Arrêté concernant la fermeture et le barrage de routes - rue Jean (rue qui part de la) BY-LAW NUMBER M-23 ARRÊTÉ N° M-23
A BY-LAW TO AMEND ARRÊTÉ MODIFIANT
A BY-LAW RESPECTING THE L'ARRÊTÉ SUR L'INTERRUPTION DE
STOPPING UP AND CLOSING OF LA CIRCULATION ET LA FERMETURE
HIGHWAYS IN THE CITY OF SAINT DES ROUTES DANS THE CITY OF
JOHN SAINT JOHN
Be it enacted by the Common Council of Lors d'une réunion du conseil communal,
The City of Saint John as follows: The City of Saint John a décrété ce qui suit :
1 A by-law of The City of Saint John 1 Par les présentes, l'arrêté de The City of
entitled, "A By-law Respecting The Stopping Up Saint John intitulé, «L'arrêté sur l'interruption de
and Closing of Highways In The City of Saint la circulation et la fermeture des routes dans The
John", enacted on the nineteenth day of December, City of Saint John », décrété le 19 décembre 2005,
A.D. 2005, is hereby amended by adding thereto est modifié par l'ajout de l'article 226
Section 226 immediately after Section 225 thereof, immédiatement après l'article 225, comme suit :
as follows:
226 The City of Saint John does hereby stop 226 Par les présentes, The City of Saint John
up and close permanently the following highway: barre et ferme de façon permanente la route
suivante :
UNDEVELOPED FIFTY (50) FOOT WIDE RUE PUBLIQUE NON AMÉNAGÉE DE
PUBLIC STREET (OFF JEAN STREET) in CINQUANTE (50) PIEDS DE LARGE
the City of Saint John, County of Saint John, (RUE QUI PART DE LA RUE JEAN) dans
Province of New Brunswick, extending The City of Saint John, comté de Saint John,
eastwardly from the eastern sideline of Jean province du Nouveau-Brunswick, se
Street maintaining a breadth of fifty (50) feet a prolongeant en direction de l'est à partir de la
distance of one hundred (100) feet more or less limite latérale est de la rue Jean, en conservant
to the western sideline of Lot 07-1 (being une largeur de cinquante (50)pieds, soit une
Service New Brunswick Parcel Identifier distance de plus ou moins cent (100)pieds de
#55188577) and designated "STREET"on a la limite latérale ouest du lot ri 07-1 (portant le
subdivision plan titled : "Subdivision Plan The numéro d'identification de parcelle 55188577
Municipality of The City & County of Saint de Service Nouveau-Brunswick) et indiquée
John to Charles W. Bettle & Mary G. Bettle comme « RUE » sur un plan de lotissement
Amending Lots 10, 10 �/z, 1 l, 12, Courtenay nommé : « Subdivision Plan The Municipality
Heights by G.G. Murdock Feb. 15, 1924, Rev. of The City & County of Saint John to Charles
May 21, 1942, Situated Parish of Simonds —St. W. Bettle & Mary G. Bettle Amending Lots
John Co., NB" , dated June l, 1962, approved 10, 10 �/z, 1 l, 12, Courtenay Heights by G.G.
by The Town Planning Commission of Murdock Feb. 15, 1924, Rev. May 21, 1942,
Metropolitan Saint John on June 28, 1962 and Situated Parish of Simonds —St. John Co.,
filed in the Saint John County Registry Office NB », daté du leT juin 1962, approuvé par la
on June 29, 1962 as File 37 #28. Commission d'urbanisme de The City of
Saint John le 28 juin 1962 et déposé au bureau
de l'enregistrement pour le comté de Saint John
le 29 juin 1962, sous le dossier ri 47,
document ri 95.
IN WITNESS WHEREOF The City of Saint John EN FOI DE QUOI, The City of Saint John a fait
has caused the Corporate Common Seal of the said apposer son sceau communal sur le présent arrêté le
City to be affixed to this by-law the 26`h day of 26 mars 2012, avec les signatures suivantes :
March, A.D. 2012 and signed by:
Mayor/Maire
Common Clerk/Greffière communale
First Reading - March 12, 2012 Première lecture - le 12 mars 2012
Second Reading- March 12, 2012 Deuxième lecture—le 12 mars 2012
Third Reading - March 26, 2012 Troisième lecture - le 26 mars 2012