Arrêté concernant l’édification, la reparation et la demolition de bâtiments et de construction 2024-04-15A BY-LAW TO AMEND A BY-LAW
RESPECTING THE CONSTRUCTION
REPAIR, AND DEMOLITION OF
BUILDINGS IN THE CITY OF SAINT
JOHN MADE UNDER THE AUTHORITY
OF THE BUILDING CODE
ADMINISTRATION ACT, AND
AMENDMENTS THERETO
P I A /
ARRETE MODIFIANT L'ARRETE
CONCERNANT L'EDIFICATION,
LA REPARATION ET LA
DEMOLITION DE BATIMENTS ET
DE CONSTRUCTIONS DANS THE
CITY OF SAINT JOHN
Be it enacted by the Common Council of the Lors d'une reunion du conseil municipal, The
City of Saint John as follows: City of Saint John a decrete qui suit:
A By-law of the City of Saint John entitled "A
By-law Respecting the Construction, Repair and
Demolition of Buildings in the City of Saint John"
enacted on the 121h day of December, A.D. 2022,
is hereby amended as follows:
Subsection 27(3) is repealed and replaced
with the following:
"Council may appoint one or more deputy
building inspectors who shall be subject to the
direction of the building inspector."
2. Subsection 27(4) is repealed and replaced
with the following:
"A deputy building inspector shall be the acting
building inspector and shall have all the powers
and duties of the building inspector in the event of
the absence of or the disability of the building
inspector or when there is no building inspector."
Par les presentes, l'arrete de The City of Saint
John intitule « Arrete concernant 1'Mification, la
reparation et la demolition de batiments et de
constructions dans The City of Saint John » decrete
le 12 decembre 2022, est modifie comme suit:
Le paragraphe 27(3) est abroge et remplace
par ce qui suit :
« Le conseil peut nommer un ou plusieurs
inspecteurs adjoints des constructions qui relevent
de Pinspecteur des constructions.
2. Le paragraphe 27(4) est abroge et remplace
par ce qui suit :
Un inspecteur adjoint des constructions est
Pinspecteur des constructions par interim et, en cas
d'absence ou d'incapacite de l'inspecteur des
constructions, ou quand personne n'occupe cette
charge, it exerce toutes les attributions et fonctions
de l'inspecteur des constructions.
3. Subsection 27(5) is repealed and replaced 3. Le paragraphe 27(5) est abrogd et remplace
with the following: par ce qui suit :
"Council may from time to time appoint an acting
building inspector who shall have the powers and
duties of the building inspector in the absence of
or the disability of both the building inspector and
the deputy building inspectors."
« Le conseil peut a ('occasion nommer un
inspecteur des constructions par interim qui, en cas
d'absence ou d'incapacitd de l'inspecteur des
constructions et des inspecteurs adjoints des
-2-
IN WITNESS WHEREOF The City of Saint John
has caused the Corporate Common Seal of The
City of Saint John to be affixed to this By-law on
the 15th day of April, A.D. 2024 and signed by:
First Reading
Second Reading
Third Reading
- April 2, 2024
- April 2, 2024
- April 15, 2024
constructions, exerce touter les attributions et
fonctions de 1'inspecteur des constructions.
EN FOI DE QUOI The City of Saint John a fait
apposer son sceau communal sur le present arrete le
15 avril 2024, avec les signatures suivantes :
Premiere lecture
Deuxieme lecture
Troisierne lecture
- le 2 avril 2024
- le 2 avril 2024
- le 15 avril 2024