2024-10-01_Minutes--Procès-verbal
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
MINUTES – REGULAR MEETING
COMMON COUNCIL OF THE CITY OF SAINT JOHN
OCTOBER 1, 2024 AT 6:00 PM
ND
2 FLOOR COMMON COUNCIL CHAMBER, CITY HALL
An Electronic means of communication will be used at this meeting. The public may
attend the meeting in person in the Council Chamber or view the meeting on the City’s
Website (www.saintjohn.ca) or on Rogers TV.
Present: Deputy Mayor John MacKenzie
Councillor-at-Large Gary Sullivan
Councillor Ward 1 Greg Norton
Councillor Ward 2 Barry Ogden
Councillor Ward 3 Gerry Lowe
Councillor Ward 3 David Hickey
Councillor Ward 4 Greg Stewart, virtual participation
Councillor Ward 4 Paula Radwan
Absent: Mayor Donna Noade Reardon
Councillor-at-Large Brent Harris
Councillor Ward 1 Joanna Killen
Also Present:
Chief Administrative Officer B. McGovern
Director of Legal Services / Solicitor J. Boucher
Chief Financial Officer K. Fudge
Fire Chief R. Nichol
Commissioner Utilities & Infrastructure Services I. Fogan
Commissioner Public Works & Transportation M. Hugenholtz
Commissioner Human Resources S. Hossack
Commissioner Growth & Community Services A. Poffenroth
Director External Relations L. Caissie
Director of Legislative Services / City Clerk J. Taylor
Deputy Clerk P. Anglin
1
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
1. Call to Order
1.1 Land Acknowledgement
Councillor Norton read aloud the Land Acknowledgement and called for a moment of
reflection.
“The City of Saint John/Menaquesk is situated is the traditional territory of the
Wolastoqiyik/Maliseet.The Wolastoqiyik/Maliseet along with their Indigenous Neighbours,
the Mi’Kmaq/Mi’kmaw and Passamaquoddy/Peskotomuhkati signed Peace and Friendship
Treaties with the British Crown in the 1700s that protected their rights to lands and
resources.”
1.2 National Anthem
The Saint John Symphony Youth Orchestra performed O Canada by video.
2. Approval of Minutes
2.1 Minutes of September 16, 2024
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Radwan:
RESOLVED that the minutes of September 16, 2024 be approved.
MOTION CARRIED.
3. Approval of Agenda
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that the agenda for October 1, 2024 be approved with the addition of Item
17.1 CAO Performance Review; 17.2 Regional Development Corporation Financial
Support – Menahqesk Wabanaki Traditional Powwow; 17.3 Atlantic Lottery Corporation
Inc. – Menahqesk Wabanaki Traditional Powwow; 17.4 Sale of 400 Lowell Street (former
Hilton Belyea Arena Property); 17.5 Fundy Quay Development Land Swap; and 17.6 Total
Development Fund Agreement.
MOTION CARRIED.
4. Disclosures of Conflict of Interest
5. Consent Agenda
5.1 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2024-244:
Contract 2024-092208P – Consulting Services – North End Secondary Plan Common
Council award planning and urban design consulting services for the North End Secondary
Plan to FOTENN Planning + Design at a cost of $344,287.50 plus applicable taxes; and
2
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
that the Mayor and City Clerk be authorized to execute the consulting agreement, similar
to the form submitted.
5.2 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2024-259: Thorne
Avenue Rail Crossing Safety Improvement – Federal Funding the City enter into the
Agreement for Grade Crossing Improvements, generally in the form as attached to M&C
2024-259, with His Majesty the King In Right of Canada, as represented by the Minister of
Transport for Canada, for the purpose of securing funding under the Rail Safety
Improvement Program, and that the Mayor and Clerk be authorized to execute the said
Agreement for Grade Crossing Improvements and any other documents ancillary thereto.
Further, that the agreement attached to M&C 2024-259 shall replace endorsement of a
similar draft of said agreement, within M&C 2024-46.
5.3 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2024-266:
Proposed 2025 Common Council Meeting Schedule, the submitted 2025 Common
Council meeting schedule be approved.
5.4 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2024-261:
Correction to M&C 2024-249 RFP-2024-092203P – Consulting Services – Comprehensive
Parking Study, the resolution regarding the proposal submitted by Arcadis Professional
Services (Canada) Inc., passed on September 16, 2024 be rescinded and replaced with
the following:
RESOLVED that the proposal submitted by Arcadis Professional Services (Canada) Inc.
for RFP-2024-092203P to provide professional consulting services required for the
development of Comprehensive Parking Study in the amount of $165,016.40 + HST be
accepted and that the Mayor and City Clerk be authorized to execute documentation in
that regard.
5.5 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2024-257:
Agreement on the Canada Community-Building Fund (CCBF) with Local Governments
(2024-2033) the City enter into an Agreement with the Government of New Brunswick for
funding under the Canada Community-Building Fund (CCBF) with Local Governments
(2024-2033), in the form as presented to Council at its October 1st, 2024, meeting; and
that the Mayor and City Clerk be authorized to execute the said Agreement.
5.6 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2024-260:
Provincial-Municipal Highway Partnership Program Application, Common Council approve
the submitted application for funding under the Provincial-Municipal Highway Partnership
Program for 2027-31 and direct staff to submit the application to the Department of
Transportation and Infrastructure (DTI).
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the recommendation set out in each consent agenda item respectively,
be adopted.
MOTION CARRIED UNANIMOUSLY.
3
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
6. Members’ Comments
Members commented on various local events.
7. Proclamation
7.1 The Deputy Mayor proclaimed October 1, 2024 as Seniors for Climate Day in The
City of Saint John.
7.2 The Deputy Mayor proclaimed October 2, 2024 as Wrongful Conviction Day in The
City of Saint John.
7.3 The Deputy Mayor proclaimed October 6, 2024 as Green Sports Day in The City
of Saint John.
7.4 The Deputy Mayor proclaimed the month of October 2024 as Dyslexia Awareness
Month in The City of Saint John.
7.5 The Deputy Mayor proclaimed the month of October 2024 as Latin American
Heritage Month in The City of Saint John.
8. Delegations / Presentations
9. Public Hearings – 6:30 p.m.
9.1 Proposed Zoning By-Law Amendment with Staff Presentation and Planning
stnd
Advisory Committee report – 461, 471 and 473-475 Millidge Avenue (1 and 2
Reading)
Commissioner Poffenroth introduced the proposed amendment to the Zoning By-Law to
rezone a portion of a parcel of land having an area of approximately 5,827 square metres,
located at 471, and 473-475 Millidge Avenue, also identified as PIDs 00041525 and
55147797 from One-Unit Residential (R1) and General Commercial (CG) to Mid-Rise
Residential (RM) to permit multi-unit residential development.
Planner Y. Mattson reviewed the submitted presentation.
Deputy Mayor MacKenzie called the Public Hearing to Order.
The Deputy Mayor called for members of the public to speak against the proposed
amendment with no one presenting.
The Deputy Mayor called for members of the public to speak in favour of the proposed
amendment with John Fifield property owner presenting.
Deputy Mayor MacKenzie closed the public hearing.
Moved by Councillor Stewart, seconded by Councillor Sullivan:
4
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
RESOLVED that the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of
Saint John” amending Schedule "A", the Zoning Map of The City of Saint John, by rezoning
a parcel of land having an area of approximately 5,827 square metres, located at 471
Millidge Avenue and 473-475 Millidge Avenue, also identified as PID Numbers 00041525
and 55147797 from One-Unit Residential (R1) and General Commercial (CG) to Mid-Rise
Residential (RM), be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of The
City of Saint John.”
Moved by Councillor Stewart, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of
Saint John” amending Schedule "A", the Zoning Map of The City of Saint John, by rezoning
a parcel of land having an area of approximately 5,827 square metres, located at 471
Millidge Avenue and 473-475 Millidge Avenue, also identified as PID Numbers 00041525
and 55147797 from One-Unit Residential (R1) and General Commercial (CG) to Mid-Rise
Residential (RM), be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of
The City of Saint John.”
9.2 Proposed Zoning By-Law Amendment with Staff Presentation and Planning
st
Advisory Committee report – 665-669 Loch Lomond Road and 0 Commerce Drive (1 and
nd
2 Reading)
Commissioner Poffenroth introduced the proposed amendment to the Zoning By-Law to
rezone a parcel of land having an approximate area of 4.7 hectares, located at 665-669
Loch Lomond Road, also identified as PID 003113155, 55102917 & 55102925, from
Business Park Commercial (CBP) to Corridor Commercial (CC) to construct a self-storage
facility and associated services.
Planner T. Lewallen reviewed the submitted presentation.
Deputy Mayor MacKenzie called the Public Hearing to Order.
The Deputy Mayor called for members of the public to speak against the proposed
amendment with no one presenting.
The Deputy Mayor called for members of the public to speak in favour of the proposed
amendment with no one presenting.
Deputy Mayor MacKenzie closed the public hearing.
Moved by Councillor Stewart, seconded by Councillor Lowe:
5
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
RESOLVED that the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of
Saint John” amending Schedule "A", the Zoning Map of The City of Saint John, by rezoning
a piece of land having an area of approximately 4.7 hectares, located at 665 Loch Lomond
Road, also identified as PID 55102917, 669 Loch Lomond Road, also identified as PID
55102925, and 0 Commerce Drive, also identified as PID 00313155 from Business Park
Commercial (CBP) to Corridor Commercial (CC), be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of The
City of Saint John.”
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of
Saint John” amending Schedule "A", the Zoning Map of The City of Saint John, by rezoning
a piece of land having an area of approximately 4.7 hectares, located at 665 Loch Lomond
Road, also identified as PID 55102917, 669 Loch Lomond Road, also identified as PID
55102925, and 0 Commerce Drive, also identified as PID 00313155 from Business Park
Commercial (CBP) to Corridor Commercial (CC), be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of
The City of Saint John.”
9.3 Proposed Municipal Plan and Zoning By-Law Amendment with Staff Presentation
st
and Planning Advisory Committee report – 0 Nason Road / Martha Avenue (1 and
nd
2 Reading)
Commissioner Poffenroth introduced the proposed amendment to the Municipal
Development Plan and amendment to the Zoning By-Law to allow for the development of
two multi-unit dwellings on 0 Nason Road / Martha Avenue.
Planner Y. Mattson reviewed the submitted presentation.
Deputy Mayor MacKenzie called the Public Hearing to Order.
The Deputy Mayor called for members of the public to speak against the proposed
amendment with no one presenting.
The Deputy Mayor called for members of the public to speak in favour of the proposed
amendment with John Harrison the proponent presenting.
Deputy Mayor MacKenzie closed the public hearing.
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the by-law entitled “A Law to Amend the Municipal Plan By-Law”
redesignating on Schedule A of the Municipal Development Plan, land having an
6
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
approximate area of 6.78 hectares, located on Nason Road, also identified as PID
55086227, from Park and Natural Area to Stable Area; and redesignating on Schedule B
of the Municipal Development Plan, land having an approximate area of 6.78 hectares,
located on Nason Road, also identified as PID 55086227, from Park and Natural Area to
Stable Residential, be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled “A Law to Amend the Municipal Plan By-Law.”
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Radwan:
RESOLVED that the by-law entitled “A Law to Amend the Municipal Plan By-Law”
redesignating on Schedule A of the Municipal Development Plan, land having an
approximate area of 6.78 hectares, located on Nason Road, also identified as PID
55086227, from Park and Natural Area to Stable Area; and redesignating on Schedule B
of the Municipal Development Plan, land having an approximate area of 6.78 hectares,
located on Nason Road, also identified as PID 55086227, from Park and Natural Area to
Stable Residential, be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled “A Law to Amend the Municipal Plan By-
Law.”
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of
Saint John” amending Schedule "A", the Zoning Map of The City of Saint John, by rezoning
a parcel of land having an area of approximately of area of approximately 6.77 hectares,
located at 0 Nason Road/Martha Avenue, also identified as PID 55086227, from Future
Development (FD) to High-Rise Residential (RH), be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of The
City of Saint John”.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of
Saint John” amending Schedule "A", the Zoning Map of The City of Saint John, by rezoning
a parcel of land having an area of approximately of area of approximately 6.77 hectares,
located at 0 Nason Road/Martha Avenue, also identified as PID 55086227, from Future
Development (FD) to High-Rise Residential (RH), be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of
The City of Saint John”.
7
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
10. Consideration of By-Laws
10.1 Public Presentation Notice – Proposed Municipal Plan Amendment – 221, 251 and
271 Lancaster Avenue
Commissioner Poffenroth provided notice of a proposed amendment to the Municipal
Development Plan which would redesignate on Schedule A of the Municipal Development
Plan land having an approximate area of 3.18 hectares identified as PIDs 55146328,
55146310 and a portion of PID 55146302, from Park and Natural Area, to Stable Area and
redesignate on Schedule B of the Municipal Development Plan land having an approximate
area of 3.18 hectares identified PIDs 55146328, 55146310 and a portion of PID 55146302,
from Park and Natural Area, to Stable Commercial, to develop a commercial parking lot to
support maintenance and construction activities at an area industrial facility.
Written objections to the proposed amendment will be accepted until October 31, 2024.
11. Submissions by Council Members
12. Business Matters – Municipal Officers
12.1 Chief Administrative Officer Update on Select Catalytic Projects and Advocacy
(Verbal)
The CAO updated on the following priorities: affordable housing, Central Peninsula School
and North End School, Industrial Parks Ltd., Fundy Quay.
Moved by Councillor Norton, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the Chief Administrative Officer verbal update on select Catalytic Projects
and Advocacy, be received for information.
MOTION CARRIED.
12.2 Demolition of Vacant, Dilapidated and Dangerous Building at 275 Thornbrough
Street (PID 00468926)
Referring to the submitted report M&C 2024-254: Demolition of Vacant, Dilapidated and
Dangerous Building at 275 Thornbrough Street (PID 00468926), Commissioner Poffenroth
advised Council that a Notice to Comply was issued under Part 13 of the Local Governance
Act for the building located at 275 Thornbrough Street. The hazardous conditions outlined
in the Notice have not been remedied by the owner within the required timeframe and staff
is seeking authorization to arrange for demolition of the building.
Manager Dangerous Building Program Justin Tinker reviewed the submitted presentation.
The Deputy Mayor read the cautionary demolition statement as follows:
“The information which has been provided in the Council Agenda Packet includes the
report of the Building Inspector stating that the building located at 275 Thornbrough Street
(PID: 00468926) is a hazard to the safety of the public by virtue of its being amongst other
8
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
things, dilapidated or structurally unsound. Is there present an owner, including anyone
holding any encumbrance upon this property, who wishes to present evidence to the
contrary, i.e., that the building is structurally sound and not dilapidated?”
No one came forward to present evidence.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2024-254: Demolition of
Vacant, Dilapidated and Dangerous Building at 275 Thornbrough Street (PID 00468926),
the building located at 275 Thornbrough Street, PID# 00468926, is to be demolished as it
has become a hazard to the safety of the public by reason of dilapidation; and
BE IT FURTHER RESOLVED that one or more by-law enforcement officers appointed and
designated under the Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and
Structures By-law are hereby authorized to arrange for the demolition, in accordance with
the applicable City purchasing policies.
MOTION CARRIED.
13. Committee Reports
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
15. General Correspondence
15.1 Petition re: Better Belyea Transitional Housing Proposal (Recommendation:
Receive for Information)
Moved by Councillor Norton, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the petition regarding the Better Belyea Transitional Housing Proposal be
received for information.
MOTION CARRIED.
15.2 PMG Living Inc.: Architectural stamps on building permit application
(Recommendation: Refer to CAO for follow-up)
Moved by Councillor Stewart, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the PMG Living Inc. correspondence regarding Architectural stamps on
building permit applications be referred to the Chief Administrative Officer for follow-up.
MOTION CARRIED.
15.3 Champlain Heights Community Association: Traffic Control (Recommendation:
Refer to Public Safety Committee and a copy of the letter be forwarded to the Saint
John Board of Police Commissioners)
Moved by Councillor Hickey, seconded by Councillor Radwan:
9
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
RESOLVED that the letter from Champlain Heights Community Association regarding
traffic control, be referred to the Public Safety Committee and a copy of the letter
forwarded to the Saint John Board of Police Commissioners.
MOTION CARRIED.
16. Supplemental Agenda
17. Committee of the Whole
17.1 CAO Performance Review
Moved by Councillor Norton, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on
September 16, 2024, the CAO be given a positive performance review for the period of
January 1, 2023, to September 16, 2024, and be allowed to progress in the salary band in
accordance with his employment contract, and that his weekly flat rate incidental expense
be increased by $50.
MOTION CARRIED.
17.2 Regional Development Corporation Financial Support – Menahqesk Wabanaki
Traditional Powwow
Moved by Councillor Radwan, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on October
1, 2024, the City of Saint John enter into an agreement with the Regional Development
Corporation (RDC) for financial support through the Community Development Fund for
Project No. 18106 The City of Saint John – Menahqesk Wabanaki Traditional Powwow
generally in the form and upon the terms and conditions as attached to M&C No 2024-255
and that the Mayor and City Clerk be authorized to execute said agreement.
MOTION CARRIED.
17.3 Atlantic Lottery Corporation Inc. – Menahqesk Wabanaki Traditional Powwow
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on October
1, 2024, the City of Saint John enter into a funding agreement with Atlantic Lottery
Corporation Inc. for financial support through the Community Festivals and Grants
program for the Menahqesk Wabanaki Traditional Powwow generally in the form and upon
the terms and conditions as attached to M&C No 2024-258 and that the Mayor and City
Clerk be authorized to execute said agreement.
MOTION CARRIED.
10
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
17.4 Sale of 400 Lowell Street (former Hilton Belyea Arena Property)
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on October
1, 2024, that, subject to a corporation titled Belyea Village Ltd. being properly constituted
under the laws of the Province of New Brunswick, the City enter into an Agreement of
Purchase and Sale with Belyea Village Ltd. generally in the form as attached to M&C 2024-
262 for the sale of the property located at 400 Lowell Street (PID 00394940 and PID
00471540), and that the Mayor and Clerk be authorized to execute the said Agreement of
Purchase and Sale and any other documents necessary to facilitate the transaction; and
that the proceeds of the sale of the said transaction, as stated in the said Agreement of
Purchase and Sale, be deposited into the Strategic Real Estate Reserve.
MOTION CARRIED.
17.5 Fundy Quay Development Land Swap
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on October
1, 2024, the City enter into the Agreement of Purchase and Sale with Fundy Quay
Developments Inc. generally in the form as presented to Committee of the Whole at its
meeting held October 1, 2024, for the purpose of restructuring the financial terms and
landholdings as between Fundy Quay Developments Inc. and the City, and that the Mayor
and Clerk be authorized to execute the said Agreement of Purchase and Sale and any
other documents necessary to effect the transaction.
MOTION CARRIED.
17.6 Total Development Fund Agreement
Moved by Councillor Radwan, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on October
1, 2024, the City enter into an agreement with the Regional Development Corporation
(RDC) t in the form and upon the terms and conditions as attached to M&C No. 2024-256;
and that the Mayor and City Clerk be authorized to execute the said Agreement.
MOTION CARRIED.
18. Adjournment
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the meeting of Common Council held on October 1, 2024, be adjourned.
MOTION CARRIED.
11
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
The Mayor declared the meeting adjourned at 7:38 p.m.
Mayor / Maire
Donna Noade Reardon
City Clerk / Greffier municipal
Jonathan Taylor
12
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
PROCÈS-VERBAL – SÉANCE ORDINAIRE
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE SAINT JOHN
er
1 octobre 2024 – 18 h
e
2 ÉTAGE DE LA SALLE DU CONSEIL COMMUNAL, HÔTEL DE VILLE
Un moyen de communication électronique sera utilisé lors de cette réunion. Le public
peut assister à la séance en personne dans la salle du Conseil ou la regarder sur le site
Web de la ville (www.saintjohn.ca) ou sur Rogers TV.
Présents : John MacKenzie, maire adjoint
Gary Sullivan, conseiller général
Greg Norton, conseiller du quartier 1
Barry Ogden, conseiller du quartier 2
Gerry Lowe, conseiller du quartier 3
David Hickey, conseiller du quartier 3
Greg Stewart, conseiller du quartier 4 (participation virtuelle)
Paula Radwan, conseillère du quartier 4
Absents : Donna Noade Reardon, mairesse
Brent Harris, conseiller général
Joanna Killen, conseillère du quartier 1
Également présents :
B. McGovern, administrateur en chef
J. Boucher, directrice des services juridiques/procureure
K. Fudge, chef des services financiers
R. Nichol, chef des pompiers
I. Fogan, commissaire, services publics et infrastructure
M. Hugenholtz, commissaire, transports et travaux publics
S. Hossack, commissaire, ressources humaines
A. Poffenroth, commissaire, croissance et développement communautaire
L. Caissie, directrice des affaires externes
J. Taylor, directeur des services législatifs/greffier municipal
P. Anglin, greffière adjointe
13
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
1. Ouverture de la séance
1.1 Reconnaissance du territoire
Le conseiller Norton lit à haute voix la reconnaissance du territoire et demande un moment
de réflexion.
« La ville de Saint John ou Menaquesk est le territoire traditionnel des Wolastoqiyiks ou
Malécites. Les Wolastoqiyik ou Malécites, avec leurs voisins autochtones, les Mi’Kmaq ou
Mi’kmaw et les Passamaquoddy ou Peskotomuhkati, ont signé des traités de paix et
d’amitié avec la Couronne britannique dans les années 1700 qui protégeaient leurs droits
sur les terres et les ressources ».
1.2 Hymne national
L’Orchestre des jeunes de Saint John a interprété « Ô Canada » en vidéo.
2. Approbation du procès-verbal
2.1 Procès-verbal du 16 septembre 2024
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par la conseillère Radwan :
IL EST RÉSOLU d’approuver le procès-verbal du 16 septembre 2024.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
3. Approbation de l’ordre du jour
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le conseiller Lowe :
er
IL EST RÉSOLU que l’ordre du jour du 1 octobre 2024 soit approuvé avec l’ajout des
points suivants : 17.1 Évaluations du rendement du DG; 17.2 Soutien financier de la
Société de développement régional – Pow Wow Menahqesk traditionnel Wabanaki; 17.3
Société des loteries de l’Atlantique – Pow Wow Menahqesk traditionnel Wabanaki; 17.4
Vente de la propriété située au 400, rue Lowell (ancienne propriété de l’aréna Hilton
Belyea); 17.5 Troc de fonds pour le développement de Fundy Quay; et 17.6 Entente sur
les Fonds de développement total.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
4. Divulgation des conflits d’intérêts
5. Consentement à l’ordre du jour
5.1 IL EST RÉSOLU que, comme recommandé dans le rapport soumis M&C 2024-
244 : Contrat 2024-092208P – Services-conseils – Plan secondaire du nord, le conseil
communal accorde les services-conseils en planification et conception urbaine à FOTENN
14
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
Planning + Design pour un montant de 344 287,50 $, plus les taxes applicables; et que la
mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer le contrat de services-conseils,
semblable au formulaire soumis.
5.2 IL EST RÉSOLU que, comme recommandé dans le rapport soumis M&C 2024-259 :
Amélioration de la sécurité au passage à niveau de l’avenue Thorne – Financement
fédéral, la Ville conclue une entente avec Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté
par le ministre des Transports du Canada, relative à l’amélioration des passages à niveau,
généralement sous la forme jointe à M&C 2024-259, afin d’obtenir du financement dans
le cadre du Programme d’amélioration de la sécurité ferroviaire; et que la mairesse et le
greffier municipal soient autorisés à signer ladite entente, ainsi que tout autre document
connexe. En outre, l’entente jointe au rapport M&C 2024-259 remplacera l’approbation
d’une ébauche similaire de ladite entente, contenue dans le rapport M&C 2024-46.
5.3 IL EST RÉSOLU que, comme recommandé dans le rapport soumis M&C 2024-266 :
Calendrier proposé pour les réunions du Conseil communal en 2025, le calendrier soumis
pour les réunions du Conseil communal en 2025 soit approuvé.
5.4 IL EST RÉSOLU que, selon la recommandation du rapport soumis M&C 2024-261 :
Correction à M&C 2024-249, DP-2024-092203P – Services-conseils – Étude approfondie
du stationnement, la résolution concernant la proposition soumise par Arcadis
Professional Services (Canada) Inc. adoptée le 16 septembre 2024 soit annulée et
remplacée par la suivante :
IL EST RÉSOLU que la proposition soumise par Arcadis Professional Services (Canada)
Inc. pour RFP-2024-092203P, visant à fournir les services-conseils professionnelle requis
pour le développement d’une étude approfondie sur le stationnement, pour un montant
de 165 016,40 $ + TVH, soit acceptée, et que la mairesse et le greffier municipal soient
autorisés à signer les documents à cet égard.
5.5 IL EST RÉSOLU que, selon la recommandation du rapport soumis M&C 2024-257 :
Entente sur le Fonds pour le développement des collectivités du Canada (FDCC) avec les
gouvernements locaux (2024-2033), la Ville a conclu une entente avec le gouvernement
du Nouveau-Brunswick pour le financement dans le cadre du Fonds pour le
développement des collectivités du Canada (FDCC) avec les gouvernements locaux
er
(2024-2033), dans la forme présentée au Conseil lors de sa réunion du 1 octobre 2024;
et que la mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer ladite entente.
5.6 IL EST RÉSOLU que, selon la recommandation du rapport soumis M&C 2024-260 :
Demande de financement au titre du Programme de partenariat pour les routes
provinciales-municipales, le conseil communal approuve la demande de financement
présentée au titre du Programme de partenariat pour les routes provinciales-municipales
pour 2027-2031 et mandate le personnel de soumettre ladite demande au ministère des
Transports et de l’Infrastructure (MTI).
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que les recommandations énoncées dans chaque point de l’ordre du jour
soient adoptées.
15
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
LA MOTION EST ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ.
6. Commentaires des membres
Les membres ont fait des commentaires sur divers événements locaux.
7. Proclamation
er
7.1 Le maire adjoint a proclamé le 1 octobre 2024 Journée des aînés pour le climat
dans la Ville de Saint John.
7.2 Le maire adjoint a proclamé le 2 octobre 2024 Journée des condamnations
injustifiées dans la Ville de Saint John.
7.3 Le maire adjoint a proclamé le 6 octobre 2024 Journée des sports écologiques
dans la Ville de Saint John.
7.4 Le maire adjoint a proclamé le mois d’octobre 2024 Mois de la sensibilisation à la
dyslexie dans la Ville de Saint John.
7.5 Le maire adjoint a proclamé le mois d’octobre 2024 Mois du patrimoine latino-
américain dans la Ville de Saint John.
8. Délégations/présentations
9. Audiences publiques – 18 h 30
9.1 Modification proposée du règlement de zonage avec présentation du personnel et
du rapport du comité consultatif d’urbanisme – 461, 471 et 473-475 avenue
ree
Millidge (1 et 2 lecture)
La commissaire Poffenroth a présenté la modification proposée au règlement de zonage
pour le rezonage d’une parcelle d’un terrain de 5 827 m², situé aux 471 et 473-475 avenue
Millidge, également désignée NID 00041525 et 55 147 797, de zone résidentielle à une
unité (R1) et zone commerciale générale (CG) à zone résidentielle de hauteur moyenne
(RM), afin de permettre la construction d’unités résidentielles multiples.
L’urbaniste Y. Mattson a passé en revue la présentation soumise.
Le maire adjoint MacKenzie a déclaré l’audience publique ouverte.
Le maire adjoint a invité les membres du public à s’exprimer contre la modification
proposée, mais personne ne s’est manifesté.
Le maire adjoint a invité les membres du public à s’exprimer en faveur de la modification
proposée, et John Fifield, propriétaire, s’est prononcé à cet égard.
16
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
Le maire adjoint MacKenzie a clôturé l’audience publique.
Proposé par le conseiller Stewart, appuyé par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de la Ville de
Saint John » modifiant l’annexe « A », de la carte de zonage de la Ville de Saint John, en
modifiant le zonage d’une parcelle de terrain d’une superficie d’environ 5 827 mètres
carrés, située aux 471 et 473-475 avenue Millidge, également désignée NID 00041525 et
55 147 797, de zone résidentielle à une unité (R1) et zone commerciale générale (CG) à
zone résidentielle de hauteur moyenne (RM), soit lu pour la première fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Première lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de la
Ville de Saint John ».
Proposé par le conseiller Stewart, appuyé par le conseiller Lowe :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de la Ville de
Saint John » modifiant l’annexe « A », de la carte de zonage de la Ville de Saint John, en
modifiant le zonage d’une parcelle de terrain d’une superficie d’environ 5 827 mètres
carrés, située aux 471 et 473-475 avenue Millidge, également désignée NID 00041525 et
55 147 797, de zone résidentielle à une unité (R1) et zone commerciale générale (CG) à
zone résidentielle de hauteur moyenne (RM), soit lu pour la première fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Première lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de la
Ville de Saint John ».
9.2 Modification proposée de l’arrêté de zonage avec présentation du personnel et
rapport du Comité consultatif d’urbanisme – 665-669 chemin Loch Lomond et 0
ree
promenade Commerce (1 et 2 lecture)
La commissaire Poffenroth a présenté la modification proposée de l’arrêté de zonage pour
le rezonage d’une parcelle de terrain d’une superficie approximative de 4,7 hectares,
située aux 665-669 chemin Loch Lomond, également désignée par les NID 003113155,
55 102 917 et 55 102 925, de zone commerciale – parcs d’affaires (CBP) à zone
commerciale de corridor (CC), afin de construire une installation de stockage libre-service
et les services associés.
L’urbaniste T. Lewallen a passé en revue la présentation soumise.
Le maire adjoint MacKenzie a déclaré l’audience publique ouverte.
Le maire adjoint a invité les membres du public à s’exprimer contre la modification
proposée, mais personne ne s’est manifesté.
Le maire adjoint a ensuite invité les participants à se prononcer en faveur de la
modification. Aucun intervenant ne s’est manifesté.
17
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
Le maire adjoint MacKenzie a clôturé l’audience publique.
Proposé par le conseiller Stewart, appuyé par le conseiller Lowe :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de la Ville de
Saint John », modifiant l’annexe « A », de la carte de zonage de la Ville de Saint John, en
modifiant le zonage d’une parcelle de terrain d’une superficie approximative de
4,7 hectares, située au 665 chemin Loch Lomond, également désignée par le
NID 55102917, au 669 chemin Loch Lomond, également désignée par le NID 55102925,
et au 0 promenade Commerce, également désignée par le NID 00313155, de zone
commerciale – parcs d’affaires (CBP) à zone commerciale de corridor (CC), soit lu pour
la première fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Première lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de la
Ville de Saint John ».
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de la Ville de
Saint John », modifiant l’annexe « A », la carte de zonage de la Ville de Saint John, en
modifiant le zonage d’une parcelle de terrain d’une superficie approximative de
4,7 hectares, située au 665 chemin Loch Lomond, également désignée par le
NID 55102917, au 669 chemin Loch Lomond, également désignée par le NID 55102925,
et au 0 promenade Commerce, également désignée par le NID 00313155, de zone
commerciale – parcs d’affaires (CBP) à zone commerciale de corridor (CC), soit lu pour
la deuxième fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Première lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de la
Ville de Saint John ».
9.3 Modification proposée du plan municipal et de l’arrêté de zonage avec
présentation du personnel et du rapport du Comité consultatif d’urbanisme – 0
ree
chemin Nason/avenue Martha (1 et 2 lecture)
La commissaire Poffenroth a présenté la modification proposée au Plan de développement
municipal et à l’arrêté de zonage afin de permettre le développement des immeubles à
logements multiples au 0 chemin Nason/avenue Martha.
L’urbaniste Y. Mattson a passé en revue la présentation soumise.
Le maire adjoint MacKenzie ouvre l’audience publique.
Le maire adjoint a invité les membres du public à s'exprimer contre la modification
proposée, mais personne ne s'est manifesté.
18
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
Le maire adjoint a invité les membres du public à s’exprimer en faveur de la modification
proposée, et John Harrison, auteur d’une proposition, s’est prononcé à cet égard.
Le maire adjoint MacKenzie a clôturé l’audience publique.
Proposé par le conseiller Lowe, appuyé par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté du Plan municipal »
modifiant la désignation, selon l’annexe A du Plan de développement municipal, d’un
terrain d’une superficie approximative de 6,78 hectares, situé sur le chemin Nason,
également désignée par le NID 55086227, de zone de Parc et aire naturelle à zone stable;
et modifiant la désignation, selon l’annexe B du Plan de développement municipal, d’un
terrain d’une superficie approximative de 6,78 hectares, situé sur le chemin Nason,
également désignée par le NID 55086227, de zone de Parc et aire naturelle à zone
résidentielle stable, soit lu pour la première fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Lecture pour la première fois, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de
zonage de La Ville de Saint John ».
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par la conseillère Radwan :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté du Plan municipal » en
modifiant la désignation, selon l’annexe A du Plan de développement municipal, d’un
terrain d’une superficie approximative de 6,78 hectares, situé sur le chemin Nason,
également désignée par le NID 55086227, de zone de Parc et aire naturelle à zone stable;
et en modifiant la désignation, selon l’annexe B du plan de développement municipal, d’un
terrain d’une superficie approximative de 6,78 hectares, situé sur le chemin Nason,
également désignée par le NID 55086227, de zone de parc et aire naturelle à zone
résidentielle stable, soit lu pour la deuxième fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Lecture pour la deuxième fois, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de
zonage de La Ville de Saint John ».
Proposé par le conseiller Lowe, appuyé par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de la Ville de
Saint John », modifiant l’annexe « A » de la carte de zonage de la Ville de Saint John, en
modifiant le zonage d’une parcelle de terrain d’une superficie approximative de
6,77 hectares, située au 0 chemin Nason/avenue Martha, également désignée par le
NID 55086227, de zone de Développement futur (DF) à zone résidentielle de hauteur
élevée (RH), soit lu pour la première fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Lecture pour la première fois, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de
zonage de La Ville dela Ville de Saint John ».
19
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de la Ville de
Saint John », modifiant l’annexe « A » de la carte de zonage de la Ville de Saint John, en
modifiant le zonage d’une parcelle de terrain d’une superficie approximative de
6,77 hectares, située au 0 chemin Nason/avenue Martha, également désignée par le
NID 55086227, de zone de développement futur (DF) à zone résidentielle de hauteur
élevée (RH), soit lu pour la deuxième fois.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
Deuxième lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté modifiant l’arrêté de zonage de la
Ville de Saint John ».
10. Examen des arrêtés
10.1 Avis de présentation publique - Modification proposée du plan municipal - 221, 251
et 271 Avenue Lancaster
La commissaire Poffenroth a fourni un avis concernant une modification proposée au Plan
de développement municipal qui changerait, selon l’annexe A du Plan de développement
municipal, la désignation d’un terrain d’une superficie approximative de 3,18 hectares
identifiés par les NID 55146328, 55 146 310 et une partie du NID 55146302, de zone de
parc et aire naturelle à zone stable, et changerait, selon l’annexe B du Plan de
développement municipal, la désignation du même terrain de zone de parc et aire
naturelle à zone commerciale, afin de développer un stationnement commercial pour
soutenir les activités d’entretien et de construction d’une installation industrielle de la
région.
Les objections écrites à la modification proposée seront acceptées jusqu’au
31 octobre 2024
11. Soumissions des membres du Conseil
12. Les affaires des entreprises – Fonctionnaires municipaux
12.1 Mise à jour du directeur général concernant certains projets catalyseurs et la
défense des intérêts (verbal)
Le directeur général a fait le point sur les priorités suivantes : logements abordables,
Central Peninsula School et North End School, Industrial Parks Ltd, Fundy Quay.
Proposé par le conseiller Norton, appuyé par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU que la mise à jour verbale du directeur général concernant certains
projets catalyseurs et la défense des intérêts soit reçue pour information.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
20
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
12.2 Démolition d’un bâtiment vacant, délabré et dangereux situé au 275 rue Watson
(NID 00468926)
En référence au rapport soumis M&C 2024-254 : Démolition d’un bâtiment vacant, délabré
et dangereux au 230-275, rue Duke (NID 00468926), la commissaire Poffenroth a informé
le Conseil qu’un Avis de conformité a été émis en vertu de la partie 13 de la Loi sur la
gouvernance locale pour le bâtiment situé au 275 rue Thornbrough. Les conditions
dangereuses décrites dans l’Avis n’ont pas été corrigées par le propriétaire dans le délai
imparti, et le personnel sollicite l’autorisation d’organiser la démolition du bâtiment.
Le gestionnaire du programme des bâtiments dangereux, Justin Tinker, a passé en revue
la présentation soumise.
Le maire adjoint a lu la déclaration de démolition prudente comme suit :
« Les informations fournies dans le dossier de l’ordre du jour du Conseil comprennent le
rapport de l’inspecteur en bâtiments, lequel indique que le bâtiment situé au 230-275, rue
Duke (NID 00468926) présente un risque pour la sécurité du public en raison, entre autres,
de son état délabré ou de sa structure insoutenable. Est-ce qu’un propriétaire ou une
personne détenant une charge ou un grèvement sur cette propriété souhaite se présenter
et apporter la preuve du contraire, c’est-à-dire que le bâtiment est structurellement sain
et n’est pas délabré? »
Personne ne s’est présenté pour fournir des preuves.
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que, selon la recommandation du rapport soumis M&C 2024-254 :
Démolition d’un bâtiment vacant, délabré et dangereux au 275 rue Thornbrough
(NID 00468926), le bâtiment situé au 275 rue Thornbrough, NID 00468926, doit être
démoli, car il constitue un danger pour la sécurité du public en raison de son état de
délabrement; et
IL EST EN OUTRE RÉSOLU qu’un ou plusieurs agents d’application des règlements
désignés en vertu de l’Arrêté relatif aux lieux inesthétiques et les bâtiments et structures
dangereux de la ville de Saint John sont par la présente autorisés à organiser la démolition,
conformément aux politiques d’achat applicables de la Ville.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
13. Rapports du comité
14. Considération des questions séparées de l’ordre du jour de consentement
15. Correspondance générale
15.1 Pétition concernant : Proposition de logement transitoire Better Belyea
(Recommandation : Recevoir pour information)
Proposé par le conseiller Norton, appuyé par le conseiller Stewart :
21
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
IL EST RÉSOLU que la pétition concernant la proposition de logement transitoire Better
Belyea soit reçue pour information.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
15.2 PMG Living Inc. : Tampons architecturaux sur la demande de permis de construire
(Recommandation : Renvoi au DG pour le suivi)
Proposé par le conseiller Stewart, appuyé par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU que la correspondance de PMG Living Inc. concernant les tampons
architecturaux sur les demandes de permis de construire soit renvoyée au directeur
général pour suivi.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
15.3 Association communautaire de Champlain Heights : Contrôle de la circulation
(Recommandation : Renvoi au Comité de sécurité publique et envoi d’une copie
de la lettre au Conseil des commissaires de police de Saint John)
Proposé par le conseiller Hickey, appuyé par la conseillère Radwan :
IL EST RÉSOLU que la lettre de l’association communautaire de Champlain Heights
concernant le contrôle de la circulation soit renvoyée au comité de la sécurité publique et
qu’une copie de la lettre soit transmise au conseil des commissaires de police de Saint
John.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
16. Ordre du jour supplémentaire
17. Comité plénier
17.1 Évaluation du rendement du DG
Proposé par le conseiller Norton, appuyé par le conseiller Lowe :
IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation du comité plénier qui s’est réuni
le 16 septembre 2024, le DG reçoive une évaluation positive de son rendement pour la
er
période du 1 janvier 2023 au 16 septembre 2024, qu’il soit autorisé à progresser dans
l’échelle salariale conformément à son contrat de travail, et que ses frais accessoires
hebdomadaires soient augmentés de 50 $.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
17.2 Soutien financier de la Société de développement régional – Pow-wow Menahqesk
Traditionnel Wabanaki
Proposé par le conseiller Radwan, appuyé par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU QUE, conformément à la recommandation du comité plénier qui s’est
er
réuni le 1 octobre 2024, la Ville de Saint John conclue une entente avec la Société de
22
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
développement régional (SDR) en vue d’obtenir un soutien financier par l’entremise du
Fonds de développement communautaire pour le projet no 18106 La Ville de Saint John
– Pow-wow Menahqesk Traditionnel Wabanaki, généralement sous la forme et selon les
o
conditions jointes au document M&C n 2024-255, et que la mairesse et le greffier
municipal soient autorisés à signer ladite entente.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
17.3 Société des loteries de l’Atlantique Inc. – Pow-wow Menahqesk Traditionnel
Wabanaki
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU QUE, conformément à la recommandation du comité plénier qui s’est
er
réuni le 1 octobre 2024, la Ville de Saint John conclue une entente de financement avec
la Société des loteries de l’Atlantique Inc. en vue d’obtenir une aide financière dans le
cadre du programme de subventions et de festivals communautaires pour le pow-wow
traditionnel abénaquis de Menahqesk, sous la forme et selon les conditions énoncées dans
o
le document M&C n 2024-258, et que la mairesse et le greffier municipal soient autorisés
à signer ladite entente.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
17.4 Vente du 400 Lowell Street (ancienne propriété du Hilton Belyea Arena)
Proposé par le conseiller Lowe, appuyé par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation du comité plénier qui s’est réuni
er
le 1 octobre 2024, et sous réserve qu’une société appelée Belyea Village ltd soit dûment
constituée en vertu des lois de la province du Nouveau-Brunswick, la Ville conclue un
contrat de vente avec Belyea Village ltd généralement selon la forme jointe à M&C
n° 2024-262 pour la vente de la propriété située au 400, rue Lowell (NID 00394940 et
NID 00471540), et que la mairesse et le greffier soient autorisés à signer ledit contrat de
vente ainsi que tous les autres documents nécessaires pour faciliter la transaction; et que
le produit de ladite vente, comme indiqué dans ledit contrat de vente, soit déposé dans la
réserve stratégique de biens immobiliers.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
17.5 Troc de fonds pour le développement de Fundy Quay
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que conformément des recommandations du comité plénier, qui s’est
er
réuni le 1 octobre 2024, la Ville conclue un contrat de vente avec Fundy Quay
Developments Inc., généralement selon la forme présentée au comité plénier lors de sa
er
réunion du 1 octobre 2024, afin de restructurer les conditions financières et foncières
entre Fundy Quay Developments Inc. et la Ville, et que la mairesse et le greffier soient
autorisés à signer ledit contrat ainsi que tout autre document nécessaire à la réalisation
de la transaction.
23
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
October 1, 2024 / le 1 octobre 2024
LA MOTION EST ADOPTÉE.
17.6 Entente sur les fonds de développement total :
Proposé par le conseiller Radwan, appuyé par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation du comité plénier qui s’est réuni
er
le 1 octobre 2024, la Ville conclue une entente avec la Société de développement
régional (SDR) sous la forme et selon les conditions jointes à M&C n° 2024-256; et que la
mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer ladite entente.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
18. Levée de la séance
Proposé par le conseiller Lowe, appuyé par le conseiller Stewart :
er
IL EST RÉSOLU que la séance du Conseil communal tenue le 1 octobre 2024 soit levée.
LA MOTION EST ADOPTÉE.
La mairesse déclare la séance levée à 21 h 35.
Mayor / Maire
Donna Noade Reardon
City Clerk / Greffier municipal
Jonathan Taylor
24