Arrêté concernant les réseaux d'eau et d'égouts - Modifiant l'arrêté - 2024-04-29BY-LAW NO. M-16
A LAW TO AMEND A BY-LAW
RESPECTING WATER AND SEWERAGE
ARRETE NO M-16
ARRETE MODIFIANT L'ARRETE
CONCERNANT LE RESEAU D'EAU ET
D'EGOUTS
Be it enacted by the Common Council of The Lors d'une reunion du conseil municipal, The
City of Saint John as follows: City of Saint John a ddcrdtd ce qui suit :
A By-law of The City of Saint John entitled "A
By-law Respecting Water and Sewerage", enacted on
the 7th day of June, A.D. 2004, is hereby amended as
follows:
Par les prdsentes, I'arrete de The City of Saint
John intituld «Arrete concemant les rdseaux d'eau et
d'dgouts », decrdtd le 7 juin 2004, est modifie comme
suit :
I. Section I is amended to add the following 1. L'article 1 est modifie par Fadjonction de la
definition: definition suivante :
"Exceptional Use" means any customers use of water
that, in the Commissioner's sole discretion, requires
unique conditions to protect the overall water
infrastructure and supply for the City; (utilisation
exceptionnelle)
2. Section 30 is amended to add the following
subsections immediately following subsection 30(4):
30(5) If the Commissioner determines that an
Exceptional Use exists, the Commissioner may issue
direction in writing to the customer with any terms
and conditions that the Commissioner, in their sole
discretion determines necessary to regulate the
Exceptional Use. The failure of the customer to
comply with the terms and conditions directed by the
Commissioner may result in the discontinuance of the
supply of water at the Commissioner's sole discretion.
30(6) Any damage to the City's infrastructure
associated with a customer's failure to comply with
the Commissioner's written direction in accordance
with subsection 30(5) shall be the sole responsibility
of the customer and the City may incur any expense
necessary to remediate the damage and any expenses
so incurred by the City may be collected by the
inclusion of the amount incurred by the City in the
customer's water and sewerage bill.
IN WITNESS WHEREOF The City of Saint John has
caused the Corporate Common Seal of the said City to
be affixed to this by-law the 29th day of April, A.D.
2024 signed by:
First Reading — April 15, 2024
Second Reading - April 15, 2024
Third Reading - April 29, 2024
« utilisation exceptionnelle » Utilisation d'eau par tout
abonnd qui, a la seule discretion du commissaire,
ndcessite des conditions uniques pour proteger
l'ensemble de ('infrastructure et de
l'approvisionnement en eau de la municipalitd.
(exceptional use)
2. L'article 30 est modifie par I'adjonctions des
paragraphes suivants immddiatement apres le
paragraphe 30(4) :
30(5) Si le commissaire determine qu'il existe une
utilisation exceptionnelle, it peut adresser a I'abonnd
des instructions dcrites assorties de conditions qu'il
estime, a sa seule discretion, necessaires pour
reglementer ('utilisation exceptionnelle. Le
non -respect par ]'abonnd des conditions imposdes par
le commissaire peut entrainer ('interruption de
Papprovisionnement en eau, et ce, a la seule discretion
du commissaire.
30(6) Seul I'abonnd est responsible de tout dommage
cause a ('infrastructure de la municipalitd associd a
son non -respect des instructions dcrites du
commissaire conformdment au paragraphe 30(5) et la
municipalite peut engager toutes ddpenses necessaires
pour rdparer les dommages et ces ddpenses peuvent
etre rdcupdrdes en incluant le montant engagd par la
municipalitd au compte de taxe d'eau et d'dgouts.
EN FOI DE QUOI, The City of Saint John a fait
apposer son sceau municipal sur le present arrete le 29
avril 2024, avec les signatures suivantes :
Premiere lecture - le 15 avril 2024
Deuxieme lecture - le 15 avril 2024
Troisieme lecture - le 29 avril 2024