Water and Sewerage By-law Amendment 2015-11-23BY -LAW NUMBER M -16
A BY -LAW TO AMEND A BY -LAW
RESPECTING WATER AND SEWERAGE
ARRfEA No M -16
TE MODIFIANT L'ARRfEA
CONCERNANT LE"SEAU WEAU ET
D9EGO TS
Be it enacted by the Common Council of Le conseil communal de The City of
the City of Saint John as follows: Saint John d6cr&e cc qui suit:
A by -law of the City of Saint John entitled Par les pr6sentes, I'arret6 de The City of
"A By -law Respecting Water and Sewerage" Saint John intitul6 o Arret6 concernant les rdseaux
enacted on the 7s' day of June, A.D. 2004, is hereby d'eau et d'6gouts >>, 6dict6 le 7 juin 2004, est
amended as follows: modifi6 comme suit::
1 Schedules "A" and "B" are repealed and 1 Les annexes «A» et <d3» sent abrog6es et
the following are substituted: sont remplac6es par celles qui figurent aux
pr6sentes.
SCHEDULE "A"
Effective January 1St, 2016
Flat rate customers
Flat rate customers Yearly $551.35
Water charge
SCHEDULE "B"
Effective January 1St, 2016
ANNEXE «A»
En vigueur le le` janvier 2016
Tarif forfaitaire pour les clients
Tarif forfaitaire pour
Tarif
551,35$
les clients
annuel
Dimension du
com tear
Redevance sur Peau
Tarif
mensuel ($)
Tari
biunensuel $
ANNEXE «B»
En vigueur le I "janvier 2016
METERED CUSTOMERS - WATER SERVICE CHARGE
CLIENTS AVEC COMPTEUR- TARIF DES SERVICES D'EAU
Meter Size
Yearly ($)
Monthly ($)
Di-Month! A$)
Dimension du
com tear
Tarif
annue] $)
Tarif
mensuel ($)
Tari
biunensuel $
15mm
216.36
18.03
36.06
20mm
264.84
22.07
44.14
15mm
216.36
18.03
36.06
25mm
361.68
30.14
60.28
20mm
264.84
22.07
44.14
40mm
475.56
39.63
79.26
25mm
361.68
30.14
60.28
50mm
948.72
79.06
158.12
40mm
475.56
39.63
79.26
75mm
1,971.48
164.29
328.58
50mm
948.72
79.06
158.12
100mm
3,428.52
285.71
571.42
75mm
1,971.48
164.29
328.58
150mm
5,388.24
449.02
898.04
100mm
3,428.52
285.71
571.42
200mm
7,742.40
645.20
1,290.40
150mm
5,388.24
449.02
898.04
250mm &
UP
10,485.96
873.83
1,747.66
200mm
7,742.40
645.20
1,290.40
250mm et
plus
10,485.96
873.83
1,747.66
METERED CUSTOMERS - CONSUMPTION CHARGE
Monthly (by m)
Bi- Monthly (by m)
Consumption
W
Rate
$ /m'
Consumption
(m)
Rate
($ /m3)
For the first 50
1.3824
For the first 100
1.3824
For the next
124,950
0.8803
For the next
249,900
0.8803
For all in excess
of 125,000
0.3106
For all in excess
of 250,000
0.3106
Spillage
0.1100
Spillage
0.1100
IN WITNESS WHEREOF The City of Saint John
has caused the Common Seal of the said City to be
affixed to this by -law the day of 23rr1 day of
November, A.D. 2015 and signed by:
Mayor /maire
CLIENTS AVEC COMPTEUR -FRAIS DE CONSOMMATION
Mensuels (par m)
Bimestriels (par m
Consommation
Frais
Consommation
Frais
(m1)
$ /m3
m}
$ /m3
Pour les 50
1,3824
Pour les 100
1,3824
premiers
premiers
Pour les
0,8803
Pour les
0,8803
124 950
249 900
suivants
suivants
Pour toute
0,3106
Pour route
0,3106
consornmation
consommation
audelb de
au -dela de
125 000
250 000
Renversement
0,1100
Renversement
0,1100
EN FOI DE QUOI, The City of Saint John a fait
apposer son sceau communal sur le pr6sent arr&6 le
23 novembre 2015, avec les signatures suivantes :
First Reading - November 9, 2015 Premiere lecture iit YWt)15
Second Reading - November 9, 2015 Deuxieme lecture - le 9 noveinbre 2015
Third Reading - November 23, 2015 Troisi&me lecture le 23 novembre 2015