2026-01-26_Minutes--Procès-verbal
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 26, 2026 / le 26 janvier 2026
MINUTES – REGULAR MEETING
COMMON COUNCIL OF THE CITY OF SAINT JOHN
JANUARY 26, 2026, AT 6:00 PM
MEETING CONDUCTED BY ELECTRONIC PARTICIPATION
An Electronic means of communication will be used at this meeting. The public may
attend the meeting in person in the Council Chamber or view the meeting on the City’s
Website (www.saintjohn.ca) or on Rogers TV.
Present: Deputy Mayor John MacKenzie
Councillor-at-Large Gary Sullivan
Councillor Ward 1 Greg Norton
Councillor Ward 1 Joanna Killen
Councillor Ward 2 Barry Ogden
Councillor Ward 3 Gerry Lowe
Councillor Ward 3 Mariah Darling
Councillor Ward 4 Paula Radwan
Councillor Ward 4 Greg Stewart
Absent: Mayor Donna Noade Reardon
Councillor-at-Large Brent Harris
Also Present: Chief Administrative Officer (Interim) K. Fudge
General Counsel M. Tompkins
Fire Chief R. Nichol
Chief Financial Officer (Acting) J. Forgie
Commissioner Utilities and Infrastructure Services I. Fogan
Commissioner Public Works and Transportation M. Hugenholtz
Commissioner Growth and Community Services A. Poffenroth
Commissioner Human Resources S. Hossack
Director External Relations L. Kennedy
City Clerk J. Taylor
Deputy City Clerk A. McLennan
1
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 26, 2026 / le 26 janvier 2026
1. Call to Order
1.1 Land Acknowledgement
Councillor Darling read aloud the Land Acknowledgement and called for a moment of
reflection.
“The City of Saint John/Menaquesk is situated is the traditional territory of the
Wolastoqiyik/Maliseet.The Wolastoqiyik/Maliseet along with their Indigenous Neighbours,
the Mi’Kmaq/Mi’kmaw and Passamaquoddy/Peskotomuhkati signed Peace and Friendship
Treaties with the British Crown in the 1700s that protected their rights to lands and
resources.”
1.2 National Anthem
2. Approval of Minutes
2.1 Minutes of January 12, 2026
Moved by Councillor Darling, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the minutes of January 12, 2026, be approved.
MOTION CARRIED.
3. Approval of Agenda
Moved by Councillor Darling, seconded by Councillor Killen:
RESOLVED that the agenda of January 26, 2026, with the addition of items 17.1 Delegation
of Authority to Amend Agreement of Purchase and Sale for 608 Millidge Avenue; 17.2
Triparty Memorandum of Understanding with Service New Brunswick, Hotspot, and City
of Saint John; 17.3 Housing for All - Contribution Agreement and Assignment of Green
Zones; and 17.4 Multipurpose Recreational Facility - Status Update, be approved.
MOTION CARRIED.
4. Disclosures of Conflict of Interest
5. Consent Agenda
5.1 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2026-007:
Community Development Fund Agreement: Canada Games Aquatic Centre Renovation
Project Phase A&B Concept Design, the City enter into an Amendment Agreement with
the Regional Development Corporation (RDC) for funding under the Province of New
Brunswick Community Development Fund for the following project: Canada Games
Aquatic Centre Renovation Project Phase A&B Concept Design, Project No. 18281, in the
form and upon the terms and conditions as submitted; and that the Mayor and City Clerk
be authorized to execute the said Agreement.
2
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 26, 2026 / le 26 janvier 2026
5.2 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2026-009:
Regional Development Corporation (RDC) Fund Agreement: Canada Games Aquatic
Centre Renovation Project Strategic Infrastructure Fund, the City enter into an Agreement
with the Regional Development Corporation (RDC) for funding under the Province of New
Brunswick Community Development Fund for the following project: Canada Games
Aquatic Centre Renovation Project Strategic Infrastructure Fund, Project No. 19684, in the
form and upon the terms and conditions as submitted; and that the Mayor and City Clerk
be authorized to execute the said Agreement.
5.3 RESOLVED that the Canadian Amyloidosis Support Network - Proclamation
Request - Amyloidosis Awareness Month be referred to the Clerk to schedule the
proclamation.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Killen:
RESOLVED that the recommendation set out in each consent agenda item respectively,
be adopted.
MOTION CARRIED UNANIMOUSLY.
6. Members Comments
Members commented on various local events.
7. Proclamation
8. Delegations / Presentations
8.1 Alzheimer Society of New Brunswick re: Dementia Friendly Communities
Moved by Councillor Darling, seconded by Councillor Radwan:
RESOLVED that the presentation from the Alzheimer Society of New Brunswick -
Dementia Friendly Communities be referred to the Clerk to be rescheduled for a later date.
MOTION CARRIED.
9. Public Hearings – 6:30 p.m.
10. Consideration of By-Laws
stnd
10.1 Nuisance By-law and Use of Sidewalks By-law Amendment (1 and 2 Reading)
Commissioner Poffenroth provided an overview.
Consideration was given to the submitted report M&C 2026-010, entitled “Nuisance By-
law and Use of Sidewalks By-law Amendment”. The by-law amendments are necessary to
modernize municipal by-laws and align with best practices used by other municipalities.
The by-laws establish clear, contemporary standards for addressing specific nuisance
behaviours that impact the safety, accessibility, and enjoyment of public spaces.
3
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 26, 2026 / le 26 janvier 2026
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the by-law entitled “By-Law Number L.G. 25 A Law to Amend a By-Law
Respecting the Use of Sidewalks Within The City of Saint John” deleting section 19,
deleting subsection 20(2), and deleting and replacing subsection 21(2) with “A person
who violates any provision of this By-law, may pay to the City within 45 calendar days from
the date of such violation an administrative penalty of one hundred and fifty dollars
($150.00), and upon such payment, the person who committed the violation is not liable
to be prosecuted therefore”, be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled “By-Law Number L.G. 25 A Law to Amend a
By-Law Respecting the Use of Sidewalks Within The City of Saint John.”
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the by-law entitled “By-Law Number L.G. 25 A Law to Amend a By-Law
Respecting the Use of Sidewalks Within The City of Saint John” deleting section 19,
deleting subsection 20(2), and deleting and replacing subsection 21(2) with “A person
who violates any provision of this By-law, may pay to the City within 45 calendar days from
the date of such violation an administrative penalty of one hundred and fifty dollars
($150.00), and upon such payment, the person who committed the violation is not liable
to be prosecuted therefore”, be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled “By-Law Number L.G. 25 A Law to Amend
a By-Law Respecting the Use of Sidewalks Within The City of Saint John.”
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Darling:
RESOLVED that the by-law entitled “By-law Number LG-24 A By-law respecting Nuisance
in the City of Saint John” repealing and replacing “By-law Number M-24 A By-law
Prohibiting the Throwing or Depositing of Litter in the City of Saint John”, be read a first
time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled "By-law Number LG-24 A By-law respecting
Nuisance in the City of Saint John.”
Moved by Councillor Ogden, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the by-law entitled “By-law Number LG-24 A By-law respecting Nuisance
in the City of Saint John” repealing and replacing “By-law Number M-24 A By-law
Prohibiting the Throwing or Depositing of Litter in the City of Saint John”, be read a second
time.
MOTION CARRIED.
4
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 26, 2026 / le 26 janvier 2026
Read a second time by title, the by-law entitled "By-law Number LG-24 A By-law respecting
Nuisance in the City of Saint John.”
stnd
Having been absent for 1 and 2 reading on January 12, 2026, Councillor Stewart
withdrew from the meeting for item 10.2
10.2 Zoning By-Law Amendment - 19 Anglin Drive (3rd Reading)
Commissioner Poffenroth provided an overview.
Moved by Councillor Killen, seconded by Councillor Darling:
RESOLVED that the by-law entitled “By-Law Number C.P. 111-213 A Law to Amend the
Zoning By-law of The City of Saint John” rezoning on Schedule "A", the Zoning Map of
The City of Saint John, a parcel of land having an area of approximately 12,021 square
metres, located at 19 Anglin Drive, also identified as PID 55054779, from Low-Rise
Residential (RL) to Mid-Rise Residential (RM), be read.
MOTION CARRIED.
The by-law entitled “By-Law Number C.P. 111-213 A Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John” was read in its entirety.
Moved by Councillor Ogden, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the by-law entitled “By-Law Number C.P. 111-213 A Law to Amend the
Zoning By-law of The City of Saint John” rezoning on Schedule "A", the Zoning Map of
The City of Saint John, a parcel of land having an area of approximately 12,021 square
metres, located at 19 Anglin Drive, also identified as PID 55054779, from Low-Rise
Residential (RL) to Mid-Rise Residential (RM), be read a third time, enacted, and the
Corporate Common Seal affixed thereto.
MOTION CARRIED.
Read a third time by title, the by-law entitled “By-Law Number C.P. 111-213 A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John.”
Councillor Stewart re-entered the meeting.
10.3 Proposed Municipal Plan Amendment - 30-Day Letter - North End Neighbourhood
Plan
Moved by Councillor Darling, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the proposed Municipal Plan Amendment regarding the North End
Neighbourhood Plan be referred to the Planning Advisory Committee for a report and
recommendation and authorize the necessary advertising with a Public Hearing to be held
on Monday, March 9, 2026, in the Council Chamber at 6:30 pm.
MOTION CARRIED.
5
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 26, 2026 / le 26 janvier 2026
10.4 Proposed Municipal Plan Amendment - 30-Day Letter - 358 ½ Rothesay Avenue
Moved by Councillor Darling, seconded by Councillor Ogden:
RESOLVED that the proposed Municipal Plan Amendment regarding 358 ½ Rothesay
Avenue be referred to the Planning Advisory Committee for a report and recommendation
and authorize the necessary advertising with a Public Hearing to be held on Monday,
March 9, 2026, in the Council Chamber at 6:30 pm.
MOTION CARRIED.
11. Submissions by Council Members
12. Business Matters – Municipal Officers
12.1 Community Safety Services Team Update
Commissioner Poffenroth provided an introduction.
Manager Community Standards B. Purinton provided an update.
Moved by Councillor Ogden, seconded by Councillor Darling:
RESOLVED that the submitted report M&C 2026-016: Community Safety Services Team
Update, be received for information.
MOTION CARRIED.
13. Committee Reports
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
15. General Correspondence
16. Supplemental Agenda
17. Committee of the Whole
17.1 Delegation of Authority to Amend Agreement of Purchase and Sale for 608 Millidge
Avenue
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Radwan:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on January
26, 2026, Common Council approve the following:
1. The CAO be delegated the authority to approve non-material amendments to the
Agreement of Purchase and Sale with Somerset Investments Ltd., dated October
22, 2025, related to dates and timelines, which do not have any material effect on
the general intention of the parties or the consideration for the transaction,
including, but not limited to, the authority to amend section 2.4 of the said
6
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 26, 2026 / le 26 janvier 2026
Agreement to allow additional time for the investigations to be completed without
the Agreement becoming null and void for the reasons explained to Committee of
the Whole at its meeting held January 26, 2026; and
2. The Mayor and Clerk be authorized to execute any amendments, approved in form
and content by the General Counsel, necessary to effect any amendment approved
by the CAO in accordance with paragraph 1.
MOTION CARRIED.
17.2 Triparty Memorandum of Understanding with Service New Brunswick, Hotspot and
City of Saint John
Moved by Councillor Ogden, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on January
26, 2026, the City of Saint John enter into a Memorandum of Understanding with HotSpot
Parking Inc. and the Province of New Brunswick Motor Vehicle Branch, generally in the
form submitted, to establish a framework for secure data exchange and processing
responsibilities related to the prosecution of parking violations under the City‘s Traffic and
Parking By-laws and that the Mayor and City Clerk be authorized to execute said
Memorandum and any other documents ancillary thereto.
MOTION CARRIED.
17.3 Housing for All Contribution Agreement and Assignment of Green Zones
Moved by Councillor Ogden, seconded by Councillor Darling:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on January
26, 2026, Common Council approve the following:
1. That the City enter into an Amending Agreement with the Province of New
Brunswick, generally in the form as attached to this M&C 2026-018, for the purpose
of amending the City’s Discretionary Contribution Agreement with the Province of
New Brunswick, and that the Mayor and Clerk be authorized to execute the said
Amending Agreement and any other documents ancillary thereto.
2. That the City enter into a First Amending Agreement with 12Neighbours
Community Inc., generally in the form as attached to this M&C 2026-018, for the
purpose of amending the City’s Service Agreement with 12Neighbours Community
Inc. to permit it to be assigned by the City, and that the Mayor and Clerk be
authorized to executed the said First Amending Agreement and any other
documents ancillary thereto.
3. That the City enter into an Assignment Agreement with the Province of New
Brunswick, generally in the form as attached to this M&C 2026-018, for the purpose
of assigning the City’s Service Agreement with 12Neighbours Community Inc. to
the Province effective April 1, 2026, and that the Mayor and Clerk be authorized to
7
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 26, 2026 / le 26 janvier 2026
execute the said Assignment Agreement and any other documents ancillary
thereto.
MOTION CARRIED with Councillor Radwan voting nay.
17.4 Multipurpose Recreational Facility - Status Update
Moved by Councillor Radwan, seconded by Councillor Ogden:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on January
26, 2026, Council approve the draw from General Capital Reserve Funds project costs for:
1. Fieldhouse Inc. surveying costs in the amount of $4,393.31 + HST
2. Capital Campaign expenditures of up to $150,000,
3. Murdock & Boyd costs to undertake a Request for Proposals for the Construction
Management services for this project in the amount of $8,000 plus HST.
MOTION CARRIED.
18. Adjournment
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the meeting of Common Council held on January 26, 2026, be adjourned.
MOTION CARRIED.
The Deputy Mayor declared the meeting adjourned at 6:55 p.m.
Mayor / Mairesse
Donna Noade Reardon
City Clerk / Greffier municipal
Jonathan Taylor
8
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 26, 2026 / le 26 janvier 2026
PROCÈS-VERBAL – SÉANCE ORDINAIRE
CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE SAINT JOHN
26 JANVIER 2026, À 18 H
RÉUNION PAR PARTICIPATION ÉLECTRONIQUE
Un moyen de communication électronique sera utilisé lors de cette réunion. Le public
peut assister à la séance en personne dans la salle du Conseil municipal ou la regarder
sur le site Web de la Ville (www.saintjohn.ca) ou sur Rogers TV.
Membres présents : John MacKenzie, maire adjoint
Gary Sullivan, conseiller général
Greg Norton, conseiller du quartier 1
Joanna Killen, conseillère du quartier 1
Barry Ogden, conseiller du quartier 2
Gerry Lowe, conseiller du quartier 3
Mariah Darling, conseillère du quartier 3
Paula Radwan, conseillère du quartier 4
Greg Stewart, conseiller du quartier 4
Membres absents : Donna Noade Reardon, mairesse
Brent Harris, conseiller général
Également présents : K. Fudge, directeur municipal par intérim
M. Tompkins, avocate générale
R. Nichol, chef des pompiers
J. Forgie, directrice financière (par intérim)
I. Fogan, commissaire aux services publics et d’infrastructures
M. Hugenholtz, commissaire aux travaux publics et transports
A. Poffenroth, commissaire de la croissance et des services
communautaires
S. Hossack, commissaire aux ressources humaines
L. Kennedy, directrice des relations externes
J. Taylor, greffier municipal
A. McLennan, greffière municipale adjointe
9
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 26, 2026 / le 26 janvier 2026
1. Ouverture de la séance
1.1 Reconnaissance territoriale
La conseillère Darling lit à haute voix la reconnaissance territoriale et invite à un moment
de réflexion.
« La Ville de Saint John/Menaquesk est située sur le territoire traditionnel des
Wolastoqiyik/Malécites. Les Wolastoqiyik/Malécites, ainsi que leurs voisins autochtones,
les Mi’kmaq/Mi’kmaw et les Passamaquoddy/Peskotomuhkati, ont signé des traités de paix
et d’amitié avec la Couronne britannique dans les années 1700, qui protégeaient leurs
droits sur les terres et les ressources. »
1.2 Hymne national
2. Approbation du procès-verbal
2.1 Procès-verbal du 12 janvier 2026
Proposé par la conseillère Darling, appuyé par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU QUE le procès-verbal de la séance du 12 janvier 2026 soit approuvé.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
3. Approbation de l’ordre du jour
Proposé par la conseillère Darling, appuyé par la conseillère Killen :
IL EST RÉSOLU que l’ordre du jour du 26 janvier 2026, avec l’ajout des points 17.1
Délégation de pouvoir pour modifier la convention d’achat et de vente du 608, avenue
Millidge; 17.2 Protocole d’entente tripartite avec Service Nouveau-Brunswick, HotSpot et
la Ville de Saint John; 17.3 Logement pour tous - L’accord de contribution et l’attribution
des zones vertes; et 17.4 Complexe récréatif polyvalent - Mise à jour, soient approuvés.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
4. Déclaration des conflits d’intérêts
5. Résolutions en bloc
5.1 IL EST RÉSOLU QUE, comme recommandé dans le rapport soumis M&C 2026-
007 : Entente relative au Fonds de développement communautaire : Projet de rénovation
du Centre aquatique des Jeux du Canada, phases A et B du stade de conception, la Ville
conclut une entente de modification avec la Société de développement régional (SDR)
afin d’obtenir un financement dans le cadre du Fonds de développement communautaire
de la province du Nouveau-Brunswick pour le projet suivant : Projet de rénovation du
Centre aquatique des Jeux du Canada, phases A et B du stade de conception, projet
o
n 18281, sous la forme et selon les modalités telles que soumises; et que la mairesse et
le greffier municipal soient autorisés à exécuter ladite entente.
10
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 26, 2026 / le 26 janvier 2026
5.2 IL EST RÉSOLU QUE, comme recommandé dans le rapport soumis M&C 2026-
009 : Entente relative au Fonds de la Société de développement régional (SDR) : Projet
de rénovation du Centre aquatique des Jeux du Canada – Fonds d’infrastructures
stratégiques, la Ville conclut une entente avec la Société de développement régional
(SDR) pour le financement, dans le cadre du Fonds de développement communautaire de
la province du Nouveau-Brunswick, du projet suivant : Projet de rénovation du Centre
aquatique des Jeux du Canada – Fonds d’infrastructures stratégiques, projet n° 19684,
sous la forme et selon les modalités et conditions soumises; et que la mairesse et le greffier
municipal soient autorisés à signer ladite entente.
5.3 IL EST RÉSOLU que la demande de proclamation du Réseau canadien de soutien
aux personnes atteintes d’amylose – Mois de la sensibilisation à l’amylose soit renvoyée
au greffier afin qu’il planifie la proclamation.
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par la conseillère Killen :
IL EST RÉSOLU d’adopter la recommandation énoncée dans chaque point de l’ordre du
jour.
MOTION ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ.
6. Commentaires des membres
Les membres formulent des commentaires concernant divers événements locaux.
7. Proclamation
8. Délégations et présentations
8.1 Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick – Concernant : Communautés proches
alliées Alzheimer
Proposé par la conseillère Darling, appuyé par la conseillère Radwan :
IL EST RÉSOLU que la présentation de la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick –
Communautés proches alliées Alzheimer soit renvoyée au greffier afin d’être reportée à
une date ultérieure.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
9. Audiences publiques – 18 h 30
10. Examens des arrêtés
10.1 Règlement sur les nuisances et modification du règlement sur l’utilisation des
ree
trottoirs (1 et 2 lecture)
La commissaire Poffenroth présente une vue d’ensemble.
11
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 26, 2026 / le 26 janvier 2026
Le rapport M&C 2026-010 intitulé « Modification du Règlement sur les nuisances et
modification du règlement sur l’utilisation des trottoirs » est examiné. Les modifications
apportées aux règlements sont nécessaires afin de moderniser la réglementation
municipale et de l’aligner sur les meilleures pratiques adoptées par d’autres municipalités.
Les règlements établissent des normes claires et contemporaines pour encadrer des
comportements nuisibles précis ayant une incidence sur la sécurité, l’accessibilité et la
jouissance des espaces publics.
Proposée par le conseiller Sullivan, appuyée par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro L.G. 25 – Loi modifiant un arrêté
concernant l’utilisation des trottoirs dans la ville de Saint John » supprimant l’article 19,
supprimant le paragraphe 20(2) et supprimant et remplaçant le paragraphe 21(2) par
« Toute personne qui enfreint une disposition du présent arrêté municipal peut payer à la
ville, dans les 45 jours civils suivant la date de l’infraction, une sanction administrative de
cent cinquante dollars (150,00 $) et, après avoir effectué ce paiement, la personne qui a
commis l’infraction ne peut plus faire l’objet de poursuites à ce titre », soit lu une première
fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Première lecture par titre de l’arrêté intitulé « Arrêté n° L.G. 25 – Loi modifiant un arrêté
concernant l’utilisation des trottoirs dans la ville de Saint John ».
Proposée par le conseiller Sullivan, appuyée par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro L.G. 25 – Loi modifiant un arrêté
concernant l’utilisation des trottoirs dans la ville de Saint John » supprimant l’article 19,
supprimant le paragraphe 20(2) et supprimant et remplaçant le paragraphe 21(2) par
« Toute personne qui enfreint une disposition du présent arrêté municipal peut payer à la
ville, dans les 45 jours civils suivant la date de l’infraction, une sanction administrative de
cent cinquante dollars (150,00 $) et, après avoir effectué ce paiement, la personne qui a
commis l’infraction ne peut plus faire l’objet de poursuites à ce titre », soit lu une première
fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Deuxième lecture par titre de l’arrêté intitulé « Arrêté n° L.G. 25 – Loi modifiant un arrêté
concernant l’utilisation des trottoirs dans la ville de Saint John ».
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par la conseillère Darling :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro LG-24 – Arrêté relatif aux nuisances
dans la ville de Saint John », abrogeant et remplaçant « l’arrêté numéro M-24 – Arrêté
interdisant de jeter ou de déposer des ordures dans la ville de Saint John », soit lu une
première fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
12
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 26, 2026 / le 26 janvier 2026
Première lecture par titre de l’arrêté intitulé « Arrêté n° LG-24 – Arrêté relatif aux nuisances
dans la ville de Saint John ».
Proposée par le conseiller Ogden, appuyée par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro LG-24 – Arrêté relatif aux nuisances
dans la ville de Saint John », abrogeant et remplaçant « l’arrêté numéro M-24 – Arrêté
interdisant de jeter ou de déposer des ordures dans la ville de Saint John », soit lu une
deuxième fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Deuxième lecture par titre de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro LG-24 – Arrêté relatif aux
nuisances dans la ville de Saint John ».
Ayant été absent lors des première et deuxième lectures du 12 janvier 2026, le conseiller
Stewart quitte la réunion avant le point 10.2.
10.2 Modification du règlement de zonage – 19, promenade Anglin (3 ᵉ lecture)
La commissaire Poffenroth présente une vue d’ensemble.
Proposé par la conseillère Killen, appuyé par la conseillère Darling :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-213 – modifiant l’arrêté de
zonage de la Ville de Saint John », portant sur l’annexe « A », la carte de zonage de la Ville
de Saint John, concernant une parcelle d’environ 12 021 m² située au 19, promenade
Anglin, également identifiée comme NID 55054779, de résidences basses (RB) à
résidences moyennes (RM), soit lu.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
L’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-213 – Arrêté modifiant le règlement de zonage
de la Ville de Saint John » est lu dans son intégralité.
Proposé par le conseiller Ogden, appuyé par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-213 – Loi modifiant le
règlement de zonage de la Ville de Saint John », reclassant le terrain figurant à l’annexe
« A », la carte de zonage de la Ville de Saint John, soit une parcelle d’environ 12 021 m²
située au 19, promenade Anglin, également identifiée sous le numéro NID 55054779, de
résidences basses (RB) à résidences moyennes (RM), soit lu une troisième fois, adopté et
que le sceau communal de la Ville de Saint John y soit apposé.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Troisième lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-213– modifiant le
règlement de zonage de la Ville de Saint John ».
Le conseiller Stewart réintègre la réunion.
13
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 26, 2026 / le 26 janvier 2026
10.3 Proposition de modification du plan municipal – Lettre de 30 jours : Plan
d’aménagement du Quartier nord
Proposée par la conseillère Darling, appuyée par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU que la modification proposée au Plan d’aménagement du Quartier nord
soit renvoyée au comité consultatif d’urbanisme afin qu’il rédige un rapport et formule des
recommandations, et que la publicité nécessaire soit autorisée en vue de la tenue d’une
audience publique le lundi 9 mars 2026, dans la salle du conseil, à 18 h 30.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
10.4 Proposition de modification du plan municipal – Lettre de 30 jours : 358 ½, avenue
Rothesay
Proposé par la conseillère Darling, appuyé par le conseiller Ogden :
IL EST RÉSOLU que la modification proposée au plan municipal concernant le 358 ½,
avenue Rothesay soit renvoyée au comité consultatif d’urbanisme afin qu’il rédige un
rapport et formule des recommandations, et que la publicité nécessaire soit autorisée en
vue de la tenue d’une audience publique le lundi 9 mars 2026, dans la salle du conseil, à
18 h 30.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
11. Présentations des membres du Conseil
12. Affaires courantes – Fonctionnaires municipaux
12.1 Mise à jour de l’équipe des services de sécurité communautaire
La commissaire Poffenroth présente une introduction.
Le gestionnaire des normes de la société, M. B. Purinton, fait le point sur la situation.
Proposé par le conseiller Ogden, appuyé par la conseillère Darling :
IL EST RÉSOLU que le rapport soumis M&C 2026-016 : « Mise à jour de l’équipe des
services de sécurité communautaire » soit reçu à titre informatif.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
13. Rapports du Comité
14. Examen de questions distinctes des résolutions en bloc
15. Correspondance générale
16. Supplément à l’ordre du jour
17. Comité plénier
14
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 26, 2026 / le 26 janvier 2026
17.1 Délégation de pouvoir pour modifier la convention d’achat et de vente du 608,
avenue Millidge
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par la conseillère Radwan :
IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation du Comité plénier, réuni le
26 janvier 2026, le Conseil municipal approuve ce qui suit :
1. L’administrateur en chef se voit déléguer le pouvoir d’approuver les modifications
non substantielles à la convention d’achat et de vente conclue avec Somerset
Investments Ltd. en date du 22 octobre 2025, relatives aux dates et aux délais, et
n’ayant pas d’incidence significative sur l’intention générale des parties ou la
contrepartie de la transaction, y compris, mais sans s’y limiter, le pouvoir de
modifier l’article 2.4 de ladite convention afin de prolonger le délai prévu pour la
réalisation des enquêtes, sans que la convention ne devienne nulle et non avenue,
comme expliqué au Comité plénier lors de sa réunion du 26 janvier 2026 ; et
2. La mairesse et le greffier soient autorisés à signer toute modification, approuvée
dans sa forme et son contenu par l’avocat général, nécessaire pour mettre en
œuvre toute modification approuvée par l’administrateur en chef conformément
au paragraphe 1.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
17.2 Protocole d’entente tripartite avec Service Nouveau-Brunswick, HotSpot et la Ville
de Saint John
Proposée par le conseiller Ogden, appuyée par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation du Comité plénier, réuni le
26 janvier 2026, la Ville de Saint John conclue un protocole d’entente avec HotSpot
Parking et la Direction des véhicules automobiles de la province du Nouveau-Brunswick,
généralement sous la forme soumise, afin d’établir un cadre pour l’échange sécurisé de
données et les responsabilités en matière de traitement liées à la poursuite des infractions
au stationnement en vertu des arrêtés municipaux sur la circulation et le stationnement,
et que la mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer ledit protocole
d’entente ainsi que tout autre document connexe.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
17.3 Logement pour tous - L’accord de contribution et l’attribution des zones vertes
Proposé par le conseiller Ogden, appuyé par la conseillère Darling :
IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation du Comité plénier, réuni le
26 janvier 2026, le Conseil municipal approuve ce qui suit :
4. Que la Ville conclue un accord de modification avec la province du Nouveau-
Brunswick, généralement sous la forme jointe à la présente M&C 2026-018,
dans le but de modifier l’accord de contribution discrétionnaire de la Ville avec
la province du Nouveau-Brunswick, et que la mairesse et le greffier soient
15
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 26, 2026 / le 26 janvier 2026
autorisés à signer ledit accord de modification ainsi que tout autre document
connexe.
5. Que la Ville conclue un premier accord de modification avec 12Neighbours
Community Inc., généralement sous la forme jointe à la présente M&C 2026-
018, dans le but de modifier l’accord de service de la Ville avec 12Neighbours
Community Inc. afin de permettre sa cession par la Ville, et que la mairesse et le
greffier soient autorisés à signer ledit premier accord de modification ainsi que
tout autre document connexe.
6. Que la Ville conclue un accord de cession avec la province du Nouveau-
Brunswick, généralement sous la forme jointe à la présente M&C 2026-018,
dans le but de céder à la province l’accord de service conclu entre la Ville et
er
12Neighbours Community Inc. à compter du 1 avril 2026, et que la mairesse et
le greffier soient autorisés à signer ledit accord de cession ainsi que tout autre
document connexe.
LA MOTION EST ADOPTÉE, le conseiller Harris s’y oppose.
17.4 Complexe récréatif polyvalent – Mise à jour
Proposé par la conseillère Radwan, appuyée par le conseiller Ogden :
IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation du comité plénier, réuni le
26 janvier 2026, le conseil approuve le prélèvement sur les fonds de réserve
d’immobilisation généraux pour les coûts du projet suivants :
1. Les coûts d’arpentage de Fieldhouse Inc., d’un montant de 4 393,31 $ + TVH;
2. Les dépenses liées à la campagne de mobilisation de fonds, jusqu’à concurrence
de 150 000 $;
3. Les frais de Murdock & Boyd pour la demande de propositions concernant les
services de gestion de la construction de ce projet, d’un montant de 8 000 $ plus
la TVH.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
18. Levée de la séance
Proposée par le conseiller Lowe, appuyée par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que la séance du conseil municipal tenue le 26 janvier 2026, soit levée.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
16
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 26, 2026 / le 26 janvier 2026
Le maire adjoint déclare la séance levée à 18 h 55.
Mayor / Mairesse
Donna Noade Reardon
City Clerk / Greffier municipal
Jonathan Taylor
17