2026-08-17_Minutes--Procès-verbal
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
MINUTES – REGULAR MEETING
COMMON COUNCIL OF THE CITY OF SAINT JOHN
AUGUST 17, 2026, AT 6:00 PM
ND
2 FLOOR COMMON COUNCIL CHAMBER, CITY HALL
Present: Mayor Donna Noade Reardon
Deputy Mayor John MacKenzie
Councillor-at-Large Gary Sullivan
Councillor-at-Large Gina Hooley
Councillor Ward 1 Greg Norton
Councillor Ward 1 Sherri Colwell-McCavour
Councillor Ward 2 Brian Wyatt
Councillor Ward 3 Eric Savoie
Councillor Ward 3 Ryan Moore
Councillor Ward 4 Paul Dempsey
Councillor Ward 4 David Merrithew
Also Present: Chief Administrative Officer I. Fogan
Deputy Chief Administrative Officer and Chief Financial Officer K. Fudge
Chief Operating Officer (Interim) K. Loughery
Director Legal Services J. Boucher
Director Community Planning and Housing P. Nalavde
Director Safety and Transformation K. Shannon
Director External Relations and Customer Service L. Kennedy
City Clerk J. Taylor
Deputy City Clerk A. McLennan
1
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
1. Call to Order
1.1 Land Acknowledgement
Councillor Norton read aloud the Land Acknowledgement and called for a moment of
reflection.
“The City of Saint John/Menaquesk is situated is the traditional territory of the
Wolastoqiyik/Maliseet.The Wolastoqiyik/Maliseet along with their Indigenous Neighbours,
the Mi’Kmaq/Mi’kmaw and Passamaquoddy/Peskotomuhkati signed Peace and Friendship
Treaties with the British Crown in the 1700s that protected their rights to lands and
resources.”
1.2 National Anthem
2. Approval of Agenda
Moved by Councillor Colwell-McCavour, seconded by Councillor Savoie:
RESOLVED that the agenda of August 17, 2026, with the addition of items 16.1
Conveyance of Easement on City Land in Favour of Saint John Energy; and 16.2 Member’s
Resolutions and Amendment to By-law for Saint John Industrial Parks (2024) Ltd., be
approved.
MOTION CARRIED.
3. Disclosures of Conflict of Interest
No disclosures were declared.
4. Consent Agenda
4.1 RESOLVED that the minutes of July 27, 2026, be approved.
4.2 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2026-179: Referral
of Item to PAC and September Public Hearing, Council refer the following application to
the Planning Advisory Committee and set the date for the public hearing to be held at the
meeting of Council scheduled for September 21, 2026, commencing at 6 PM for a
rezoning at 90 Douglas Avenue (PID 55190680) for applicant Mostofa Iqbal to be held in
the Council Chamber, City Hall 2nd floor, 15 Market Square, Saint John, NB.
4.3 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2026-190:
Designation of a By-law Enforcement Officer - Daniel Chadwick, Common Council adopt
the following:
1. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-
laws pursuant to the authority of the Local Governance Act, S.N.B. 2017 c.18, and
amendments thereto (the “Local Governance Act”), including the Saint John
2
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, By-law
Number M-30, and amendments thereto (the “Saint John Unsightly Premises and
Dangerous Buildings and Structures By-law”), and it may from time to time be
necessary to commence proceedings in the Provincial Court of the Province of
New Brunswick, when a person has violated or failed to comply with the said By-
law;
AND WHEREAS section 72 of the Local Governance Act provides that a council
may appoint by-law enforcement officers for the local government and may
determine their terms of office;
AND WHEREAS subsections 132(1) and 132(2) of the Local Governance Act
provide that an officer appointed by council may notify the owner or occupier of
premises, a building or structure by notice in the form prescribed by regulation
when a condition exists pursuant to subsections 131(1), 131(2) or 131(3) of the
said Act;
AND WHEREAS subsection 150(1) of the Local Governance Act provides that
proceedings for breach of a by-law shall be commenced in the name of the clerk
of the local government or such other person as is designated for that purpose by
the council;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED that Daniel Chadwick is hereby
appointed as a by-law enforcement officer with respect to the enforcement
of the Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and
Structures By-law, effective immediately, and this appointment shall
continue until they cease to be an employee of the Growth and Community
Services department of The City of Saint John or until it is rescinded by
Common Council, whichever comes first;
AND BE IT FURTHER RESOLVED that Daniel Chadwick is hereby
appointed and authorized to notify owners and occupiers with respect to
premises, buildings or structures that are unsightly; buildings or structures
that are a hazard to the safety of the public by reason of being vacant or
unoccupied; buildings or structures that are a hazard to the safety of the
public by reason of dilapidation or unsoundness of structural strength, as
set out in the Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and
Structures By-law, effective immediately, and this appointment and
authorization shall continue until they cease to be an employee of the
Growth and Community Services department of The City of Saint John or
until it is rescinded by Common Council, whichever comes first;
AND BE IT FURTHER RESOLVED that Daniel Chadwick is hereby
designated and authorized to lay informations in the Provincial Court of the
Province of New Brunswick for breach of the Saint John Unsightly Premises
and Dangerous Buildings and Structures By-law, effective immediately, and
this designation and authorization shall continue until they cease to be an
employee of the Growth and Community Services department of The City
3
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
of Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes
first.
2. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-
laws pursuant to the authority of the Local Governance Act, S.N.B. 2017 c.18, and
amendments thereto (the “Local Governance Act”), including the Saint John
Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, By-law
Number M-30 and amendments thereto (the “Saint John Unsightly Premises and
Dangerous Buildings and Structures By-law”), and it may from time to time be
necessary to make inspections for the administration and enforcement of the By-
law;
AND WHEREAS section 72 of the Local Governance Act provides that a council
may appoint by-law enforcement officers for the local government and may
determine their terms of office;
AND WHEREAS subsection 144(2) of the Local Governance Act provides that a
council may authorize officers enter the land, building or other structure at any
reasonable time, and carry out the inspection after giving reasonable notice to the
owner or occupant of the land, building or other structure to be entered;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED that Daniel Chadwick, by-law
enforcement officer, is hereby appointed as an inspection officer and
authorized to enter at all reasonable times upon any property within the
territorial boundaries of the City of Saint John for the purpose of making
any inspection that is necessary for the administration and enforcement of
the Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures
By-law which received first and second reading by Common Council on
May 22, 2018 and third reading on June 4, 2018, being enacted upon
approval by the Minister of Local Government, and/or the Local
Governance Act effective immediately, and this authorization shall continue
until they cease to be an employee of the Growth and Community Services
department of The City of Saint John or until rescinded by Common
Council, whichever comes first.
3. WHEREAS subsection 135(4) of the Local Governance Act, S.N.B. 2017 c.18, and
amendments thereto, provides that within thirty days after the terms of a notice
have been complied with or a debt due to a local government or due to the Minister
of Finance, as the case may be, is discharged, the local government shall provide
a certificate in the form prescribed by regulation which requires that the corporate
seal of the local government be affixed;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED that Jonathan A. Taylor, City Clerk, is
hereby authorized to affix the corporate seal of The City of Saint John to a
Certificate of Discharge that is issued by Daniel Chadwick under the Saint
John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law,
and such authorization shall continue until Jonathan A. Taylor ceases to be
4
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
the City Clerk of The City of Saint John or until it is rescinded by Common
Council, whichever comes first.
4. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-
laws pursuant to the authority of the Local Governance Act, S.N.B. 2017 c.18,
including the Saint John Dog Control By-law, By-law Number M-13, and the Mobile
Home Parks By-law, By-law Number M-20, including all amendments thereto, and
it may from time to time be necessary to commence proceedings in the Provincial
Court of the Province of New Brunswick, when a person has contravened or failed
to comply with these By-laws;
AND WHEREAS section 72 of the Local Governance Act provides that a council
may appoint by-law enforcement officers for the local government and may
determine their terms of office;
AND WHEREAS section 150(1) of the Local Governance Act provides that
proceedings for breach of a by-law shall be commenced in the name of the clerk
of the local government or such other person as is designated for that purpose by
the council;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED that Daniel Chadwick is hereby
appointed as by-law enforcement officer with respect to the enforcement
of the Saint John Dog Control By-law and the Mobile Home Parks By-law,
effective immediately, and this appointment shall continue until he ceases
to be an employee of Growth and Development Services of The City of
Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes
first;
AND BE IT FURTHER RESOLVED that Daniel Chadwick is hereby
designated and authorized to lay informations in the Provincial Court of the
Province of New Brunswick for breach of the Saint John Dog Control By-
law and the Mobile Home Parks By-law, effective immediately, and this
appointment and authorization shall continue until he ceases to be an
employee of Growth and Community Services of The City of Saint John or
until it is rescinded by Common Council, whichever comes first.
5. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-
laws pursuant to the authority of the Community Planning Act, S.N.B 2017, c. 19,
and amendments thereto, (the “Community Planning Act”), including The Zoning
By-law, By-law Number C.P. 110, including all amendments thereto, and it may
from time to time be necessary to commence proceedings in the Provincial Court
of the Province of New Brunswick, when a person has contravened or failed to
comply with these By-laws;
AND WHEREAS paragraph 137(a) of the Community Planning Act provides that no
person shall violate or fail to comply with a provision of a by-law made under this
Act;
5
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
AND WHEREAS section 139 of the Community Planning Act provides that
proceedings for an offence under this Act shall be commenced in the name of the
Minister or the clerk of the local government or any other person who is designated
for that purpose by the council;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED that Daniel Chadwick is hereby
designated and authorized to lay informations in the Provincial Court of the
Province of New Brunswick for breach of The Zoning By-law, effective
immediately, and this appointment and authorization shall continue until
they cease to be an employee of the Growth and Community Services
department of The City of Saint John or until it is rescinded by Common
Council, whichever comes first.
6. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted a by-
law pursuant to the authority of the Building Code Administration Act, S.N.B.
2020, c. 8, and amendments thereto, (the “Building Code Administration Act”),
namely the Building By-law, By-law Number BC-1 and amendments thereto
(the “Building By-law”), and it is necessary to appoint building inspectors,
acting building inspectors, deputy building inspectors and city inspectors for
the administration and enforcement of this By-law;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED that Daniel Chadwick is hereby
appointed as a city inspector, effective immediately, and this appointment
shall continue until they cease to be an employee of the Growth and
Community Services department of The City of Saint John or until
rescinded by Common Council, whichever comes first.
7. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-
laws pursuant to the authority of the Building Code Administration Act, S.N.B 2020,
c. 8, and amendments thereto, (the “Building Code Administration Act”) including
the Building By-law, By-law Number BC-1, and amendments thereto, and it may
from time to time be necessary to make orders for the administration of these By-
laws;
AND WHEREAS subsection 134(1) of the Building Code Administration Act
provides that a council may authorize persons to, when a development is
undertaken in violation of the Building Code Administration Act, a by-law or
regulation under the Building Code Administration Act, a by-law or terms and
conditions imposed on the development, order the cessation of the development,
alteration of such development so as to remove the violation, or the doing of
anything required to restore the land, building or structure to its condition
immediately prior to the undertaking of such development;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED that Daniel Chadwick is hereby
authorized to, when a development is undertaken in violation of the Building
Code Administration Act, the Building By-law or the terms and conditions
imposed on the development, order the cessation of the development,
alteration of such development so as to remove the violation, or the doing
6
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
of anything required to restore the land, building or structure to its condition
immediately prior to the undertaking of such development, effective
immediately, and this authorization shall continue until they cease to be an
employee of Growth and Community Services of The City of Saint John or
until rescinded by Common Council, whichever comes first.
8. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-
laws pursuant to the authority of the Building Code Administration Act, S.N.B 2020,
c. 8, and amendments thereto (the “Building Code Administration Act”), including
the Building By-law, By-law Number BC-1, and amendments thereto, and it may
from time to time be necessary to commence proceedings in the Provincial Court
of the Province of New Brunswick, when a person has violated or failed to comply
with the said By-law;
AND WHEREAS paragraph 137(a) of the Building Code Administration Act
provides that no person shall violate or fail to comply with a provision of a by-law
made under this Act;
AND WHEREAS section 139 of the Building Code Administration Act provides that
proceedings for an offence under this Act shall be commenced in the name of the
Minister or the clerk of the local government or any other person who is designated
for that purpose by the council;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED that Daniel Chadwick is hereby
designated and authorized to lay informations in the Provincial Court of the
Province of New Brunswick for breach of the Saint John Building By-law,
effective immediately, and this appointment and authorization shall
continue until they cease to be an employee of Growth and Community
Services of The City of Saint John or until it is rescinded by Common
Council, whichever comes first.
4.4 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2026-188: CN
Railway Work Permit Application - Rothesay Road (Route 100) Bridge Watermain Hanger
Repair, the Mayor and City Clerk be authorized to execute the CN Railway (Canadian
National Railway Company) Work Permit Application in the form as generally attached to
M&C No. 2026-188 to permit repairs to the watermain hangers on the Rothesay Road
(Route 100) bridge.
4.5 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2026-172:
Ellerdale Street Park Playground Upgrade - Design, Supply and Build, the proposal from
JIL Engineering & Construction Ltd., for design, supply and construction of the playground
renewal at Ellerdale Street Park in the amount of $625,943.00, including HST, be accepted
and that the Mayor and City Clerk be authorized to execute the appropriate documentation
in that regard.
4.6 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2026-165:
Consulting Services - Saint John Water Safety Support, Council authorize staff to accept
the proposal of C & C Safety and Compliance Services Inc., for Consulting Services - Saint
7
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
John Water Safety Support at the hourly rates provided in their proposal totaling up to
$112,000.00 plus HST and that the Mayor and City Clerk be authorized to execute the
appropriate documentation in that regard; and further the contract for consulting services
shall be for an initial term of one (1) year, with the option to extend for up to two (2)
additional one-year terms, subject to mutual agreement between the City and the
successful proponent and at the sole discretion of the City.
4.7 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2026-183: Fire
Hydrant Inspection Services, Council authorize staff to accept the proposal of 3319628
Canada Inc. operated as Aqua Data Atlantic for Fire Hydrant Inspection Services for a total
potential contract value of $272,610.00 plus HST and that the Mayor and City Clerk be
authorized to execute the appropriate documentation in that regard; and further, the
agreement shall be for an initial term of three (3) years, with the option to extend for up to
two (2) additional one-year terms, subject to mutual agreement between the City and the
successful proponent and at the sole discretion of the City.
4.8 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2026-186: Canada
Housing Infrastructure Fund - North End Sewer Separation (Project No. 19493), the City
enter into the Agreement with the Province of New Brunswick (as represented by the
Regional Development Corporation) generally in the form attached to M&C 2026-186 for
the purpose of receiving funding under the Canada Housing Infrastructure Fund to
complete design, construction, and construction management for the separation of
combined sewers, that run between Harvey Street, Main Street and Kennedy Street, by
installing dedicated sanitary and storm sewers including new water main and required
road work and that the Mayor and Clerk be authorized to execute the said Agreement and
any other documents ancillary thereto.
4.9 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2026-163:
Creating Affordable Neighbourhoods Fund (CANF) Agreement Terms of Reference
Update, Common Council adopt the following:
1. Adopt the amended Terms of Reference for the Creating Affordable
Neighbourhoods Fund Oversight Committee as generally presented in the form of
Attachment 1 of M&C 2026-163; and,
2. Approve Andrew Reid (Chair) and Jacqueline Boucher (Vice Chair) as the City of
Saint John representatives to the Creating Affordable Neighbourhoods Fund
Oversight Committee.
4.10 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2026-192: Council
Community Fund Applications, notwithstanding section 2.4 and 3.1.1 of the Council
Community Fund Policy, Council approve the four submitted funding applications for
Carleton Community Centre’s Saint John West Days, from Councillor Colwell-McCavour,
Councillor Moore, Councillor Norton, and Councillor Savoie, for a total of $2,000.
4.11 RESOLVED that the request to present from S. Goguen re: Closure of Proposed
Right of Way be referred to the CAO.
8
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
4.12 RESOLVED that the correspondence from J. Williamson, MP re: Support for
Redevelopment of Simms Corner be received for information.
4.13 RESOLVED that the correspondence from B. Ademolu re: Regional Concerns
Affecting Charlotte County and Saint John be received for information.
4.14 RESOLVED that the correspondence from the Town of Quispamsis re:
Congratulations on Saint John Multipurpose Recreational Facility be received for
information.
4.15 RESOLVED that the correspondence from M. Learmonth re: Dolly Parton’s
Imagination Library be referred to the CAO.
4.16 RESOLVED that the correspondence from D. Urbina re: URIDE - Request for By-
law Amendment regarding Maximum Age of Ridesharing Vehicle be referred to the CAO.
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the recommendation set out in each consent agenda item respectively,
be adopted.
MOTION CARRIED UNANIMOUSLY.
5. Members Comments
Members commented on various local events.
6. Proclamation
7. Delegations / Presentations
8. Public Hearings
8.1 Proposed Zoning By-law Amendment with Planning Advisory Committee Report
and Staff Presentation - 2100 MacKay Highway (1st and 2nd Reading)
Director Nalavde presented an overview of the rezoning application which would bring the
existing Government Works Depot into compliance with the Zoning By-law and allow the
development of a two-storey office building to support the operations of the Highway
Division.
Planner J. Kirchner reviewed the submitted presentation entitled “2100 MacKay Highway
- PID 00418046”.
The Mayor called the Public Hearing to Order.
The Mayor called for members of the public to speak against the proposed amendment
with no one presenting.
9
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the proposed amendment
with the following presenting:
Catherine Guitard, Government of New Brunswick (virtual attendance)
Key comments expressed included:
In favour of application and available to answer questions
Advised bedrock may be a factor when asked why islands were not included
The Mayor closed the Public Hearing.
Moved by Councillor Wyatt, seconded by Councillor Moore:
RESOLVED that the by-law entitled “By-law Number C.P. 111-223 A Law to Amend the
Zoning By-law of The City of Saint John” amending Schedule "A", the Zoning Map of The
City of Saint John, by rezoning a parcel of land having an area of approximately 32.19
hectares, located at 2100 MacKay Highway, also identified as PID 00418046, from Rural
(RU) to Utility Service (US), be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled “By-law Number C.P. 111-223 A Law to Amend
the Zoning By-law of The City of Saint John”.
Moved by Councillor Hooley, seconded by Councillor Dempsey:
RESOLVED that the by-law entitled “By-law Number C.P. 111-223 A Law to Amend the
Zoning By-law of The City of Saint John” amending Schedule "A", the Zoning Map of The
City of Saint John, by rezoning a parcel of land having an area of approximately 32.19
hectares, located at 2100 MacKay Highway, also identified as PID 00418046, from Rural
(RU) to Utility Service (US), be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled “By-law Number C.P. 111-223 A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”.
8.2 Proposed Zoning By-law Amendment with Planning Advisory Committee Report
and Staff Presentation - 615/631 Loch Lomond Road (1st and 2nd Reading)
Director Nalavde presented an overview of the rezoning application to allow for a proposed
development of a 5-storey hotel and associated parking, accessed from Loch Lomond
Road.
Planner Y. Mattson reviewed the submitted presentation entitled “615/631 Loch Lomond
Road - Portion of PID 00317248”.
The Mayor called the Public Hearing to Order.
The Mayor called for members of the public to speak against the proposed amendment
with no one presenting.
10
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the proposed amendment
with no one presenting.
The Mayor closed the Public Hearing.
Moved by Councillor Norton, seconded by Councillor Colwell-McCavour:
RESOLVED that the by-law entitled “By-law Number C.P. 111-222 A Law to Amend the
Zoning By-law of The City of Saint John” rezoning on Schedule “A”, the Zoning Map of
the City of Saint John, a parcel of land having an area of approximately 9414 square metres
identified as a part of PID 00317248, from Mid-Rise Residential (RM) to Business Park
Commercial (CBP), be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled “By-law Number C.P. 111-222 A Law to Amend
the Zoning By-law of The City of Saint John”.
Moved by Councillor Savoie, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that the by-law entitled “By-law Number C.P. 111-222 A Law to Amend the
Zoning By-law of The City of Saint John” rezoning on Schedule “A”, the Zoning Map of
the City of Saint John, a parcel of land having an area of approximately 9414 square metres
identified as a part of PID 00317248, from Mid-Rise Residential (RM) to Business Park
Commercial (CBP), be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled “By-law Number C.P. 111-222 A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”.
8.3 Proposed Zoning By-law Amendment with Planning Advisory Committee Report
and Staff Presentation - 145 Lansdowne Avenue (1st and 2nd Reading)
Director Nalavde presented an overview of the rezoning application to allow for the
proposed development of three new multi-unit residential buildings with 267 units,
integrated commercial uses, and parking.
Planner Y. Mattson reviewed the submitted presentation entitled “Lansdowne Plaza (145
Lansdowne Avenue & Ref. 0 Harrington Street / Sears Street) - Portions of PIDs 55236491
and 00370973”.
The Mayor called the Public Hearing to Order.
The Mayor called for members of the public to speak against the proposed amendment
with no one presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the proposed amendment
with the following presenting:
Jacob Ritchie, Fathom Studio
11
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
Key comments expressed included:
Advised speaking on behalf of the applicant
Reviewed presentation entitled “Lansdowne Plaza - Rezoning from General
Commercial to (CG) to Mid-rise Residential (RM)”.
The Mayor closed the Public Hearing.
Moved by Councillor Hooley, seconded by Councillor Wyatt:
RESOLVED that the by-law entitled “By-law Number C.P. 111-214 A Law to Amend the
Zoning By-law of The City of Saint John” rezoning on Schedule “A”, the Zoning Map of
The City of Saint John, a parcel of land having an area of approximately 15,354 square
metres, located at 145 Lansdowne Avenue and 0 Harrington/Sears Street (Lansdowne
Plaza), also identified as portions of PIDs 55236491 and 00370973, from General
Commercial (CG) to Mid-Rise Residential (RM), be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled “By-law Number C.P. 111-214 A Law to Amend
the Zoning By-law of The City of Saint John”.
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Savoie:
RESOLVED that the by-law entitled “By-law Number C.P. 111-214 A Law to Amend the
Zoning By-law of The City of Saint John” rezoning on Schedule “A”, the Zoning Map of
The City of Saint John, a parcel of land having an area of approximately 15,354 square
metres, located at 145 Lansdowne Avenue and 0 Harrington/Sears Street (Lansdowne
Plaza), also identified as portions of PIDs 55236491 and 00370973, from General
Commercial (CG) to Mid-Rise Residential (RM), be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled “By-law Number C.P. 111-214 A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”.
9. Consideration of By-Laws
9.1 Zoning By-law Amendment - 400 Lowell Street / 459 Woodville Road with Section
59 Conditions and Subdivision Plan (3rd Reading)
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Moore:
RESOLVED that the by-law entitled “By-law Number C.P. 111-221 A Law to Amend the
Zoning By-law of The City of Saint John” rezoning on Schedule “A”, the Zoning Map of
the City of Saint John, a parcel of land having an area of approximately 2.94 hectares
identified as a part of PID 55246797, from Neighbourhood Community Facility (CFN) to
Low Rise Residential (RL), be read.
MOTION CARRIED.
12
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
The by-law entitled “By-law Number C.P. 111-221 A Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John” was read in its entirety.
Moved by Councillor Merrithew, seconded by Deputy Mayor MacKenzie:
RESOLVED that Common Council impose the following conditions on land having an area
of approximately 3.07 hectares, located at 400 Lowell Street and 459 Woodville Road, also
identified as PID 55246797 pursuant to section 59(1)(a)(ii) of the New Brunswick
Community Planning Act:
a. That the developer plant 1 tree per residential unit;
i. The mixture of trees at the time of planting shall be equivalent to a
minimum of 50 percent deciduous species and a minimum of 25 percent
coniferous trees.
ii. That all trees adhere to Section 6.2(a), (e), and (i) of the Zoning By-law
at the time of planting
MOTION CARRIED.
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Moore:
RESOLVED that the by-law entitled “By-law Number C.P. 111-221 A Law to Amend the
Zoning By-law of The City of Saint John” rezoning on Schedule “A”, the Zoning Map of
the City of Saint John, a parcel of land having an area of approximately 2.94 hectares
identified as a part of PID 55246797, from Neighbourhood Community Facility (CFN) to
Low Rise Residential (RL), be read a third time, enacted, and the Corporate Common Seal
affixed thereto.
MOTION CARRIED.
Read a third time by title, the by-law entitled “By-law Number C.P. 111-221 A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”.
Moved by Councillor Merrithew, seconded by Councillor Wyatt:
RESOLVED that Common Council assent to the submitted subdivision plan (City of Saint
John Subdivision, Lowell Street, dated 2024-11-22) with respect to the proposed vesting
of PID Numbers 00394940 and 00471540 as a Public Street, as identified as an extension
of Lowell Street.
MOTION CARRIED.
9.2 Public Presentation for Proposed Municipal Plan Amendment - 100 Goldsworthy
Road / 0 Doyles Lane
Director Nalavde gave a public presentation for a proposed amendment to the Municipal
Development Plan which would redesignate on Schedule B of the Municipal Development
Plan land having an approximate area of 5.14 hectares identified as a portion of PID
00337295 from Rural Resource to Rural Residential to create 10 new Rural Residential
13
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
lots. This public presentation formally initiates the required 30-day public comment period
for a proposed Municipal Plan Amendment.
10. Submissions by Council Members
10.1 Notice of Motion - Council Representation on Saint John Board of Police
Commissioners (Councillor Sullivan)
Councillor Sullivan read aloud his Notice of Motion re: Council Representation on Saint
John Board of Police Commissioners. In accordance with the Procedural By-law the
motion is deferred to the next meeting of Council, September 8, 2026.
10.2 Damage to City Monuments and Cenotaph (Councillor Merrithew)
Councillor Merrithew read aloud his motion.
Moved by Councillor Merrithew, seconded by Councillor Dempsey:
RESOLVED that the CAO direct staff to investigate the condition of the City’s monuments
and the Cenotaph in King’s Square, including damage and missing plaques, and report
back to Council with an estimated budget required to restore and remediate these assets.
MOTION CARRIED.
11. Business Matters – Municipal Officers
11.1 Standing Committees of Council Terms of Reference
The CAO provided an overview.
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Moore:
RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2026-187: Standing
Committees of Council Terms of Reference, Common Council adopt the terms of
reference for Standing Committees of Council and direct Nominating Committee to return
to Council with nominees to populate the vacancies on the Standing Committees of
Council.
MOTION CARRIED.
12. Committee Reports
12.1 Finance Committee: 2026 Fall Debenture Notice of Motion
Councillor Sullivan provided an overview as Chair of the Finance Committee.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Norton:
RESOLVED that as recommended by the Finance Committee, having met on August 13,
2026, Common Council adopt the following:
14
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
Her Worship the Mayor gave the following Notice of Motion. “I do hereby give Notice that
I will, at a meeting of Common Council held after the expiration of thirty days from this day,
move or cause to be moved, the following resolution:
Namely,
RESOLVED that occasion having arisen in the public interest for the following Public Civic
Works and needed Civic Improvements, that is to say:
The City of Saint John
Proposed issue of Debentures
To Be Dated On or after September 13th, 2026
GENERAL FUND
Protective Services $1,575,000
Transportation $2,200,000
Recreation and Culture $3,225,000
TOTAL $ 7,000,000
SAINT JOHN TRANSIT COMMISSION $ 1,000,000
The debenture will be amortized over 15 years and will be funded from the City’s
General Fund Operating Budget.
THEREFORE RESOLVED that debentures be issued under provisions of the Acts of
Assembly 52, Victoria, Chapter 27, Section 29 and amendments thereto, to the amount of
$8,000,000.
MOTION CARRIED.
12.2 Finance Committee: 2025 Audited Consolidated Financial Statements
Councillor Sullivan provided an overview as Chair of the Finance Committee.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that as recommended by the Finance Committee, having met on August 13,
2026, Common Council approve the 2025 Consolidated Financial Statements, 2025
Saint John Trade and Convention Centre Financial Statements, 2025 Saint John Transit
Commission and 2025 Trust Funds Financial Statements.
MOTION CARRIED.
12.3 Finance Committee: Shape Your Budget (Verbal Update)
Councillor Sullivan provided an overview as Chair of the Finance Committee.
Video entitled ‘Shape Your 2027 Budget’ was played.
15
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Deputy Mayor MacKenzie:
RESOLVED that the Shape Your Budget verbal update be received for information.
MOTION CARRIED.
13. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
14. General Correspondence
15. Supplemental Agenda
16. Committee of the Whole
16.1 Conveyance of Easement on City land in Favour of Saint John Energy
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on August
17, 2026, Common Council approve the following:
1. The City grant an easement to Saint John Energy to permit the installation of
electrical infrastructure on a parcel of land owned by the City and identified as PID
55172514, generally as shown on the sketch attached to the M&C 2026-191 titled
“Electrical Easement Drawing” dated June 22, 2026, in consideration of the sum
of $1.00; and
2. That the Mayor and City Clerk be authorized to execute the documents necessary
to affect the conveyance of the easement.
MOTION CARRIED.
16.2 Member’s Resolutions and Amendment to By-law for Saint John Industrial Parks
(2024) Ltd.
Moved by Councillor Colwell-McCavour, seconded by Councillor Savoie:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on August
17, 2026, Common Council approve the following:
1. That the City, as the sole Permanent Member of Saint John Industrial Parks (2024)
Ltd. (the “Corporation”), approve the two Member’s Resolutions generally in the
forms as presented to Committee of the Whole at its meeting held August 17, 2026,
for the purpose of adopting an amendment to By-law #1 and to clarify the
appointment of Regular Members of the Corporation by reference to their position
as opposed to their names;
2. That the City, as the sole Permanent Member of the Corporation approve the
Amended and Restated By-law No. 1 generally in the form as presented to
16
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
Committee of the Whole at its meeting held August 17, 2026, for the purpose of
making certain housekeeping amendments to the by-law;
3. That the Mayor and Clerk be authorized to execute the two Member’s Resolutions
and Amended and Restated By-law #1 and any other documents ancillary thereto;
and
4. That the Chief Administrative Officer, General Counsel, and Chief Financial Officer
be directed to execute the Member’s Resolutions and Amended and Restated By-
law #1, and any other documents ancillary thereto.
MOTION CARRIED.
17. Adjournment
Moved by Councillor Moore, seconded by Councillor Norton:
RESOLVED that the meeting of Common Council held on August 17, 2026, be adjourned.
MOTION CARRIED.
The Mayor declared the meeting adjourned at 7:35 p.m.
Mayor / Mairesse
Donna Noade Reardon
City Clerk / Greffier municipal
Jonathan Taylor
17
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
PROCÈS-VERBAL – SÉANCE ORDINAIRE
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE SAINT JOHN
LE 17 AOÛT 2026, À 18 h
e
SALLE DU CONSEIL MUNICIPAL, 2 ÉTAGE, HÔTEL DE VILLE
Membres présents : Donna Noade Reardon, mairesse
John MacKenzie, maire adjoint
Gary Sullivan, conseiller général
Gina Hooley, conseillère générale
Greg Norton, conseiller du quartier 1
Sherri Colwell-McCavour, conseillère du quartier 1
Brian Wyatt, conseiller du quartier 2
Éric Savoie, conseiller du quartier 3
Ryan Moore, conseiller du quartier 3
Paul Dempsey, conseiller du quartier 4
David Merrithew, conseiller du quartier 4
Également présents : I. Fogan, directeur municipal
K. Fudge, directeur municipal par intérim et directeur des finances
K. Loughery, directeur de l’exploitation (par intérim)
J. Boucher, directrice des services juridiques
P. Nalavde, directeur de la planification communautaire et logement
K. Shannon, directeur de la sécurité et de la transformation
L. Kennedy, directrice des relations externes et du service à la clientèle
J. Taylor, greffier municipal
A. McLennan, greffière municipale adjointe
1. Ouverture de la séance
18
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
1.1 Reconnaissance territoriale
Le conseiller Norton lit à haute voix la reconnaissance territoriale et demande un moment
de réflexion.
« La ville de Saint John ou Menaquesk est le territoire traditionnel des Wolastoqiyiks ou
Malécites. Les Wolastoqiyik ou Malécites, avec leurs voisins autochtones, les Mi’Kmaq ou
Mi’kmaw et les Passamaquoddy ou Peskotomuhkati, ont signé des traités de paix et
d’amitié avec la Couronne britannique dans les années 1700 qui protégeaient leurs droits
sur les terres et les ressources. »
1.2 Hymne national
2. Approbation de l’ordre du jour
Proposé par la conseillère Colwell-McCavour, appuyée par le conseiller Savoie :
IL EST RÉSOLU que l’ordre du jour du 17 août 2026, avec l’ajout des points 16.1, Cession
d’une servitude sur les terrains de la Ville en faveur de Saint John Energy, et 16.2,
Résolutions des membres et modification du règlement de Saint John Industrial Parks
(2024) Ltd., soit approuvé.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
3. Déclaration des conflits d’intérêts
Aucune déclaration n’est formulée.
4. Résolutions en bloc
4.1 IL EST RÉSOLU que le procès-verbal du 27 juillet 2026 soit approuvé.
4.2 IL EST RÉSOLU que, comme recommandé dans le rapport M&C 2026-179, Renvoi
au Comité consultatif d’urbanisme (CCU) et audiences publiques de septembre, le Conseil
renvoie la demande suivante au Comité consultatif d’urbanisme et fixe la date de
l’audience publique à la réunion du Conseil prévue le 21 septembre 2026 à compter de
18 h, pour le rezonage du 90, avenue Douglas (NID 55190680) demandé par Mostofa
e
Iqbal. L’audience publique se tiendra dans la salle du Conseil, au 2 étage de l’hôtel de
ville, 15 Market Square, Saint John (N.-B.).
4.3 IL EST RÉSOLU que, comme recommandé dans le rapport M&C 2026-190,
Désignation d’un agent d’application des règlements municipaux – Daniel Chadwick, le
Conseil communal adopte ce qui suit :
1. CONSIDÉRANT QUE le Conseil municipal de la Ville de Saint John a adopté divers
arrêtés en vertu des pouvoirs que lui confère la Loi sur la gouvernance locale, L.N.-
B. 2017, ch. 18, avec ses modifications (la « Loi sur la gouvernance locale »),
notamment l’Arrêté concernant les locaux inesthétiques et les bâtiments et
o
constructions dangereux de Saint John, arrêté n M-30, avec ses modifications
19
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
(l’« Arrêté concernant les locaux inesthétiques et les bâtiments et constructions
dangereux de Saint John »), et qu’il peut être nécessaire d’engager des poursuites
devant la Cour provinciale du Nouveau-Brunswick lorsqu’une personne
contrevient à cet arrêté ou omet de s’y conformer;
ET CONSIDÉRANT QUE l’article 72 de la Loi sur la gouvernance locale prévoit
qu’un conseil peut nommer des agents chargés de l’exécution des arrêtés pour le
gouvernement local et fixer leur mandat;
ET CONSIDÉRANT QUE les paragraphes 132(1) et 132(2) de la Loi sur la
gouvernance locale prévoient qu’un agent nommé par le Conseil municipal peut
signifier au propriétaire ou à l’occupant d’un lieu, d’un bâtiment ou d’une
construction un avis établi selon la formule prescrite par arrêté lorsqu’une situation
visée aux paragraphes 131(1), 131(2) ou 131(3) de cette loi existe;
ET ATTENDU QUE le paragraphe 150(1) de la Loi sur la gouvernance locale
prévoit que les instances intentées pour infraction à un arrêté sont introduites au
nom du greffier du gouvernement local ou de toute autre personne que le conseil
désigne à cette fin;
QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU que Daniel Chadwick soit, par les
présentes, nommé agent d’application de règlements municipaux aux fins
de l’application de l’Arrêté concernant les locaux inesthétiques et les
bâtiments et constructions dangereux de Saint John, avec prise d’effet
immédiat, et que cette nomination demeure en vigueur jusqu’à ce qu’il
cesse d’être employé du service de la Croissance et des services
communautaires de la Ville de Saint John ou jusqu’à sa révocation par le
Conseil municipal, selon la première éventualité.
ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU que Daniel Chadwick soit, par les
présentes, nommé et autorisé à signifier des avis aux propriétaires et aux
occupants concernant les locaux, bâtiments ou constructions qui sont
inesthétiques, les bâtiments ou constructions qui présentent un risque pour
la sécurité du public parce qu’ils sont vacants ou inoccupés, ainsi que les
bâtiments ou constructions qui présentent un risque pour la sécurité du
public en raison de leur dégradation ou du mauvais état de leur structure,
conformément à l’Arrêté concernant les locaux inesthétiques et les
bâtiments et constructions dangereux de Saint John, avec prise d’effet
immédiate, et que cette nomination et cette autorisation demeurent en
vigueur jusqu’à ce qu’il cesse d’être employé du service de la Croissance
et des services communautaires de la Ville de Saint John ou jusqu’à sa
révocation par le Conseil municipal, selon la première éventualité;
ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU que Daniel Chadwick soit, par les
présentes, désigné et autorisé à déposer des dénonciations devant la Cour
provinciale du Nouveau-Brunswick relativement à toute contravention à
l’Arrêté concernant les locaux inesthétiques et les bâtiments et
20
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
constructions dangereux de Saint John, avec prise d’effet immédiat, et que
cette désignation et cette autorisation demeurent en vigueur jusqu’à ce
qu’il cesse d’être employé du service de la Croissance et des services
communautaires de la Ville de Saint John ou jusqu’à sa révocation par le
Conseil municipal, selon la première éventualité.
2. CONSIDÉRANT QUE le Conseil municipal de la Ville de Saint John adopte divers
arrêtés en vertu des pouvoirs que lui confère la Loi sur la gouvernance locale, L.N.-
B. 2017, ch. 18, avec ses modifications (la « Loi sur la gouvernance locale »),
notamment l’Arrêté concernant les locaux inesthétiques et les bâtiments et
o
constructions dangereux de Saint John, arrêté n M-30, avec ses modifications
(l’« Arrêté concernant les locaux inesthétiques et les bâtiments et constructions
dangereux de Saint John »), et qu’il peut être nécessaire d’effectuer des
inspections aux fins de l’administration et de l’application de cet arrêté;
ET CONSIDÉRANT QUE l’article 72 de la Loi sur la gouvernance locale prévoit
qu’un conseil peut nommer des agents chargés de l’exécution des arrêtés pour le
gouvernement local et fixer leur mandat;
ET CONSIDÉRANT QUE le paragraphe 144(2) de la Loi sur la gouvernance locale
prévoit qu’un conseil peut autoriser des agents à pénétrer, à tout moment
raisonnable, dans un bien-fonds, un bâtiment ou toute autre construction et à y
effectuer une inspection, après avoir donné un préavis raisonnable au propriétaire
ou à l’occupant du bien-fonds, du bâtiment ou de toute autre construction;
QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU que Daniel Chadwick, agent d’application
de règlements municipaux, soit, par les présentes, nommé agent
d’inspection et autorisé à pénétrer, à tout moment raisonnable, sur tout
bien-fonds situé dans les limites territoriales de la Ville de Saint John afin
d’effectuer toute inspection nécessaire à l’administration et à l’application
de l’Arrêté concernant les locaux inesthétiques et les bâtiments et
constructions dangereux de Saint John, adopté en première et deuxième
lectures le 22 mai 2018 et en troisième lecture le 4 juin 2018 par le Conseil
municipal, puis promulgué après l’approbation du ministre des
Gouvernements locaux, et/ou de la Loi sur la gouvernance locale, avec
prise d’effet immédiate, et que cette autorisation demeure en vigueur
jusqu’à ce qu’il cesse d’être employé du service de la Croissance et des
services communautaires de la Ville de Saint John ou jusqu’à sa révocation
par le Conseil municipal, selon la première éventualité.
3. CONSIDÉRANT QUE le paragraphe 135(4) de la Loi sur la gouvernance locale,
L.N.-B. 2017, ch. 18, avec ses modifications, prévoit que, dans les trente jours
suivant l’exécution des exigences énoncées dans un avis ou l’acquittement d’une
dette envers une administration locale ou le ministre des Finances, selon le cas,
l’administration locale doit délivrer un certificat établi selon la forme prescrite par
règlement et portant le sceau de l’administration locale;
21
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU que Jonathan A. Taylor, greffier municipal,
soit, par les présentes, autorisé à apposer le sceau de la Ville de Saint John sur
tout certificat délivré par Daniel Chadwick en vertu de l’Arrêté concernant les
locaux inesthétiques et les bâtiments et constructions dangereux de Saint John,
avec prise d’effet immédiate, et que cette autorisation demeure en vigueur jusqu’à
ce que Jonathan A. Taylor cesse d’exercer les fonctions de greffier municipal de
la Ville de Saint John ou jusqu’à sa révocation par le Conseil municipal, selon la
première éventualité.
4. CONSIDÉRANT QUE le Conseil municipal de la Ville de Saint John adopte divers
arrêtés en vertu des pouvoirs que lui confère la Loi sur la gouvernance locale, L.N.-
B. 2017, ch. 18, avec ses modifications, notamment l’Arrêté concernant le contrôle
o
des chiens de Saint John, arrêté n M-13, et le Règlement sur les parcs de maisons
o
mobiles, arrêté n M-20, avec leurs modifications, et qu’il peut être nécessaire
d’engager des poursuites devant la Cour provinciale du Nouveau-Brunswick
lorsqu’une personne contrevient à ces arrêtés ou omet de s’y conformer;
ET CONSIDÉRANT QUE l’article 72 de la Loi sur la gouvernance locale prévoit
qu’un conseil peut nommer des agents chargés de l’exécution des arrêtés pour le
gouvernement local et fixer leur mandat;
ET CONSIDÉRANT QUE le paragraphe 150(1) de la Loi sur la gouvernance locale
prévoit que les poursuites relatives à une contravention à un arrêté sont intentées
au nom du greffier de l’administration locale ou de toute autre personne désignée
à cette fin par le Conseil;
QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU que Daniel Chadwick soit, par les
présentes, nommé agent d’application des règlements municipaux aux fins
de l’application de l’Arrêté concernant le contrôle des chiens de Saint John
et du Règlement sur les parcs de maisons mobiles, avec prise d’effet
immédiate, et que cette nomination demeure en vigueur jusqu’à ce qu’il
cesse d’être employé du service de la Croissance et des services
communautaires de la Ville de Saint John ou jusqu’à sa révocation par le
Conseil municipal, selon la première éventualité;
ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU que Daniel Chadwick soit, par les
présentes, désigné et autorisé à déposer des dénonciations devant la Cour
provinciale du Nouveau-Brunswick relativement à toute contravention à
l’Arrêté concernant le contrôle des chiens de Saint John et au Règlement
sur les parcs de maisons mobiles, avec prise d’effet immédiate, et que cette
désignation et cette autorisation demeurent en vigueur jusqu’à ce qu’il
cesse d’être employé du service de la Croissance et des services
communautaires de la Ville de Saint John ou jusqu’à sa révocation par le
Conseil municipal, selon la première éventualité.
5. CONSIDÉRANT QUE le Conseil municipal de la Ville de Saint John adopte divers
arrêtés en vertu des pouvoirs que lui confère la Loi sur l’urbanisme, L.N.-B. 2017,
ch. 19, avec ses modifications (la « Loi sur l’urbanisme »), notamment l’Arrêté de
22
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
o
zonage, arrêté n C.P. 110, avec ses modifications, et qu’il peut être nécessaire
d’engager des poursuites devant la Cour provinciale du Nouveau-Brunswick
lorsqu’une personne contrevient à ces arrêtés ou omet de s’y conformer;
ET CONSIDÉRANT QUE l’alinéa 137(a) de la Loi sur l’urbanisme interdit à
quiconque de contrevenir aux dispositions d’un arrêté pris en vertu de cette loi ou
d’omettre de s’y conformer;
ET CONSIDÉRANT QUE l’article 139 de la Loi sur l’urbanisme prévoit que les
poursuites pour une infraction à cette loi sont intentées au nom du ministre, ou
greffier de l’administration locale ou de toute autre personne désignée à cette fin
par le Conseil;
QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU que Daniel Chadwick soit, par les
présentes, désigné et autorisé à déposer des dénonciations devant la Cour
provinciale du Nouveau-Brunswick relativement à toute contravention à
l’Arrêté de zonage, avec prise d’effet immédiate, et que cette désignation
et cette autorisation demeurent en vigueur jusqu’à ce qu’il cesse d’être
employé du service de la Croissance et des services communautaires de
la Ville de Saint John ou jusqu’à sa révocation par le Conseil municipal,
selon la première éventualité.
6. CONSIDÉRANT QUE le Conseil municipal de la Ville de Saint John adopte un
arrêté en vertu des pouvoirs que lui confère la Loi sur l’administration du Code
du bâtiment, L.N.-B. 2020, ch. 8, avec ses modifications (la « Loi sur
l’administration du Code du bâtiment »), à savoir le Règlement de construction,
o
règlement n BC-1, avec ses modifications (le « Règlement de construction »),
et qu’il est nécessaire de nommer des inspecteurs en bâtiment, des
inspecteurs en bâtiment intérimaires, des inspecteurs en bâtiment adjoints et
des inspecteurs municipaux pour l’administration et l’application de ce
règlement;
QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU que Daniel Chadwick soit, par les
présentes, nommé inspecteur municipal, avec prise d’effet immédiate, et
que cette nomination demeure en vigueur jusqu’à ce qu’il cesse d’être
employé du service de la Croissance et des services communautaires de
la Ville de Saint John ou jusqu’à sa révocation par le Conseil municipal,
selon la première éventualité.
7. CONSIDÉRANT QUE le Conseil municipal de la Ville de Saint John adopte divers
arrêtés en vertu des pouvoirs que lui confère la Loi sur l’administration du Code
du bâtiment, L.N.-B. 2020, ch. 8, avec ses modifications (la « Loi sur l’administration
o
du Code du bâtiment »), notamment Le Règlement de construction, arrêté n BC-
1, avec ses modifications, et qu’il peut être nécessaire, à l’occasion, de rendre des
ordonnances pour l’administration et l’application de cet arrêté;
ET CONSIDÉRANT QUE le paragraphe 134(1) de la Loi sur l’administration du
Code du bâtiment prévoit qu’un conseil peut autoriser une personne qui constate
23
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
qu’un aménagement est entrepris en contravention de la Loi sur l’administration
du Code du bâtiment, d’un arrêté pris en vertu de cette loi ou d’une condition
imposée à un aménagement, à ordonner la cessation de l’aménagement, sa
modification afin de remédier à la contravention, ou à prendre toute autre mesure
nécessaire pour remettre le bien-fonds, le bâtiment ou la construction dans l’état
où il se trouvait immédiatement avant le début de l’aménagement.
QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU que Daniel Chadwick soit, par les
présentes, autorisé à ordonner la cessation de tout aménagement entrepris
en contravention de la Loi sur l’administration du Code du bâtiment, du
Règlement de construction ou des conditions imposées à l’aménagement,
à ordonner la modification d’un tel aménagement afin de remédier à la
contravention, ou à prendre toute autre mesure nécessaire pour remettre
le bien-fonds, le bâtiment ou la construction dans l’état où il se trouvait
immédiatement avant le début de l’aménagement, avec prise d’effet
immédiate, et que cette autorisation demeure en vigueur jusqu’à ce qu’il
cesse d’être employé du service de la Croissance et des services
communautaires de la Ville de Saint John ou jusqu’à sa révocation par le
Conseil municipal, selon la première éventualité.
8. CONSIDÉRANT QUE le Conseil municipal de la Ville de Saint John adopte divers
arrêtés en vertu des pouvoirs que lui confère la Loi sur l’administration du Code
du bâtiment, L.N.-B. 2020, ch. 8, avec ses modifications (la « Loi sur l’administration
o
du Code du bâtiment »), notamment le Règlement de construction, arrêté n BC-1,
avec ses modifications, et qu’il peut être nécessaire, à l’occasion, d’engager des
poursuites devant la Cour provinciale du Nouveau-Brunswick lorsqu’une personne
contrevient à cet arrêté ou omet de s’y conformer;
ET CONSIDÉRANT QUE l’alinéa 137(a) de la Loi sur l’administration du Code du
bâtiment interdit à quiconque de contrevenir aux dispositions d’un règlement pris
en vertu de cette loi ou d’omettre de s’y conformer;
ET CONSIDÉRANT QUE l’article 139 de la Loi sur l’administration du Code du
bâtiment prévoit que les poursuites pour une infraction à cette loi sont intentées
au nom du ministre, du greffier de l’administration locale ou de toute autre
personne désignée à cette fin par le Conseil;
QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU que Daniel Chadwick, par les présentes,
désigné et autorisé à déposer des dénonciations devant la Cour provinciale
du Nouveau-Brunswick relativement à toute contravention au Règlement
de construction de la Ville de Saint John, avec prise d’effet immédiate, et
que cette désignation et cette autorisation demeurent en vigueur jusqu’à
ce qu’il cesse d’être employé du service de la Croissance et des services
communautaires de la Ville de Saint John ou jusqu’à sa révocation par le
Conseil municipal, selon la première éventualité.
4.4 IL EST RÉSOLU que, comme recommandé dans le rapport soumis M&C 2026-
188, Demande de permis de travail présentée à la Compagnie des chemins de fer
24
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
nationaux du Canada — chemin Rothesay (route 100) : réparation des supports de la
conduite d’eau principale du pont, la mairesse et le greffier municipal soient autorisés à
exécuter, au nom de la Ville, la demande de permis de travail de la Compagnie des
chemins de fer nationaux du Canada, selon le modèle généralement joint au rapport
M&C 2026-188, afin de permettre la réparation des supports de la conduite d’eau
principale du pont du chemin Rothesay (route 100).
4.5 IL EST RÉSOLU que, comme recommandé dans le rapport soumis M&C 2026-
172, Rénovation de l’aire de jeux du parc de la rue Ellerdale — conception, fourniture et
construction, la proposition de JIL Engineering & Construction Ltd. pour la conception,
l’approvisionnement et la construction visant le renouvellement de l’aire de jeux du parc
de la rue Ellerdale, au montant de 625 943,00 $, TVH comprise, soit acceptée et que la
mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer les documents appropriés à cet
égard.
4.6 IL EST RÉSOLU que, comme recommandé dans le rapport soumis M&C 2026-
165 : Services d’experts-conseils — Soutien à la sécurité sanitaire de l’eau à Saint John,
le Conseil autorise le personnel à accepter la proposition de C & C Safety and Compliance
Services Inc. pour la prestation de services d’experts-conseils en matière de soutien à la
sécurité sanitaire de l’eau à Saint John, aux taux horaires indiqués dans la proposition,
pour un montant total de 112 000,00 $ plus TVH, et que la mairesse et le greffier municipal
soient autorisés à signer les documents requis à cet égard; ET EN OUTRE, le contrat de
services d’experts-conseils sera d’une durée initiale d’un (1) an, avec la possibilité de le
prolonger pour un maximum de deux (2) périodes supplémentaires d’un (1) an, sous
réserve d’un accord mutuel entre la Ville et le promoteur retenu et à la seule discrétion de
la Ville.
4.7 IL EST RÉSOLU que, comme recommandé dans le rapport soumis M&C 2026-
183 : Services d’inspection des bornes d’incendie, le Conseil autorise le personnel à
accepter la proposition de 3319628 Canada Inc., exploitée sous le nom d’Aqua Data
Atlantic, pour les services d’inspection des bornes d’incendie, pour une valeur
contractuelle potentielle totale de 272 610,00 $ plus TVH, et que la mairesse et le greffier
municipal soient autorisés à signer les documents requis à cet égard; ET EN OUTRE, le
contrat sera conclu pour une durée initiale de trois (3) ans, avec la possibilité de le
prolonger pour un maximum de deux (2) périodes supplémentaires d’un (1) an, sous
réserve d’un accord mutuel entre la Ville et le promoteur retenu et à la seule discrétion de
la Ville.
4.8 IL EST RÉSOLU que, comme recommandé dans le rapport soumis M&C 2026-
186 : Fonds canadien pour les infrastructures liées au logement — Séparation des réseaux
d’égouts dans le quartier Nord (projet no 19493), la Ville conclue une entente avec la
province du Nouveau-Brunswick, représentée par la Société de développement régional,
essentiellement sous la forme de l’entente jointe au rapport M&C 2026-186, afin de
recevoir un financement du Fonds canadien pour les infrastructures liées au logement
pour achever la conception, la construction et la gestion de la construction nécessaires à
la séparation des réseaux d’égouts entre les rues Harvey, Main et Kennedy, notamment
par l’installation de réseaux d’égouts sanitaires et pluviaux distincts, d’une nouvelle
25
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
conduite d’eau principale et la réalisation des travaux routiers requis, et que la mairesse
et le greffier soient autorisés à signer l’entente ainsi que tout autre document connexe.
4.9 IL EST RÉSOLU que, comme recommandé dans le rapport soumis M&C 2026-
163 : Mise à jour des modalités de l’entente sur la création du Fonds pour des quartiers
abordables, le Conseil municipal adopte ce qui suit :
1. Adopter le mandat modifié du Comité de surveillance du Fonds pour des quartiers
abordables, essentiellement sous la forme présentée à l’annexe 1 du rapport
M&C 2026-163; et
2. Approuver la nomination d’Andrew Reid (président) et de Jacqueline Boucher
(vice-présidente) à titre de représentants de la Ville de Saint John au Comité de
surveillance du Fonds pour la création de quartiers abordables.
4.10 IL EST RÉSOLU que, comme recommandé dans le rapport soumis M&C 2026-
192 : Demandes de fonds communautaires du Conseil, nonobstant les sections 2.4 et
3.1.1 de la Politique sur les fonds communautaires du Conseil, le Conseil approuve les
quatre demandes de financement présentées pour les Journées de l’Ouest de Saint John
par le Centre communautaire Carleton, la conseillère Colwell-McCavour, le conseiller
Moore, le conseiller Norton et le conseiller Savoie, pour un montant total de 2 000 $.
4.11 IL EST RÉSOLU que la demande de présentation de S. Goguen concernant la
fermeture proposée de l’emprise ferroviaire soit transmise au directeur municipal (DM).
4.12 IL EST RÉSOLU que la correspondance de J. Williamson, député, concernant
l’appui au réaménagement de Simms Corner soit reçue pour information.
4.13 IL EST RÉSOLU que la correspondance de B. Ademolu concernant les
préoccupations régionales touchant le comté de Charlotte et Saint John soit reçue pour
information.
4.14 IL EST RÉSOLU que la correspondance de la Ville de Quispamsis concernant les
félicitations pour l’installation récréative polyvalente de Saint John soit reçue pour
information.
4.15 IL EST RÉSOLU que la correspondance de M. Learmonth concernant la Dolly
Parton’s Imagination Library soit transmise au DM.
4.16 IL EST RÉSOLU que la correspondance de D. Urbina concernant URIDE —
Demande de modification du règlement concernant l’âge maximal des véhicules de
covoiturage commercial soit transmise au DM.
Proposé par le maire adjoint MacKenzie, appuyé par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU que la recommandation énoncée dans chaque résolution en bloc soit
adoptée.
LA MOTION EST ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ.
26
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
5. Commentaires des membres
Les membres formulent des commentaires concernant divers événements locaux.
6. Proclamation
7. Délégations et présentations
8. Audiences publiques
8.1 Projet de modification du règlement de zonage, avec rapport du Comité
re
consultatif d’urbanisme et exposé du personnel – 2100, route MacKay (1 et
e
2 lectures)
Le directeur Nalavde présente un aperçu de la demande de rezonage, qui permettrait de
mettre le dépôt des travaux publics existant en conformité avec le règlement de zonage
et d’aménager un immeuble de bureaux de deux étages pour soutenir les activités de la
Division des routes.
L’urbaniste J. Kirchner examine la demande présentée intitulée « 2100, route Mackay –
NID 00418046 ».
Le maire adjoint déclare l’audience publique ouverte.
La mairesse invite les membres du public à s’exprimer contre la modification proposée,
mais personne ne se manifeste.
La mairesse invite les membres du public à s’exprimer en faveur de la modification
proposée. La personne suivante se manifeste :
Catherine Guitard, gouvernement du Nouveau-Brunswick (participation virtuelle)
Les principaux commentaires exprimés comprenaient :
Appui à la demande et disponibilité pour répondre aux questions;
Indication que le soubassement pourrait expliquer pourquoi les îlots n’ont pas été
inclus.
Le maire adjoint MacKenzie clôt l’audience publique.
Proposé par le conseiller Wyatt, appuyé par le conseiller Moore :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-213 – Loi modifiant le
règlement de zonage de la Ville de Saint John », qui vise à reclasser le terrain figurant à
l’annexe « A » de la carte de zonage de la Ville de Saint John, soit une parcelle d’environ
32,19 hectares située au 2100, route MacKay, également identifiée comme
NID 00418046, de zone rurale à zone de services publics, soit lu une première fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
27
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
Première lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-223 – Loi modifiant
le Réglement de zonage de la Ville de Saint John ».
Proposé par la conseillère Hooley, appuyée par le conseiller Dempsey :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-223 – Loi modifiant le
règlement de zonage de la Ville de Saint John », qui vise à reclasser le terrain figurant à
l’annexe « A » de la carte de zonage de la Ville de Saint John, soit une parcelle d’environ
32,19 hectares située au 2100, route MacKay, également identifiée comme
NID 00418046, de zone rurale à zone de services publics, soit lu une deuxième fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Deuxième lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-223 – Loi
modifiant le Réglement de zonage de la Ville de Saint John ».
8.2 Projet de modification du règlement de zonage, avec rapport du Comité consultatif
re
d’urbanisme et exposé du personnel — 615 et 631, chemin Loch Lomond (1 et
e
2 lectures)
Le directeur Nalavde présente un aperçu de la demande de rezonage visant à permettre
l’aménagement proposé d’un hôtel de cinq étages et du stationnement connexe, dont
l’accès se ferait par le chemin Loch Lomond.
L’urbaniste Y. Mattson examine la présentation soumise intitulée « 615 et 631, chemin
Loch Lomond – parcelle du NID 00317248 ».
Le maire adjoint déclare l’audience publique ouverte.
La mairesse invite les membres du public à s’exprimer contre la modification proposée,
mais personne ne se manifeste.
La mairesse demande aux membres du public de s’exprimer en faveur de la modification
proposée, mais personne ne se manifeste.
Le maire adjoint MacKenzie clôt l’audience publique.
Proposée par le conseiller Norton, appuyé par la conseillère Colwell-McCavour :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-222 – Loi modifiant le
Règlement de zonage de la Ville de Saint John », visant à reclasser, à l’annexe « A » –
Carte de zonage, une parcelle de terrain d’environ 9 414 mètres carrés identifiée comme
faisant partie du NID 00317248, de la zone de résidences moyennes à la zone de parc
commercial, soit lu une première fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Première lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-222 – Loi modifiant
le Règlement de zonage de la Ville de Saint John ».
Proposé par le conseiller Savoie, appuyé par le conseiller Merrithew :
28
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-222 – Loi modifiant le
Règlement de zonage de la Ville de Saint John », visant à reclasser, à l’annexe « A » –
Carte de zonage, une parcelle de terrain d’environ 9 414 mètres carrés identifiée comme
faisant partie du NID 00317248, de la zone de résidences moyennes à la zone de parc
commercial, soit lu une deuxième fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Deuxième lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-222 – Loi
modifiant le Règlement de zonage de la Ville de Saint John ».
8.3 Projet de modification du règlement de zonage, avec rapport du Comité consultatif
ree
d’urbanisme et exposé du personnel — 145, avenue Lansdowne (1 e 2 lectures)
Le directeur Nalavde présente un aperçu de la demande de rezonage visant à permettre
l’aménagement proposé de trois nouveaux immeubles résidentiels à logements multiples
comptant 267 unités, comprenant des usages commerciaux intégrés et des espaces de
stationnement.
L’urbaniste Y. Mattson examine la présentation soumise intitulée « Lansdowne Plaza (145,
avenue Lansdowne et réf. 0, rue Harrington/rue Sears) – Parcelles des NID 55236491 et
00370973 ».
Le maire adjoint déclare l’audience publique ouverte.
La mairesse invite les membres du public à s’exprimer contre la modification proposée,
mais personne ne se manifeste.
La mairesse invite les membres du public à s’exprimer en faveur de la modification
proposée. Les personnes suivantes se manifestent :
Jacob Ritchie, Fathom Studio
Les principaux commentaires exprimés comprenaient :
Il est conseillé de parler au nom du demandeur;
Présentation révisée intitulée « Lansdowne Plaza – Rezonage de zone
commerciale générale à zone de résidences moyennes ».
Le maire adjoint MacKenzie clôt l’audience publique.
Proposé par la conseillère Hooley, appuyée par le conseiller Wyatt :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-214 – Loi modifiant le
Règlement de zonage de la Ville de Saint John », visant à reclasser, à l’annexe « A » –
Carte de zonage de la Ville de Saint John, une parcelle de terrain d’une superficie
d’environ 15 354 mètres carrés, située au 145, avenue Lansdowne et au 0, rue
Harrington/rue Sears (Lansdowne Plaza), également identifiée comme les parcelles des
NID 55236491 et 00370973, de la zone commerciale générale (CG) à la zone de
résidences moyennes (RM), soit lu une première fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
29
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
Première lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-214 – Loi modifiant
le Règlement de zonage de la Ville de Saint John ».
Proposé par le maire adjoint MacKenzie, appuyé par le conseiller Savoie :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-214 – Loi modifiant le
Règlement de zonage de la Ville de Saint John », visant à reclasser, à l’annexe « A » –
Carte de zonage de la Ville de Saint John, une parcelle de terrain d’une superficie
d’environ 15 354 mètres carrés, située au 145, avenue Lansdowne et au 0, rue
Harrington/rue Sears (Lansdowne Plaza), également identifiée comme les parcelles des
NID 55236491 et 00370973, de la zone commerciale générale (CG) à la zone de
résidences moyennes (RM), soit lu une deuxième fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Deuxième lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-214 – Loi
modifiant le Règlement de zonage de la Ville de Saint John ».
9. Examens des arrêtés
9.1 Modification du règlement de zonage — 400, rue Lowell, et 459, chemin Woodville,
e
avec les conditions de l’article 59 et le plan de lotissement (3 lecture)
Proposé par le maire adjoint MacKenzie, appuyé par le conseiller Moore :
IL EST RÉSOLU que le règlement intitulé « Règlement numéro C.P. 111-221, Loi modifiant
le Règlement de zonage de la Ville de Saint John », visant à reclasser, à l’annexe « A » –
Carte de zonage, une parcelle de terrain d’environ 2,94 hectares, identifiée comme faisant
partie du NID 55246797, afin de la faire passer de la zone d’installations communautaires
de quartier (ICQ) à la zone de résidences basses (RB), soit lu.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
L’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-221 – Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de la
Ville de Saint John » est lu dans son intégralité.
Proposé par le conseiller Merrithew, appuyé par le maire adjoint MacKenzie :
IL EST RÉSOLU que le Conseil municipal impose les conditions suivantes à l’égard d’un
terrain d’une superficie d’environ 3,07 hectares, situé au 400, rue Lowell et au 459, chemin
Woodville, également identifié comme NID 55246797, conformément au sous-
alinéa 59(1)(a)(ii) de la Loi sur l’urbanisme du Nouveau-Brunswick :
a. Que le promoteur plante un (1) arbre par unité résidentielle;
i. Le mélange d’arbres au moment de la plantation doit comprendre au
moins 50 % d’espèces caduques et au moins 25 % de conifères;
ii. Que tous les arbres respectent les exigences prévues aux alinéas 6.2(a),
(e) et (i) du Règlement de zonage au moment de la plantation.
30
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Proposé par le maire adjoint MacKenzie, appuyé par le conseiller Moore :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-221, Loi modifiant le
Règlement de zonage de la Ville de Saint John », visant à reclasser, à l’annexe « A » –
Carte de zonage, une parcelle de terrain d’environ 2,94 hectares, identifiée comme faisant
partie du NID 55246797, afin de la faire passer de la zone d’installations communautaires
de quartier (ICQ) à la zone de résidences basses (RB), soit lu une troisième fois, adopté
et que le sceau municipal y soit apposé.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Troisième lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-221– modifiant le
Règlement de zonage de la Ville de Saint John ».
Proposé par le conseiller Merrithew, appuyé par le conseiller Wyatt :
IL EST RÉSOLU que le Conseil municipal approuve le plan de lotissement soumis, intitulé
Plan de lotissement de la Ville de Saint John – rue Lowell, daté du 22 novembre 2024,
relativement à la dévolution proposée des NID 00394940 et 00471540 à titre de rue
publique, désignée comme prolongement de la rue Lowell.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
9.2 Présentation publique du projet de modification du plan municipal — 100, chemin
Goldsworthy, et 0, allée Doyles
Le directeur Nalavde présente au public une modification proposée au plan municipal
d’aménagement visant à reclasser, à l’annexe B du plan municipal d’aménagement, un
terrain d’une superficie d’environ 5,14 hectares, identifié comme une parcelle du
NID 00337295, de la zone de ressources rurales à la zone de résidences rurales, afin de
créer dix (10) nouveaux lots résidentiels ruraux. Cette présentation publique marque
officiellement le début de la période de 30 jours prévue pour la réception des
commentaires du public sur la modification proposée au plan municipal d’aménagement.
10. Présentations des membres du Conseil
10.1 Avis de motion — Représentation du conseil au Comité des commissaires de
police de Saint John (conseiller Sullivan)
Le conseiller Sullivan lit à haute voix son avis de motion concernant la représentation du
Conseil au sein du Comité des commissaires de police de Saint John. Conformément à
l’arrêté de procédure, l’examen de la motion est reporté à la prochaine réunion du Conseil,
le 8 septembre 2026.
10.2 Dommages causés aux monuments de la Ville et au cénotaphe (conseiller
Merrithew)
31
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
Le conseiller Merrithew lit sa motion à haute voix.
Proposée par le conseiller Merrithew, appuyé par le conseiller Dempsey :
IL EST RÉSOLU que le directeur municipal donne au personnel la directive d’évaluer l’état
des monuments de la Ville et du cénotaphe de la place du Roi, notamment les plaques
endommagées ou manquantes, et de présenter au Conseil un rapport comprenant une
estimation des crédits nécessaires à leur restauration et à leur remise en état.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
11. Affaires courantes – Fonctionnaires municipaux
11.1 Mandats des comités permanents du conseil
Le directeur municipal présente un aperçu.
Proposé par le maire adjoint MacKenzie, appuyé par le conseiller Moore :
IL EST RÉSOLU que, comme recommandé dans le rapport soumis M&C 2026-187 :
Mandats des comités permanents du Conseil, le Conseil municipal adopte les mandats
des comités permanents du Conseil et ordonne au Comité des candidatures de soumettre
au Conseil des candidatures visant à pourvoir les postes vacants au sein des comités
permanents du Conseil.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
12. Rapports du Comité
12.1 Comité des finances : Avis de motion sur l’émission d’obligations d’automne 2024
Le conseiller Sullivan présente un aperçu en tant que président du Comité des finances.
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le conseiller Norton :
IL EST RÉSOLU que, comme recommandé par le Comité des finances lors de sa
réunion du 13 août 2026, le Conseil municipal adopte ce qui suit :
La mairesse donne l’avis de motion suivant : « Je donne par la présente avis que, lors
d’une réunion du Conseil municipal qui se tiendra après l’expiration d’un délai de trente
jours à compter de la présente date, je proposerai ou ferai préparer la résolution suivante :
À savoir :
IL EST RÉSOLU que, cette occasion s’étant présentée dans l’intérêt public relativement
aux travaux publics municipaux suivants et nécessitant des améliorations municipales, à
savoir :
Ville de Saint John
Émission d’obligations proposée
À dater du 13 septembre 2026 ou ultérieurement
32
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
FONDS GÉNÉRAL
Services de protection 1 575 000 $
Transports 2 200 000 $
Loisirs et culture 3 225 000 $
TOTAL 7 000 000 $
COMMISSION DES TRANSPORTS DE SAINT JOHN
1 000 000 $
Les obligations seront amorties sur une période de 15 ans et seront financées au moyen
du budget de fonctionnement du fonds général de la Ville.
EN CONSÉQUENCE, IL EST RÉSOLU que des obligations soient émises en vertu des
dispositions de l’article 29 des lois constitutives, 52 Victoria, chapitre 27, dans leur version
modifiée, pour un montant de 8 000 000 $.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
12.2 Comité des finances : États financiers consolidés vérifiés de 2025
Le conseiller Sullivan présente un aperçu en tant que président du Comité des finances.
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le conseiller Merrithew :
IL EST RÉSOLU que, comme l’a recommandé le Comité des finances lors de sa réunion
du 13 août 2026, le Conseil municipal approuve les états financiers consolidés de 2025,
les états financiers du Centre des congrès Saint John, de la Commission des transports
de Saint John et des fonds fiduciaires pour l’exercice 2025.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
12.3 Comité des finances : Façonnez votre budget (mise à jour orale)
Le conseiller Sullivan présente un aperçu en tant que président du Comité des finances.
La vidéo intitulée « Façonnez votre budget 2027 » est diffusée.
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le maire suppléant MacKenzie :
IL EST RÉSOLU que la mise à jour verbale concernant Façonnez votre budget soit reçue
pour information.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
13. Examen de questions distinctes des résolutions en bloc
14. Correspondance générale
33
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
15. Supplément à l’ordre du jour
16. Comité plénier
16.1 Cession d’une servitude sur un terrain appartenant à la Ville en faveur de Saint
John Energy
Proposé par le maire adjoint MacKenzie, appuyé par le conseiller Merrithew :
IL EST RÉSOLU QUE, comme l’a recommandé le Comité plénier réuni le 17 août 2026, le
Conseil municipal approuve ce qui suit :
1. La Ville accorde une servitude à Saint John Energy pour permettre l’installation
d’infrastructures électriques sur un terrain appartenant à la Ville et identifié comme
NID 55172514, essentiellement comme indiqué sur le croquis joint au rapport
M&C 2026-191, intitulé « Plan de la servitude pour installations électriques », daté
du 22 juin 2026, moyennant la somme de 1,00 $; et
2. Que la mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer tout document
nécessaire pour effectuer la cession de la servitude.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
16.2 Résolutions des membres et modification du règlement administratif de Saint John
Industrial Parks (2024) Ltd.
Proposé par la conseillère Colwell-McCavour, appuyée par le conseiller Savoie :
IL EST RÉSOLU QUE, comme l’a recommandé le Comité plénier réuni le 17 août 2026, le
Conseil municipal approuve ce qui suit :
1. Que la Ville, en sa qualité de seul membre permanent de Saint John Industrial
Parks (2024) Ltd. (la « Société »), approuve les deux résolutions des membres,
essentiellement sous la forme présentée au Comité plénier lors de sa réunion du
o
17 août 2026, afin d’adopter une modification au Règlement n 1 et de clarifier la
nomination des membres réguliers de la Société en fonction de leur poste plutôt
que de leur nom;
2. Que la Ville, en sa qualité de seul membre permanent de la Société, approuve le
o
Règlement n 1 modifié et mis à jour, essentiellement sous la forme présentée au
Comité plénier lors de sa réunion du 17 août 2026, afin d’y apporter certaines
modifications d’ordre administratif;
3. Que la mairesse et le greffier soient autorisés à signer les deux résolutions des
o
membres, le Règlement n 1 modifié et mis à jour ainsi que tout autre document
connexe; et
4. Que le directeur municipal, le chef du contentieux et le directeur financier soient
o
chargés de mettre en œuvre les résolutions des membres, le Règlement n 1
modifié et mis à jour ainsi que tout autre document connexe.
34
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 17, 2026 / le 17 août 2026
LA MOTION EST ADOPTÉE.
17. Levée de la séance
Proposé par le conseiller Moore, appuyé par le conseiller Norton :
IL EST RÉSOLU que la séance du Conseil municipal, tenue le 17 août 2026, soit levée.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
La mairesse déclare la séance levée à 19 h 35.
Mayor / Mairesse
Donna Noade Reardon
City Clerk / Greffier municipal
Jonathan Taylor
35