Traffic By-Law Amendment 2022-02-07A BY-LAW TO AMEND A BY-LAW
RESPECTING THE TRAFFIC ON STREETS
IN THE CITY OF SAINT JOHN, BY-LAW
NUMBER MV-10.1, AND AMENDMENTS
THERETO
ARRETE MODIFIANT L'ARRETE
RELATIF A LA CIRCULATION DANS LES
RUES DE THE CITY OF SAINT JOHN,
ARRETE NUMERO MV-10.1, ET
MODIFICATIONS AFFERENTES
Be it enacted by the Common Council of Lors d'une reunion du conseil municipal,
The City of Saint John as follows: The City of Saint John a decrete ce qui suit :
A By-law of The City of Saint John entitled
"A By-Iaw respecting the Traffic on Streets in The
City of Saint John, By-law Number MV-10.I" and
amendments thereto, enacted on the 71h day of
October, A.D. 2019, is hereby amended as follows:
Par Ies presentes, Parretti de The City of
Saint John intitule « Arrete relatif a la circulation
dans Ies rues de The Citv of Saint John. Arrete
numero MV-10.1 » et modifications afferentes,
decrete le 7 octobre 2019, est modifie comme suit :
1. Section 4.1 is repealed and replaced with 1. L'articIe 4.1 est abroge et remplace par ce
the following: qui suit :
"4.1(1) It shall be lawful for any member of the
SJPF to move or cause to be moved any vehicle
found stopped or parked in violation of the
provisions of this By-law on any street or
provincial highway in the City.
4.1(2) It shall be lawful for a by-law enforcement
officer to move or cause to be moved any vehicle
found stopped or parked on any street or provincial
highway in the City during a snow ban declared by
the Commissioner pursuant to section 6 of this By-
law.
4.1(3) A vehicle so moved under this By-law shall
be stored in such places as the Chief of Police may
direct and the registered owner of such vehicle at
the time shall be liable for costs and charges for the
towing and storage thereof.
4.1(4) There shall be no IiabiIity attached to a peace
officer or by-law enforcement officer for any
damages to a vehicle taken into their custody under
this section."
IN WITNESS WHEREOF The City of Saint John
has caused the Corporate Common Seal of the said
City to be affixed to this by-law the 7`h day of
February, A.D., 2022 signet' "•
4.1(1) Tout membre du SPSJ a le droit de
remorquer ou de faire remorquer un vehicule arrete
ou stationne en violation des dispositions du
present arrete sur toute rue ou route provinciale
situee dans la municipalite.
4.1(2) Un agent charge de 1'execution des arretes
a le droit de remorquer ou de faire remorquer un
vehicule arrete ou stationne sur toute rue ou route
provinciale dans Ia municipalite lorsqu'une
interdiction aux Ens de deneigement a ete declaree
par le commissaire en vertu de Particle 6 du
present arrete.
4.1(3) Un vehicule remorque en vertu du present
arrete sera entrepose sur tels lieux que Ie precise le
chef de police, et le proprietaire immatricule dudit
vehicule au moment dudit remorquage est
responsable des couts et des frais lies au
remorquage et a 1'entreposage dudit vehicule.
4.1(4) L'agent de la paix ou Pagent charge de
1'execution des arretes n'est pas tenu responsable
d'aucun dommage que subit le vehicule dont it
assume la garde en vertu de cet article. »
EN FOI DE QUO[, The City of Saint John a fait
apposer son sceau municipal sur le present arrete le
7 fevrier 2022, avec les signatures suivantes :
First Reading - January 24, 2022 Premiere lecture - le 24 janvier 2022
Second Reading - January 24, 2022 Deuxieme lecture - le 24 janvier 2022
Third Reading - February 7, 2022 Troisieme lecture - le 7 fevrier 2022