a un point situe a 20 mNres au est du rue Douglas Constance Street Valerie Street to Dead End rue Constance de la rue Valerie a son extremitd Courtenay Loch Lomond Road to 286 metres avenue du chemin Loch Lomond a un point Avenue southerly Courtenay situe a 286 metres en direction sud Cranston Avenue 166 metres south of Thornbrough avenue d'un point situ6 a 166 metres au sud Street to Fourth Street Cranston avenue Daniel du rue Thornbrough a la rue Fourth Daniel Avenue 38 metres west of Millidge d'un point situe a 38 metres au ouest Avenue to MacAuley Avenue du avenue Millidge a ]a avenue MacAuley Donaldson Street Black Street to 101 metres easterly rue Donaldson de la rue Black a un point sitee a 101 metres en direction est Douglas Street Entire length nee Douglas sur toute sa longueur Evergreen Loch Lomond Road to Hemlock avenue du chemin Loch Lomond a ]a rue Avenue Street Evergreen Hemlock Fifth Street Cranston Avenue to Parks Street rue Fifth de I'ave Cranston a la rue Parks Fundy Drive 26 metres west of Young Street to promenade d'un point sitee a 26 mitres au ouest 200 metres west of Havelock Fundy du rue Young a un point sited a Street 200 metres au ouest du rue Havelock Fundy Drive Thomas Avenue to 40 metres west promenade de I'avenue Thomas a un point situe of Centre Street Fundy a 40 metres au ouest de la rue Westmorland Road to Centre Glengarry Drive promenade du chemin Westmorland a un point 341.7 metres south of Glengarry situe a 341,7 metres au sud du Westmorland Road chemin Westmorland Havelock Street 72 metres north of Young Street to rue Havelock d'un point situd a 72 metres au nord Fundy Drive du rue Young a la promenade Fundy Lakeview Drive 132 metres north of Charles Street promenade d'un point situd a 132 metres au to Lakewood Avenue Lakeview nord du rue Charles a la avenue Lakewood Leinster Street Sydney Street to 14.60 metres west rue Leinster de la rue Sydney a un point situe a of Carmathen Street 14,60 metres a Pouest de ]a rue Carmathen Lensdale Lakeview Drive to Dead End croissant de la promenade Lakeview a son Crescent Lensdale extremite Loch Lomond 227 metres west of Courtenay chemin Loch d'un point situd a 227 metres a Road Avenue to 200 metres east of Lomond Pouest de Pavenue Courtenay a un Courtenay Avenue point situe a 200 metres a 1'est de I'ave Courtenay Manawagonish 132 metres north of Catherwood chemin d'un point situd a 132 metres au Road Street to O'Brien Street Manawagonish nord de la rue Catherwood a la rue O'Brien Millidge Avenue 176 metres south of Valerie Street d'un point siR16 a 176 metres au sud avenue to 78 metres north of Ropewalk Millidge de la rue Valerie a un point situd a Road 78 metres au nord du chemin Ropewalk Parks Street Fourth Street to Dead End rue Parks de la rue Fourth it son extrdmitd northerly nord Parks Street Parks Street to 120 metres extension de la de la rue Parks a un point situd a Extension northerly rue Parks 120 metres en direction nord Pitt Street 87 metres north of St. James Street rue Pitt d'un point situd a 87 metres au nord to 57 metres south of St. James de la rue St. James a un point situe a Street 57 metres au sud de la rue St. James Princess Court Simpson Drive to Dead End cour Princess de la promenade Simpson a son extremite Ragged Point 800 metres east of Batten Terrace chemin Ragged d'un point situe a 800 metres au est Road to 32 metres west of Woodward Point du terrasse Batten a un point situd a Avenue 32 metres au ouest de la avenue Woodward Sandy Point MacLaren Boulevard to du boulevard MacLaren a un point chemin Sandy Road 478 metres northerly Point situd a 478 metres en direction nord Simpson Drive Sixth Street Summer Street West St. James Street Todd Street Union Street } Valerie Street 241.5 metres south of Todd Street promenade d'un point situe a 241,5 metres au to 87.7 metres north of Todd Street Simpson sud de la rue Toa un point situe a 87,7 mares au nord de la rue Todd Cranston Avenue to Dead End rue Sixth de l'avenue Cranston a son extremite de la rue Centre a un point situe a Centre Street to 143 metres rue Summer easterly Ouest 143 metres en direction est de la rue Pitt a un point situe a Pitt Street to 79 metres west of rue St. James Wentworth Street 79 metres a I'ouest de la rue - Wentworth 127.5 metres west of Simpson Drive to 37.5 metres east of Simpson Drive Crown Street to 315 metres westerly Millidge Avenue to Constance Street Wellesley I Somerset Street to Cranston Avenue Avenue Wentworth Street 100 metres north of St. James Street to 51 metres south of St. James Street Westmorland 39 metres north of Kervin Road to Road 50 metres metres south of Longview Court Whipple Street Fundy Drive to 100 metres easterly Young Street 119 metres west of Fundy Drive to 72 metres west of Havelock Street 8. Schedule "Q-1" is repealed. rue Todd d'un point situe a 127,5 metres a l'ouest de la promenade Simpson a Lin point situe a 37,5 metres a 1'est de la promenade Simpson rue Union de la rue Crown a un point situe a 315 metres en direction ouest rue Valerie de I'ave Millidge a la rue Constance avenue i de la rue Somerset a ]'avenue Wellesley Cranston rue Wentworth d'un point situe a 100 metres au nord de la rue St. James a un point situe a 51 metres au sud de ]a rue St. James chemin d'un point situe a 39 metres au nord Westmorland du chemin Kervin a un point situe a 50 metres au sud de la cour Longview rue Whipple de la promenade Fundy a un point situe a 100 metres en direction est rue Young d'un point situe a 119 metres au ouest du promenade Fundy a un point situe a 72 metres au ouest de la rue Havelock 8 L'annexe « Q-1 » — est abroge. IN WITNESS WHEREOF The City of Saint John has caused the Corporate Common Seal of the said City to be affixed to this by-law the 13"' day of June, A.D., 2022 signed by: First Reading Second Reading Third Reading EN FOI DE QUOI, The City of Saint John a fait apposer son sceau municipal sur le present arrke le 13 juin 2022, avec Les signatures suivantes : City Jerk 1 Greff de la municipalite - May 30, 2022 - May 30, 2022 -June 13, 2022 Premiere lecture Deuxieme lecture Troisieme lecture - le 30 mai 2022 - le 30 mai 2022 - le 13 juin 2022