Arrêté concernant les réseaux d'eau et d'égouts - Modifiant l'arrêté - 2011-01-04
BY-LAW NUMBER M-16 ARRÊTÉ N° M-16
A BY-LAW TO AMEND A BY-LAW ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ
RESPECTING WATER AND SEWERAGE CONCERNANT LE RÉSEAU D'EAU ET
D'ÉGOUTS
Be it enacted bNT the Conuiion Council of Le conseil conuiiunal de The CitNT of
the Citv of Saint John as follo~-,s: Saint John décrète ce qui suit :
A bNT-lam- of the CitNT of Saiut Joln entitled Par les présentes, l'arrêté de The CitNT of
"A BN -la~-,- Respecting Water and Se~-,°erage" Saint John intitulé « Arrêté concernant les réseaui
enacted on the 7`i' dav of June, A.D. 2004, is herebv d'eau et d'égouts», édicté le 7 juiu 2004, est
aiiiended as follows:modifié conuiie suit::
1 Schedules "A" and "B" are repealed and 1 Les anneies «A» et «B» sont abrogées et
the followiug are substituted: sont remplacées par celles qui figurent aui
présentes.
SCHEDULE "A" ANNEXE «A»
Effectiti-e J3nu3nT l'r, 20 11 En ti-igueur le 1'j3nti-ier 2011
Flat rate customers Tarif forfaitaire pour les clients
Flat rate customers Year1v $421.62 Tarif forfaitaire pour Tarif 421,62$
Water charge les clients aiuiuel
Redevance sur l'eau
SCHEDULE "B" ANNEXE «B»
Effectiti-e J3nu3nT l'r, 20 11 En ti-igueur le 1'j3nti-ier 2011
n1ETERED CLTSTc_)MERS \i'ATER SERVICE CHARUE CLIENTS AVEC Cc_)MPTELTR TARIF DES SERVICES I)"EALT
Meter Size I'enrlc 1$1 Monthlc 1$1 Bi-1\lonthlcl$1 Dimension du Tnrif Tnrif Tnri
j5111111 216.36 j$.l)j j6,O6 compteur nnnuell$1 mensuell$1 bimensuell$1
20nuii 264.84 22.07 44.14 15nuii 216.36 18.0, 33 6.()6
?jmm 361.68 ;0.14 6028 ?t)mm 264.84 22.07 44.14
40mm 475.56 ;9.6_31 79.26 25mm 361.68 ;().14 6().28
j()mm 948.72 79.06 158.12 40mm 475.5 6 33 9.6; 7926
75mm 1,971.48 16429 ;2 g.5 8 50mm 948.72 79.06 158.12
100nuii 3,428.52 285.71 571.42 75nuii 1,971.48 164.29 ;28.58
150mm 5,;8824 449.02 898.04 100nuii _31,428.52 285.71 571.42
200nuii 7,742.40 64520 1,290.40 150mm 5,;8824 449.02 898.04
250nuii & 10,485.96 87;.8; 1,747.66 200nuii 7,742.40 64520 1,290.40
25()mm et 1(),485.96 87;.8; 1,747.66
up
plus
n1ETERED CLTSTc_)MERS Cc_)NSLTn1PTIc_)N CHARUE CLIENTS AVEC Cc_)MPTELTR FRAIS DE Cc_)NSc_)Mn1ATIc_)N
Montlilv (bv m') Bi-Montlilv (by m') Mensuels (par m') Blliiestriels (par m')
Consumpiion Rnte Consumpiion Rnte Consommniion Frnis Consommniion Frnis
1 m'l 1$:m'l 1 m'l 1$:m'l 1 m'l 1$:m'l 1 m'l 1$:m'l
For the firSt JI_I 1.1_1562 For the firSt 11_II_I 1.1_1562 Pour leS JI_I 1,1_1562 Pour leS 11_II_I 1,1_1562
For the nest 11.6726 For the nest 11.6726 premiers premiers
124,9511 249,91111 Poui leS 11,6726 Poui leS 11,6726
For nll in eicess 1_1.2373 For nll in eicess 1_1.2373 1249511 249900
of 12 5,1_II_I0 of 2 il_I,1_II_II I SuicnntS SuicnntS
Spilinge 111_II_I Spilinge 111_II_I Pour toute 1_1,2373 Pour toute 1_1,2373
consommation consommation
au-delà de au-delà de
125111111 2511111111
RencerSement 1_I,111_II_I RencerSement 1_I,111_II_I
IN WITNESS WHEREOF The CitNT of Saiut Joliu EN FOI DE QUOI, The CitNT of Saiut Joln a fait
has caused the Conuiion Seal of the said CitNT to be apposer son sceau conuiiunal sur le présent arrêté le
affiied to this bN-la~-, the 4th dav of Januan, A.D. 4janvier 2O11, avec les signatures suivantes :
2011 and signed bNT:
Mavor/maire
Conuiion Clerk/Greff~ière conuiiunale
First Reading - December 20th, 2()1( ) Première lecture - le 20 decembre 2()1( )
Second Readiug - December 20th, 2010 Deuiième lecture - le 2() decembre 2()l()
Tl~d Readiug - Januai~T 4`i', 2O11 Troisième lecture - le 4 janvier 2011