Arrêté concernant les réseaux d'eau et d'égouts - Modifiant l'arrêté - 2010-02-01BY-LAW NUMBER M-16
A BY-LAW TO AMEND A BY-LAW
RESPECTING WATER AND SEWERAGE
Be it enacted bv the Common Council of
the City of Saint John as follo~~s:
A by-la~~ of the City of Saint John entitled
"A BNT-la~~- Respecting Water and Sev,-erage"
enacted on the 7`h dav of June, A.D. 2004, is herebv
amended as follo~~-s:
1 Schedules "A" and "B" are repealed and
the follov,ing are substituted:
SCHEDULE "A"
Effective JanuanT 1", 2010
Flat rate customers
Flatrate customers Yearly $589.19
Water charge
SCHEDULE`B"
Effective JanuanT 1", 2010
. ~
Meter Size
~ • . ~
Yearly
. . • .
Monthly
Bi-Monthly($)
15mm
216.36
18.03
36.06
20mm
264.84
22.07
44.14
25mm
361.68
30.14
6028
40mm
475.56
39.63
7926
SOmm
948.72
79.06
158.12
75mm
1,971.48
16429
328.58
100mm
3,428.52
285.71
571.42
150mm
5,38824
449.02
898.04
200mm
7,742.40
64520
1,290.40
250mm &
up
10,485.96
873.83
1,747.66
METERED CUSTOMERS
• •
Monthly (by m3)
Bi-Monthly (by m3)
Consumption
(ml
Rate
($/m)
Consumption
(ml
Rate
($/m)
For the first 50
0.9754
For the first 100
0.9754
For the nest
124,950
0.6212
For the nest
249,900
0.6212
For all in escess
of 125,000
0.2192
For all in escess
of250,000
0.2192
Spillage
0.1100
Spillage
0.1100
IN WITNESS WHEREOF The Citv of Saint John
has caused the Common Seal of the said Citv to be
afûied to this bNT-la~~- the lst dav of FebruanT, A.D.
2010 and signed bv:
Mavor/maire
ARRÊTÉ N° M-16
ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ
CONCERNANT LE RÉSEAU D'EAU ET
D'ÉGOUTS
Le conseil communal de The Citv of
Saint John décrète ce qui suit :
Par les présentes, l'arrêté de The City of
Saint John intitulé « Arrêté concernant les réseaui
d'eau et d'égouts», édicté le 7 juin 2004, est
modif~ié comme suit::
1 Les anneYes «A» et «B» sont abrogées et
sont remplacées par celles qui figurent aui
présentes.
ANNEXE « A»
En vigueur le le7 janvier 2009
Tarif forfaitaire pour les clients
Tarif forfaitaire pour
Tarif
$389.19
les clients
annuel
Redevance sur l'eau
ANNEXE « B»
En vigueur le 1e7 janvier 2010
•
~
~
Dimension du
compteur
Tarif
annuel
Tarif
mensuel
Tari
bimensuel($)
15mm
216.36
18.03
36.06
20mm
264.84
22.07
44.14
25mm
361.68
30.14
6028
40mm
475.56
39.63
7926
SOmm
948.72
79.06
158.12
75mm
1,971.48
16429
328.58
100mm
5,428.52
285.71
571.42
150mm
5,38824
449.02
898.04
200mm
7,742.40
645.20
1,290.40
250mm et
plus
10,485.96
873.83
1,747.66
•
III • •
1 •
Mensuels (par m3)
Bimestriels (par m3)
Consommation
Frais
Consommation
Frais
(ml
($ml
(ml
($/m)
Pour les 50
0,9754
Pour les 100
0,9754
premiers
premiers
Pourles
0,6212
Pourles
0,6212
124 950
249 900
suivants
suivants
Pourtoute
0,2192
Pourtoute
0,2192
consommaiion
consommaiion
au-delà de
au-delà de
125000
250 000
Renversement
0,1100
Renversement
0,1100
EN FOI DE QUOI, The Citv of Saint John a fait
apposer son sceau communal sur le présent arrêté le
01 février 2010, avec les signatures suivantes :
Common Clerk/Greff~ière communale
First Reading
Second Reading
Third Reading
- JanuanT 18`h, 2010
- JanuanT 18`h, 2010
- FebruanT 1", 2010
Première lecture - le 18 janvier 2010
Deuiième lecture - le 18 janvier 2010
Troisiéme lecture - le O1 février 2010