2025-10-06_Minutes--Procès-verbal
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 6, 2025 / le 6 octobre 2025
MINUTES – REGULAR MEETING
COMMON COUNCIL OF THE CITY OF SAINT JOHN
OCTOBER 6, 2025, AT 6:00 PM
ND
2 FLOOR COMMON COUNCIL CHAMBER, CITY HALL
An Electronic means of communication will be used at this meeting. The public may
attend the meeting in person in the Council Chamber or view the meeting on the City’s
Website (www.saintjohn.ca) or on Rogers TV.
Present: Mayor Donna Noade Reardon
Deputy Mayor John MacKenzie (virtual attendance)
Councillor-at-Large Gary Sullivan
Councillor Ward 1 Greg Norton
Councillor Ward 2 Barry Ogden
Councillor Ward 3 Gerry Lowe
Councillor Ward 3 Mariah Darling
Councillor Ward 4 Greg Stewart
Absent: Councillor-at-Large Brent Harris
Councilor Ward 1 Joanna Killen
Councillor Ward 4 Paula Radwan
Also Present: Chief Administrative Officer B. McGovern
General Counsel M. Tompkins
Commissioner Finance K. Fudge
Fire Chief R. Nichol
Commissioner Utilities & Infrastructure Services I. Fogan
Commissioner Public Works M. Hugenholtz
Commissioner Growth & Development A. Poffenroth
Director Human Resources D. McQuade-Clark
Director External Relations L. Kennedy
City Clerk J. Taylor
Deputy City Clerk A. McLennan
1
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 6, 2025 / le 6 octobre 2025
1. Call to Order
1.1 Land Acknowledgement
Councillor Sullivan read aloud the Land Acknowledgement and called for a moment of
reflection.
“The City of Saint John/Menaquesk is situated is the traditional territory of the
Wolastoqiyik/Maliseet.The Wolastoqiyik/Maliseet along with their Indigenous Neighbours,
the Mi’Kmaq/Mi’kmaw and Passamaquoddy/Peskotomuhkati signed Peace and Friendship
Treaties with the British Crown in the 1700s that protected their rights to lands and
resources.”
1.2 National Anthem
2. Approval of Minutes
2.1 Minutes of September 22, 2025
Moved by Councillor Stewart, seconded by Councillor Darling:
RESOLVED that the minutes of September 22, 2025, be approved.
MOTION CARRIED.
2.2 Minutes of September 23, 2025
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the minutes of September 23, 2025, be approved.
MOTION CARRIED.
3. Approval of Agenda
Moved by Councillor Darling, seconded by Deputy Mayor MacKenzie:
RESOLVED that the agenda of October 6, 2025, with the addition of items 17.1 Green
Municipal Fund - Growing Canada’s Community Canopies - Agreement; 17.2 Community
Wildfire Resiliency Plan - Funding Agreement; 17.3 Dissolution of Cities of New Brunswick
and Surrender of Company Charter; and 17.4 Market Competitiveness, be approved.
MOTION CARRIED.
4. Disclosures of Conflict of Interest
No disclosures were declared.
5. Consent Agenda
2
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 6, 2025 / le 6 octobre 2025
5.1 RESOLVED that as recommended by the Planning Advisory Committee in the
submitted report entitled Proposed Street Vesting – 0 Jennifer Street (Portion of PID
55166177):
1. Common Council assent to the submitted subdivision plan (Brimar Property
Subdivision) with respect to the proposed vesting of a portion of PID 55166177 as
a Public Street, as shown on the submitted Tentative Plan of Subdivision.
2. Common Council authorize the preparation and execution of one or more
City/Developer Subdivision Agreements to ensure the provision of the required
work and facilities associated with the extension of Jennifer Street.
3. Common Council assent to any necessary Municipal Servicing Easements.
4. Common Council assent to money-in-lieu of Land for Public Purpose.
5.2 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2025-230: Cleanup
of Unsightly Premises at 141-143 Sydney Street, Common Council direct one or more of
the Officers appointed and designated by Council for the enforcement of the Saint John
Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law to arrange for the
cleanup of 141-143 Sydney Street, PID# 00005397.
5.3 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2025-233:
Scheduling of Public Hearing Date for the Medium Industrial Zone and 1429 Loch Lomond
Road, Common Council schedule public hearings on Monday, November 3, 2025, at 6:30
p.m. for a Text Amendment submitted by Saint John Industrial Parks (2024) Ltd. to
Establish Crematorium as a permitted use in the Medium Industrial zone and a Section 59
Amendment submitted by PMG Living Inc. for 1429 Loch Lomond Road, PID 55244628,
nd
in the Council Chamber, City Hall 2 floor, 15 Market Square, Saint John, NB.
5.4 RESOLVED that the Fundy Regional Service Commission 2026 Budget Overview
be received for information.
5.5 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2025-237:
Renewal of Equinix Data Centre Contract, the City enter into the contract titled “Universal
Terms” identified as Agreement 246111 and the corresponding Order Form with Equinix
both in the form as attached to M&C 2025-237, for Data Centre Hosting Service, and that
the Mayor and Clerk be authorized to execute the said Universal Terms and Order Form,
and any other documents necessary to facilitate the purchase of the service.
5.6 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2025-232: Eastern
WWTF – Emergency Rotary Press Channel Purchase, Common Council approve the
allocation of capital reserve funding of $675,096 to the 2025 Utility Fund Capital Reserve
for the purchase of twelve Rotary Press CVH Channels for the Fournier Press at the
Eastern Wastewater Treatment Facility from Fournier Industries Inc. in the amount of
$675,096.00 CAD including tax.
5.7 RESOLVED that the correspondence from A. Andrade re: Enhancing Christmas
Tree Display at City Hall be received for information.
5.8 RESOLVED that the correspondence from S. Colwell-McCavour re: Community
3
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 6, 2025 / le 6 octobre 2025
Town Halls per Ward be received for information.
5.9 RESOLVED that the correspondence from J. Israel re: Councillor Norton’s Notice
of Motion - Yellow Zones be received for information.
5.10 RESOLVED that the correspondence from E. Ekshtein re: Safety Alert - High-speed
traffic and Lack of Infrastructure on Sandy Point Road be received for information.
5.11 RESOLVED that the correspondence from J. Jackson re: Housing for All Red Zones
be received for information.
5.12 RESOLVED that the correspondence from R. Bass re: Installing Red-Light Cameras
at Traffic Intersections in the City be received for information.
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the recommendation set out in each consent agenda item respectively,
be adopted.
MOTION CARRIED UNANIMOUSLY.
6. Members Comments
Members commented on various local events.
7. Proclamation
7.1 The Mayor proclaimed October 6, 2025, Green Sports Day in The City of Saint
John.
7.2 The Mayor proclaimed October 10, 2025, National Dental Care Day in The City of
Saint John.
8. Delegations / Presentations
9. Public Hearings – 6:30 p.m.
9.1 Proposed Municipal Plan and Zoning By-Law Amendments with Planning Advisory
Committee report and Staff presentation – Solar Energy Development Text
stnd
Amendments (1 and 2 Reading)
Commissioner Poffenroth presented an overview of the Municipal Plan and Rezoning
application with respect to Solar Energy Development in rural areas, including permitting
solar energy development within additional zones in the City’s Rural areas; editing the
definition section of the Zoning By-Law; and allowing Solar Energy Development in the
Rural (RU) zone.
Planner Y. Mattson reviewed the submitted presentation entitled “Solar Energy
Development Text Amendment.” The PAC and City staff’s recommendations are aligned.
4
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 6, 2025 / le 6 octobre 2025
The Mayor called the Public Hearing to order.
The Mayor called for members of the public to speak against the proposed amendments
with no one presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favor of the proposed amendments
with the following presenting:
Andrew Ahearn, Saint John Energy
Key comments expressed included:
In agreement with recommendations of City staff and PAC.
The Mayor closed the Public Hearing.
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the by-law entitled “By-Law Number C.P. 106-42 A Law to Amend the
Municipal Plan By-Law” deleting and replacing Policy LU-95, and deleting and replacing
Policy NE-38, to permit solar energy developments, be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the bylaw entitled "By-Law Number C.P. 106-42 A Law to Amend
the Municipal Plan By-Law.”
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the by-law entitled “By-Law Number C.P. 106-42 A Law to Amend the
Municipal Plan By-Law” deleting and replacing Policy LU-95, and deleting and replacing
Policy NE-38, to permit solar energy developments, be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the bylaw entitled "By-Law Number C.P. 106-42 A Law to
Amend the Municipal Plan By-Law.”
Moved by Councillor Darling, seconded by Deputy Mayor MacKenzie:
RESOLVED that the by-law entitled “By-Law Number C.P. 111-207 A Law to Amend the
Zoning By-Law of The City of Saint John” to permit solar energy development within Rural
(RU) zoned lands, be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled "By-Law Number C.P. 111-207 A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John.”
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Ogden:
5
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 6, 2025 / le 6 octobre 2025
RESOLVED that the by-law entitled “By-Law Number C.P. 111-207 A Law to Amend the
Zoning By-Law of The City of Saint John” to permit solar energy development within Rural
(RU) zoned lands, be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled "By-Law Number C.P. 111-207 A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John.”
10. Consideration of By-Laws
stnd
10.1 Sydney Street (Broad to St. James) – Traffic By-Law Amendment (1 and 2
Reading)
Consideration was given to the submitted report M&C 2025-224: Sydney Street (Broad to
St. James) - Traffic By-Law Amendment. Staff recommend that the Saint John Traffic By-
Law be amended to convert Sydney Street into a one-way street northerly from Broad
Street to St. James Street. This change will support angled street parking to be
implemented along the to be built Central Peninsula School and to connect a new bike
lane from Broad Street to along Sydney as part of the Sydney Street (Broad to St. James
Street) Water, Sanitary and Storm Sewer and Street Reconstruction Project.
Moved by Councillor Stewart, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that the by-law entitled “By-Law Number MV-10.1 A By-Law to Amend a By-
Law respecting the Traffic on Streets in The City of Saint John and amendments thereto”
amending Schedule “D” – One-Way Streets, be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled “By-Law Number MV-10.1 A By-Law to Amend
a By-Law respecting the Traffic on Streets in The City of Saint John and amendments
thereto.”
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the by-law entitled “By-Law Number MV-10.1 A By-Law to Amend a By-
Law respecting the Traffic on Streets in The City of Saint John and amendments thereto”
amending Schedule “D” – One-Way Streets, be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled “By-Law Number MV-10.1 A By-Law to
Amend a By-Law respecting the Traffic on Streets in The City of Saint John and
amendments thereto.”
11. Submissions by Council Members
12. Business Matters – Municipal Officers
6
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 6, 2025 / le 6 octobre 2025
12.1 Chief Administrative Officer update on select Catalytic Projects and Advocacy
(Verbal)
CAO McGovern provided an update on the following catalytic projects: New South End
and North End Schools, Rapid Housing Initiative, Affordable Housing grants, and Housing
Accelerator Program.
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Norton:
RESOLVED that the Chief Administrative Officer verbal update on select catalytic projects
and advocacy be received for information.
MOTION CARRIED.
13. Committee Reports
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
15. General Correspondence
16. Supplemental Agenda
17. Committee of the Whole
17.1 Green Municipal Fund – Growing Canada’s Community Canopies - Agreement
Moved by Councillor Darling, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on October
6, 2025, the City enter into the Agreement for the Tree Planting Project with the Federation
of Canadian Municipalities as attached to M&C 2025-235, for the purpose of the City
receiving funding and that the Mayor and Clerk be authorized to sign said Agreement and
any other documents ancillary thereto.
MOTION CARRIED.
17.2 Community Wildfire Resiliency Plan – Funding Agreement
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Darling:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on October
6, 2025, the City enter into a Funding Agreement with the Department of Natural
Resources generally in the form as presented to Committee of the Whole at its meeting
held October 6, 2025, to support the Fire Department’s application under the Resilient
Communities through FireSmart; and that the Mayor and Clerk be authorized to execute
the said agreement and any documents ancillary thereto.
MOTION CARRIED.
17.3 Dissolution of Cities of New Brunswick and Surrender of Company Charter
7
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 6, 2025 / le 6 octobre 2025
Moved by Councillor Stewart, seconded by Councillor Darling:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on October
6, 2025, that the City approves the Member’s Resolution in the form as presented to
Committee of the Whole at its meeting held October 6, 2025, for the purpose of:
(a) conveying, transferring, and assigning all of the Cities of New Brunswick
Association Inc.’s remaining assets to the Union of Municipalities of New Brunswick inc. /
Union des Municipalités du Nouveau-Brunswick Inc.; and
(b) adopting By-Law No. 2025-1 for the Cities of New Brunswick Association Inc.’s, the
purpose of which is to surrender the company charter and issue a Certificate of
Dissolution; and
That the Mayor and Clerk be authorized to execute the said Member’s Resolution and any
other documents ancillary thereto.
MOTION CARRIED.
17.4 Market Competitiveness
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that Common Council endorse the compensation strategy, as presented to
Committee of the Whole on October 6, 2025, for the City’s Management and Professional
employee group and refer the execution of the strategy to be incorporated into the 2026
operating budget in compliance with the budget envelope established as part of the Wage
Escalation Policy.
MOTION CARRIED.
18. Adjournment
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Darling:
RESOLVED that the meeting of Common Council held on October 6, 2025, be adjourned.
MOTION CARRIED.
8
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 6, 2025 / le 6 octobre 2025
The Mayor declared the meeting adjourned at 6:40 p.m.
Mayor / Maire
Donna Noade Reardon
City Clerk / Greffier municipal
Jonathan Taylor
9
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 6, 2025 / le 6 octobre 2025
PROCÈS-VERBAL – SÉANCE ORDINAIRE
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE SAINT JOHN
LE 6 OCTOBRE 2025, À 18 H
e
SALLE DU CONSEIL COMMUNAL, 2 ÉTAGE, HÔTEL DE VILLE
Un moyen de communication électronique est utilisé lors de cette séance. Le public peut
assister à la séance en personne dans la salle du Conseil communal ou la regarder sur le
site Web de la Ville (www.saintjohn.ca) ou sur Rogers TV.
Membres présents : Donna Noade Reardon, mairesse
John MacKenzie, maire adjoint (présence virtuelle)
Gary Sullivan, conseiller général
Greg Norton, conseiller du quartier 1
Barry Ogden, conseiller du quartier 2
Gerry Lowe, conseiller du quartier 3
Mariah Darling, conseillère du quartier 3
Greg Stewart, conseiller du quartier 4
Membres absents : Brent Harris, conseiller général
Joanna Killen, conseillère du quartier 1
Paula Radwan, conseillère du quartier 4
Également présents : B. McGovern, directeur municipal
M. Tompkins, avocate générale
K. Fudge, commissaire des finances
R. Nichol, chef des pompiers
I. Fogan, commissaire aux services publics et aux services
d’infrastructure
M. Hugenholtz, commissaire aux travaux publics
A. Poffenroth, commissaire à la croissance et aux services
communautaires
D. McQuade-Clark, directeur des ressources humaines
L. Kennedy, directrice des relations externes
J. Taylor, greffier municipal
A. McLennan, greffière municipale adjointe
10
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 6, 2025 / le 6 octobre 2025
1. Ouverture de la séance
1.1 Reconnaissance du territoire
Le conseiller Sullivan lit à haute voix la reconnaissance territoriale et appelle à un moment
de réflexion.
« La Ville de Saint John/Menaquesk est située sur le territoire traditionnel des
Wolastoqiyik/Malécites. Les Wolastoqiyik/Malécites, ainsi que leurs voisins autochtones,
les Mi’kmaq/Mi’kmaw et les Passamaquoddy/Peskotomuhkati, ont signé des traités de paix
et d’amitié avec la Couronne britannique dans les années 1700 qui protègent leurs droits
à l’égard des ressources ».
1.2 Hymne national
2. Approbation du procès-verbal
2.1 Procès-verbal du 22 septembre 2025
Proposée par le conseiller Stewart, appuyée par la conseillère Darling :
IL EST RÉSOLU que le procès-verbal de la réunion du 22 septembre 2025 soit
approuvé.
MOTION ADOPTÉE.
2.2 Procès-verbal du 23 septembre 2025
Proposée par le maire adjoint MacKenzie, appuyé par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que le procès-verbal de la réunion du 23 septembre 2025 soit
approuvé.
MOTION ADOPTÉE.
3. Approbation de l’ordre du jour
Proposée par la conseillère Darling, appuyée par le maire adjoint MacKenzie :
IL EST RÉSOLU que l’ordre du jour du 6 octobre 2025 soit approuvé, avec l’ajout des
points suivants : 17.1 Fonds municipal vert – Croissance de la canopée des collectivités
canadiennes – Entente; 17.2 Plan communautaire de résilience face aux incendies de forêt
– Entente de financement; 17.3 Dissolution de l’Association des cités du Nouveau-
Brunswick et abandon de la charte; et 17.4 Compétitivité du marché.
MOTION ADOPTÉE.
4. Déclaration des conflits d’intérêts
Aucune déclaration n’est faite.
11
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 6, 2025 / le 6 octobre 2025
5. Résolutions en bloc
5.1 IL EST RÉSOLU que, selon la recommandation du Comité consultatif d’urbanisme
dans le rapport soumis intitulé Proposition de dévolution de la rue – 0 rue Jennifer (partie
du NID 55166177) :
1. Le Conseil communal approuve le plan de lotissement soumis (lotissement de la
propriété Brimar) en ce qui concerne la dévolution proposée d’une partie du
NID 55166177 en tant que rue publique, comme indiqué sur le plan de lotissement
provisoire soumis.
2. Le Conseil communal autorise la préparation et la signature d’une ou de plusieurs
ententes de lotissement entre la Ville et le promoteur pour assurer la réalisation
des travaux et des installations associés avec l’expansion de la rue Jennifer.
3. L’approbation par le Conseil communal de toute servitude de service municipal
nécessaire.
4. Le Conseil communal donne son accord à l’octroi d’une somme d’argent en
lieu et place d’un terrain à des fins publiques.
5.2 IL EST RÉSOLU que, selon la recommandation du rapport M&C 2025-230 :
Nettoyage des lieux inesthétiques au 141-143, rue Sydney, le Conseil communal ordonne
à un ou plusieurs des agents nommés et désignés par le Conseil pour l’application du
Règlement sur les lieux et les biens dangereux ou inesthétiques de prendre des
dispositions pour le nettoyage du 141-143, rue Sydney, NID 00005397.
5.3 IL EST RÉSOLU que, selon la recommandation du rapport M&C 2025-233 :
Programmation de la date des audiences publiques pour la zone industrielle moyenne et
le 1429, chemin Loch Lomond, le Conseil commun fixe les audiences publiques au lundi 3
novembre 2025, à 18 h 30, pour une modification de texte présentée par Les parcs
industriels de Saint John afin de permettre l’établissement d’un crématorium dans la zone
industrielle moyenne et une modification de l’article 59 présentée par PMG Living Inc. pour
le 1429, chemin Loch Lomond, NID 55244628, dans la salle du conseil de l’Hôtel de ville,
e
au 2 étage du 15, Market Square, Saint John (N.-B.).
5.4 IL EST RÉSOLU que l’aperçu du budget 2026 de la Commission de services
régionaux de Fundy soit reçue à titre d’information.
5.5 IL EST RÉSOLU que, selon la recommandation du rapport M&C 2025-237 :
Renouvellement du contrat du centre de données Equinix, la Ville conclut avec Equinix le
contrat intitulé « Conditions universelles » identifié comme l’entente 246111 et le bon de
commande correspondant, tous deux sous la forme jointe au rapport M&C 2025-237, pour
le service d’hébergement du centre de données, et que la mairesse et le greffier soient
autorisés à signer lesdites conditions universelles et le bon de commande, ainsi que tout
autre document nécessaire pour faciliter l’achat du service.
5.6 IL EST RÉSOLU que, selon la recommandation du rapport M&C 2025-232 :
Installation Est de traitement des eaux usées – Achat de canaux de presse rotative
d’urgence, le Conseil communal approuve l’affectation de fonds de réserve de 675 096 $
à la réserve de capital du Fonds des services publics 2025 pour l’achat de douze canaux
12
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 6, 2025 / le 6 octobre 2025
CVH de presse rotative pour la presse Fournier à l’Installation Est de traitement des eaux
usées auprès de Fournier Industries Inc. pour un montant de 675 096 $ CA, taxes incluses.
5.7 IL EST RÉSOLU que la correspondance de A. Andrade concernant : Amélioration
de l’arbre de Noël à l’hôtel de ville soit reçue pour information.
5.8 IL EST RÉSOLU que la correspondance de S. Colwell-McCavour concernant : Les
mairies communautaires par quartier soit reçue pour information.
5.9 IL EST RÉSOLU que la correspondance de J. Israel concernant : L’avis de motion
du conseiller Norton – Zones jaunes soit reçue pour information.
5.10 IL EST RÉSOLU que la correspondance de E. Ekshtein concernant : Alerte de
sécurité – circulation à grande vitesse et manque d’infrastructure sur la route de
Sandy Point, soit reçue pour information.
5.11 IL EST RÉSOLU que la correspondance de J. Jackson concernant : Les zones
rouges de Logement pour tous soit reçue pour information.
5.12 IL EST RÉSOLU que la correspondance de R. Bass concernant : L’installation de
caméras de surveillance des feux rouges aux intersections de la ville soit reçue pour
information.
Proposée par le maire adjoint MacKenzie, appuyé par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU d’adopter la recommandation énoncée dans chaque point des résolutions
en bloc.
MOTION ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ.
6. Commentaires des membres
Les membres formulent des commentaires concernant divers événements locaux.
7. Proclamation
7.1 La mairesse proclame le 6 octobre 2025 Journée des sports verts dans la Ville de
Saint John.
7.2 Le maire adjoint proclame le 10 octobre 2025 Journée nationale des soins
dentaires dans la Ville de Saint John.
8. Délégations / Présentations
9. Audiences publiques – 18 h 30
9.1 Projet de modifications du plan municipal et du règlement de zonage –
Modifications au texte sur l’exploitation de l’énergie solaire : rapport du Comité
13
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 6, 2025 / le 6 octobre 2025
consultatif d’urbanisme et présentation au personnel (Première et deuxième
lectures)
La commissaire Poffenroth présente une vue d’ensemble du plan municipal et de la
demande de rezonage concernant le développement de l’énergie solaire dans les zones
rurales, y compris l’autorisation du développement de l’énergie solaire dans des zones
supplémentaires dans les zones rurales de la ville, la modification de la section de
définition du règlement de zonage et l’autorisation du développement de l’énergie solaire
dans la zone rurale (RU).
L’urbaniste Y. Mattson passe en revue la présentation soumise intitulée « Modifications au
texte sur l’exploitation de l’énergie solaire » Les recommandations du CCU et du
personnel de la Ville sont alignées.
Le maire adjoint déclare l’audience publique ouverte.
La mairesse invite les membres du public à s’exprimer contre la modification proposée,
mais personne ne se manifeste.
La mairesse invite les membres du public à s’exprimer en faveur de la modification
proposée. Les personnes suivantes se manifestent :
Andrew Ahearn, Saint John Energy
Les principaux commentaires exprimés sont les suivants :
En accord avec les recommandations du personnel de la ville et du CCU.
Le maire adjoint MacKenzie clôt l’audience publique.
Proposée par le conseiller Lowe, appuyée par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 106–42 Arrêté modifiant l’arrêté
relatif au plan municipal », supprimant et remplaçant la politique LU-95, et supprimant et
remplaçant la politique NE-38, afin de permettre les développements d’énergie solaire,
soit lue une première fois.
MOTION ADOPTÉE.
Première lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 106–42 Arrêté
modifiant l’arrêté relatif au plan municipal. »
Proposée par le conseiller Sullivan, appuyée par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 106–42 Arrêté modifiant l’arrêté
relatif au plan municipal », supprimant et remplaçant la politique LU-95, et supprimant et
remplaçant la politique NE-38, afin de permettre les développements d’énergie solaire,
soit lue une seconde fois.
MOTION ADOPTÉE.
14
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 6, 2025 / le 6 octobre 2025
Deuxième lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 106–42 Arrêté
modifiant l’arrêté relatif au plan municipal. »
Proposée par la conseillère Darling, appuyée par le maire adjoint MacKenzie :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111–207, Arrêté modifiant
l’arrêté de zonage de The City of Saint John » afin de permettre le développement de
l’énergie solaire dans les zones rurales (RU), soit lue une première fois.
MOTION ADOPTÉE.
Lecture une première fois, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-207,
Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de The City of Saint John ».
Proposée par le conseiller Lowe, appuyée par le conseiller Ogden :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111–207 Arrêté de zonage de
The City of Saint John » afin de permettre le développement de l’énergie solaire dans les
zones rurales (RU), soit lue une seconde fois.
MOTION ADOPTÉE.
Lecture une seconde fois, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro C.P. 111-207,
Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de The City of Saint John ».
10. Examen des arrêtés
10.1 Modification de l’arrêté relatif à la circulation concernant la rue Sydney (de la rue
Broad à la rue St. James) (Première et deuxième lectures)
Les membres ont examiné le rapport M&C 2025-224 : Modification de l’arrêté relatif à la
circulation concernant la rue Sydney (de la rue Broad à la rue St. James). Le personnel
recommande que l’arrêté relatif à la circulation de Saint John soit modifié afin de convertir
la rue Sydney en une rue à sens unique vers le nord, de la rue Broad à la rue St. James.
Cette modification permettra de mettre en place un stationnement en angle le long de
l’école de la péninsule centrale, qui doit être construite, et de relier une nouvelle voie
cyclable de la rue Broad à la rue Sydney, dans le cadre du projet de reconstruction de la
rue Sydney (de la rue Broad à la rue St. James) pour les réseaux d’eau, d’assainissement
et d’égouts pluviaux et de la rue.
Proposée par le conseiller Stewart, appuyée par le conseiller Lowe :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro MV-10.1 Arrêté relatif à la circulation
dans les rues de The City of Saint John et modifications afférentes », modifiant
l’annexe « D » – Rue à sens unique, soit lu une première fois.
MOTION ADOPTÉE.
Première lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro MV-10.1 Arrêté relatif à la
circulation dans les rues de The City of Saint John et modifications afférentes ».
15
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 6, 2025 / le 6 octobre 2025
Proposée par le conseiller Lowe, appuyée par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro MV-10.1 Arrêté relatif à la circulation
dans les rues de The City of Saint John et modifications afférentes », modifiant
l’annexe « D » – Rue à sens unique, soit lu une seconde fois.
MOTION ADOPTÉE.
Deuxième lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro MV-10.1 Arrêté relatif à la
circulation dans les rues de The City of Saint John et modifications afférentes ».
11. Présentations des membres du Conseil
12. Affaires courantes – Fonctionnaires municipaux
12.1 Mise à jour verbale du directeur municipal sur certains projets catalyseurs et
certaines affaires juridiques
Le directeur municipal McGovern présente une mise à jour sur les projets catalyseurs
suivants : Nouvelles écoles du quartier sud et du quartier nord, Initiative pour la création
rapide de logements, Fonds pour le logement abordable et Programme pour accélérer la
construction de logement.
Proposée par le conseiller Lowe, appuyée par le conseiller Norton :
IL EST RÉSOLU de recevoir, à titre d’information, la mise à jour verbale de l’administrateur
en chef concernant certains projets catalyseur et la défense des intérêts.
MOTION ADOPTÉE.
13. Rapports du comité
14. Examen de questions distinctes des résolutions en bloc
15. Correspondance générale
16. Supplément à l’ordre du jour
17. Comité plénier
17.1 Fonds municipal vert - Croissance de la canopée des collectivités canadiennes -
Entente
Proposée par la conseillère Darling, appuyée par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation du Comité plénier, réuni le
6 octobre 2025, la Ville conclue une entente relative au projet de plantation d’arbres avec
la Fédération canadienne des municipalités, généralement sous la forme jointe au
M&C 2025-235, afin de recevoir un financement, et que la mairesse et le greffier municipal
soient autorisés à signer ladite entente ainsi que tout document connexe.
16
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 6, 2025 / le 6 octobre 2025
MOTION ADOPTÉE.
17.2 Plan communautaire de résilience face aux incendies de forêt – Entente de
financement
Proposée par le maire adjoint MacKenzie, appuyée par la conseillère Darling :
IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation du comité plénier, réuni le
6 octobre 2025, la Ville conclue un accord de financement provisoire avec le ministère
des Ressources naturelles, globalement sous la forme présentée au comité plénier lors de
sa réunion du 6 octobre 2025 afin de soutenir la demande du service d’incendie au
programme Des collectivités résilientes grâce au programme Intelli-feu, et que la mairesse
et le greffier municipal soient autorisés à signer ledit accord ainsi que tout document
connexe.
MOTION ADOPTÉE.
17.3 Dissolution de l’Association des cités du Nouveau-Brunswick et abandon de la
charte
Proposée par le conseiller Stewart, appuyée par la conseillère Darling :
IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation du comité plénier qui s’est réuni
le 6 octobre 2025, la Ville approuve la résolution des membres telle qu’elle a été présentée
au comité plénier lors de sa réunion du 6 octobre 2025, aux fins suivantes :
(a) la transmission, le transfert et la cession de tous les actifs restants de l’Association
des cités du Nouveau-Brunswick à l’Union des Municipalités du Nouveau-Brunswick Inc. /
Union of Municipalities of New Brunswick inc.;
(b) l’adoption de l’arrêté no 2025-1 de l’Association des cités du Nouveau-Brunswick
inc., dont l’objet est d’abandonner la charte et de délivrer un certificat de dissolution;
que la mairesse et le greffier soient autorisés à approuver ladite résolution des membres
et tout autre document connexe.
MOTION ADOPTÉE.
17.4 Compétitivité du marché
Proposée par le maire adjoint MacKenzie, appuyée par le conseiller Lowe :
IL EST RÉSOLU que le conseil communal approuve la stratégie de rémunération, telle que
présentée au comité plénier le 6 octobre 2025, pour le groupe des gestionnaires et des
professionnels de la Ville et qu’il demande que l’exécution de la stratégie soit intégrée au
budget de fonctionnement de 2026, conformément à l’enveloppe budgétaire établie dans
le cadre de la politique d’augmentation des salaires.
MOTION ADOPTÉE.
18. Levée de la séance
17
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 6, 2025 / le 6 octobre 2025
Proposée par le conseiller Lowe, appuyée par la conseillère Darling :
IL EST RÉSOLU que la séance du Conseil communal tenue le 6 octobre 2025 soit levée.
MOTION ADOPTÉE.
La mairesse déclare la séance levée à 18 h 40.
Mayor / Mairesse
Donna Noade Reardon
City Clerk / Greffier municipal
Jonathan Taylor
18