2025-03-24_Minutes--Procès-verbal
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
MINUTES – REGULAR MEETING
COMMON COUNCIL OF THE CITY OF SAINT JOHN
MARCH 24, 2025 AT 6:00 PM
ND
2 FLOOR COMMON COUNCIL CHAMBER, CITY HALL
An Electronic means of communication will be used at this meeting. The public may
attend the meeting in person in the Council Chamber or view the meeting on the City’s
Website (www.saintjohn.ca) or on Rogers TV.
Present: Mayor Donna Noade Reardon
Deputy Mayor John MacKenzie
Councillor-at-Large Gary Sullivan
Councillor-at-Large Brent Harris
Councillor Ward 1 Greg Norton
Councillor Ward 2 Barry Ogden
Councillor Ward 3 Gerry Lowe
Councillor Ward 3 Mariah Darling
Councillor Ward 4 Paula Radwan
Councillor Ward 4 Greg Stewart
Absent: Councillor Ward 1 Joanna Killen
Also Present:
Chief Administrative Officer B. McGovern
General Counsel M. Tompkins
Director Financial Services J. Forgie
Fire Chief R. Nichol
Commissioner Utilities & Infrastructure Services I. Fogan
Commissioner Public Works M. Hugenholtz
Commissioner Human Resources S. Hossack
Commissioner Growth & Community Services A. Poffenroth
Director External Relations L. Kennedy
City Clerk J. Taylor
Administrative Assistant K. Tibbits
1
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
1. Call to Order
1.1 Land Acknowledgement
Councillor Norton read aloud the Land Acknowledgement and called for a moment of
reflection.
“The City of Saint John/Menaquesk is situated is the traditional territory of the
Wolastoqiyik/Maliseet.The Wolastoqiyik/Maliseet along with their Indigenous Neighbours,
the Mi’Kmaq/Mi’kmaw and Passamaquoddy/Peskotomuhkati signed Peace and Friendship
Treaties with the British Crown in the 1700s that protected their rights to lands and
resources.”
1.2 National Anthem
The Saint John Symphony Youth Orchestra performed O Canada by video.
2. Approval of Minutes
2.1 Minutes of March 10, 2025
Moved by Councillor Darling, seconded by Councillor Harris:
RESOLVED that the minutes of March 10, 2025 be approved.
MOTION CARRIED.
2.2 Minutes of March 13, 2025
Moved by Councillor Darling, seconded by Councillor Harris:
RESOLVED that the minutes of March 13, 2025 be approved.
MOTION CARRIED.
3. Approval of Agenda
Moved by Councillor Lowe, seconded by Deputy Mayor MacKenzie:
RESOLVED that the agenda of March 24, 2025 be approved with the addition of Item 9.3.1
Withdrawal of Application – 0 Bayside Drive; 16.1 Department of Transportation &
Infrastructure: Simms Corner Redesign; 17.1 Agreement related to New Brunswick
Museum Project; 17.2 Consent to Sublet – Reversing Falls Skywalk Inc. to Saint John
History and Nature Gallery Inc. and Haifa Haram; 17.3 2025 Update to Non-Union Terms
and Conditions; and 17.4 Sale of .14-acre lot at 311 Sandy Point Road.
MOTION CARRIED.
4. Disclosures of Conflict of Interest
2
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
5. Consent Agenda
5.1 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2025-073: Fleet
Replacement Procurement – March 2025, Common Council award the purchase of two
(2) 66,000 Lb. GVWR Tandem Positive Displacement Combination Vacuum Jetter Trucks
at a total cost of $1,415,680.00 plus HST to FST Canada Inc. o/a Joe Johnson Equipment.
5.2 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2025-079:
Canadian Corps of Commissionaires NB & PEI Division 2025 Service Agreement, the City
enter into an Agreement for Security and Related Services with the Canadian Corp of
Commissionaires N.B. & P.E.I. Division, Inc. in the form attached to M&C No. 2025-079;
and that the Mayor and City Clerk be authorized to execute said Agreement and any
documents ancillary thereto.
5.3 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2025-087:
Cancelling the Public Hearings for 228 Germain Street and a Text Amendment for the
Medium Industrial Zone, Common Council cancel the public hearings scheduled for
Monday, April 7, 2025 at 6:30 p.m. for a Rezoning submitted by Bruce Wilkin Inc. for 228
Germain Street (PID 00003889); and a Zoning By-Law Text Amendment submitted by City
of Saint John to remove Scrap or Salvage Yard as a permitted use in the Medium Industrial
zone and to list existing operations in Schedule E: Exceptions, in the Council Chamber,
City Hall 2nd floor, 15 Market Square, Saint John, NB.
5.4 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2025-084: Green
and Inclusive Community Buildings (GICB) Program Grant Agreement, Common Council
approve Samir Yammine, Director of Asset Management and Environmental Performance,
be authorized to complete the necessary reporting as required under the Green and
Inclusive Communities Buildings Program for the Carnegie Building HVAC and Lighting
Upgrade, an Agreement between His Majesty the King in Right of Canada, as represented
by the Minister of Infrastructure and Communities and the City of Saint John (M&C2023-
123) and be authorized to execute all necessary Certificates of Compliance associated
with the Agreement.
5.5 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2025-074:
Contract No. 2024-09: Lancaster WWTF Aeration System Renewal Project, Council
approve of the allocation of capital reserve funding ($169,000) to the 2023 Utility Fund
Capital Budget for dredging at the Lancaster Lagoon (to be completed as part of the
Lancaster Lagoon Aeration System Renewal project). The funds are to be added from the
Utility’s Potable Capital Reserve; and, that Contract No. 2024-09: Lancaster WWTF
Aeration System Renewal project be awarded to the low tenderer, TerraEx Inc., at their
tendered price of $7,142,305.00 (including HST) as calculated based on estimated
quantities, and further that the Mayor and City Clerk be authorized to execute the
necessary contract documents.
5.6 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2025-078: Contact
No. 2024-12: Charlotte Street – Water, Sanitary and Storm Sewer Renewal and Street
Reconstruction, Council approve reallocating $37,006 of funding from the Shamrock Park
3
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
Sewer Separation Project (24TC10) to the Charlotte Street (St. James Street to Queen
Square North) – Water, Sanitary and Storm Sewer Renewal and Street Reconstruction
project (Storm Component - 24TC16) to offset the projected General Fund City share
budget variance as outlined in this report; and, that Contract No. 2024-12: Charlotte Street
(St. James Street to Queen Square North) – Water, Sanitary and Storm Sewer Renewal
and Street Reconstruction be awarded to the low tenderer, Galbraith Construction Ltd., at
their tendered price of $1,839,237.55 (including HST) as calculated based on estimated
quantities, and further that the Mayor and City Clerk be authorized to execute the
necessary contract documents.
5.7 RESOLVED that the submitted report M&C 2025-083: Public Information Session:
Heather Way – Sanitary Sewer Installation be received for information.
5.8 RESOLVED that the submitted report entitled "Fundy Regional Service
Commission 2024-2025 Work Plan” be received for information.
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the recommendation set out in each consent agenda item respectively,
be adopted.
MOTION CARRIED UNANIMOUSLY.
6. Members Comments
Members commented on various local events.
7. Proclamation
7.1 Mayor Noade Reardon declared March 26, 2025 as Purple Day in The City of Saint
John in an effort to raise awareness of epilepsy in Canada.
8. Delegations / Presentations
11.1 Selection of Deputy Mayor (Mayor Noade Reardon)
Moved by Mayor Noade Reardon, seconded by Councillor Ogden:
RESOLVED that staff be directed to prepare an amendment to Council’s Procedural by-
law to allow the Mayor, at the first meeting of a new Council, to nominate a Councillor-
elect to serve as Deputy Mayor for a 4-year term.
Moved by Councillor Harris, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that Item 11.1 Selection of Deputy Mayor be tabled until after the public
hearings have been completed.
MOTION CARRIED.
9. Public Hearings – 6:30 p.m.
4
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
9.1 Proposed Zoning By-Law Text Amendment with Staff Presentation and Planning
stnd
Advisory Committee report – Crisis Care Facility (1 and 2 Reading)
Commissioner Poffenroth introduced the proposed text amendment to the Zoning By-Law,
initiated by Growth and Community Services, to expand the range of zones that permit
Crisis Care Facility as a use. The amendment includes adding “Crisis Care Facility” as a
permitted use in the Utility Service zone, updating the “Crisis Care Facility” definition, and
revising the parking requirements to be at the discretion of the Development Officer.
Y. Mattson, Planner, reviewed the submitted presentation entitled “Crisis Care Facility Text
Amendment.”
Mayor Noade Reardon called the Public Hearing to Order.
The Mayor called for members of the public to speak against the amendment with no one
presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the amendment with no
one presenting.
Mayor Noade Reardon closed the Public Hearing.
Moved by Councillor Stewart, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of
Saint John” be amended by allowing the Crisis Care Use in the Utility Service (US) Zone
and editing the Parking and Definition sections of the Zoning By-Law, be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of The
City of Saint John.”
Moved by Councillor Harris, seconded by Councillor Darling:
RESOLVED that the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of
Saint John” be amended by allowing the Crisis Care Use in the Utility Service (US) Zone
and editing the Parking and Definition sections of the Zoning By-Law, be read a second
time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of
The City of Saint John.”
9.2 Proposed Zoning By-Amendment with Staff Presentation and Planning Advisory
stnd
Committee report – 801 Loch Lomond Road (1 and 2 Reading)
5
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
Commissioner Poffenroth introduced the proposed Zoning By-Law Amendment to rezone
a parcel of land located at 801 Loch Lomond Road, from Business Park Commercial (CBP)
to Corridor Commercial (CC) to permit the development of an SPCA animal shelter.
T. Lewallen reviewed the submitted presentation entitled "801 Loch Lomond Road.”
Mayor Noade Reardon called the Public Hearing to Order.
The Mayor called for members of the public to speak against the amendment with no one
presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the amendment with Rick
Turner, Hughes Surveys and Consultants, speaking on behalf of the applicant.
Mayor Noade Reardon closed the Public Hearing.
Councillor Radwan proposed that a Section 59 condition be added, stating that if
cremation services are offered in the future, that they occur only after 6pm. The motion
did not receive a seconder.
Moved by Councillor Darling, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of
Saint John” amending Schedule "A", the Zoning Map of The City of Saint John, by rezoning
a parcel of land having an area of approximately 1.32 hectares, located at 801 Loch
Lomond Road, also identified as a portion of PID 00436659, from Business Park
Commercial (CBP) to Corridor Commercial (CC), be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of The
City of Saint John.”
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Norton:
RESOLVED that the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of
Saint John” amending Schedule "A", the Zoning Map of The City of Saint John, by rezoning
a parcel of land having an area of approximately 1.32 hectares, located at 801 Loch
Lomond Road, also identified as a portion of PID 00436659, from Business Park
Commercial (CBP) to Corridor Commercial (CC), be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of
The City of Saint John.”
9.3 Proposed Municipal Plan and Zoning By-Law Amendment with Staff Presentation
and Planning Advisory Committee report – 0 Bayside Drive
9.3.1 Withdrawal of Application – 0 Bayside Drive
6
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
Moved by Councillor Darling, seconded by Councillor Harris:
RESOLVED that the public hearing scheduled for 0 Bayside Drive, be cancelled.
MOTION CARRIED.
10. Consideration of By-Laws
11. Submissions by Council Members
Moved by Councillor Harris, seconded by Councillor Darling:
RESOLVED that Item 11. 1 Selection of Deputy Mayor, be lifted from the table.
MOTION CARRIED.
Councillor Sullivan called a point of order expressing concern on the length of the meeting,
if the Mayor responds to each Councillor’s comments individually.
Councillor Lowe moved an amendment to the original motion that the Mayor interview all
interested Councillors for the position of Deputy Mayor, prior to making a nomination. The
amended motion was seconded by Councillor Stewart.
MOTION CARRIED with Councillors Harris, Darling and Radwan voting nay.
Moved by Mayor Reardon, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that staff be directed to prepare an amendment to Council’s Procedural by-
law to allow the Mayor, after interviewing all interested Councillors, to nominate a
Councillor-elect to serve as Deputy Mayor for a 4-year term, at the first meeting of a new
Council.
MOTION CARRIED with Councillor Harris voting nay.
11.2 Employee Group Benefits Coverage for Council Members (Deputy Mayor
MacKenzie)
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Darling:
RESOLVED that the Chief Administrative Officer be directed to report back to Council with
respect to extending the eligibility for the City’s employee group benefits package to
members of Council.
MOTION CARRIED with Councillor Sullivan voting nay.
11.3 Speaking time for statutory public hearings (Councillor Ogden)
Moved by Councillor Ogden, seconded by Councillor Harris:
RESOLVED that staff be directed to report back to Council with a draft Procedural By-Law
amendment to set the time limit for individuals speaking at statutory public hearings to a
5-minute maximum.
7
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
Councillor Harris moved an amendment to the original motion to reduce the speaking time
to 5 minutes but permit proponents to allot their speaking time to another speaker, to a
total maximum of 15 minutes. The amended motion was seconded by Councillor Lowe.
MOTION DENIED with Deputy Mayor MacKenzie and Councillors Norton, Stewart, Darling,
Radwan and Sullivan voting nay.
Question taken on the original motion.
MOTION DENIED with Deputy Mayor MacKenzie and Councillors Norton, Sullivan, Darling
and Radwan voting nay.
11.4 Timelines for paving roads after milling is completed (Councillor Lowe)
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the Chief Administrative Officer be directed to report back to Council with
contract language that would require contractors to adhere to strict timelines for paving
city streets, as part of the City’s Annual Asphalt Resurfacing Programs, to be applied once
the road milling process has been started on each street.
MOTION CARRIED.
12. Business Matters – Municipal Officers
12.1 2025 Strategic Initiatives Plan
Chief Administrative Officer, B. McGovern reviewed the submitted presentation entitled
"2025 Strategic Initiatives Plan.”
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Ogden:
RESOLVED that the 2025 Strategic Initiatives Plan be received for information.
MOTION CARRIED.
12.2 Winter Plowing Results and Improvements
Director T. O’Reilly reviewed the submitted presentation entitled "Winter Plowing Results
and Improvements.”
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Norton:
RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2025-082: Winter Plowing
Results and Improvements, the Chief Administrative Officer be directed to review sidewalk
service delivery options to improve achievement of sidewalk service objectives in the
City’s Winter Management Plan and make recommendations as part of the 2026 General
Operating Budget process.
MOTION CARRIED.
8
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
13. Committee Reports
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
15. General Correspondence
15.1 GBS/CIDP Foundation of Canada: Request for Proclamation – GBS/CIDP
Awareness Month (Recommendation: Refer to Clerk to prepare proclamation)
Moved by Councillor Stewart, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the request for a proclamation from GBS/CIDP Foundation of Canada
regarding GBS/CIDP Awareness Month be referred to the Clerk to prepare the
proclamation.
MOTION CARRIED.
15.2 NB Country Music Hall of Fame: Request to Present (Recommendation: Refer to
CAO to consult with Envision re sponsorship request)
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the request to present from NB Country Music Hall of Fame be referred
to the Chief Administrative Officer to consult with Envision Saint John regarding the
sponsorship request.
MOTION CARRIED.
15.3 J. Chandra: Request to Present re: Stone Church (Recommendation: Refer to CAO
to have staff advise the requestor of the City grants)
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Harris:
RESOLVED that the correspondence from J. Chandra regarding a request to present re:
Stone Church be referred to the Chief Administrative Officer to have staff advise the
requestor of the City grants.
MOTION CARRIED.
15.4 M. Elazab: Outdoor Play Area Ward 2 Millidgeville (Recommendation: Receive for
Information)
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Darling:
RESOLVED that the correspondence from M. Elazab regarding an outdoor play area Ward
2 Millidgeville, be received for information.
MOTION CARRIED.
15.5 C. Vachon: Community Concerns re: City Market (Recommendation: Direct the
CAO to provide an update on the implementation of City Market Strategic Plan to
Growth Committee)
9
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the correspondence from C. Vachon: Community Concerns regarding the
City Market be directed to the Chief Administrative Officer to provide an update on the
implementation of the City Market Strategic Plan to the Growth Committee.
MOTION CARRIED.
15.6 J. McDonald: Letter of Concern – Glen Falls Area (Recommendation: Direct the
CAO to report back with an update re Glen Falls flooding as part of the Courtenay
Bay Causeway raising project)
Moved by Councillor Stewart, seconded by Deputy Mayor MacKenzie:
RESOLVED that the letter of concern from J. McDonald regarding the Glen Falls Area be
directed to the Chief Administrative Officer to report back with an update on the Glen Falls
flooding as part of the Courtenay Bay Causeway raising project.
MOTION CARRIED.
16. Supplemental Agenda
16.1 Department of Transportation & Infrastructure: Simms Corner Redesign
Moved by Councillor Norton, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that in response to the March 6th, 2025 letter to the Mayor from the Deputy
Minister of the Department of Transportation and Infrastructure ("DTI"), that DTI be invited
to the Council meeting of April 3, 2025 to provide Council with a briefing on the Simms
Corner redesign project.
MOTION CARRIED.
17. Committee of the Whole
17.1 Agreement related to New Brunswick Museum Project
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on March
24, 2025, the City enter into an Assignment and Assumption Agreement generally in the
form as presented to Committee of the Whole at its March 24, 2025 meeting with the Board
of the New Brunswick Museum and the Province of New Brunswick as represented by the
Minister of Transportation and Infrastructure for the purpose of assigning the obligations
in the Option Agreement between the City and the Province dated June 20, 2024, related
to PID 55222012, to the Board of the New Brunswick Museum; and that the Mayor and
Clerk be authorized to execute the said Assignment and Assumption Agreement and any
other document ancillary thereto.
MOTION CARRIED.
10
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
17.2 Consent to Sublet – Reversing Falls Skywalk Inc. to Saint John History and Nature
Gallery Inc. and Haifa Haram
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on March
24, 2025, the City consent to a sublease of the premises at 200 Bridge Road, Saint John
New Brunswick, identified as PID 55155485 (and known as the Reversing Falls Restaurant
site) under the terms and conditions contained in the Sublease presented to Committee
of the Whole at its March 24, 2025 meeting, and that the Mayor and Clerk be authorized
to execute any document necessary to effect the City’s consent to the sublease.
MOTION CARRIED.
17.3 2025 Update to Non-Union Terms and Conditions
Moved by Councillor Harris, seconded by Councillor Darling:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on March
24, 2025, Common Council adopt the recommendation brought forward from Committee
of the Whole to authorize the CAO to implement changes to the City of Saint John Terms
and Conditions of Employment for Non-Union Personnel as detailed in M&C 2025-086.
MOTION CARRIED.
17.4 Sale of .14-acre lot at 311 Sandy Point Road
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Darling:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on March
24, 2025, Common Council approve the following:
1. That the City declare the property at 311 Sandy Point Rd (PID 00048900) surplus;
2. That the City enter into an Agreement of Purchase and Sale with Admiral Supply
Chain Management Professional Services Inc. generally in the form as presented
to Committee of the Whole at its meeting held March 10, 2025, and that the Mayor
and Clerk be authorized to execute the said Agreement of Purchase and Sale and
any other documents necessary to facilitate the transaction; and
3. That the net proceeds of the sale of the above transaction be deposited into the
General Fund Capital Reserve.
MOTION CARRIED.
18. Adjournment
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Darling:
RESOLVED that the meeting of Common Council held on March 24, 2025, be adjourned.
MOTION CARRIED.
11
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
The Mayor declared the meeting adjourned at 9:00 p.m.
Mayor / Maire
Donna Noade Reardon
City Clerk / Greffier municipal
Jonathan Taylor
12
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
PROCÈS-VERBAL — SÉANCE ORDINAIRE
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE SAINT JOHN
LE 24 MARS 2025 À 18 h
e
SALLE DU CONSEIL COMMUNAL, 2 ÉTAGE, HÔTEL DE VILLE
Un moyen de communication électronique sera utilisé lors de cette réunion. Le public
peut assister à la séance en personne dans la salle du Conseil ou la regarder sur le site
Web de la ville (www.saintjohn.ca) ou sur Rogers TV.
Présents :
Donna Noade Reardon, mairesse
John MacKenzie, maire suppléant
Gary Sullivan, conseiller général
Brent Harris, conseiller général
Greg Norton, conseiller municipal, quartier 1
Barry Ogden, conseiller municipal, quartier 2
Gerry Lowe, conseiller municipal, quartier 3
Mariah Darling, conseillère municipale, quartier 3
Paula Radwan, conseillère du quartier 4
Greg Stewart, conseiller du quartier 4
Absente : Joanna Killen, conseillère du quartier 1
Également présents :
B. McGovern, administrateur en chef
M. Tompkins, avocat général
J. Forgie, directeur des services financiers
R. Nichol, chef des pompiers
I. Fogan, commissaire aux services publics et infrastructure
M. Hugenholtz, commissaire aux travaux publics
S. Hossack, commissaire aux ressources humaines
A. Poffenroth, commissaire à la croissance et aux services communautaires
L. Kennedy, directeur des affaires externes
J. Taylor, greffier municipal
K. Tibbits, adjoint administratif
13
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
1. Ouverture
1.1 Reconnaissance des terres
Le conseiller Norton lit à haute voix la reconnaissance des terres et demande un moment
de réflexion.
« La ville de Saint John ou Menaquesk est le territoire traditionnel des Wolastoqiyiks ou
Malécites. Les Wolastoqiyik ou Malécites, avec leurs voisins autochtones, les Mi’Kmaq ou
Mi’kmaw et les Passamaquoddy ou Peskotomuhkati, ont signé des traités de paix et
d’amitié avec la Couronne britannique dans les années 1700 qui protégeaient leurs droits
sur les terres et les ressources. »
1.2 Hymne national
L’Orchestre des jeunes de Saint John a interprété l’Ô Canada par vidéo.
2. Approbation du procès-verbal
2.1 Procès-verbal du 10 mars 2025
Proposé par la conseillère Darling, appuyé par le conseiller Harris :
IL EST RÉSOLU que le procès-verbal du 10 mars 2025 soit approuvé.
MOTION ADOPTÉE.
2.2 Procès-verbal du 13 mars 2025
Proposé par la conseillère Darling, appuyé par le conseiller Harris :
IL EST RÉSOLU que le procès-verbal du 13 mars 2025 soit approuvé.
MOTION ADOPTÉE.
3. Approbation de l’ordre du jour
Proposé par le conseiller Lowe, appuyé par le maire suppléant MacKenzie :
IL EST RÉSOLU QUE l’ordre du jour du 24 mars 2025 soit approuvé avec l’ajout du
point 9.3.1 Retrait de la demande — 0 Bayside Drive; 16.1 Ministère des Transports et de
l’Infrastructure : Réaménagement de Simms Corner; 17.1 Entente relative au projet du
Musée du Nouveau-Brunswick; 17.2 Consentement à la sous-location — Reversing Falls
Skywalk Inc. à Saint John History and Nature Gallery Inc. et Haifa Haram; 17.3 Mise à
jour 2025 des conditions générales non syndicales; et 17.4 Vente d’un terrain de 0,14 acre
au 311, chemin Sandy Point.
MOTION ADOPTÉE.
4. Divulgation des conflits d’intérêts
14
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
5. Consentement à l’ordre du jour
5.1 IL EST RÉSOLU que, selon la recommandation du rapport M&C 2025-073 :
Approvisionnement pour le remplacement du parc de véhicules — Mars 2025, le Conseil
communal attribue à FST Canada Inc. faisant affaire sous le nom de Joe Johnson
Equipment l’achat de deux (2) camions-aspirateurs combinés à déplacement positif et à
tandem ayant un PNBV de 66 000 livres, au coût total de 1 415 680 $, plus la TVH.
5.2 IL EST RÉSOLU que, selon la recommandation du rapport M&C 2025-079 :
Entente de service de la Division 2025 du Corps canadien des commissionnaires du N.-B.
et de l’Î.-P.-É., la Ville conclut une entente pour la sécurité et les services connexes avec
la division Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard du Corps canadien des
o
Commissionnaires dans la forme jointe à M&C N 2025-079; et que la mairesse et le
greffier municipal soient autorisés à signer ledit accord et tout document connexe.
5.3 IL EST RÉSOLU que, selon la recommandation du rapport M&C 2025-087 :
Annulation des audiences publiques pour le 228, rue Germain et une modification de texte
pour la zone industrielle moyenne, le Conseil communal annule les audiences publiques
prévues pour le lundi 7 avril 2025 à 18 h 30 pour un rezonage soumis par Bruce Wilkin
Inc. pour le 228, rue Germain (NID 00003889); et une modification de texte de l’arrêté de
zonage soumise par la Ville de Saint John pour supprimer la cour de ferraille ou de
récupération comme usage permis dans la zone industrielle moyenne et pour énumérer
les opérations existantes à l’annexe E : Exceptions, dans la salle du conseil, hôtel de ville,
e
2 étage, 15 Market Square, Saint John, NB.
5.4 IL EST RÉSOLU que, selon la recommandation du rapport M&C 2025-084 :
Entente de subvention du Programme pour les bâtiments communautaires verts et
inclusifs, le Conseil communal approuve que Samir Yammine, directeur de la gestion des
biens et de la performance environnementale, soit autorisé à remplir les rapports requis
dans le cadre du Programme pour les bâtiments communautaires verts et inclusifs pour
la modernisation du système de chauffage, de ventilation et d’éclairage de l’édifice
Carnegie, une entente entre Sa Majesté le Roi du Canada, représenté par le ministre de
l’Infrastructure et des Collectivités, et la Ville de Saint John (M&C2023-123) et qu’il soit
autorisé à signer tous les certificats de conformité nécessaires associés à l’entente.
5.5 IL EST RÉSOLU que, selon la recommandation du rapport M&C 2025-074 : contrat
n° 2024-09 : Projet de renouvellement du système d’aération du WWTF de Lancaster, le
Conseil approuve l’affectation du financement de la réserve de capital (169 000 $) au
budget d’investissement du Fonds des services publics 2023 pour le dragage du
Lancaster pour le dragage du Lancaster Lagoon (à réaliser dans le cadre du projet de
renouvellement du système d’aération du Lancaster Lagoon). Les fonds doivent être
ajoutés à partir de la réserve de capital pour les eaux potables du service public; et que le
o
contrat n 2024-09 : projet de renouvellement du système d’aération du WWTF de
Lancaster, soit attribué au plus bas soumissionnaire, TerraEx Inc., au prix de sa soumission
de 7 142 305,00 $ (TVH incluse), calculé en fonction des quantités estimées, et que la
mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer les documents contractuels
nécessaires.
15
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
5.6 IL EST RÉSOLU que, selon la recommandation du rapport M&C 2025-078 : contrat
n° 2024-12 : rue Charlotte — renouvellement des conduites d’eau et des égouts sanitaires
et pluviaux et réfection des rues, le Conseil approuve la réaffectation d’un montant de 37
006 $ provenant du projet
de séparation d’égout de Shamrock Park (24TC10) à la rue Charlotte (des rues James à
Queen Square North) — projet de renouvellement des conduites d’eau et des égouts
sanitaires et pluviaux et réfection des rues (volet pluvial — 24TC16) afin de compenser
l’écart budgétaire projeté de la part de la Ville dans le Fonds général, tel que décrit dans
o
le présent rapport; et que le contrat n 2024-12 : rue Charlotte (des rues James à Queen
Square North) — renouvellement des conduites d’eau et des égouts sanitaires et pluviaux
et réfection des rues soit attribué au plus bas soumissionnaire, Galbraith Construction Ltd.,
pour un montant de 1 839 237,55 $ (TVH incluse), calculé en fonction des quantités
estimées, et autorise la mairesse et le greffier municipal à signer les documents
contractuels nécessaires.
5.7 IL EST RÉSOLU que le rapport M&C 2025-083 : Séance d’information publique :
Heather Way – Installation d’un égout sanitaire soit reçu pour information.
5.8 IL EST RÉSOLU QUE le rapport intitulé « Plan de travail de la Commission de
services régionaux de Fundy 2024-2025 » soit reçu pour information.
Proposé par le maire suppléant Mackenzie, appuyé par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU d’adopter la recommandation énoncée dans chaque point d’ordre du
jour.
MOTION ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ.
6. Commentaires des membres
Les membres font des commentaires sur divers événements locaux.
7. Proclamation
7.1 La mairesse Noade Reardon a déclaré le 26 mars 2025 Journée lavande dans la
ville de Saint John afin de sensibiliser la population à l’épilepsie au Canada.
8. Délégations et présentations
11.1 Processus de sélection du maire suppléant (mairesse Noade Reardon)
Proposé par la mairesse Noade Reardon, appuyé par le conseiller Ogden :
IL EST RÉSOLU que le personnel soit chargé de préparer une modification à l’arrêté de
procédure du Conseil afin de permettre à la mairesse, lors de la première réunion d’un
nouveau Conseil, de nommer un conseiller élu au poste de maire suppléant pour un
mandat de quatre ans.
Proposé par le conseiller Harris, appuyé par le conseiller Stewart :
16
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
IL EST RÉSOLU que le point 11.1 soit reporté jusqu’à ce que l’audience publique soit
terminée.
MOTION ADOPTÉE.
9. Audiences publiques — 18 h 30
9.1 Modification proposée du texte de l’arrêté de zonage avec présentation du
personnel et du rapport du comité consultatif d’urbanisme — Crisis Care
Facility/Établissement de soins d’urgence (1ère et 2ème lecture)
La commissaire Poffenroth présente la proposition de modification du texte de l’arrêté de
zonage, initiée par la commissaire à la croissance et aux services communautaires, afin
d’élargir l’éventail des zones autorisant l’usage d’un établissement de soins d’urgence. La
modification consiste à ajouter « établissement de soins d’urgence » comme usage
autorisé dans la zone de services publics, à mettre à jour la définition d’« établissement
de soins d’urgence » et à réviser les exigences en matière de stationnement pour qu’elles
soient laissées à l’appréciation de l’agent d’aménagement.
Y. Mattson, urbaniste, passe en revue la présentation intitulée « Crisis Care Facility Text
Amendment » (modification du texte sur l’établissement de soins d’urgence).
La mairesse Noade Reardon déclare l’audience publique ouverte.
La mairesse invite les membres du public à s’opposer à la modification, mais personne ne
se présente.
La mairesse invite les membres du public à s’exprimer en faveur de la modification, mais
personne ne se présente.
La mairesse Noade Reardon clôt l’audience publique.
Proposé par le conseiller Stewart, appuyé par le conseiller Lowe :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de The City of
Saint John » soit modifié en autorisant l’usage d’un « établissement de soins d’urgence »
dans la zone de services publics et en modifiant les sections Stationnement et Définition
de l’arrêté de zonage, soit lu pour la première fois.
MOTION ADOPTÉE.
Première lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
Proposé par le conseiller Harris, appuyé par la conseillère Darling :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de The City of
Saint John » soit modifié en autorisant l’usage d’un « établissement de soins d’urgence »
dans la zone de services publics et en modifiant les sections Stationnement et Définition
de l’arrêté de zonage, soit lu pour la deuxième fois.
17
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
MOTION ADOPTÉE.
Deuxième lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de
The City of Saint John ».
9.2 Modification proposée de l’arrêté de zonage avec présentation du personnel et
rapport du Comité consultatif d’urbanisme — 801, chemin Loch Lomond (1ère et
2e lecture)
La commissaire Poffenroth présente la proposition de modification de l’arrêté de zonage
visant à modifier le zonage d’une parcelle de terrain située au 801, chemin Loch Lomond,
de Business Park Commercial (CBP) à Corridor Commercial (CC), afin de permettre
l’aménagement d’un refuge pour animaux de la SPCA.
T. Lewellan examine la présentation intitulée « 801, chemin Loch Lomond ».
La mairesse Noade Reardon déclare l’audience publique ouverte.
La mairesse invite les membres du public à s’opposer à la modification, mais personne ne
se présente.
La mairesse invite les membres du public à s’exprimer en faveur de la modification, et
Rick Turner de Hughes Surveys and Consultants, se prononce au nom du demandeur.
La mairesse Noade Reardon clôt l’audience publique.
La conseillère Radwan propose d’ajouter une condition à l’article 59, stipulant que si des
services de crémation sont proposés à l’avenir, ils ne doivent avoir lieu qu’après 18 h. La
motion n’est pas appuyée.
Proposé par la conseillère Darling, appuyé par le conseiller Lowe :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de The City of
Saint John » modifiant l’annexe « A », la carte de zonage de la ville de Saint John, en
rezonant une parcelle de terrain d’une superficie d’environ 1,32 mètres carrés, située au
801, chemin Loch Lomond, également identifiée comme le NID 00436659, de Business
Park Commercial (CBP) à Corridor Commercial (CBP) à commercial général (CC)(CC),
soit lu pour la première fois.
MOTION ADOPTÉE.
Première lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le conseiller Norton :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de The City of
Saint John » modifiant l’annexe « A », la carte de zonage de la ville de Saint John, en
rezonant une parcelle de terrain d’une superficie d’environ 1,32 mètres carrés, située au
18
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
801, chemin Loch Lomond, également identifiée comme le NID 00436659, de Business
Park Commercial (CBP) à Corridor Commercial (CC), soit lu une deuxième fois.
MOTION ADOPTÉE.
Deuxième lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de
The City of Saint John ».
9.3 Proposition de modification du plan municipal et de l’arrêté de zonage avec
présentation du personnel et rapport du comité consultatif d’urbanisme — 0
Bayside Drive
9.3.1 Retrait de la demande — 0 Bayside Drive
Proposé par la conseillère Darling, appuyé par le conseiller Harris :
IL EST RÉSOLU que l’audience publique prévue pour le 0 Bayside Drive soit annulée.
MOTION ADOPTÉE.
10. Examen des arrêtés
11. Soumissions des membres du Conseil
Proposé par le conseiller Harris, appuyé par la conseillère Darling :
IL EST RESOLU que le point 11. 1 Sélection du maire suppléant, soit retiré de la table.
MOTION ADOPTÉE.
Le conseiller Sullivan fait un rappel au règlement pour exprimer son inquiétude quant à la
durée de la réunion, si la mairesse répond individuellement aux commentaires de chaque
conseiller.
Le conseiller Lowe propose un amendement à la motion originale, à savoir que la mairesse
s’entretienne avec tous les conseillers intéressés par le poste de maire suppléant avant
de procéder à une nomination. La motion amendée est appuyée par le conseiller Stewart.
LA MOTION EST ADOPTÉE; les conseillers Harris, Darling et Radway s’y opposent.
Proposé par le maire suppléant MacKenzie, appuyé par le conseiller Lowe :
IL EST RÉSOLU que le personnel soit chargé de préparer une modification à l’arrêté de
procédure du Conseil afin de permettre à la mairesse, après avoir interrogé tous les
conseillers intéressés, de nommer un conseiller élu au poste de maire suppléant pour un
mandat de quatre ans, lors de la première réunion d’un nouveau conseil.
LA MOTION EST ADOPTÉE; le conseiller Harris s’y oppose.
11.2 Couverture des avantages sociaux collectifs pour les membres du Conseil (maire
suppléant MacKenzie)
19
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
Proposé par le maire suppléant MacKenzie, appuyé par la conseillère Darling :
IL EST RÉSOLU que l’administrateur en chef soit chargé de faire rapport au Conseil sur
l’élargissement aux membres du Conseil de l’admissibilité à l’ensemble des avantages
sociaux des employés de la ville.
LA MOTION EST ADOPTÉE; le conseiller Sullivan s’y oppose.
11.3 Temps de parole pour les audiences publiques statutaires (conseiller Ogden)
Proposé par le conseiller Ogden, appuyé par le conseiller Harris :
IL EST RÉSOLU que le personnel soit chargé de présenter au Conseil un projet de
modification de l’arrêté de procédure visant à limiter à 5 minutes le temps de parole des
personnes s’exprimant lors d’audiences publiques statutaires.
Le conseiller Harris propose une modification à la motion initiale visant à réduire le temps
de parole à 5 minutes, mais à permettre aux auteurs de propositions d’attribuer leur temps
de parole à un autre orateur, pour un maximum total de 15 minutes. La motion modifiée
est appuyée par le conseiller Lowe.
MOTION REJETÉE; le maire suppléant MacKenzie et les conseillers Norton, Stewart,
Darling, Radwan et Sullivan votent contre.
Mise aux voix de la motion initiale.
MOTION REJETÉE; le maire suppléant MacKenzie et les conseillers Norton, Sullivan,
Darling et Radwan votent contre.
11.4 Délais pour l’asphaltage des routes après le fraisage (conseiller Lowe)
Proposé par le conseiller Lowe, appuyé par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU que l’administrateur en chef soit chargé de présenter au Conseil un
contrat qui exigerait des entrepreneurs qu’ils respectent des délais stricts pour
l’asphaltage des rues de la ville, dans le cadre des programmes annuels de resurfaçage
de l’asphalte de la ville, à appliquer une fois que le processus de fraisage de la route a été
lancé dans chaque rue.
MOTION ADOPTÉE.
12. Questions d’affaires — Fonctionnaires municipaux
12.1 Plan d’initiatives stratégiques 2025
L’administrateur en chef, B. McGovern, passe en revue la présentation soumise, intitulée
« Plan d’initiatives stratégiques 2025 ».
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le conseiller Ogden :
IL EST RÉSOLU que le Plan d’initiatives stratégiques 2025 soit reçu pour information.
20
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
MOTION ADOPTÉE.
12.2 Résultats du labourage hivernal et améliorations
Le directeur T. O’Reilly passe en revue la présentation soumise, intitulée « Winter
Plowing Results and Improvements » (Résultats du déneigement et améliorations)
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le conseiller Norton :
IL EST RÉSOLU que, selon la recommandation du rapport M&C 2025-082 : Résultats et
améliorations du déneigement, l’administrateur en chef doit examiner les options de
prestation de services de trottoirs afin d’améliorer la réalisation des objectifs de services
de trottoirs dans le plan de gestion hivernale de la ville et faire des recommandations dans
le cadre du processus du budget général de fonctionnement de 2026.
MOTION ADOPTÉE.
13. Rapports du comité
14. Examen de questions distinctes des résolutions en bloc
15. Correspondance générale
15.1 Fondation canadienne du SGB/PDIC : Demande de proclamation — Mois de la
sensibilisation au SGB et à la PDIC (Recommandation : Renvoyer au greffier pour
préparer la proclamation)
Proposé par le conseiller Stewart, appuyé par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU que la demande de proclamation de la Fondation canadienne du SGB/de
la PDIC concernant le Mois de la sensibilisation au SGB et à la PDIC soit renvoyée au
greffier pour qu’il prépare la proclamation.
MOTION ADOPTÉE.
15.2 Temple de la renommée de la musique country du Nouveau-Brunswick : Demande
de présentation (recommandation : Demander à l’administrateur en chef de
consulter Envision au sujet de la demande de commandite)
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que la demande de présentation du Temple de la renommée de la
musique country du Nouveau-Brunswick soit renvoyée à l’administrateur en chef pour qu’il
consulte Envision Saint John au sujet de la demande de commandite.
MOTION ADOPTÉE.
15.3 J. Chandra : Demande de présentation concernant : Stone Church
(recommandation : demander à l’administrateur en chef que le personnel informe
le demandeur des subventions de la Ville)
21
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
Proposé par le maire suppléant MacKenzie, appuyé par le conseiller Harris :
IL EST RÉSOLU que la correspondance de J. Chandra concernant une demande de
présentation concernant Stone Church soit renvoyée à l’administrateur en chef pour que
le personnel informe le demandeur des subventions de la Ville.
MOTION ADOPTÉE.
15.4 M. Elazab : Aire de jeux extérieure dans le quartier 2 Millidgeville
(recommandation : à recevoir pour information)
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par la conseillère Darling :
IL EST RÉSOLU que la correspondance de M. Elazab concernant une aire de jeux
extérieure dans le quartier 2 Millidgeville, soit reçue pour information.
MOTION ADOPTÉE.
15.5 C. Vachon : Préoccupations de la communauté concernant City Market
(recommandation : demander à l’administrateur en chef de fournir une mise à jour
sur la mise en œuvre du plan stratégique City Market au comité sur la croissance)
Proposé par le maire suppléant MacKenzie, appuyé par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que la correspondance de C. Vachon : préoccupations de la communauté
concernant City Market soient adressées à l’administrateur en chef afin qu’il fournisse une
mise à jour sur la mise en œuvre du plan stratégique de City Market au comité sur la
croissance.
MOTION ADOPTÉE.
15.6 J. McDonald : Lettre de préoccupation — Région de Glen Falls (recommandation :
demander à l’administrateur en chef de faire le point sur l’inondation de Glen Falls
dans le cadre du projet de rehaussement du pont-jetée de Courtenay Bay)
Proposé par le conseiller Stewart, appuyé par le maire suppléant MacKenzie :
IL EST RÉSOLU que la lettre de préoccupations de J. McDonald concernant le secteur de
Glen Falls soit envoyée à l’administrateur en chef pour qu’il fasse le point sur l’inondation
de Glen Falls dans le cadre du projet de rehaussement du pont-jetée de Courtenay Bay.
MOTION ADOPTÉE.
16. Ordre du jour supplémentaire
16.1 Ministère des Transports et de l’Infrastructure : Réaménagement de Simms
Corner
Proposé par le conseiller Norton, appuyé par le conseiller Lowe :
IL EST RÉSOLU QUE, en réponse à la lettre du 6 mars 2025 adressée à la mairesse par
le sous-ministre du ministère des Transports et de l’Infrastructure (MTI), d’inviter le MTI à
22
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
la réunion du Conseil du 3 avril 2025 pour lui fournir des renseignements sur le projet de
réaménagement de Simms Corner.
MOTION ADOPTÉE.
17. Comité plénier
17.1 Accord relatif au projet de Musée du Nouveau-Brunswick
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation du comité plénier qui s’est réuni
le 24 mars 2025, la Ville conclue une entente de cession et de prise en charge
généralement dans la forme présentée au comité plénier lors de sa réunion du 24 mars
2025 avec le conseil du Musée du Nouveau-Brunswick et la province du Nouveau-
Brunswick représentée par le ministre des Transports et de l’Infrastructure dans le but de
céder les obligations de l’entente d’option entre la Ville et la province datée du 20 juin
2024, concernant le NID 55222012, au conseil du Musée du Nouveau-Brunswick; et que
la mairesse et le greffier soient autorisés à signer ladite entente de cession et de prise en
charge et tout autre document connexe.
MOTION ADOPTÉE.
17.2 Consentement à la sous-location — Reversing Falls Skywalk Inc. à Saint John
History and Nature Gallery Inc. et Haifa Haram
Proposé par le maire suppléant Mackenzie, appuyé par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation du comité plénier qui s’est réuni
le 24 mars 2025, la Ville consente à la sous-location des locaux situés au 200, chemin
Bridge, à Saint John (Nouveau-Brunswick), identifiés par le NID 55155485 (et connus sous
le nom de site du restaurant Reversing Falls), selon les conditions contenues dans le
contrat de sous-location présenté au comité plénier lors de sa réunion du 24 mars 2025,
et que la mairesse et le greffier soient autorisés à signer tout document nécessaire pour
donner effet au consentement de la Ville à la sous-location.
MOTION ADOPTÉE.
17.3 Mise à jour 2025 des conditions générales non syndicales
Proposé par le conseiller Harris, appuyé par la conseillère Darling :
IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation du comité plénier qui s’est réuni
le 24 mars 2025, le Conseil communal adopte la recommandation présentée par le comité
plénier d’autoriser l’administrateur en chef à mettre en œuvre les changements aux
conditions d’emploi de la Ville de Saint John pour la direction et le personnel
professionnel, comme dans le document M&C 2025-086.
MOTION ADOPTÉE.
17.4 Vente d’un terrain de 0,14 acre au 311, chemin Sandy Point
23
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 24, 2025 / le 24 mars 2025
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par la conseillère Darling :
IL EST RÉSOLU, comme recommandé par le Comité plénier, après sa réunion du 24 mars
2025, que le Conseil communal approuve ce qui suit :
1. Que la Ville déclare excédentaire la propriété située au 311, chemin Sandy Point
(PID 00048900);
2. Que la Ville conclut une convention d’achat-vente avec Admiral Supply Chain
Management Professional Services Inc., généralement sous la forme présentée au
comité plénier lors de sa réunion du 10 mars 2025, et que la mairesse et le greffier
soient autorisés à signer ladite convention d’achat-vente et tous autres documents
nécessaires à la transaction;
3. Que les produits nets reçus par la Ville dans le cadre de cette transaction soient
déposés dans la Réserve du fonds général en capital.
MOTION ADOPTÉE.
18. Ajournement
Proposé par le conseiller Lowe, appuyé par la conseillère Darling :
IL EST RÉSOLU que la séance du Conseil communal tenue le 24 mars 2025 soit levée.
MOTION ADOPTÉE.
La mairesse déclare la séance levée à 21 h.
Mayor / Maire
Donna Noade Reardon
City Clerk / Greffier municipal
Jonathan Taylor
24