2026-09-21_Minutes--Procès-verbal
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 21, 2026 / le 21 septembre 2026
MINUTES – REGULAR MEETING
COMMON COUNCIL OF THE CITY OF SAINT JOHN
SEPTEMBER 21, 2026, AT 6:00 PM
ND
2 FLOOR COMMON COUNCIL CHAMBER, CITY HALL
Present: Mayor Donna Noade Reardon
Councillor-at-Large Gary Sullivan
Councillor-at-Large Gina Hooley
Councillor Ward 1 Greg Norton
Councillor Ward 1 Sherri Colwell-McCavour
Councillor Ward 2 Brian Wyatt
Councillor Ward 3 Eric Savoie
Councillor Ward 3 Ryan Moore
Councillor Ward 4 Paul Dempsey
Councillor Ward 4 David Merrithew
Absent: Deputy Mayor John MacKenzie
Also Present: Chief Administrative Officer I. Fogan
Deputy Chief Administrative Officer and Chief Financial Officer K. Fudge
General Counsel and Chief Public Safety Officer M. Tompkins
Chief Corporate Officer (Interim) S. Hossack
Chief Operating Officer (Interim) K. Loughery
Director Community Services and Parks D. Dobbelsteyn
Director External Relations and Customer Service L. Kennedy
City Clerk J. Taylor
Deputy City Clerk A. McLennan
1
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 21, 2026 / le 21 septembre 2026
1. Call to Order
1.1 Land Acknowledgement
Councillor Moore read aloud the Land Acknowledgement and called for a moment of
reflection.
“The City of Saint John/Menaquesk is situated is the traditional territory of the
Wolastoqiyik/Maliseet.The Wolastoqiyik/Maliseet along with their Indigenous Neighbours,
the Mi’Kmaq/Mi’kmaw and Passamaquoddy/Peskotomuhkati signed Peace and Friendship
Treaties with the British Crown in the 1700s that protected their rights to lands and
resources.”
1.2 National Anthem
2. Approval of Agenda
Moved by Councillor Moore, seconded by Councillor Dempsey:
RESOLVED that the agenda of September 21, 2026, with the addition of items 16.1
Howard’s Convenience Lease Amendment - City Market; 16.2 Assignment of Dominion
Park License to New Owner of Timber Top Aerial Park; and 16.3 Letter from Premier Holt
re: U.S. Tariffs, be approved.
MOTION CARRIED.
3. Disclosures of Conflict of Interest
No disclosures were declared.
4. Consent Agenda
4.1 RESOLVED that the minutes of September 8, 2026, be approved.
4.2 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2026-147:
Notification of Public Presentation 26 Meadow Street/297 City Road, Council publish
notice of the Public Presentation related to the Municipal Plan Amendment by applicant
Vishal Shah for 26 Meadow Street/297 City Road (PID 00018952) scheduled for Monday,
October 5, 2026, to be held in the Council Chamber, City Hall 2nd floor, 15 Market Square,
Saint John, NB.
4.3 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2026-204: Saint
John Community Arts Fall/Winter 2026 Funding Program, Common Council receive and
file the Saint John Community Arts Board’s letter supporting the granting of funding to the
successful applicants for the 2026 Fall/Winter Small Grants Funding; and, that the Chief
Financial Officer facilitates payment to the successful organizations.
4.4 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2026-205: 2026
Fall Debenture Application, Common Council approve the following:
2
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 21, 2026 / le 21 septembre 2026
RESOLVED that occasion having arisen in the public interest for the following Public Civic
Works and needed Civic Improvements that the City of Saint John proposes issue of the
following debentures to be dated on or after September 13th, 2026:
GENERAL FUND – 15 Years
Protective Services $1,575,000
Transportation $2,200,000
Recreation and Culture $3,225,000
TOTAL $ 7,000,000
SAINT JOHN TRANSIT COMMISSION - 15 Years $ 1,000,000
4.5 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2026-210: License
Agreement to the Saint John Port Authority to Mount a Navigational Mirror on the Concrete
Seawall at the Bottom of Union Street (PID 55024434), the City enter into the License
Agreement with the Saint John Port Authority generally in the form attached to M&C 2026-
210, for the purpose of permitting the Port Authority to install a navigational mirror on the
concrete seawall that will act as a safety measure for harbour pilots maneuvering around
Long Wharf Landing and that the Mayor and Clerk be authorized to execute the said
License Agreement and any other documents ancillary thereto.
4.6 RESOLVED that the Council Community Fund application submitted by Councillor
Hooley for Operation White Heart for $250 be approved.
4.7 RESOLVED that the correspondence from S. Cunningham re: New Brunswick Walk
of Fame be referred to the CAO.
4.8 Refer to item 13.1.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Savoie:
RESOLVED that the recommendation set out in each consent agenda item respectively,
with the exception of item 4.8 which was referred to item 13.1, be adopted.
MOTION CARRIED UNANIMOUSLY.
5. Members Comments
Members commented on various local events.
6. Proclamation
6.1 The Mayor proclaimed September 20 to September 26, 2026, National Forest
Week in The City of Saint John.
3
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 21, 2026 / le 21 septembre 2026
6.2 The Mayor proclaimed September 21 to September 27, 2026, Rail Safety Week in
The City of Saint John.
6.3 The Mayor proclaimed September 24, 2026, National Resilience Day in The City of
Saint John.
6.4 The Mayor proclaimed October 2, 2026, Wrongful Conviction Day in The City of
Saint John.
7. Delegations / Presentations
8. Public Hearings
8.1 Proposed Zoning By-law Amendment with Planning Advisory Committee Report
and Staff Presentation - 90 Douglas Avenue (1st and 2nd Reading)
Director Dobbelsteyn presented an overview of the rezoning application which would
rezone 90 Douglas Avenue from Neighbourhood Community Facility to General
Commercial to convert the existing place of worship structure into an accommodation use.
The use will include 10 guest rooms, common space, an office, and a caretaker’s unit.
Senior Planner J. Kirchner reviewed the submitted presentation “90 Douglas Avenue - PID
55190680”.
The Mayor called the Public Hearing to Order.
The Mayor called for members of the public to speak against the proposed amendment
with no one presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the proposed amendment
with the following presenting:
Mostofa Iqbal, the applicant
Key comments expressed included:
Building has been vacant for a long time; planning to build accommodations
The Mayor closed the Public Hearing.
Moved by Councillor Colwell-McCavour, seconded by Councillor Hooley:
RESOLVED that the by-law entitled “By-law Number C.P. 111-225 A Law to Amend the
Zoning By-law of The City of Saint John” rezoning on Schedule “A”, the Zoning Map of
The City of Saint John, a parcel of land having an area of approximately 1,904 square
metres, located at 90 Douglas Avenue, also identified as PID 55190680, from
Neighbourhood Community Facility (CFN) to General Commercial (CG), be read a first
time.
MOTION CARRIED.
4
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 21, 2026 / le 21 septembre 2026
Read a first time by title, the by-law entitled “By-law Number C.P. 111-225 A Law to Amend
the Zoning By-law of The City of Saint John”.
Moved by Councillor Moore, seconded by Councillor Dempsey:
RESOLVED that the by-law entitled “By-law Number C.P. 111-225 A Law to Amend the
Zoning By-law of The City of Saint John” rezoning on Schedule “A”, the Zoning Map of
The City of Saint John, a parcel of land having an area of approximately 1,904 square
metres, located at 90 Douglas Avenue, also identified as PID 55190680, from
Neighbourhood Community Facility (CFN) to General Commercial (CG), be read a second
time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled “By-law Number C.P. 111-225 A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”.
9. Consideration of By-Laws
9.1 Proposed Municipal Plan Amendment - 100 Goldsworthy Road/0 Doyles Lane
(portion of PID 00337295) - 30-Day Letter
The City Clerk provided an overview. The required advertising has been completed, and
no letters of opposition or support were received.
Moved by Councillor Merrithew, seconded by Councillor Wyatt:
RESOLVED that the proposed Municipal Plan Amendment regarding 100 Goldsworthy
Road/0 Doyles Lane be referred to the Planning Advisory Committee for a report and
recommendation and authorize the necessary advertising with a Public Hearing to be held
on Monday, November 16, 2026, in the Council Chamber at 6:00 p.m.
MOTION CARRIED.
10. Submissions by Council Members
10.1 Notice of Motion: Local Homelessness Prevention and Response Governance and
Coordination (Councillors Savoie and Moore)
Councillor Savoie read aloud the Notice of Motion re: Local Homelessness Prevention and
Response Governance and Coordination.
Moved by Councillor Savoie, seconded by Councillor Moore:
RESOLVED that section 16.28 of the Procedural By-law be suspended to allow for
immediate discussion and vote of Councillor Savoie and Councillor Moore’s motion re:
Local Homelessness Prevention and Response Governance and Coordination.
MOTION CARRIED.
Main motion moved by Councillor Savoie, seconded by Councillor Moore:
5
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 21, 2026 / le 21 septembre 2026
THAT the Chief Administrative Officer (CAO) engages with the Province of New Brunswick
to seek the immediate identification and support of a local lead organization and
governance framework to coordinate homelessness prevention and response efforts in
Saint John;
THAT the CAO report back to Common Council by October 2, 2026, with an update on
engagement with the province and an overview of the current roles and responsibilities of
the organizations and agencies responsible for homelessness prevention and response in
Saint John, including clarification of the municipality's role and responsibilities within a
future local governance framework; and
THAT the province and the designated lead organization be requested to provide Common
Council with an update on the proposed governance framework, priorities, and actions
needed to address homelessness in Saint John as soon as practicable, recognizing the
urgency of the situation.
The CAO advised that City staff have been working on a responsibility matrix and on
engaging the Provincial government.
Councillor Sullivan moved an amendment to the main motion, adding that Councillor
Savoie and Councillor Moore be directed to present to the Southern Caucus. The
amended motion was seconded by Councillor Moore.
MOTION CARRIED.
10.2 Notice of Motion: CGAC Funding (Councillor Norton)
Moved by Councillor Norton, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that section 16.28 of the Procedural By-law be suspended to allow for
immediate discussion and vote of Councillor Norton’s motion re: CGAC Funding.
Councillor Norton read aloud the Notice of Motion re: CGAC Funding.
Moved by Councillor Norton, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that Common Council request, by formal letter, that the Fundy Regional
Service Commission and/or its Regional Facilities Committee reconsider any decision to
decline transitional funding for the Canada Games Aquatic Centre.
MOTION CARRIED.
11. Business Matters – Municipal Officers
11.1 Amendment to Council’s Procedural By-law - Schedule B “Public Hearing
Procedure”
General Counsel and Chief Public Safety Officer M. Tompkins provided an overview.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Merrithew:
6
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 21, 2026 / le 21 septembre 2026
RESOLVED that the submitted report M&C 2026-211: Amendment to Council’s Procedural
By-law - Schedule B “Public Hearing Procedure” be received for information; and
THAT City staff be directed to revise the proposed amendment to Schedule B for first and
second reading to indicate a maximum of ten minutes for members of the public to present
to Council.
MOTION CARRIED.
12. Committee Reports
12.1 Finance Committee: Common Council Input Into 2027 General and Utility
Operating Budgets
Councillor Sullivan introduced the item as Chair of the Finance Committee.
The Mayor and all Councillors in attendance provided input as to the areas they would like
to focus upon for the 2027 General Operating Budget.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Colwell-McCavour:
RESOLVED that the submitted report M&C 2026-198: Common Council Input Into 2027
General and Utility Operating Budgets be received for information.
MOTION CARRIED.
13. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
13.1 Correspondence: Saint John Energy - Provincial Legislative Modernization
Councillor Sullivan provided an overview.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that with regard to a response to this letter, the Council of the City of Saint
John confirms that the legislation requested by Saint John Energy is still a priority of the
Council of the City of Saint John.
MOTION CARRIED.
14. General Correspondence
15. Supplemental Agenda
16. Committee of the Whole
16.1 Howard’s Convenience Lease Amendment - City Market
Moved by Councillor Moore, seconded by Councillor Wyatt:
7
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 21, 2026 / le 21 septembre 2026
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on
September 21, 2026, the City accept the amendment to the Lease for Stall D-1 and
ancillary spaces in the City Market with Dae Leon Lee, operating under the registered
business name Howard’s Convenience, under the terms of said amendment, and that of
the lease submitted with M&C 2022-145; and that the Mayor and City Clerk be authorized
to execute any necessary documents.
MOTION CARRIED.
16.2 Assignment of Dominion Park License to new owner of Timber Top Aerial Park
Moved by Councillor Colwell-McCavour, seconded by Councillor Moore:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on
September 21, 2026, the City consents to the assignment of license from Timbertop
Adventures Inc. to Timbertop Adventures (2026) Inc. for the use of the 14.7-acre section
of City-owned land on a portion of PID 55163802, located in Dominion Park.
MOTION CARRIED.
16.3 Letter from Premier Holt re: U.S. Tariffs
The City Clerk read aloud the correspondence from Premier Holt.
Moved by Councillor Merrithew, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the correspondence from Premier Holt re: U.S. Tariffs be received for
information.
MOTION CARRIED.
17. Adjournment
Moved by Councillor Moore, seconded by Councillor Dempsey:
RESOLVED that the meeting of Common Council held on September 21, 2026, be
adjourned.
MOTION CARRIED.
8
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 21, 2026 / le 21 septembre 2026
The Mayor declared the meeting adjourned at 8:30 p.m.
Mayor / Mairesse
Donna Noade Reardon
City Clerk / Greffier municipal
Jonathan Taylor
9
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 21, 2026 / le 21 septembre 2026
PROCÈS-VERBAL – SÉANCE ORDINAIRE
CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE SAINT JOHN
LE 21 SEPTEMBRE 2026, À 18 H
e
SALLE DU CONSEIL MUNICIPAL, 2 ÉTAGE, HÔTEL DE VILLE
Membres présents : Donna Noade Reardon, mairesse
Gary Sullivan, conseiller général
Gina Hooley, conseillère générale
Greg Norton, conseiller du quartier 1
Sherri Colwell-McCavour, conseillère du quartier 1
Brian Wyatt, conseiller du quartier 2
Éric Savoie, conseiller du quartier 3
Ryan Moore, conseiller du quartier 3
Paul Dempsey, conseiller du quartier 4
David Merrithew, conseiller du quartier 4
Membres absents : John MacKenzie, maire adjoint
Également présents : I. Fogan, directeur municipal
K. Fudge, directeur municipal par intérim et directeur des finances
M. Tompkins, chef du contentieux et chef de la sécurité publique
S. Hossack, directeur des services corporatifs (par intérim)
K. Loughery, directeur de l’exploitation (par intérim)
D. Dobbelsteyn, directeur des services communautaires et des parcs
L. Kennedy, directrice des relations externes et du service à la clientèle
J. Taylor, greffier municipal
A. McLennan, greffière municipale adjointe
1. Ouverture de la séance
10
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 21, 2026 / le 21 septembre 2026
1.1 Reconnaissance territoriale
Le conseiller Stewart lit à haute voix la reconnaissance territoriale, puis invite à un moment
de réflexion.
« La Ville de Saint John/Menaquesk est située sur le territoire traditionnel des
Wolastoqiyik/Malécites. Les Wolastoqiyik/Malécites, ainsi que leurs voisins autochtones,
les Mi’kmaq/Mi’kmaw et les Passamaquoddy/Peskotomuhkati, ont signé des traités de paix
et d’amitié avec la Couronne britannique dans les années 1700 qui protègent leurs droits
à l’égard des ressources ».
1.2 Hymne national
2. Approbation de l’ordre du jour
Proposée par le conseiller Moore, appuyé par le conseiller Dempsey :
IL EST RÉSOLU que l’ordre du jour du 21 septembre 2026, avec l’ajout des points 16.1
Modification au bail de Howard’s Convenience – marché municipal; 16.2 Cession de la
licence d’exploitation de Dominion Park au nouveau propriétaire de Timber Top Aerial
Park; et 16.3 Lettre du premier ministre Holt concernant les tarifs douaniers américains,
soit approuvé.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
3. Déclaration des conflits d’intérêts
Aucune déclaration n’est formulée.
4. Résolutions en bloc
4.1 IL EST RÉSOLU que le procès-verbal de la réunion du 8 septembre 2026 soit
approuvé.
4.2 IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation formulée dans le
rapport M&C 2026-147 intitulé « Avis de présentation publique – 26, rue Meadow/297,
chemin City », le Conseil publie un avis annonçant la présentation publique relative à la
modification du plan municipal demandée par Vishal Shah pour les propriétés situées au
26, rue Meadow et au 297, chemin City (NID 00018952). Cette présentation publique aura
e
lieu le lundi 5 octobre 2026, dans la salle du Conseil, au 2 étage de l’hôtel de ville, situé
au 15, Market Square, à Saint John (N.-B.).
4.3 IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation formulée dans le
rapport M&C 2026-204 intitulé « Programme de financement du Conseil des arts
communautaires de Saint John – automne-hiver 2026 », le Conseil municipal reçoive et
dépose la lettre du Conseil des arts communautaires de Saint John appuyant l’octroi de
fonds aux demandeurs retenus dans le cadre du programme de petites subventions pour
l’automne-hiver 2026; et que le directeur financier facilite le versement des fonds aux
organismes retenus.
11
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 21, 2026 / le 21 septembre 2026
4.4 IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation formulée dans le
rapport M&C 2026-205 intitulé « Demande d’émission d’obligations – automne 2026 », le
Conseil municipal approuve ce qui suit :
IL EST RÉSOLU que, compte tenu de l’occasion qui s’est présentée dans l’intérêt public
et de la nécessité d’apporter des améliorations municipales aux travaux publics
municipaux suivants, la Ville de Saint John propose d’émettre les obligations suivantes,
datées du 13 septembre 2026 ou d’une date ultérieure :
FONDS GÉNÉRAL – 15 ans
Services de protection 1 575 000 $
Transports 2 200 000 $
Loisirs et culture 3 225 000 $
TOTAL 7 000 000 $
COMMISSION DE TRANSPORT DE SAINT JOHN – 15 ans
1 000 000 $
4.5 IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation formulée dans le rapport
M&C 2026-210 intitulé « Entente de licence accordée à l’Administration portuaire de Saint
John pour l’installation d’un miroir de circulation sur le mur de quai en béton au bas de la
rue Union (NID 55024434) », la Ville conclue une entente de licence avec l’Administration
portuaire de Saint John, essentiellement sous la forme jointe au rapport M&C 2026-210,
afin de permettre à l’Administration portuaire d’installer un miroir de circulation sur le mur
de quai en béton, lequel servira de dispositif de sécurité pour les pilotes maritimes
manœuvrant à proximité du débarcadère de Long Wharf; et que la mairesse et le greffier
soient autorisés à signer cette entente de licence ainsi que tout document accessoire s’y
rapportant.
4.6 IL EST RÉSOLU que la demande de financement de 250 $ présentée par la
conseillère Hooley au titre du Fonds communautaire du Conseil pour l’opération White
Heart soit approuvée.
4.7 IL EST RÉSOLU que la correspondance de S. Cunningham concernant l’Allée des
célébrités du Nouveau-Brunswick soit transmise au directeur municipal.
4.8 Voir le point 13.1.
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le conseiller Savoie :
IL EST RÉSOLU que la recommandation énoncée dans chaque point convenu à l’ordre
du jour respectif, à l’exception du point 4.8 mentionné au point 13.1, soit adoptée.
LA MOTION EST ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ.
5. Commentaires des membres
12
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 21, 2026 / le 21 septembre 2026
Les membres formulent des commentaires concernant divers événements locaux.
6. Proclamation
6.1 La mairesse proclame la semaine du 20 au 26 septembre 2026 Semaine nationale
de l’arbre et des forêts dans la ville de Saint John.
6.2 La mairesse proclame la semaine du 21 au 27 septembre 2026 Semaine de la
sécurité ferroviaire dans la ville de Saint John.
6.3 La mairesse proclame le 24 septembre 2026 Journée nationale de la résilience
dans la ville de Saint John.
6.4 La mairesse proclame le 2 octobre 2026 Journée des condamnations injustifiées
dans la ville de Saint John.
7. Délégations/Présentations
8. Audiences publiques
8.1 Projet de modification du règlement de zonage, accompagné du rapport du
Comité consultatif d’urbanisme et de l’exposé du personnel — 90, avenue
Douglas (première et deuxième lectures)
Le directeur Dobbelsteyn présente un aperçu de la demande de rezonage visant à faire
passer la propriété située au 90, avenue Douglas de la catégorie « Installation
communautaire de quartier » à la catégorie « Zone commerciale générale », afin de
permettre la conversion du lieu de culte existant en immeuble résidentiel. L’aménagement
comprendra dix (10) chambres d’appoint, une aire de loisirs communautaire, un bureau
et un logement pour le gardien.
L’urbaniste principal, J. Kirchner, présente le document soumis intitulé « 90, avenue
Douglas – NID 55190680 ».
La mairesse ouvre l’audience publique.
Elle invite les membres du public à s’exprimer contre la modification proposée. Personne
ne se manifeste.
La mairesse invite ensuite les membres du public à s’exprimer en faveur de la modification
proposée. La personne suivante prend la parole :
Mostofa Iqbal, demandeur.
Les principaux commentaires exprimés sont les suivants :
Le bâtiment est vacant depuis longtemps. Il est prévu d’y aménager des
logements.
13
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 21, 2026 / le 21 septembre 2026
La mairesse clôt l’audience publique.
Proposé par la conseillère Colwell-McCavour, appuyée par la conseillère Hooley :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-225, arrêté modifiant le
Règlement de zonage de la Ville de Saint John afin de reclasser, à l’annexe « A » – Carte
de zonage de la Ville de Saint John, une parcelle de terrain d’une superficie d’environ 1
904 mètres carrés, située au 90, avenue Douglas et également identifiée comme
NID 55190680, de la zone d’installations communautaires de quartier (ICQ) à la zone
commerciale générale (CG) », soit lu une première fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Première lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-225 – Loi modifiant
le Réglement de zonage de la Ville de Saint John ».
Proposée par le conseiller Moore, appuyé par le conseiller Dempsey :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-225, arrêté modifiant le
Règlement de zonage de la Ville de Saint John afin de reclasser, à l’annexe « A » – Carte
de zonage de la Ville de Saint John, une parcelle de terrain d’une superficie d’environ 1
904 mètres carrés, située au 90, avenue Douglas et également identifiée comme
NID 55190680, de la zone d’installations communautaires de quartier (ICQ) à la zone
commerciale générale (CG) », soit lu une deuxième fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Deuxième lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-225 – Loi
modifiant le Réglement de zonage de la Ville de Saint John ».
9. Examens des arrêtés
9.1 Projet de modification du plan municipal — 100, chemin Goldsworthy, et 0, allée
Doyles (partie du NID 00337295) — Lettre de 30 jours
Le greffier municipal présente un aperçu. La publicité requise a été effectuée, et aucune
lettre d’opposition ou d’appui n’a été reçue.
Proposé par le conseiller Merrithew, appuyé par le conseiller Wyatt :
IL EST RÉSOLU que le projet de modification du plan municipal concernant les propriétés
situées au 100, chemin Goldsworthy et au 0, allée Doyles soit renvoyé au Comité
consultatif d’urbanisme pour rapport et recommandation, et que la publicité nécessaire
soit autorisée en vue de la tenue d’une audience publique le lundi 16 novembre 2026, à
18 h, dans la salle du Conseil.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
10. Présentations des membres du Conseil
14
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 21, 2026 / le 21 septembre 2026
10.1 Avis de motion : Gouvernance et coordination de la prévention et de l’intervention
en matière d’itinérance locale (conseillers Savoie et Moore)
Le conseiller Savoie donne lecture de l’avis de motion concernant la gouvernance et la
coordination de la prévention et de l’intervention en matière d’itinérance locale.
Proposé par le conseiller Savoie, avec l’appui du conseiller Moore :
IL EST RÉSOLU que le point 16.28 de l’Arrêté de procédure soit suspendu afin de
permettre la discussion immédiate de la motion présentée par les conseillers Savoie et
Moore, ainsi que la tenue d’un vote à son sujet, concernant : « Gouvernance et
coordination de la prévention et de l’intervention en matière d’itinérance locale ».
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Motion principale proposée par le conseiller Savoie, avec l’appui du conseiller Moore :
QUE le directeur municipal (DM) collabore avec la province du Nouveau-Brunswick afin
d’obtenir, dans les meilleurs délais, la désignation d’une organisation locale responsable
ainsi que la mise en place d’un cadre de gouvernance pour coordonner les efforts de
prévention et d’intervention en matière d’itinérance à Saint John;
QUE le DM présente au Conseil municipal, d’ici le 2 octobre 2026, un rapport faisant le
point sur la collaboration avec la province et donnant un aperçu des rôles et
responsabilités actuels des organisations et organismes qui interviennent dans la
prévention de l’itinérance et les mesures d’intervention à Saint John, y compris une
clarification du rôle et des responsabilités de la municipalité dans le cadre d’un futur
modèle de gouvernance locale;
QUE la province et l’organisation responsable désignée soient invitées à présenter au
Conseil municipal, dès que possible, une mise à jour sur le cadre de gouvernance
proposé, les priorités et les mesures nécessaires pour lutter contre l’itinérance à Saint
John, compte tenu de l’urgence de la situation.
Le directeur municipal indique que le personnel de la Ville travaille à l’élaboration d’une
matrice des responsabilités et à la mobilisation du gouvernement provincial.
Le conseiller Sullivan propose une modification à la motion principale afin d’y ajouter que
les conseillers Savoie et Moore soient chargés de présenter la question au caucus du Sud.
La motion modifiée est appuyée par le conseiller Moore.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
10.2 Avis de motion : Financement du Centre aquatique des Jeux du Canada (conseiller
Norton)
Proposé par le conseiller Norton, appuyé par le conseiller Merrithew :
IL EST RÉSOLU que le point 16.28 de l’Arrêté de procédure soit suspendu afin de
permettre la discussion immédiate de la motion présentée par le conseiller Norton
15
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 21, 2026 / le 21 septembre 2026
concernant le financement du Centre aquatique des Jeux du Canada, ainsi que la tenue
d’un vote à son sujet.
Le conseiller Norton donne lecture de l’avis de motion concernant le financement du
Centre aquatique des Jeux du Canada.
Proposé par le conseiller Norton, appuyé par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU que le Conseil municipal demande officiellement, par voie de lettre, à la
Commission de services régionaux de Fundy et/ou à son comité des installations
régionales de réexaminer toute décision de refuser un financement transitoire pour le
Centre aquatique des Jeux du Canada.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
11. Affaires courantes – Fonctionnaires municipaux
11.1 Modification de l’arrêté de procédure du Conseil – Annexe B : Procédure
d’audience publique
M. Tompkins, chef du contentieux et chef de la sécurité publique, présente un aperçu du
rapport.
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le conseiller Merrithew :
IL EST RÉSOLU que le rapport M&C 2026-211, intitulé « Modification du Règlement de
procédure du Conseil – Annexe B : Procédure d’audience publique », soit reçu à titre
informatif;
ET QUE le personnel de la Ville soit chargé de réviser le projet de modification de l’annexe
B, en vue de sa première et de sa deuxième lecture, afin de préciser que les membres du
public disposent d’un maximum de dix minutes pour présenter leur exposé au Conseil.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
12. Rapports du Comité
12.1 Comité des finances : Contribution du Conseil municipal aux budget de
fonctionnement général et des services municipaux 2027
Le conseiller Sullivan présente le point en tant que président du Comité des finances.
La mairesse et l’ensemble des conseillers présents font part de leurs observations sur les
domaines auxquels ils souhaitent accorder la priorité dans le cadre du budget général de
fonctionnement de 2027.
Proposée par le conseiller Sullivan, appuyé par la conseillère Colwell-McCavour :
IL EST RÉSOLU que le rapport M&C 2026-198, intitulé « Contribution du Conseil municipal
aux budgets de fonctionnement général et des services municipaux de 2027 », soit reçu à
titre informatif.
16
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 21, 2026 / le 21 septembre 2026
LA MOTION EST ADOPTÉE.
13. Examen de questions distinctes des résolutions en bloc
13.1 Correspondance : Saint John Energy – Modernisation des lois provinciales
Le conseiller Sullivan donne un aperçu.
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le conseiller Merrithew :
IL EST RÉSOLU que, dans sa réponse à cette lettre, le Conseil municipal de Saint John
confirme que l’adoption de la mesure législative demandée par Saint John Energy
demeure une priorité pour la Ville de Saint John.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
14. Correspondance générale
15. Supplément à l’ordre du jour
16. Comité plénier
16.1 Modification au bail de Howard’s Convenience – marché municipal
Proposé par le conseiller Moore, avec l’appui du conseiller Wyatt :
IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation du Comité plénier réuni le
21 septembre 2026, la Ville accepte la modification au bail relatif à l’étal D-1 et aux
espaces annexes du marché municipal, conclu avec Dae Leon Lee, qui exerce ses
activités sous le nom commercial enregistré Howard’s Convenience, selon les modalités
prévues dans cette modification et dans le bail présenté dans le rapport M&C 2022-145;
et que la mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer tous les documents
nécessaires.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
16.2 Cession de la licence d’exploitation de Dominion Park au nouveau propriétaire de
Timber Top Aerial Park
Proposé par la conseillère Colwell-McCavour, appuyée par le conseiller Moore :
IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation du Comité plénier réuni le
21 septembre 2026, la Ville consente à la cession de la licence de Timbertop Adventures
Inc. à Timbertop Adventures (2026) Inc. pour l’utilisation d’une parcelle de 14,7 acres
située dans le parc Dominion, sur une partie du terrain appartenant à la Ville et portant le
NID 55163802.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
16.3 Lettre du premier ministre Holt concernant les tarifs douaniers américains
17
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 21, 2026 / le 21 septembre 2026
Le greffier municipal donne lecture de la correspondance du premier ministre Holt.
Proposé par le conseiller Merrithew, appuyé par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU que la correspondance du premier ministre Holt concernant les droits de
douane américains soit reçue à titre informatif.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
17. Levée de la séance
Proposée par le conseiller Moore, appuyé par le conseiller Dempsey :
IL EST RÉSOLU que la séance du Conseil municipal, tenue le 21 septembre 2026, soit
levée.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
La mairesse déclare la séance levée à 18 h 30.
Mayor / Mairesse
Donna Noade Reardon
City Clerk / Greffier municipal
Jonathan Taylor
18