2025-11-03_Minutes--Procès-verbal
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 3, 2025 / le 3 novembre 2025
MINUTES – REGULAR MEETING
COMMON COUNCIL OF THE CITY OF SAINT JOHN
NOVEMBER 3, 2025, AT 6:00 PM
ND
2 FLOOR COMMON COUNCIL CHAMBER, CITY HALL
An Electronic means of communication will be used at this meeting. The public may
attend the meeting in person in the Council Chamber or view the meeting on the City’s
Website (www.saintjohn.ca) or on Rogers TV.
Present: Deputy Mayor John MacKenzie
Councillor-at-Large Gary Sullivan
Councillor-at-Large Brent Harris
Councillor Ward 1 Greg Norton
Councillor Ward 2 Barry Ogden
Councillor Ward 3 Gerry Lowe
Councillor Ward 3 Mariah Darling
Councillor Ward 4 Paula Radwan
Councillor Ward 4 Greg Stewart
Absent: Mayor Donna Noade Reardon
Councillor Ward 1 Joanna Killen
Also Present: Chief Administrative Officer B. McGovern
General Counsel M. Tompkins
Commissioner Finance K. Fudge
Fire Chief R. Nichol
Commissioner Utilities and Infrastructure Services I. Fogan
Commissioner Public Works M. Hugenholtz
Commissioner Growth and Development A. Poffenroth
Commissioner Human Resources S. Hossack
Director External Relations L. Kennedy
City Clerk J. Taylor
Deputy City Clerk A. McLennan
1
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 3, 2025 / le 3 novembre 2025
1. Call to Order
1.1 Land Acknowledgement
Councillor Harris read aloud the Land Acknowledgement and called for a moment of
reflection.
“The City of Saint John/Menaquesk is situated is the traditional territory of the
Wolastoqiyik/Maliseet.The Wolastoqiyik/Maliseet along with their Indigenous Neighbours,
the Mi’Kmaq/Mi’kmaw and Passamaquoddy/Peskotomuhkati signed Peace and Friendship
Treaties with the British Crown in the 1700s that protected their rights to lands and
resources.”
1.2 National Anthem
2. Approval of Minutes
2.1 Minutes of October 20, 2025
Moved by Councillor Darling, seconded by Councillor Ogden:
RESOLVED that the minutes of October 20, 2025, be approved.
MOTION CARRIED.
3. Approval of Agenda
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Harris:
RESOLVED that the agenda of November 3, 2025, with the addition of items 17.1 Microsoft
Enterprise Early Commitment Renewal; and 17.2 Acquisition of Easement at 974
Kennebecasis Drive, be approved.
MOTION CARRIED.
4. Disclosures of Conflict of Interest
Councillor Stewart and Councillor Radwan declared a conflict of interest for Item 5.1
Coming Into Force of By-Law Number L.G. 4-1 Regarding the Stop up and Closure of a
Portion of Retail Drive.
Councillor Radwan stated she has a conflict of belief for Item 9.1 Proposed Zoning By-Law
Text Amendment with Planning Advisory Committee Report and Staff Presentation -
Crematorium Use Within Medium Industrial Zone (1st and 2nd Reading).
5. Consent Agenda
5.1 Refer to Item 14.1.
2
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 3, 2025 / le 3 novembre 2025
5.2 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2025-250:
Scheduling of a Public Hearing Date for Text Amendments to the Special Zone No. 3,
Annual Zoning By-Law Housekeeping Amendments, and the Rezoning of 421 Woodward
Avenue, Common Council schedule public hearings on Monday, December 1, 2025, at
6:30 p.m. for a Text Amendment submitted by Heart and Stroke Foundation to add
Business Office as a use in the Special Zone No. 3 (SZ-3); a Text Amendment submitted
by City of Saint John for annual staff led amendments to the Zoning By-Law including
changes to Variances, Home Occupations, Site Development, Signage, etc.; and a
Rezoning submitted by Woodward421 Developments Ltd. for 421 Woodward Avenue (PID
55002109) in the Council Chamber, City Hall 2nd floor, 15 Market Square, Saint John, NB.
5.3 RESOLVED that the Housing For All Strategy: Progress Update be received for
information.
5.4 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2025-255:
Proposed 2026 Common Council Meeting Schedule, the 2026 Common Council meeting
schedule be approved.
5.5 RESOLVED that the correspondence from J. Grant re: Handcrafted Signs and
Logos be referred to Envision Saint John and be received for information.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the recommendation set out in each consent agenda item respectively,
with the exception of Item 5.1 which was referred to Item 14.1, be adopted.
MOTION CARRIED UNANIMOUSLY.
6. Members Comments
Deputy Mayor MacKenzie recognized the passing of former mayor Ivan Court and
expressed condolences on behalf of Common Council.
Members commented on various local events.
7. Proclamation
8. Delegations / Presentations
9. Public Hearings – 6:30 p.m.
(Having stated she has a conflict of belief for Item 9.1, Councillor Radwan withdrew from
the meeting.)
9.1 Proposed Zoning By-Law Amendment with Planning Advisory Committee Report
st
and Staff Presentation – Crematorium Use Within Medium Industrial Zone (1 and
nd
2 Reading)
3
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 3, 2025 / le 3 novembre 2025
Commissioner Poffenroth presented an overview of the application from Saint John
Industrial Parks to amend the Zoning By-Law to permit the creation of a crematorium use
that would allow for stand-alone cremation facilities in the Medium Industrial (IM) zone.
Planner R. George reviewed the submitted presentation “Crematorium Use - Zoning By-
Law Text Amendment.” An additional slide was added to the presentation showing the
site.
Deputy Mayor MacKenzie called the Public Hearing to order.
Deputy Mayor MacKenzie called for members of the public to speak against the proposed
amendment with the following presenting:
Sherri Colwell-McCavour
Key comments expressed included:
Asked if required 300-metre buffer is from resident’s property line to the subject
site or from the residence to the subject site
Asked if the buffer is for residential properties only or for businesses as well
Asked if there is potential for other matter to be incinerated in the facility other than
human and animal remains
Asked if an Environmental Impact Assessment will be done
Deputy Mayor MacKenzie called for members of the public to speak in favour of the
proposed amendment with the following presenting:
Brian Irving, Saint John Industrial Parks
Key comments expressed included:
In agreement with City staff’s recommendations
This is an appropriate location for said use
Deputy Mayor MacKenzie closed the Public Hearing.
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the by-law entitled “By-Law Number C.P. 111-209 A Law to Amend the
Zoning By-Law of The City of Saint John” amending the Zoning By-Law to permit the
creation of a crematorium use, that would allow for stand-alone cremation facilities in the
Medium Industrial (IM) zone, be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled "By-Law Number C.P. 111-209 A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John.”
Moved by Councillor Harris, seconded by Councillor Darling:
4
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 3, 2025 / le 3 novembre 2025
RESOLVED that the by-law entitled “By-Law Number C.P. 111-209 A Law to Amend the
Zoning By-Law of The City of Saint John” amending the Zoning By-Law to permit the
creation of a crematorium use, that would allow for stand-alone cremation facilities in the
Medium Industrial (IM) zone, be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled "By-Law Number C.P. 111-209 A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John.”
(Councillor Radwan reentered the meeting.)
9.2 Proposed Section 59 Amendment with Planning Advisory Committee Report and
Staff Presentation – 1429 Loch Lomond Road
Commissioner Poffenroth provided an overview of the application, which would amend the
Section 59 conditions imposed on the March 7, 2022, rezoning of the site and then further
amended on December 11, 2023. The revised development proposal involves increasing
the height of the proposed townhouses on the eastern portion of the site from 2 storeys to
3 storeys. The proposal is to rescind condition (a) while maintaining the other conditions.
Amendments to the Section 59 conditions are recommended by staff as the proposed
density and building forms integrate with the surrounding neighbourhood and conform to
the policies established in the Municipal Plan and Zoning By-Law.
Planner Y. Mattson reviewed the submitted presentation “1429 Loch Lomond Road - PID
55244628.”
Deputy Mayor MacKenzie called the Public Hearing to order.
Deputy Mayor MacKenzie called for members of the public to speak against the proposed
amendment with the following presenting:
Seamus Hanley
Trudy Hanley
Key concerns expressed by citizens included:
Asked if the developer intends to sell the townhouse units or will they be rented
out
Reviewed submitted presentation entitled “Opposition - Section 59 Conditions;
Removal of Condition (a); Property at 1429 Loch Lomond Rd.”
Deputy Mayor MacKenzie called for members of the public to speak in favour of the
proposed amendment with the following presenting:
Paul Mangion, building owner
Key comments expressed included:
5
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 3, 2025 / le 3 novembre 2025
In support of City staff’s recommendation
Determined units would be rented out rather than sold due to high building costs
Deputy Mayor MacKenzie closed the Public Hearing.
Moved by Councillor Harris, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that Common Council, pursuant to the provisions of Section 59 of the
Community Planning Act, rescind condition (a) imposed on December 11, 2023, during a
previous Section 59 amendment located at 1429 Loch Lomond Road, also identified as
PID 55244628.
MOTION CARRIED with Councillor Radwan voting nay.
10. Consideration of By-Laws
11. Submissions by Council Members
12. Business Matters – Municipal Officers
12.1 Chief Administrative Officer Update on select Catalytic Projects and Advocacy
(Verbal)
CAO McGovern provided an update on the following catalytic projects: New South End
and North End Schools, Affordable Housing Grants, Housing Accelerator Program, North
End Secondary Plan, and Fundy Quay.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Darling:
RESOLVED that the Chief Administrative Officer verbal update on select catalytic projects
and advocacy be received for information.
MOTION CARRIED.
12.2 Preparing for Saint John’s 2025-2026 Winter Season
Commissioner Hugenholtz provided an introduction.
Director T. O’Reilly reviewed the submitted presentation entitled “Preparing for 2025-
2026 Winter Season.”
13. Committee Reports
13.1 Growth Committee: East Side Saint John Program and Services Review
Deputy Mayor MacKenzie provided an overview as Chair of the Growth Committee.
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Harris:
6
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 3, 2025 / le 3 novembre 2025
RESOLVED that as recommended by the Growth Committee in the submitted report M&C
2025-252: East Side Saint John Program and Services Review, Common Council:
1. Approve the recommendations contained in the East Side Community Services
Evaluation as presented to the Growth Committee on October 28, 2025, and direct
staff to begin implementation; and
2. Direct the Finance Committee to include the resourcing requirements for
implementation in the 2026 Operating Budget, including one (1) new permanent
Community Development Coordinator and $67,000 in existing goods and services
funding to be redirected to support Neighbourhood Development implementation
on the East Side.
MOTION CARRIED.
13.2 Finance Committee: Internal Audit Winter Management
Councillor Sullivan provided an overview as Chair of the Finance Committee.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Radwan:
RESOLVED that as recommended by the Finance Committee in the submitted report M&C
2025-254: Internal Audit Winter Management, Common Council approves the Winter
Management Internal Audit as part of the 2025/2026 Internal Audit Plan.
MOTION CARRIED.
13.3 Finance Committee: General and Utility Fund Capital Budget
Councillor Sullivan provided an overview as Chair of the Finance Committee.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that as recommended by the Finance Committee in the submitted report M&C
2025-257: General and Utility Fund Capital Budget, Common Council reflect upon the
proposed 2026 General and Utility Fund Capital Budget, make all inquiries to staff and
receive and file this report and presentation.
MOTION CARRIED.
(Having declared a conflict of interest for Item 14.1, Councillors Stewart and Radwan
withdrew from the meeting)
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
14.1 Coming Into Force of By-Law Number L.G. 4-1 Regarding the Stop up and Closure
of a Portion of Retail Drive
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Norton:
7
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 3, 2025 / le 3 novembre 2025
RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2025-251: Coming Into
Force of By-Law Number L.G. 4-1 Regarding the Stop up and Closure of a Portion of Retail
Drive, the amendment to By-Law Number L.G. 4-1 A By-Law Respecting the Closing of
Roads, Streets, or Highways in the City of Saint John, which received 3rd reading on
February 20th, 2024, come into force on November 4, 2025.
MOTION CARRIED.
(Councillors Radwan and Stewart reentered the meeting.)
15. General Correspondence
16. Supplemental Agenda
17. Committee of the Whole
17.1 Microsoft Enterprise Early Commitment Renewal
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on
November 3, 2025, the City enter into an early three (3) year term Enterprise Enrollment
Agreement (Agreement) with Microsoft Corporation for Volume Licensing Renewal of
Microsoft’s software effective May 1, 2026, as outlined in the forms attached to M&C 2025-
253, and that the Mayor and Clerk be authorized to execute the Agreement and any other
documents ancillary thereto.
MOTION CARRIED.
17.2 Acquisition of Easement at 974 Kennebecasis Drive
Moved by Councillor Darling, seconded by Councillor Radwan:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on
November 3, 2025, Common Council approve the following:
1. That the City acquire an easement for municipal services for $1.00 over a property
located at 974 Kennebecasis Drive, identified as PID 55052351, as generally
depicted on the submitted sketch.
2. That the City be responsible for the following in relation to the acquisition of the
said easement:
a. To prepare any plan of survey required to effect the conveyance of the
easement;
b. To pay for registration and filing fees by Service New Brunswick, if applicable,
for the easement; and
c. To reimburse up to a maximum of $750.00, plus HST (if applicable) for the
vendor’s legal costs associated with said easement.
3. That the Mayor and City Clerk be authorized to execute the documents necessary
to effect the transaction.
8
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 3, 2025 / le 3 novembre 2025
MOTION CARRIED.
18. Adjournment
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the meeting of Common Council held on November 3, 2025, be
adjourned.
MOTION CARRIED.
Deputy Mayor MacKenzie declared the meeting adjourned at 8:10 p.m.
Mayor / Mairesse
Donna Noade Reardon
City Clerk / Greffier municipal
Jonathan Taylor
9
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 3, 2025 / le 3 novembre 2025
PROCÈS-VERBAL – SÉANCE ORDINAIRE
CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE SAINT JOHN
3 NOVEMBRE 2025, À 18 H
e
SALLE DU CONSEIL MUNICIPAL, 2 ÉTAGE, HÔTEL DE VILLE
Un moyen de communication électronique est utilisé lors de cette réunion. Le public
peut assister à la séance en personne dans la salle du Conseil ou la regarder sur le site
Web de la Ville (www.saintjohn.ca) ou sur Rogers TV.
Présences : John MacKenzie, maire adjoint
Gary Sullivan, conseiller général
Brent Harris, conseiller général
Greg Norton, conseiller du quartier 1
Barry Ogden, conseiller du quartier 2
Gerry Lowe, conseiller du quartier 3
Mariah Darling, conseillère du quartier 3
Paula Radwan, conseillère du quartier 4
Greg Stewart, conseiller du quartier 4
Membres absents : Donna Noade Reardon, mairesse
Joanna Killen, conseillère du quartier 1
Également présents : B. McGovern, directeur municipal
M. Tompkins, avocate générale
K. Fudge, commissaire des finances
R. Nichol, chef des pompiers
I. Fogan, commissaire aux services publics et à l’infrastructure
M. Hugenholtz, commissaire, commissaire aux travaux publics
A. Poffenroth, commissaire à la croissance et aux services
communautaires
S. Hossack, commissaire aux ressources humaines
L. Kennedy, directrice des relations externes
J. Taylor, greffier municipal
A. McLennan, greffière municipale adjointe
10
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 3, 2025 / le 3 novembre 2025
1. Ouverture de la séance
1.1 Reconnaissance territoriale
Le conseiller Ogden lit à haute voix la reconnaissance territoriale et invite à un moment de
réflexion.
«La Ville de Saint John/Menaquesk est située sur le territoire traditionnel des
Wolastoqiyik/Malécites. Les Wolastoqiyik/Malécites, ainsi que leurs voisins autochtones,
les Mi’kmaq/Mi’kmaw et les Passamaquoddy/Peskotomuhkati, ont signé des traités de paix
et d’amitié avec la Couronne britannique dans les années 1700, qui protégeaient leurs
droits sur les terres et les ressources».
1.2 Hymne national
2. Approbation du procès-verbal
2.1 Procès-verbal du 20 octobre 2025
Proposé par la conseillère Darling, appuyé par le conseiller Ogden :
IL EST RÉSOLU que le procès-verbal de la réunion du 20 octobre 2025 soit approuvé.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
3. Approbation de l’ordre du jour
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le conseiller Harris :
IL EST RÉSOLU que l’ordre du jour du 3 novembre 2025, incluant l’ajout des points 17.1
«Renouvellement de l’engagement anticipé de Microsoft Enterprise» et 17.2 «Acquisition
de la servitude au 974, promenade Kennebecasis», soit approuvé.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
4. Déclaration des conflits d’intérêts
Les conseillers Stewart et Radwan déclarent un conflit d’intérêts pour le point 5.1 «Entrée
en vigueur de l’arrêté municipal numéro L.G. 4-1» concernant l’arrêt et la fermeture d’une
partie de la promenade Retail.
La conseillère Radwan déclare également qu’elle avait un conflit de croyance pour le
point 9.1 «Proposition de modification du texte de l’arrêté de zonage avec rapport du
Comité consultatif d’urbanisme et présentation au personnel — usage de crématorium
ree
dans la zone industrielle moyenne (1 et 2 lectures)»
5. Résolutions en bloc
5.1 Consulter le point 14.1
11
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 3, 2025 / le 3 novembre 2025
5.2 IL EST RÉSOLU que, comme recommandé dans le rapport M&C 2025-250
soumis : Programmation d’une date d’audience publique pour les modifications du texte
o
de la zone spéciale n 3, les modifications annuelles de l’arrêté de zonage et le rezonage
du 421, avenue Woodward. Le Conseil provincial planifie des audiences publiques le
er
1 lundi de décembre 2025, à 18 h 30, pour : une modification de texte soumise par la
Fondation des maladies du cœur et de l’AVC afin d’ajouter le Bureau des affaires comme
o
usage dans la zone spéciale n 3 (ZS-3); une modification de texte soumise par la Ville de
Saint John pour les modifications annuelles à l’arrêté de zonage dirigées par le personnel,
incluant des changements aux écarts, aux emplois à domicile, à l’aménagement des sites,
à la signalisation, etc.; un projet de rezonage présenté par Woodward421 Developments
Ltd. pour le 421, avenue Woodward (NID 55002109). Les audiences se tiendront dans la
e
salle du conseil, hôtel de ville, 2 étage, 15, Market Square, Saint John (N.-B.).
5.3 IL EST RÉSOLU que la mise à jour sur l’état d’avancement de la Stratégie du
logement pour tous soit reçue pour information.
5.4 IL EST RÉSOLU que, comme recommandé dans le rapport M&C 2025-255
soumis : Calendrier proposé des réunions du conseil municipal de 2026, le calendrier des
réunions du conseil municipal de 2026 soit approuvé.
5.5 IL EST RÉSOLU que la correspondance de J. Grant concernant les enseignes et
logos fabriqués à la main soit transmise à Envision Saint John et reçue pour information.
Proposée par le conseiller Sullivan, appuyée par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que la recommandation énoncée dans chaque point convenu à l’ordre
du jour respectif, à l’exception du point 5.1 mentionné au point 14.1, soit adoptée.
LA MOTION EST ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ.
6. Commentaires des membres
Le maire adjoint MacKenzie rend hommage à l’ancien maire Ivan Court et exprime ses
condoléances au nom du conseil municipal.
Les membres formulent des commentaires concernant divers événements locaux.
7. Proclamation
8. Délégations et présentations
9. Audiences publiques – 18 h 30
(Ayant déclaré un conflit de croyance pour le point 9.1, la conseillère Radwan s’est
excusée de participer à la réunion.)
9.1 Proposition de modification du texte de l’arrêté de zonage avec rapport du
Comité consultatif d’urbanisme et présentation au personnel — usage de
ree
crématorium dans la zone industrielle moyenne (1 et 2 lectures)
12
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 3, 2025 / le 3 novembre 2025
La commissaire Poffenroth présente un aperçu de la demande soumise par Saint John
Industrial Parks en vue de modifier l’arrêté de zonage afin de permettre la création d’un
crématorium, incluant l’utilisation d’installations de crémation autonomes dans la zone
industrielle moyenne.
L’urbaniste R. George a examiné la présentation intitulée «Usage de crématorium –
Proposition de modification du texte de l’arrêté de zonage». Une diapositive
supplémentaire est ajoutée à la présentation pour montrer le site.
Le maire adjoint MacKenzie déclare l’audience publique ouverte.
Le maire adjoint MacKenzie invite les membres du public à s’exprimer contre la
modification proposée. Les personnes suivantes se manifestent :
Sherri Colwell-McCavour
Les principaux commentaires exprimés sont les suivants :
Demande si une zone tampon de 300 mètres est requise entre la limite de la
propriété résidentielle et le site visé ou entre la résidence elle-même et le site visé;
Demande si la zone tampon s’applique uniquement aux propriétés résidentielles
ou également aux entreprises;
Demande s’il est possible d’incinérer dans l’installation d’autres matières que les
restes humains et animaux;
Demande si une évaluation des impacts environnementaux sera effectuée.
Le maire adjoint MacKenzie invite les membres du public à s’exprimer en faveur de la
modification proposée. Les personnes suivantes se manifestent :
Brian Irving, Parcs industriels de Saint John
Les principaux commentaires exprimés sont les suivants :
Conformément aux recommandations du personnel de la ville
Cet emplacement est jugé approprié pour ladite utilisation.
Le maire adjoint MacKenzie clôt l’audience publique.
Proposée par le conseiller Lowe, appuyée par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé «Arrêté numéro C.P. 111-209 – Arrêté modifiant
l’arrêté de zonage de la Ville de Saint John», modifiant l’arrêté de zonage pour permettre
la création d’un crématorium et l’utilisation d’installations de crémation autonomes dans
la zone industrielle moyenne, soit lu une première fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
13
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 3, 2025 / le 3 novembre 2025
Lecture une première fois, par titre, de l’arrêté intitulé «Arrêté numéro C.P. 111-209 –
Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de la Ville de Saint John».
Proposé par le conseiller Harris, appuyé par la conseillère Darling :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé «Arrêté numéro C.P. 111-209 – Arrêté modifiant
l’arrêté de zonage de la Ville de Saint John», modifiant l’arrêté de zonage pour permettre
la création d’un crématorium et l’utilisation d’installations de crémation autonomes dans
la zone industrielle moyenne, soit lu une deuxième fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Lecture une seconde fois, par titre, de l’arrêté intitulé «Arrêté numéro C.P. 111-209 –
Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de la Ville de Saint John».
(La conseillère Radwan réintègre la réunion.)
9.2 Proposition de modification de l’article 59 avec rapport du Comité consultatif
d’urbanisme et présentation au personnel – 1429, chemin Loch Lomond
La commissaire Poffenroth donne un aperçu de la demande, qui modifierait les conditions
de l’article 59 imposées le 7 mars 2022, concernant le rezonage du site, puis modifiées à
nouveau le 11 décembre 2023. La proposition de mise en valeur révisée prévoit une
augmentation de la hauteur des maisons en rangée proposées sur la partie est du site,
passant de deux étages à trois étages. La proposition consiste à annuler la condition (a)
tout en maintenant les autres conditions. Les modifications aux conditions de l’article 59
sont recommandées par le personnel, car les formules proposées en matière de densité
et de construction s’intègrent au quartier environnant et respectent les politiques établies
dans le plan municipal et l’arrêté de zonage.
L’urbaniste Y. Mattson a examiné la présentation intitulée «1429, chemin Loch Lomond –
NID 55244628»
Le maire adjoint MacKenzie déclare l’audience publique ouverte.
Le maire adjoint MacKenzie invite les membres du public à s’exprimer contre la
modification proposée. Les personnes suivantes se manifestent :
Seamus Hanley
Trudy Hanley
Les principales préoccupations exprimées par les citoyens comprenaient :
Demande si l’urbaniste a l’intention de vendre les unités des maisons en rangée
ou si elles seront louées;
Examen de la présentation soumise, intitulée «Opposition – Conditions de
l’article 59; Suppression de la condition (a); Propriété au 1429, chemin Loch
Lomond».
14
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 3, 2025 / le 3 novembre 2025
Le maire adjoint MacKenzie invite les membres du public à s’exprimer en faveur de la
modification proposée. Les personnes suivantes se manifestent :
Paul Mangion, maître de l’ouvrage
Les principaux commentaires exprimés sont les suivants :
À l’appui de la recommandation du personnel municipal;
Les unités en question seraient louées plutôt que vendues en raison des coûts de
construction élevés.
Le maire adjoint MacKenzie clôt l’audience publique.
Proposé par le conseiller Harris, appuyé par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que le Conseil municipal, conformément aux dispositions de l’article 59
de la Loi sur l’urbanisme, annule la condition (a) imposée le 11 décembre 2023 lors d’une
modification précédente de l’article 59 pour la propriété située au 1429, chemin Loch
Lomond, également identifiée sous le NID 55244628.
LA MOTION EST ADOPTÉE, le conseiller Harris s’y oppose.
10. Examens des arrêtés
11. Présentations des membres du Conseil
12. Affaires courantes – Fonctionnaires municipaux
12.1 Mise à jour verbale du directeur municipal sur certains projets catalyseurs et
certaines affaires juridiques
L’administrateur en chef McGovern présente une mise à jour sur les projets catalyseurs
suivants : Les nouvelles écoles des quartiers Sud et Nord, le Fonds pour le logement
abordable, le Programme pour accélérer la construction de logement, le plan secondaire
du Nord et Fundy Quay.
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par la conseillère Darling :
IL EST RÉSOLU de recevoir, à titre d’information, la mise à jour verbale de l’administrateur
en chef concernant certains projets catalyseur et la défense des intérêts.
MOTION ADOPTÉE.
12.2 Préparation à la saison hivernale 2025-2026 à Saint John
Le commissaire Hugenholtz présente une introduction.
Le directeur T. O’Reilly passe en revue la présentation soumise, intitulée «Préparation à
la saison hivernale 2025-2026)
15
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 3, 2025 / le 3 novembre 2025
13. Rapports du Comité
13.1 Comité de la croissance : Examen des programmes et services de la partie est de
Saint John
Le maire adjoint MacKenzie présente une vue d’ensemble en tant que président du
Comité de la croissance.
Proposé par le maire adjoint MacKenzie, appuyé par le conseiller Harris :
IL EST RÉSOLU que, comme recommandé par le Comité de croissance dans le rapport
M&C 2025-252 soumis : «Examen des programmes et services du côté est de Saint John»,
le Conseil municipal :
1. Approuver les recommandations contenues dans l’évaluation des services
communautaires du côté est, telles que présentées au Comité de la croissance le
28 octobre 2025, et demander au personnel de commencer leur mise en œuvre;
et
2. Ordonner au Comité des finances d’inclure les besoins en ressources pour la mise
en œuvre dans le budget de fonctionnement de 2026, incluant un (1) nouveau
coordonnateur permanent du développement communautaire et 67 000 $ à
réaffecter dans le financement des biens et services existants pour soutenir la mise
en œuvre du développement du côté est.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
13.2 Comité des finances : Audit interne de la gestion hivernale
Le conseiller Sullivan présente un aperçu en tant que président du Comité des finances.
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par la conseillère Radwan :
IL EST RÉSOLU que, comme recommandé par le Comité des finances dans le rapport
M&C 2025-254 soumis : «Audit interne de la gestion hivernale», le Conseil municipal
approuve l’audit interne de la gestion hivernale dans le cadre du plan d’audit interne
2025/2026.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
13.2 Comité des finances : Budget d’investissement du Fonds général et du Fonds des
services publics
Le conseiller Sullivan présente un aperçu en tant que président du Comité des finances.
Proposée par le conseiller Sullivan, appuyée par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que, comme recommandé par le Comité des finances dans le rapport
M&C 2025-257 soumis : «Budget d’investissement du Fonds général et du Fonds des
services publics», le Conseil municipal examine le projet de budget d’investissement du
16
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 3, 2025 / le 3 novembre 2025
Fonds général et du Fonds des services publics pour 2026, formule toutes les demandes
auprès du personnel et reçoit et dépose ce rapport ainsi que cette présentation.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
(Ayant déclaré un conflit d’intérêts pour le point 14.1, le conseiller Stewart et la conseillère
Radwan s’excusent de participer à la réunion)
14. Examen de questions distinctes des résolutions en bloc
14.1 Entrée en vigueur de l’arrêté numéro L.G. 4-1 Concernant l’arrêt et la fermeture
d’une partie de la promenade Retail
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le conseiller Norton :
IL EST RÉSOLU que, comme recommandé dans le rapport M&C 2025-251 soumis :
«Entrée en vigueur de l’arrêté numéro L.G. 4-1», concernant l’arrêt et la fermeture d’une
partie de la promenade Retail, le Conseil municipal approuve la modification de l’arrêté
numéro L.G. 4-1 – Arrêté relatif à la fermeture des chemins, des rues ou des routes dans
la Ville de Saint John., qui a fait l’objet d’une troisième lecture le 20 février 2024 et qui
entrera en vigueur le 4 novembre 2025.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
(Les conseillers Radwan et Stewart réintègrent la réunion.)
15. Correspondance générale
16. Supplément à l’ordre du jour
17. Comité plénier
17.1 Renouvellement de l’engagement anticipé de Microsoft Enterprise
Proposée par le conseiller Sullivan, appuyée par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que, comme recommandé par le Comité plénier réuni le 3 novembre
2025, la Ville conclut un contrat-cadre d’entreprise (le «Contrat») d’une durée de trois (3)
ans avec Microsoft Corporation pour le renouvellement des licences en volume des
er
logiciels Microsoft à compter du 1 mai 2026, tel qu’indiqué dans les formulaires joints au
rapport M&C 2025-253, et que la mairesse ainsi que le greffier soient autorisés à signer
ledit Contrat ainsi que tout autre document connexe.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
17.2 Acquisition de la servitude au 974, promenade Kennebecasis
Proposé par la conseillère Darling, appuyé par la conseillère Radwan :
IL EST RÉSOLU que, comme recommandé par le Comité plénier réuni le 3 novembre
2025, le Conseil municipal approuve ce qui suit :
17
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 3, 2025 / le 3 novembre 2025
1. Que la Ville fasse l’acquisition d’une servitude pour les services municipaux au
coût de 1,00 $ sur une propriété située au 974, promenade Kennebecasis,
identifiée comme NID 55052351, tel qu’il est généralement illustré sur le croquis
soumis.
2. Que la Ville soit responsable de ce qui suit relativement à l’acquisition de ladite
servitude :
a. Préparer tout plan d’arpentage requis pour effectuer le transfert de la
servitude;
b. Payer les frais d’enregistrement et de dépôt par Service Nouveau-Brunswick,
s’il y a lieu, pour la servitude; et
c. Rembourser jusqu’à un maximum de 750,00 $, plus la TVH (s’il y a lieu), pour
les frais juridiques du vendeur associés à ladite servitude.
3. Que la mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer tout document
nécessaire à la transaction.
MOTION ADOPTÉE.
18. Levée de la séance
Proposée par le conseiller Lowe, appuyée par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que la séance du conseil municipal tenue le 3 novembre 2025 soit levée.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Le maire adjoint MacKenzie déclare la séance levée à 20 h 10.
Mayor / Mairesse
Donna Noade Reardon
City Clerk / Greffier municipal
Jonathan Taylor
18