Procedural By-Law - Amendment 2022-05-30BY-LAW NUMBER LG-15
A BY-LAW RESPECTING THE
PROCEDURES OF COMMON COUNCIL OF
THE CITY OF SAINT JOHN
ARRETE NUMERO LG-15
ARRETE CONCERNANT LE REGLEMENT
INTERIEUR DU CONSEIL COMMUNAL DE
THE CITY OF SAINT JOHN
Be it enacted by the Common Council of Le Conseil communal de The City of Saint
The City of Saint John: John 6dicte:
The By-law Respecting the Procedures of
Common Council of The City of Saint John,
enacted on the 3rd day of May 2021, is hereby
amended as follows:
1. Section 7.5 is amended by repealing subsection
I and substituting the following:
"1. Requirements:
Provided the conditions set out in section 69 of the
Local Governance Act are met, a Member may
participate in any Council Meeting, Committee of
the Whole meeting or other Council Committee
meeting by means of a telephone conference call
or video conference."
L'Atr6td Concernant le 116glement
Intdrieur du Conseil Communal de The City of
Saint John, d6cr(W le 3 mai 2021, est modifid
comme suit:
1. L'article 7.5 est modifid par ]'abrogation du
paragraphe I et son remplacement par ce qui suit:
« 1. Exigences :
Lorsque les conditions 6tablies a I'article 69 de la
Loi sur la gouvernance locale sont remplies, un
membre peut participer a toute seance du conseil,
A toute seance du comit6 pl6nier ou a route seance
d'un comit6 du Conseil par conference
t6ldphonique ou par vid6oconfdrence. >>
2. Section 21.11 is repealed and replaced with the 2. L'article 21.11 est abrog6 et remplac6 par ce qui
following: suit :
"21.11 Committee meetings - open to public
All meetings of a Committee of Council shall be
open to the public. Sections 7.3 and 7.4 inclusive
shall apply if it is necessary to close a Committee
meeting or portion of a Committee meeting to the
public.
21.11 Reunions des comites : ouvertes au
public
Toutes les r6unions d'un comit6 du conseil sont
ouvertes au public. Les articles 7.3 et 7.4
inclusivement s'appliquent s'il s'avere n6cessaire
de fermer au public une reunion ou une partie
d'une reunion d'un comit6.
3. Section 22.29 is repealed and replaced with the 3. L'article 22.29 est abrog6 et remplacd par ce qui
following: suit :
"22.29 Open Meetings - exception
The provision of sections 7.2 through 7.4
inclusive, regarding closing Meetings to the
public, apply to regular and special Meetings of
Committee of the Whole and except as permitted
or provided in the Local Governance Act,
Committee of the Whole Meetings shall be open
to the public."
IN WITNESS WHEREOF The City of Saint John
has caused the Corporate Common Seal of the said
City to be affixed to this by-law the 30th day of
May 2022 and signed bv.
First Reading
Second Reading
Third Reading
« 22.29 Seances publiques : exceptions
Les dispositions pr6vues aux articles 7.2 a 7.4,
inclusivement, concernant Ia tenue de seances
priv6es s'appliquent aux seances ordinaires et
extraordinaires du comit6 pldnier. De plus, les
seances du comit6 pldnier sont publiques, sous
r6serve de Ia Loi sur la gouvernance locale. »
EN FOI DE QUOI The City of Saint John a fait
apposer son sceau communal sur le pr6sent arr6t6
le 30 mai 2022, avec les signatures suivantes:
- May 16, 2022 Premi6re lecture - le 16 mai 2022
- May I6, 2022 Deuxi6me lecture - le 16 mai 2022
- May 30, 2022 Troisidme lecture - le 30 mai 2022