2023-11-14_Minutes--Procès-verbal
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 14, 2023 / le 14 novembre 2023
MINUTES – REGULAR MEETING
COMMON COUNCIL OF THE CITY OF SAINT JOHN
NOVEMBER 14, 2023 AT 6:00 PM
ND
2 FLOOR COMMON COUNCIL CHAMBER, CITY HALL
An Electronic means of communication will be used at this meeting. The public may
attend the meeting in person in the Council Chamber or view the meeting on the City’s
Website (www.saintjohn.ca) or on Rogers TV.
Present: Mayor Donna Noade Reardon
Deputy Mayor John MacKenzie
Councillor-at-Large Gary Sullivan
Councillor-at-Large Brent Harris
Councillor Ward 1 Greg Norton
Councillor Ward 1 Joanna Killen
Councillor Ward 2 Barry Ogden
Councillor Ward 3 Gerry Lowe
Councillor Ward 3 David Hickey
Councillor Ward 4 Greg Stewart
Councillor Ward 4 Paula Radwan
Also Present:
Chief Administrative Officer (CAO) B. McGovern
Chief Financial Officer Commissioner K. Fudge
Director Legal Services / Solicitor J. Boucher
Commissioner Human Resources S. Hossack
Fire Chief K. Clifford
Commissioner Utilities & Infrastructure Services I. Fogan
Acting Commissioner Growth and Community Servies A. Poffenroth
Director External Relations and Communications L. Caissie
Commissioner Public Works M. Hugenholtz
Director Legislative Services / City Clerk J. Taylor
Deputy Clerk P. Anglin
Police Officers / Sgt-at-Arms
Salvage Corps
1
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 14, 2023 / le 14 novembre 2023
1. Call to Order
1.1 Land Acknowledgement
Councillor Hickey read aloud the Land Acknowledgement and called for a moment of
reflection.
“The City of Saint John/Menaquesk is situated in the traditional territory of the
Wolastoqiyik/Maliseet.The Wolastoqiyik/Maliseet along with their Indigenous Neighbours,
the Mi’Kmaq/Mi’kmaw and Passamaquoddy/Peskotomuhkati signed Peace and Friendship
Treaties with the British Crown in the 1700s that protected their rights to lands and
resources.”
1.2 National Anthem
The Saint John Symphony Youth Orchestra performed O Canada by video.
1.3 Certificate of Appreciation to Partners in Recognition of Response to the AIM Fire
The Mayor provided commendation to the Incident Commander Chief Kevin Clifford and
the Emergency Response Team, the firefighters and partner community organizations who
th
responded to the AIM incident that occurred September 14, 2023.
Chief Clifford expressed gratitude for the collaborative efforts to all partners for their
contributions to extinguish the major AIM fire in 1.5 days. Without the partners assisting, it
is estimated the fire would have continued impacting the City for 6 days.
The Common Council Certificate of Appreciation and Fire Chief Clifford’s Recognition
plaque was presented to:
Andrew Fisher and Chris MacDonald representing JDI Atlantic Towing for providing the
services of the marine vessels Atlantic Spitfire and Atlantic Osprey for fire suppression
waterflow.
Dean Martin, Jeff MacDonald, Marcel Robichaud, and Clark Walker representing Irving Oil
for providing the advanced fire truck with fire suppression foam and aerial imaging
technology, ladder truck and refueling operations.
Fire Chief Michael Boyle and Deputy Fire Chief Shawn White, Kennebecasis Valley Fire
Department for providing water shuttle operations.
2. Approval of Minutes
2.1 Minutes of October 30, 2023
Moved by Councillor Hickey, seconded by Deputy Mayor MacKenzie:
RESOLVED that the minutes of October 30, 2023, be approved.
2
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 14, 2023 / le 14 novembre 2023
MOTION CARRIED.
3. Approval of Agenda
Moved by Councillor Hickey, seconded by Deputy Mayor MacKenzie:
RESOLVED that the agenda for October 30, 2023, be approved with the addition of 17.1
Building Safer Communities Fund – Grant Agreement with Anglophone School District
South; 17.2 Recommended Appointments to Committees; and the removal of item 11.1
Top 10 Housing Accelerator Best Practices.
MOTION CARRIED.
4. Disclosures of Conflict of Interest
5. Consent Agenda
5.1 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2023-242: Housing
Accelerator Fund – Letter to Honourable Minister Fraser, Common Council authorize the
Mayor to submit a letter, generally as presented in MC 2023-242, to the Minister of
Housing, Infrastructure and Communities pertaining to the City of Saint John’s Housing
Accelerator Fund.
5.2 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2023-243: 27 Cliff
Street – Administrative removal of conditions, the Council resolution dated October 18,
2021, adopting section 59 conditions registered against PID 55226724 as document
number 41934119 in the land registration office be removed from said PID 55226724 as
the portion of the said PID 55226724 to which this resolution was to apply has been
subdivided and added to PID 55239537 (against which the resolution is properly
registered); and that the Mayor and Clerk be authorized to execute any documents
necessary to effect this resolution.
5.3 Referred to item 14.1 for discussion.
5.4 RESOLVED that as recommended in the submitted report M&C 2023-239:
Environmental Trust Fund Letter of Offer re: City of Saint John GUDI Step 2 the City enter
into an Environmental Trust Fund Letter of Offer with the Department of Environment and
Local Government for the project titled “City of Saint John GUDI Step 2” in the form
attached to M&C No. 2023-239; and that the Mayor and City Clerk be authorized to
execute said Offer and any documents ancillary thereto.
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the recommendation set out in each consent agenda item respectively,
with exclusion of item 5.3 which is referred for discussion as item 14.1, be adopted.
MOTION CARRIED UNANIMOUSLY.
6. Members Comments
3
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 14, 2023 / le 14 novembre 2023
Members commented on various local events.
7. Proclamation
8. Delegations / Presentations
8.1 City of Saint John Brand Presentation
Director L. Cassie introduced the new City of Saint John place brand “Small City, Big
Heart” and launch of the brand.
Moved by Councillor Stewart, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the City of Saint John Brand presentation, be received for information.
MOTION CARRIED.
9. Public Hearings – 6:30 p.m.
10. Consideration of By-Laws
11. Submissions by Council Members
11.1 Top 10 Housing Accelerator Fund Best Practices (Councillor Hickey)
Item withdrawn.
11.2 Proposed Amendments to the Zoning By-Law and Municipal Plan (Councillor
Harris)
Councillor Harris read into the record his Notice of Motion.
12. Business Matters – Municipal Officers
12.1 Chief Administrative Officer Update on Select Catalytic Projects and Advocacy
(Verbal)
CAO McGovern introduced the highlights of advancement in the select catalytic projects
and advocacy projects.
Catalytic Projects:
Fundy Quay site - Greeting space named Ihtoli-maqahamok.
Central Peninsula School and North End School – parking, access, shared use,
Turner Brewer Memorial
Regional Recreation Centre – received FRSC approval
Advocacy Projects
Affordable Housing initiative at Barrack Green under construction
4
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 14, 2023 / le 14 novembre 2023
Post Secondary Education – Integrated Health Initiative.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Deputy Mayor MacKenzie:
RESOLVED that the Chief Administrative Officer update on select catalytic projects and
advocacy be received for information.
MOTION CARRIED.
Councillor Sullivan withdrew from the meeting.
12.2 Winter Management Plan Update
Commissioner Hugenholtz introduced the annual update to the Winter Management Plan.
Director O’Reilly presented the details of the winter management plan improvements and
service levels.
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Hickey:
RESOLVED that the submitted report M&C 2023-241: Winter Management Plan Update
be received for information.
MOTION CARRIED.
stnd
12.3 Traffic By-Law Amendment (1 and 2 Reading)
Consideration was given to the submitted report M&C 2023-244: Traffic By-Law
Amendment.
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Ogden:
RESOLVED that the by-law entitled “By-Law Number MV-10 A By-Law to Amend a By-
Law respecting the Traffic on Streets in The City of Saint John and amendments thereto”,
amending Schedule “B” – No Parking Anytime; and Schedule “G” – Alternate Side
Parking, be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled, “By-Law Number MV-10 A By-Law to Amend
a By-Law respecting the Traffic on Streets in The City of Saint John and amendments
thereto”.
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Radwan:
RESOLVED that the by-law entitled “By-Law Number MV-10 A By-Law to Amend a By-
Law respecting the Traffic on Streets in The City of Saint John and amendments thereto”,
amending Schedule “B” – No Parking Anytime; and Schedule “G” – Alternate Side
Parking, be read a second time.
MOTION CARRIED.
5
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 14, 2023 / le 14 novembre 2023
Read a second time by title, the by-law entitled, “By-Law Number MV-10 A By-Law to
Amend a By-Law respecting the Traffic on Streets in The City of Saint John and
amendments thereto”.
12.4 A By-Law respecting Clearance and Removal of Snow and Ice from the Public
stnd
Streets in The City of Saint John (1 and 2 Reading)
Consideration was given to the submitted report M&C 2023-245: A By-Law respecting
Clearance and Removal of Snow and Ice from the Public Street in the City of Saint John.
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the by-law entitled “By-Law Number L.G.-22, A By-Law respecting
Clearance and Removal of Snow and Ice from the Public Streets in the City of Saint John”
st
repealing and replacing the by-law enacted on the 21 day of November, 2005 entitled
“By-Law Number M-26, A By-Law Relating to the Clearance and Removal of Snow and Ice
from the Public Streets in The City of Saint John”, and all amendments thereto, be read a
first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled, “By-Law Number L.G.-22, A By-Law
respecting Clearance and Removal of Snow and Ice from the Public Streets in the City of
Saint John”.
Moved by Councillor Lowe, seconded by Deputy Mayor MacKenzie:
RESOLVED that the by-law entitled “By-Law Number L.G.-22, A By-Law respecting
Clearance and Removal of Snow and Ice from the Public Streets in the City of Saint John”
st
repealing and replacing the by-law enacted on the 21 day of November, 2005 entitled
“By-Law Number M-26, A By-Law Relating to the Clearance and Removal of Snow and Ice
from the Public Streets in The City of Saint John”, and all amendments thereto, be read a
second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled, “By-Law Number L.G.-22, A By-Law
respecting Clearance and Removal of Snow and Ice from the Public Streets in the City of
Saint John”.
13. Committee Reports
13.1 Finance Committee: Request for Supplementary Heritage Grant Funding
Councillor Norton introduced the recommendation from the Finance Committee.
Moved by Councillor Norton, seconded by Councillor Radwan:
RESOLVED that as recommended by the Finance Committee in the submitted report M&C
2023-248: Request for Supplementary Heritage Grant Funding, Common Council amend
6
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 14, 2023 / le 14 novembre 2023
the 2023 General Operating Budget to reallocate $30,000 from Unspecified Grants to
Heritage Grants, with no overall change to the overall 2023 General Operating Budget.
MOTION CARRIED.
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
14.1 Heather Way Resurfacing / Reconstruction (Consent item 5.3)
Referring to the submitted report M&C 2023-246: Heather Way Resurfacing /
Reconstruction, Commissioner Hugenholtz provided an explanation for the investment in
Heather Way resurfacing and reconstruction.
Responding to questions to address changes to the recommendation Commissioner
Hugenholtz provided alternatives such as paving one side, barricades, and stop-up and
closure measures.
The CAO addressed oversized infrastructure in the City. The submitted recommendation
in the report M&C 2923-246 is the least cost solution.
Moved by Councillor Hickey, seconded by Councillor Radwan:
RESOLVED that the submitted report M&C 2023-246: Heather Way Resurfacing /
Reconstruction be referred to the CAO for a revised solution.
MOTION CARRIED.
15. General Correspondence
15.1 S. Cunningham: Walk of Fame (Recommendation: Receive for Information)
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Hickey:
RESOLVED that the correspondence from S. Cunningham re: Walk of Fame, be referred
to the CAO for consideration and engagement with the author of the letter.
MOTION CARRIED.
16. Supplemental Agenda
17. Committee of the Whole
17.1 Building Safer Communities Fund – Grant Agreement with Anglophone School
District South
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Norton:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on
November 14, 2023 the City enter into the Grant Agreement with Anglophone School
District – South, generally in the form as presented to Committee of the Whole at its
meeting held November 14, 2023, for the purpose of distributing the funds received from
7
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 14, 2023 / le 14 novembre 2023
Public Safety Canada under the Building Safer Communities Fund and that the Mayor
and Clerk be authorized to execute the said Grant Agreement and any other documents
ancillary thereto.
MOTION CARRIED.
17.2 Recommended Appointments to Committees
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Radwan:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on
November 14, 2023, Common Council make the following appointments to committees:
Heritage Development Board: Notwithstanding the policy adopted by Common Council
on October 29, 2012, regarding appointments to agencies, boards and commissions, Rod
Stears be re-appointed for a one-year term from February 9, 2024, to February 9, 2025;
re-appoint Julien Ouimet from February 9, 2024, to February 9, 2027; and appoint Jesse
Smith for a three-year term from December 12, 2023, to December 12, 2026.
Imperial Theatre Board: to appoint Wilinton Vega for a three-year term from November
15, 2023, to November 15, 2026.
Planning Advisory Committee: to appoint Terrance Hutchinson and Alshaimaa Eldemiry
each for a three-year term from January 1, 2024, to January 1, 2027.
PRO Kids: to appoint Vicki March and Adam Todd each for a three-year term from
November 15, 2023, to November 15, 2026.
Saint John Community Arts Board: to re-appoint both Mostafa Aboeineil and Laura
Oland each for a three-year term from February 9, 2024, to February 9, 2027; and appoint
Jeremy Cairns for a three-year term from November 15, 2023, to November 15, 2026.
Saint John Free Public Library: to reappoint Johanne McInnis for a three-year term from
February 9, 2024, to February 9, 2027; and appoint Carrie Tanasichuk for a three-year
term from November 30, 2023, to November 30, 2026; and appoint Phillip Halton for a
three-year term from February 27, 2024, to February 27, 2027.
Saint John Transit Commission: to reappoint Kurt Peacock, Nick Cameron and Tina
Collins each for three-year terms from January 12, 2024, to January 12, 2027.
MOTION CARRIED.
18. Adjournment
Moved by Councillor Lowe, seconded by Deputy Mayor MacKenzie:
RESOLVED that the meeting of Common Council held on November 14, 2023, be
adjourned.
MOTION CARRIED.
8
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 14, 2023 / le 14 novembre 2023
The Mayor declared the meeting adjourned at 8:46 p.m.
Mayor / Maire
Donna Noade Reardon
City Clerk / Greffier municipal
Jonathan Taylor
9
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 14, 2023 / le 14 novembre 2023
PROCÈS-VERBAL – SÉANCE ORDINAIRE
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE SAINT JOHN
14 NOVEMBRE 2023 À 18 H
E
2 ÉTAGE DE LA SALLE DU CONSEIL COMMUNAL, HÔTEL DE VILLE
Nous utiliserons un moyen de communication électronique lors de cette réunion. Le
public peut assister à la séance en personne dans la Salle du Conseil ou la regarder sur
le site Internet de la ville (www.saintjohn.ca) ou sur Rogers TV.
Présents : Mairesse Donna Noade Reardon
Maire adjoint John MacKenzie
Conseiller général Gary Sullivan
Conseiller général Brent Harris
Conseiller du quartier 1 Greg Norton
Conseillère du quartier 1 Joanna Killen
Conseiller du quartier 2 Barry Ogden
Conseiller du quartier 3 Gerry Lowe
Conseiller du quartier 3 David Hickey
Conseiller du quartier 4 Greg Stewart
Conseillère du quartier 4 Paula Radwan
Également présents :
Administrateur en chef B. McGovern
Directeur financier et commissaire K. Fudge
Directrice des services juridiques / procureure J. Boucher
Commissaire aux ressources humaines S. Hossack
Chef des pompiers K. Clifford
Commissaire aux Services publics et d’infrastructure I. Fogan
Commissaire intérimaire à la Croissance et aux Services communautaires
A. Poffenroth
Directrice des relations extérieures et de la communication L. Caissie
Commissaire aux travaux publics M. Hugenholtz
Directeur des services législatifs/greffier municipal J. Taylor
Greffière adjointe P. Anglin
Agents de police / sergents d’armes
Service de protection
10
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 14, 2023 / le 14 novembre 2023
6. Rappel à l’ordre du jour
6.1 Reconnaissance des terres
Le conseiller Hickey lit à haute voix la reconnaissance des terres et demande un moment
de réflexion.
« City of Satin John/Menaquesk est situé sur le territoire ancestral des
Wolastoqiyiks/Maliseet. Les Wolastoqiyik/Maliseet et leurs voisins autochtones, les
Mi’Kmaq/Mi'kmaw et les Passamaquoddy/Peskotomuhkati, ont signé des traités de paix et
d’amitié avec la Couronne britannique dans les années 1700, qui protégeaient leurs droits
sur les terres et les ressources. »
6.2 Hymne national
L’Orchestre des jeunes de Saint John a interprété l’Ô Canada par vidéo.
1.3 Certificat d’appréciation aux partenaires en reconnaissance de la réponse à
l’incendie d’AIM
La mairesse félicite le commandant de l’incident, le chef Kevin Clifford, et l’équipe
d’intervention d’urgence, les pompiers et les organisations communautaires partenaires
qui ont répondu à l’incident d’AIM qui s’est produit le 14 septembre 2023.
Le chef Clifford remercie tous les partenaires pour leurs efforts de collaboration qui ont
permis d’éteindre l’incendie majeur d’AIM en un jour et demi. Sans l’aide des partenaires,
on estime que l’incendie aurait continué à toucher la ville pendant six jours.
Le Certificat d’appréciation du Conseil communal et la Plaque de reconnaissance du chef
des pompiers Clifford sont remis aux personnes suivantes :
Andrew Fisher et Chris MacDonald représentant JDI Atlantic Towing pour avoir fourni les
services des navires Atlantic Spitfire et Atlantic Osprey pour l’écoulement de l’eau
d’extinction des incendies.
Dean Martin, Jeff MacDonald, Marcel Robichaud et Clark Walker, représentant Irving Oil,
pour avoir fourni le camion d’incendie perfectionné équipé d’une technologie de mousse
d’extinction des incendies et d’imagerie aérienne, le camion-échelle et les opérations de
ravitaillement en carburant.
Le chef des pompiers Michael Boyle et le chef adjoint des pompiers Shawn White, du
service d’incendie de la vallée de Kennebecasis, pour avoir assuré les opérations de
navette d’eau.
7. Approbation du procès-verbal
7.1 Procès-verbal du 30 octobre 2023
11
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 14, 2023 / le 14 novembre 2023
Proposé par le Conseiller Hickey, appuyé par le maire adjoint MacKenzie :
IL EST RÉSOLU d’approuver le procès-verbal du 30 octobre 2023.
MOTION ADOPTÉE.
8. Approbation de l’ordre du jour
Proposé par le Conseiller Hickey, appuyé par le maire adjoint MacKenzie :
IL EST RÉSOLU que l’ordre du jour du 30 octobre 2023 soit approuvé avec l’ajout du
point 17.1 Fonds pour bâtir une communauté plus sécuritaire – Accord de contribution
avec l’Anglophone School District South; 17.2 Recommandation de nomination au Comité;
et la suppression du point 11.1 10 pratiques exemplaires pour accélérer la construction
de logements.
MOTION ADOPTÉE.
9. Divulgation des conflits d’intérêts
10. Résolutions en bloc
5.1 IL EST RÉSOLU que, comme recommandé dans le rapport
soumis M & C 2023-242 : Fonds pour accélérer la construction de logements – Lettre à
l’honorable ministre Fraser, le conseil commun autorise la mairesse à soumettre une lettre,
généralement telle que présentée dans le document MC 2023-242, au ministre du
Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités concernant le Fonds pour accélérer la
construction de logements de la ville de Saint John.
5.2 IL EST RÉSOLU que, comme recommandé dans le rapport soumis M & C 2023-243 :
27, rue Cliff – Retrait administratif des conditions, la résolution du Conseil datée du
18 octobre 2021, adoptant l’article 59 des conditions enregistrées contre le NID 55226724
comme document numéro 41934119 au bureau d’enregistrement foncier, soit retirée
dudit NID 55226724 puisque la partie dudit NID 55226724 à laquelle cette résolution
devait s’appliquer a été subdivisée et ajoutée au NID 55239537 (contre lequel la résolution
est dûment enregistrée); et que la mairesse et le greffier soient autorisés à signer tous les
documents nécessaires à l’exécution de cette résolution.
5.3 Renvoyé au point 14.1 pour discussion.
5.4 IL EST RÉSOLU que, comme recommandé dans le rapport soumis M & C 2023-239 :
Lettre d’offre du Fonds en fiducie pour l’environnement concernant City of Saint John
GUDI Step 2 la Ville conclut une lettre d’offre du Fonds en fiducie pour l’environnement
avec le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux pour le projet intitulé
o
« City of Saint John GUDI Step 2 », sous la forme jointe au document M & C n 2023-239;
et que la mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer ladite offre et tout
document connexe.
Proposé par le maire adjoint MacKenzie, appuyé par le conseiller Sullivan :
12
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 14, 2023 / le 14 novembre 2023
IL EST RÉSOLU d’adopter la recommandation formulée dans chaque point de l’ordre du
jour, à l’exclusion du point 5.3 qui est renvoyé pour discussion au point 14.1.
MOTION ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ.
6. Commentaires des membres
Les membres ont commenté divers événements locaux.
19. Proclamation
20. Délégations/présentations
20.1 Présentation de l’image de marque de la ville de Saint John
La directrice L. Cassie présente la nouvelle image de marque de la ville de Saint John
« Petite ville, grand cœur » et le lancement de l’image de marque.
Proposé par le conseiller Stewart, appuyé par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU que la présentation de la marque de la ville de Saint John soit reçue
pour information.
MOTION ADOPTÉE.
21. Audiences publiques – 18 h 30
22. Examen des arrêtés
23. Soumissions des membres du Conseil
23.1 10 pratiques exemplaires du Fonds pour accélérer la construction de logements
(Conseiller Hickey)
Point retiré.
23.2 Modifications proposées au règlement de zonage et au plan municipal (conseiller
Harris)
Le conseiller Harris lit son avis de motion.
24. Questions commerciales – Fonctionnaires municipaux
12.1 Mise à jour de l’administrateur en chef sur certains projets catalyseurs et la
défense des intérêts (verbal)
L’AC McGovern présente les points forts de l’avancement des projets catalytiques
sélectionnés et des projets de défense des intérêts.
13
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 14, 2023 / le 14 novembre 2023
Projets catalytiques :
Site de Fundy Quay – Espace d’accueil nommé Ihtoli-maqahamok.
Central Peninsula School et North End School – stationnement, accès, utilisation
partagée, Turner Brewer Memorial
Centre récréatif régional – a reçu l’approbation du FRSC
Projets de défense des intérêts
L’initiative pour la construction de logement abordable à Barrack Green est en
cours de construction
Enseignement postsecondaire – Initiative de santé intégrée.
Proposé par le conseiller Sullivan, appuyé par le maire adjoint MacKenzie :
IL EST RÉSOLU de recevoir, pour information, la mise à jour du directeur général sur
certains projets catalytiques et sur la défense des intérêts.
MOTION ADOPTÉE.
Le conseiller Sullivan se retire de la réunion.
12.2 Mise à jour du Plan de gestion hivernale
Le commissaire Hugenholtz présente la mise à jour annuelle du Plan de gestion hivernale.
Le directeur O’Reilly a présenté les détails des améliorations du plan de gestion
hivernale et des niveaux de service.
Proposé par le maire adjoint MacKenzie, appuyé par le conseiller Hickey :
IL EST RÉSOLU que le rapport soumît M & C 2023-241 : Mise à jour du Plan de gestion
hivernale est reçue à titre d’information.
MOTION ADOPTÉE.
ree
12.3 Modification de l’arrêté relatif à la circulation (1 et 2 lecture)
Le rapport M & C 2023-244 est examiné : Modification de l’arrêté relatif à la circulation
Proposé par le maire adjoint MacKenzie, appuyé par le conseiller Ogden :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro MV-10.1 Arrêté relatif à la circulation
dans les rues de The City of Saint John et modifications afférentes », modifiant l’annexe B
– Interdiction de stationner en tout temps et l’annexe G – Stationnement en alternance,
soit lu une première fois.
MOTION ADOPTÉE.
Première lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro MV-10.1 Arrêté relatif à la
circulation dans les rues de The City of Saint John et modifications afférentes ».
Proposé par le maire adjoint MacKenzie, appuyé par la conseillère Radwan :
14
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 14, 2023 / le 14 novembre 2023
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro MV-10.1 Arrêté relatif à la circulation
dans les rues de The City of Saint John et modifications afférentes », modifiant l’annexe B
– Interdiction de stationner en tout temps et l’annexe G – Stationnement en alternance,
soit lu une seconde fois.
MOTION ADOPTÉE.
Deuxième lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro MV-10.1 Arrêté relatif à la
circulation dans les rues de The City of Saint John et modifications afférentes ».
12.4 Arrêté concernant le déneigement et le déglaçage des rues publiques dans the
ree
City of Saint John (1 et 2 lecture)
Le rapport M & C 2023-245 est examiné : Arrêté concernant le déneigement et le
déglaçage des rues publiques dans the City of Saint John
Proposé par le maire adjoint MacKenzie, appuyé par le Conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro LG-22 Arrêté concernant le
déneigement et le déglaçage des rues publiques dans the City of Saint John » abrogeant
et remplaçant l’arrêté adopté le 21 novembre 2005 intitulé « Règlement numéro M-26,
Règlement relatif au déneigement et au déglaçage des rues publiques de la ville de Saint
John », et toutes les modifications qui y sont apportées, soit lu une première fois.
MOTION ADOPTÉE.
Première lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro LG-22 Arrêté concernant le
déneigement et le déglaçage des rues publiques dans the City of Saint John ».
Proposée par la conseillère Lowe, secondée par le maire adjoint MacKenzie :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté intitulé « Arrêté numéro LG-22 Arrêté concernant le
déneigement et le déglaçage des rues publiques dans the City of Saint John » abrogeant
et remplaçant l’arrêté adopté le 21 novembre 2005 intitulé « Règlement numéro M-26,
Règlement relatif au déneigement et au déglaçage des rues publiques de la ville de Saint
John », et toutes les modifications qui y sont apportées, soit lu une seconde fois.
MOTION ADOPTÉE.
Deuxième lecture, par titre, de l’arrêté intitulé « Arrêté numéro LG-22 Arrêté concernant
le déneigement et le déglaçage des rues publiques dans the City of Saint John ».
25. Rapports du comité
25.1 Comité des finances : Demande de subvention du Programme de subventions
municipales
Le conseiller Norton présente la recommandation du Comité des finances.
Proposé par le conseiller Norton, appuyé par la conseillère Radwan :
15
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 14, 2023 / le 14 novembre 2023
IL EST RÉSOLU que, comme recommandé par le Comité des finances dans le rapport
soumis M & C 2023-248 : Demande de financement supplémentaire du Programme de
subventions municipales, le Conseil communal modifie le budget de fonctionnement
général de 2023 pour réaffecter 30 000 $ des subventions non spécifiées aux subventions
municipales, sans changement global du budget de fonctionnement général de 2023.
MOTION ADOPTÉE.
26. Examen de questions séparées des résolutions en bloc
14.1 Resurfaçage / reconstruction de Heather Way (point 5.3 de consentement)
Renvoyant au rapport soumis M & C 2023-246 : Resurfaçage / reconstruction de Heather
Way, le commissaire Hugenholtz explique l’investissement dans le resurfaçage et la
reconstruction de Heather Way.
En réponse à des questions sur les changements apportés à la recommandation, le
commissaire Hugenholtz propose des solutions de rechanges telles que l’asphaltage d’un
côté, des barricades et des mesures d’arrêt et de fermeture.
L’AC aborde la question des infrastructures surdimensionnées dans la Ville. La
recommandation présentée
dans le rapport M & C 2923-246 est la solution la moins coûteuse.
Proposé par le conseiller Hickey, appuyé par la conseillère Radwan :
IL EST RÉSOLU que le rapport soumît M & C 2023-246 : Resurfaçage / reconstruction de
Heather Way soit renvoyée à l’AC pour qu’il propose une solution révisée.
MOTION ADOPTÉE.
27. Correspondance générale
15.1 S. Cunningham : Walk of Fame (Recommandation : Recevoir pour information)
Proposé par le maire adjoint MacKenzie, appuyé par le conseiller Hickey :
IL EST RÉSOLU que la correspondance de S. Cunningham concernant Walk of Fame,
soit renvoyée à l’AC pour examen et engagement avec l’auteur de la lettre.
MOTION ADOPTÉE.
28. Ordre du jour supplémentaire
29. Comité plénier
29.1 Fonds pour bâtir des communautés plus sécuritaires – Convention de subvention
avec l’Anglophone School District South
16
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 14, 2023 / le 14 novembre 2023
Proposé par le maire adjoint MacKenzie, appuyé par le conseiller Norton :
IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation du comité plénier qui s’est
réuni le 14 novembre 2023, la Ville conclue l’entente de subvention avec le district
scolaire anglophone Sud, généralement dans la forme présentée au comité plénier lors
de sa réunion du 14 novembre 2023, dans le but de distribuer les fonds reçus de
Sécurité publique Canada dans le cadre du Fonds pour bâtir des communautés plus
sécuritaires, et que la mairesse et le greffier soient autorisés à signer ladite entente de
subvention ainsi que tout autre document connexe.
MOTION ADOPTÉE.
17.2 Nominations recommandées aux comités
Proposé par le maire adjoint MacKenzie, appuyé par la conseillère Radwan :
IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation du comité plénier qui s’est réuni
le 14 novembre 2023, le conseil communal procède aux nominations suivantes aux
comités :
Conseil d’aménagement du patrimoine : Nonobstant la politique adoptée par le Conseil
communal le 29 octobre 2012 concernant les nominations aux agences, conseils et
comité, reconduire Rod Stears pour un mandat d’un an, du 9 février 2024 au 9 février
2025; reconduire Julien Ouimet pour un mandat du 9 février 2024 au 9 février 2027; et
nommer Jesse Smith pour un mandat de trois ans, du 12 décembre 2023 au 12 décembre
2026.
Conseil d’administration du Imperial Theatre : nommer Wilinton Vega pour un mandat
de trois ans, du 15 novembre 2023 au 15 novembre 2026.
Comité consultatif d’urbanisme : nommer Terrance Hutchinson et Alshaimaa Eldemiry
erer
pour un mandat de trois ans, du 1 janvier 2024 au 1 janvier 2027.
P.R.O. Jeunesse : nommer Vicki March et Adam Todd pour un mandat de trois ans, du
15 novembre 2023 au 15 novembre 2026.
Saint John Community Arts Board : reconduire le mandat de Mostafa Aboeineil et de
Laura Oland pour un mandat de trois ans, du 9 février 2024 au 9 février 2027; et nommer
Jeremy Cairns pour un mandat de trois ans, du 15 novembre 2023 au 15 novembre 2026.
Saint John Free Public Library : reconduire Johanne McInnis pour un mandat de trois
ans, du 9 février 2024 au 9 février 2027; nommer Carrie Tanasichuk pour un mandat de
trois ans, du 30 novembre 2023 au 30 novembre 2026; et nommer Phillip Halton pour un
mandat de trois ans, du 27 février 2024 au 27 février 2027.
Saint John Transit Commission : reconduire Kurt Peacock, Nick Cameron et
Tina Collins pour un mandat de trois ans, du 12 janvier 2024 au 12 janvier 2027.
MOTION ADOPTÉE.
17
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
November 14, 2023 / le 14 novembre 2023
30. Ajournement
Proposée par la conseillère Lowe, secondée par le maire adjoint MacKenzie :
IL EST RÉSOLU que la séance du Conseil communal tenue le 14 novembre 2023 soit
levée.
MOTION ADOPTÉE.
La mairesse déclare la séance levée à 20 h 46.
Mayor / Maire
Donna Noade Reardon
City Clerk / Greffier municipal
Jonathan Taylor
18