Arrêté relatif à la circulation - Modifiant l'arrêté - 2024-10-15A BY-LAW TO AMEND A BY-LAW
RESPECTING THE TRAFFIC ON STREETS
IN THE CITY OF SAINT JOHN, BY-LAW
NUMBER MV-10.1, AND AMENDMENTS
THERETO
A A
ARRETE MODIFIANT L'ARRETE
RELATIF A LA CIRCULATION DANS LES
RUES DE THE CITY OF SAINT JOHN,
ARRETE NUMERO MV-10.1, ET
MODIFICATIONS AFFERENTES
Be it enacted by the Common Council of Lors dune rdunion du conseil municipal,
The City of Saint John as follows: The City of Saint John a ddcrete ce qui suit :
A By-law of The City of Saint John entitled
"A By-law respecting the Traffic on Streets in The
City of Saint John, By-law Number MV-10.1" and
amendments thereto, enacted on the 71h day of
October, A.D. 2019, is hereby amended as follows:
1. Schedule "A" — Parking for Specified
Times 08:00 to 22:00 is amended by deleting the
following words under the following headings:
Street
Side
Limits
Time
Charlotte
Both
James Street to
15
Street
a point 12
mins.
metres south
therefrom
2. Schedule "A -I" -- Parking for Specified
Times 08:00 to 17:00 is amended by deleting the
following words under the following headings:
Street
Side
Limits
Time
Charlotte St.
Both
Queen Square
2 hrs.
North to
Vulcan St.
Par les prdsentes, I'arrete de The City of
Saint John intituld << Arrdtd relatif a la circulation
dans les rues de The City of Saint John, Arretd
numdro MV-10.1 » et modifications afferentes,
ddcrdte le 7' jour d'octobre 2019, est modifie
comme suit :
1. L'annexe « A » Stationnement a des
heures prdcisdes 8 h a 22 h est modifid par la
suppression des mots suivants sous les titres
suivants :
Rue I Cote I Limites I Duree
rue des de la rue James 15
Charlotte deux jusqu'a un min
cotes point 12
metres plus
loin en
direction sud
2. L'annexe « A-1 » — Stationnement a des
heures precisees 8 h a 17 h est modifie par la
suppression des mots suivants sous les titres
suivann :
Rue
Cote
Limites
Duree
rue
des
de la place
2 h
Charlotte
deux
Queen Nord a
cotes
la rue Vulcan
Charlotte St.
Both
Princess St. to
Duke St.
2 hrs
Charlotte St.
West
Civic No. 201
2 firs
to Civic No.
239
Charlotte St.
West
Union Street to
2 hrs
North Market
Street
rue
Charlotte
Iles
deux
cotes
de la rue
Princess a la
rue Duke
2 h
rue
ouest
adresse
2 h
Charlotte
municipale N°
201 a I'adresse
municipale N°
239
Rue
guest
de la rue
2 h
Charlotte
Union a la rue
North Market
3. Schedule "A -I" Parking for Specified 3. L'annexe « A-1 » — Stationnement a des
Times 08:00 to 17:00 is amended by adding the heures prdcisdes 8 h a 17 h est modifie par
following words under the following headings: I'adjonction des mots suivants sous les titres
suivants :
Street Side Limits Time Rue Cote Limites Duree
Charlote St. East Queen Square 2 hrs.
North to Broad
St.
Charlotte St. Both Broad St. to 2 hrs.
Vulcan St.
I Charlotte St. " East Princess St. to I
2 hrs.
I Duke St.
rue
est
de la place
2 h
Charlotte
Queen Nord a
la rue Broad
rue
des
de la rue Broad
2 h
Charlotte
deux
a la rue Vulcan
cotes
j
rue est de la rue 2 h
Charlotte Princess a la
rue Duke
4. Schedule "B" -- No Parking Anytime is 4. L'annexe « B >> — Interdiction de stationner
amended by deleting the following words under the en tout temps est modifie par la suppression des
following headings: mots suivants sous les titres suivants :
Street Side Limits Rue Cote Limites
Charlotte East Duke Street to Broad rue Charlotte est de la rue Duke a ]a
Street I Street I rue Broad
Charlotte
Street
West
North Market Street
to King Square
South
rue Charlotte ouest de la rue North
Market a la Place
King Sud
5. Schedule "B" No Parking Anytime is 5. L'annexe « B » -- Interdiction de stationner
amended by adding the following words under the en tout temps est modifie par I'adjonction des mots
following headings: suivants sous les titres suivants :
Street _ Side Limits Rue Cote Limites
Charlotte West Union Street to rue Charlotte ouest de la rue Union a la
Street Broad Street rue Broad
6. Schedule "D" One -Way Streets is 6. L'annexe a D » Rues a sens unique est
amended by deleting the following words under the modif td par la suppression des mots suivants sous
following headings: les titres suivants :
Street
Limits
Direction
Charlotte
Street
Union Street to
Duke Street
Southerly
7. Schedule "D" - One -Way Streets is
amended by adding the following words under the
following headings:
Street
Limits
Direction
Charlotte
Union Street to
Southerly
Street
Saint James
Street
Rue Limites Direction
rue Charlotte entre les rues sud
Union et Duke
7. L'annexe « D » Rues a sens unique est
modifie par I'adjonction des mots suivants sous les
titres suivants :
Rue Limites Direction
rue Charlotte entre les rues sud
Union et Saint
James
8. Schedule "E" - Prohibited Left Turns is 8. L'annexe « E » - Interdiction de tourner a
amended by adding the following words under the gauche est modifie par I'adjonction des mots
following headings: suivants sous les titres suivants :
Street Direction Turns
Prohibited
Harding Easterly Charlotte
Street Street
Rue
Direction
Virage
interdit sur
rue Harding
est
rue Charlotte
9. Schedule "F" - Prohibited Right Turns is 9. L'annexe a F » Interdiction de tourner a
amended by adding the following words under the droite est modifie par 1'adjonction des mots
following headings: suivants sous les titres suivants :
Street
Direction
Westerly
Turns
Prohibited
Queen
Charlotte
Square
Street
North
Saint James
Westerly
Charlotte
Street
Street
Rue I Direction
r
place Queen ouest
Nord
rue Saint ouest
James
Virage
interdit sur
rue Charlotte
rue Charlotte
10. Schedule "G" - Alternate Side Parking is 10. L'annexe (< G )> Stationnement en
amended by deleting the following words under the alternance est modifie par la suppression des mots
following headings: suivants sous les titres suivants :
Street
Limits
Charlotte Street
Princess Street to Duke
Street
Charlotte Street
Queen Square North to end
Rue
Limites
de la rue Princess a la rue
rue Charlotte
Duke
rue Charlotte
de la place Queen a son
extremite
11. Schedule "G" — Alternate Side Parking is 11. L'annexe « G » — Stationnement en
amended by adding the following words under the alternance est modifie par l'adjonction des mots
following headings: suivants sous les titres suivants :
Street Limits Rue Limites
Charlotte Street Broad Street to end rue Charlotte de la rue Broad a son
extremite
12. Schedule "I" - No Overnight Parking is 12. L'annexe « I » - Interdiction de stationner
amended by deleting the following words under the la nuit est modifie par la suppression des mots
following headings: suivants sous les titres suivants :
Street Limits
Charlotte Street Entire frontage of Civic No.
239
13. Schedule "M" — Loading Zones is amended
by deleting the following words under the
following headings:
Street
Side
Limits
Charlotte
West
Commencing at a point
Street
26 metres north of
Princess Street and
extending 9 metres
Northerly
Charlotte
West
Commencing at a point
Street
5.4 metres south of
Princess Street and
extending 9.6 metres
Southerly
Rue
Limites
rue Charlotte
devant toute la fagade de
I'adresse municipal N° 239
13. L'annexe « M » — Zones de chargement est
modifie par la suppression des mots suivants sous
les titres suivants :
Rue
C6te
Limites
rue Charlotte
ouest
a partir d'un point situd
a 26 metres au nord de
la rue Princess jusqu' a
un point situe 9 metres
plus loin en direction
nord
rue Charlotte
ouest
a partir d'un point situe
a 5A metres au sud de
]a rue Princess jusqu' a
un point situd 9,6
metres plus loin en
direction sud
14. Schedule "M" -- Loading Zones is amended
by adding the following words under the following
headings:
Street I Side I Limits
Charlotte East Commending at a point
Street 5.4 metres south of
Princess Street and
extending 9.6 metres
Southerly
15. Schedule "N" Streets for Residential Zone
Parking Permits is amended by deleting the
following words under the following headings:
Zone E
Street
Side
Limits
Charlotte St.
Both
Queen Square
North to Vulcan
Street
Charlotte St.
Both
Civic No. 201 to
Civic No. 215
Charlotte
Both
In front of Civic
Street
No. 239
16. Schedule "N" — Streets for Residential Zone
Parking Permits is amended by adding the
following words under the following headings:
14. L'annexe« M » — Zones de chargement est
modifid par Padjonction des mots suivants sous les
titres suivants :
Rue
rue Charlotte
Cote
Limites
est
a partir d'un point situe
a 5,4 metres au sud de
la rue Princess jusqu' a
un point situ6 9,6
metres plus loin en
direction sud
15. L'annexe « N » - Rues concernant les
permis de stationnement dans une zone
rdsidentielle est modifi6 par la suppression des
mots suivants sous les titres suivants :
Zone E
Rue
Cot6
Limites
rue Charlotte
des deux
de la place Queen
cotes
Nord a la rue
Vulcan
rue Charlotte
des deux
adresse
cotes
municipale N°
201 a Padresse
municipale N°
215
rue Charlotte
des deux
devant I'adresse
cotes
municipale N°
239
16. L'annexe « N » Rues concernant les
permis de stationnement dans une zone
Zone E
Street Side Limits
Charlotte St. Both Broad Street to
Vulcan Street
Charlotte St. East Queen Square
North to Broad
Street
Charlotte St. fast Civic No. 201 to
Civic No. 215
Charlotte Fast In front of Civic
Street I No. 239
residentielle est modifie par I'adjonction des mots
suivants sous les titres suivants :
Zone E
Rue
Cote
Limites
rue Charlotte
des deux
de la rue Broad a
cotes
la rue Vulcan
rue Charlotte
est
de la place Queen
Nord a la rue
Broad
rue Charlotte
est
adresse
municipale N°
201 a l'adresse
municipale N°
est
215
rue Charlotte
devant I'adresse
municipale N°
239
IN WITNESS WHEREOF The City of Saint John EN FOI DE Q1101, The City of Saint John a fait
has caused the Corporate Common Seal of the apposer son sceau municipal sur le present arr&e
said City to be affixed to this by-law the 15th le 15 octobre 2023, avec les signatures
day of October, A.D.. 2024 signed by: suivantes :
City Clerk 1 G
First Reading - October 30, 2023
Second Reading - October 30, 2023
Third Reading - October 15, 2024
r / maire
r de la mu icipalite s 1-1-„I;S; �
Premiere lecture - le 30 octobre 2023
Deuxieme lecture - le 30 octobre 2023
Troisieme lecture - le 15 octobre 2024