Use of Sidewalks By-law Amendment 2022-04-04A BY-LAW TO AMEND A BY-LAW
RESPECTING THE USE OF SIDEWALKS
WITHIN THE CITY OF SAINT JOHN, BY-
LAW NUMBER LG-13, AND AMENDMENTS
THERETO
ARRETE MODIFIANT L'ARRETE
CONCERNANT L'UTILISATION DES
TROTTOIRS DANS THE CITY OF SAINT
JOHN, ARRETE NUMBRO LG-131 ET
MODIFICATIONS AFFERENTES
Be it enacted by the Common Council of Lors d' une reunion du Conseil municipal,
The City of Saint John as follows: The City of Saint John a decrete ce qui suit :
A By-law of The City of Saint John entitled
"A By-law respecting the Use of Sidewalks within
the City of Saint John, By-law Number LG-13" and
amendments thereto, enacted on the 31 day of May,
A.D. 2021, is hereby amended as follows:
Par les presentes, 1' arrete de The City of
Saint John intitule « Arrete concernant l'utilisation
des trottoirs daps The City of Saint John, Arrete
numero LG-13 >> et modifications aff6rentes,
decrete le 3e jour de mai 2021, est modifi6 comme
suit :
1. Paragraph 5(4)(b) is repealed and replaced 1. L'alinea 5(4)b) est abroge et remplace par
with the following: ce qui suit :
"(b) Proof of comprehensive general
liability insurance on an occurrence basis
of:
(i) not less than two million dollars
($2,000,000.00) naming the City as
additional insured and containing a
cross -liability clause if the applicant
does not serve alcohol; or
(ii) not less than five million dollars
($5,000,000.00) naming the City as
additional insured and containing a
cross -liability clause if the applicant
serves alcohol;"
«b) Une preuve d'assurance responsabilit6
civile generale sur la base de la survenance
des sinistres :
(i) d'au moins deux millions de dollars
(2 000 000 $) designant la municipalitd
comme assuree additionnelle et
comprenant une clause de responsabilite
r6ciproque si le requerant ne sert pas
d'alcool; ou
(ii) d'au moins cinq millions de dollars
(5 000 000 $) designant la municipalite
comme assuree additionnelle et
comprenant une clause de responsabilite
reciproque si le requerant sert de
1'alcool; >>
2. Paragraph 6(2)(a) is repealed and replaced 2. L' alin6a 6(2)a) est abrogd et remplace par
with the following: ce qui suit :
"(a) Reviewed the stamped structural plans
and details of the proposed platform or
structure, and has determined that they
comply with the Saint John Building
By-law; and"
o a) Revise les plans structuraux
authentiftes et les details de Ia plateforme
ou de la construction proposee et qu'il n'ait
determine qu'ils sont en conformitd avec
l'Arrete de construction de Saint John; et
3. The following subsection is added 3. Le paragraphe suivant est ajoute
immediately after subsection 6(2): immddiatement apres le paragraphe 6(2) :
"6(3) If an application includes the sale of alcohol,
a permit holder shall not operate the sidewalk cafe
until proof of liquor license extension to said cafe
has been provided to the City."
4. Section 16 is repealed.
6(3) Si une demande inclut la vente d'alcool, un
titulaire de permis n'exploite pas le cafe-terrasse
jusqu'a ce qu'une preuve de 1'extension du permis
d'alcool au dit cafe-terrasse n' ait ete presentee a la
municipalite.
4. L'article 16 est abrogd.
5. Section 17 is repealed. 5. L'article 17 est abroge.
6. Subsection 18(1) is repealed and replaced 6. Le paragraphe 18(1) est abrogd et remplacd
with the following: par ce qui suit :
"18(1) No person shall sell or offer for sale
anything from a sidewalk vendor site unless:
(a) he has obtained a licence issued under
the Peddlers and Hawkers By-law;
(b) he has paid the sidewalk vendor site fee
as prescribed in Schedule "A".
« 18(1) II est interdit de vendre ou d'offrir en vente
quelque produit que ce soit a partir d'un site de
marchand de trottoir, a moins :
a) d'avoir obtenu un permis delivre en
vertu de l'Arrete concernant les
colporteurs; et
b) d' avoir paye les droits exigibles
associds prdvus a ]'annexe « A ».
7. Schedule "A" is repealed and replaced with 7. L'annexe « A » est abrogee et remplacde
the following: par ce qui suit :
Schedule "A" Annexe « A N
Fees Droits exigibles
The following non-refundable fees shall be Les droits exigibles non remboursables suivants
required in the administration of this By-law: sont necessaires a ]'administration du prdsent
arretd :
Type of Application or
Required
Service
Application Fee
Sidewalk Cafd Permit —
$100.00 plus $2.00
Level 1
per square foot of
total area and
$500.00 per
affected parking
space
Sidewalk Cafd Permit —
$100.00 plus $4.00
Level 2
per square foot of
total area and
$500.00 per
affected parking
space
Sidewalk Cafe — Security
$100.00
Deposit —Level 1
Sidewalk Cafe — Security
$200.00
Deposit — Level 2
Street Occupancy Permit
$150.00
Street Occupancy Permit
$20.00
— Extension per week
Sidewalk Vendor Site
$340.00
Fee
Type de demande ou de
service
Permis de cafd-terrasse —
niveau 1
Permis de Cafd-terrasse —
niveau 2
Droits de
demande exiges
100 $ plus 2 $ par
pied carrel de la
surface totale et
500 $ par espace
de stationnement
touche
100 $ plus 4 $ par
pied carre de la
surface totale et
500 $ par espace
de stationnement
touchd
Cafd-terrasse — depot de 100 $
securite — niveau 1
Cafe-terrasse — depot de 200 $
sdcuritd — niveau 2
Permis d'occupation de la 150 $
rue
Permis d'occupation de la 20 $
rue — Prolongation par
semaine
Droits exigibles associes 340 $
aux sites des marchands de
trottoirs
IN WITNESS WHEREOF The City of Saint John
has caused the Corporate Common Seal of the said
City to be affixed to this by-law the 4th day of
April, A.D., 2022 signed b,,•
First Reading
Second Reading
Third Reading
- March 21, 2022
- March 21, 2022
- April 4, 2022
EN FOI DE QUOI, The City of Saint John a fait
apposer son sceau municipal sur Ie present arrete le
4 avril 2022, avec les signatures suivantes :
Premiere lecture
Deuxieme lecture
Troisieme lecture
- le 21 mars 2022
- le 21 mars 2022
- le 4 avril 2022