Arrêté relatif à la circulation - Modifiant l'arrêté - 2025-07-07A BY-LAW TO AMEND A BY-LAW
RESPECTING THE TRAFFIC ON STREETS
IN THE CITY OF SAINT JOHN, BY-LAW
NUMBER MV-10.1, AND AMENDMENTS
THERETO
ARRETE MODIFIANT L'ARRETE
RELATIF A LA CIRCULATION DANS LES
RUES DE THE CITY OF SAINT JOHN,
ARRETE NUMBRO MV-10.1, ET
MODIFICATIONS AFFERENTES
Be it enacted by the Common Council of Lors d'une reunion du conseil municipal,
The City of Saint John as follows: The City of Saint John a decrete ce qui suit :
A By-law of The City of Saint John entitled
"A By-law Respecting the Traffic on Streets in The
City of Saint John, By-law Number MV-10.1" and
amendments thereto, enacted on the 71h day of
October, A.D. 2019, is hereby amended as follows:
1. Adding to subsection 2(2), in alphabetical
order, the following:
"off -road vehicle" means all vehicles included in
the definition of "off -road vehicle" as defined in the
Off -Road Vehicle Act, SNB 1985, C 0-1.5, and
amendments thereto (vehicule hors route);
2. Adding the following as section 16.1
Off -Road Vehicle Use
No person shall drive an off -road vehicle on any
street in the City other than those listed in
Schedule "S".
3. The following Schedule "S" - "Off -Road
Vehicle Use" is added immediately after
Schedule "R":
Schedule "S" Off -Road Vehicle Use
._....... _............. ..�..m
Street
.A.m.. ... �.
Limits
�..,�.._.��......
King William Road
...........................................................................w............
From Ocean Westway to
Galbraith Place, save and
except the Route 1
ove
m........
Galbraith Place
..................ass..._.........._.
i Full Length
-..____......... . .
Paddys Hill Drive
......................
from 230 metres west of
King William Road to
westerly end of street
IN WITNESS WHEREOF The City of Saint John
has caused the Corporate Common Seal of the said
City to be affixed to this by-law the 7th day of July,
A.D., 2025 signed by:
Par les pr6sentes, Farret6 de The City of
Saint John intitul6 «Arrete relatif a la circulation
dans les rues de The City of Saint John, Arrete
num6ro MV-10.1 » et modifications afferentes,
decrete le 7 octobre 2019, est modifi6 comme suit:
1. Par adjonction en ordre alphabetique de ce
qui suit au paragraphe 2(2) :
vehicule hors route)) d6signe tous les vehicules
inclus dans la definition de « v6hicule hors route »
tels qu'ils sont d6finis dans la Loi sur les vehicules
hors route, LN-B 1985, ch. 0-1.5 et modifications
aff6rentes (off -road vehicle);
2. Par adjonction de Particle 16.1 comme
suit :
Utilisation de vehicule hors route
Il est interdit a quiconque de conduire un vehicule
hors route sur toute rue de la municipalit6 autre que
celles inscrites a Fannexe « S ».
3. L'annexe « S » qui suit - « Utilisation de
vehicule hors route» est ajoutee immediatement
apres Fannexe « R » :
Annexe o S o Utilisation de vehicule hors route
Rue � Limites
Chemin King De la voie Ouest Ocean a
William la place Galbraith, sauf le
viaduc de la route 1
Place Galbraith � Sur toute sa longueur
Promenade Paddys A partir de 230 metres a
Hill Fouest du chemin King
William jusqu'a
1'extr6mit& ouest de la rue
EN FOI DE QUOI, The City of Saint John a fait
apposer son sceau municipal sur le present arret6 le
7 juillet 2025, avec les signatures suivantes :
First Reading
Second Reading
Third Reading
- June 16, 2025
- June 16, 2025
- July 7, 2025
....... . ................... . . . . . .......... . .....
Mayor/ ma* esse
. de4ft
..�t,ez
CIVI(16�eflie-_I-e ale /a- maellc�)AltlZe.
Premi6re lecture
Deuxi6me lecture
Troisi6me lecture
- le 16 juin 2025
- le 16 juin 2025
- le 7 juillet 2025