Arrêté concernant la fermeture et le barrage de routes - rue King est, 207-215
ARRÊTÉ MODIFIANT M-23
A BY-LAW TO AMEND M-23 L'ARRÊTÉ SUR L’INTERRUPTION
A BY-LAW RESPECTING THE DE LA CIRCULATION ET LA
STOPPING UP AND CLOSING OF FERMETURE DES ROUTES DANS
HIGHWAYS IN THE CITY OF SAINT JOHN THE CITY OF SAINT JOHN
Be it enacted by the Common Council of the Lors d’une réunion du conseil communal, The
City of Saint John as follows: City of Saint John a décrété ce qui suit :
1 1
A by-law of the City of Saint John entitled, “A Par les présentes, l’arrêté de The City of Saint
By-law Respecting the Stopping Up and Closing of John intitulé, << L’arrêté sur l’interruption de la
Highways in the City of Saint John”, enacted on the circulation et la fermeture des routes dans The City
th
19 day of December, A.D., 2005, is hereby of Saint John >> décrété le 19 décembre 2005, est
amended by adding thereto Section 200 modifié par l’ajout de l’article 200 immédiatement
immediately after Section 199 thereof, as follows: après l’article 199, comme suit :
200200
The City of Saint John does hereby stop up and Par les présentes, The City of Saint John barre
close permanently the following portion of et ferme de façon permanente la portion d’une
highway: route suivante :
King Street East: All that certain lot, piece or Rue King Est : La totalité de la parcelle de terrain
parcel of land situate lying and being in the City of située dans The City of Saint John, dans le comté
Saint John, in the County of Saint John, in the de Saint John et dans la province du
Province of New Brunswick being more Nouveau-Brunswick étant décrite plus précisément
particularly described as follows: comme suit :
Beginning at a point on the northern side of King Partant d'un point du côté nord de la rue King Est, à
Street East, at its intersection with the western face son intersection avec la façade ouest d'un bâtiment
of the wall of a structure known as Civic # 207 connu sous l'adresse municipale 207, rue King Est,
King Street East, said point having adjusted New ledit point ayant pour coordonnées graticulaires
Brunswick grid coordinate values (NAD83) of ajustées du Nouveau-Brunswick (NAD83)
easting 2535210.055 metres and northing E2535210,055 mètres et N7363936,262 mètres.
7363936.262 metres.
De là, sur un azimut, selon les coordonnées
Thence on a New Brunswick grid azimuth of 166 graticulaires du Nouveau-Brunswick, de cent
degrees, 14 minutes and 50 seconds along the soixante-six degrés (166º), quatorze minutes (14')
westerly face of the wall of Civic # 207 King Street et cinquante secondes (50"), longeant la façade
East, a distance of 0.05 metres to the southern face ouest du bâtiment à l'adresse municipale 207, rue
of said structure. King Est, sur une distance de 0,05 mètre jusqu'à la
façade sud du bâtiment susmentionné.
Thence on an azimuth of 76 degrees, 17 minutes
o
and 50 seconds along the southern face of the wall De là, sur un azimut de soixante-seize degrés (76),
of Civic # 207 King Street East, a distance of 14.43 dix-sept minutes (17') et cinquante secondes (50"),
metres to a point on the northerly street line of longeant la façade sud du bâtiment à l'adresse
King Street East. municipale 207, rue King Est, sur une distance de
14,43 mètres jusqu'à un point situé sur l'alignement
Thence on an azimuth of 256 degrees, 29 minutes nord de la rue King Est.
and 50 seconds along the aforementioned northern
sideline of King Street East, a distance of 14.43 De là, sur un azimut de deux cent cinquante-six
o
metres to the place of beginning. degrés (256), vingt-neuf minutes (29') et cinquante
secondes (50"), longeant la limite latérale nord
A tract of land being shown as “portion of King susmentionnée de la rue King Est, sur une distance
Street East a Public Street” containing an area of de 14,43 mètres jusqu'au point de départ.
0.4 square metres and being more particularly
shown on a Plan of Survey Showing portion of Une étendue de terrain désignée comme étant une
King Street East, City of Saint John, Saint John « partie de la rue publique King Est », comprenant
County, New Brunswick, prepared by Hughes une superficie de 0,4 mètre carré et étant désignée
Surveys & Consultants Inc. and dated December 1, plus particulièrement sur un plan d'arpentage
2008, said plan signed by David V. Parkhill, New indiquant une partie de la rue King Est,
Brunswick Land Surveyor. City of Saint John, comté de Saint John,
Nouveau-Brunswick, préparé par Hughes Surveys
er
And also, all that certain lot piece of parcel of land & Consultants Inc., daté du 1 décembre 2008 et
situate lying and being in the City of Saint John, in signé par David V. Parkhill, arpenteur-géomètre du
the County of Saint John, in the Province of New Nouveau-Brunswick.
Brunswick and being more particularly described
as follows: Également, la totalité de la parcelle de terrain située
dans The City of Saint John, dans le comté de
Beginning at a point on the northern sideline of Saint John et dans la province du
King Street East at its intersection with the eastern Nouveau-Brunswick, étant plus particulièrement
face of the wall of a structure known as Civic # 215 décrite comme suit :
King Street East. Said point having New
Brunswick grid coordinate values of easting Partant d'un point sur la limite latérale nord de la
2535244.298 metres and northing 7363944.484 rue King Est à son point d'intersection avec la
metres. façade est d'un bâtiment connu sous l'adresse
municipale 215, rue King Est. Ledit point ayant
Thence on a New Brunswick grid azimuth of 167 pour coordonnées graticulaires du
degrees, 27 minutes and 40 seconds and following Nouveau-Brunswick E2535244,298 mètres et
the face of the wall of Civic # 215 King Street East, N7363944,484 mètres.
a distance of 0.21 metres to the southern face of
said building. De là, sur un azimut, selon les coordonnées
graticulaires du Nouveau-Brunswick, de cent
Thence on an azimuth of 257 degrees, 13 minutes soixante-sept degrés (167º), vingt-sept minutes
and 50 seconds along the southern face of the wall (27') et quarante secondes (40"), longeant la façade
of Civic # 215 King Street East, a distance of 8.66 du bâtiment à l'adresse municipale 215, rue King
metres to a point. Est, sur une distance de 0,21 mètre jusqu'à la
façade sud du bâtiment susmentionné.
Thence on an azimuth of 256 degrees, 28 minutes
and 20 seconds, a distance of 3.67 metres to the De là, sur un azimut de deux cent cinquante-sept
o
southeastern corner of a building known as Civic # degrés (257), treize minutes (13') et cinquante
211 King Street East. secondes (50"), longeant la façade sud du bâtiment
à l'adresse municipale 215, rue King Est, sur une
Thence on an azimuth of 257 degrees, 10 minutes distance de 8,66 mètres jusqu'à un point.
and 50 seconds along the southern face of the wall
of a structure known as Civic # 211 King Street De là, sur un azimut de deux cent cinquante-six
o
East, a distance of 8.46 metres to the northerly degrés (256), vingt-huit minutes (28') et vingt
street line of King Street East. secondes (20"), sur une distance de 3,67 mètres
jusqu'au coin sud-est d'un bâtiment connu sous
Thence on an azimuth of 76 degrees, 29 minutes l'adresse municipale 211, rue King Est.
and 50 seconds along the northern street line of
King Street East, a distance of 20.79 metres to the De là, sur un azimut de deux cent cinquante-sept
place of beginning. degrés (257º), dix minutes (10') et cinquante
secondes (50"), longeant la façade sud du bâtiment
A tract of land being designated as “portion of connu sous l'adresse municipale 211, rue King Est,
King Street East a Public Street” and contains an sur une distance de 8,46 mètres jusqu'à un point
area of 2.1 square metres and being more situé sur l'alignement nord de la rue King Est.
particularly shown on a Plan of Survey Showing
o
portion of King Street East, City of Saint John, De là, sur un azimut de soixante-seize degrés (76),
Saint John County, New Brunswick, prepared by vingt-neuf minutes (29') et cinquante secondes
Hughes Surveys & Consultants Inc. and dated (50"), longeant la limite latérale nord de la rue
December 1, 2008, said plan signed by David V. King Est, sur une distance de 20,79 mètres jusqu'au
Parkhill, New Brunswick Land Surveyor. point de départ.
Une étendue de terrain désignée comme étant une
« partie de la rue publique King Est », comprenant
une superficie de 2,1 mètres carrés et étant
désignée plus particulièrement sur un plan
d'arpentage indiquant une partie de la rue King Est,
City of Saint John, comté de Saint John,
Nouveau-Brunswick, préparé par Hughes Surveys
er
& Consultants Inc., daté du 1 décembre 2008 et
signé par David V. Parkhill, arpenteur-géomètre du
Nouveau-Brunswick.
IN WITNESS WHEROF The City of Saint John EN FOI DE QUOI, The City of Saint John a fait
has caused the corporate Common Seal of the said apposer son sceau communal sur le présent arrêté le
City to be affixed to this by-law the 2nd day of 2 mars 2009, avec les signatures suivantes :
March, A.D., 2009 and signed by:
_______________________________________
Deputy Mayor
______________________________________
Common Clerk/Greffière communale
First Reading - February 16, 2009 Première lecture - 16 fevrier 2009
Second Reading - February 16, 2009 Deuxième lecture - 16 fevrier 2009
Third Reading - March 2, 2009 Troisième lecture - 2 mars 2009