2022-05-02_Minutes--Procès-verbal
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
MINUTES – REGULAR MEETING
COMMON COUNCIL OF THE CITY OF SAINT JOHN
MAY 2, 2022 AT 6:00 PM
ND
2 FLOOR COMMON COUNCIL CHAMBER, CITY HALL
An Electronic means of communication will be used at this meeting. The public may
attend the meeting in person in the Council Chamber or view the meeting on the City’s
Website (www.saintjohn.ca) or on Rogers TV
Present:
Mayor Donna Noade Reardon
Deputy Mayor John MacKenzie
Councillor-at-Large Gary Sullivan
Councillor-at-Large Brent Harris
Councillor Ward 1 Joanna Killen
Councillor Ward 1 Greg Norton
Councillor Ward 2 Barry Ogden
Councillor Ward 3 David Hickey
Councillor Ward 3 Gerry Lowe
Councillor Ward 4 Greg Stewart
Councillor Ward 4 Paula Radwan
Also Present:
City Manager J. Collin
General Counsel M. Tompkins
Commissioner, Human Resources S. Hossack
Deputy Fire Chief & Chief M. Carr
Commissioner, Utilities & Infrastructure Services B. McGovern
Commissioner, Growth & Community Services J. Hamilton
Chief of Staff & Chief Financial Officer K. Fudge
Commissioner, Public Works and Transportation Services M. Hugenholtz
Director Legislative Services / City Clerk J. Taylor
Deputy Clerk P. Anglin
Administrative Officer R. Evans
1
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
1. Call to Order
1.1 Land Acknowledgement
Mayor Noade Reardon read aloud the Land Acknowledgement and called for a moment
of reflection.
“The City of Saint John/Menaquesk is situated is the traditional territory of
the Wolastoqiyik/Maliseet.The Wolastoqiyik/Maliseet along with their Indigenous
Neighbours, the Mi’Kmaq/Mi’kmaw and Passamaquoddy/Peskotomuhkati signed Peace
and Friendship Treaties with the British Crown in the 1700s that protected their rights to
lands and resources.”
1.2 National Anthem
The Saint John Highschool Choir under the direction of Choir Director Trish Gallagher
performed O Canada by video.
2. Approval of Minutes
2.1 Minutes of April 19th, 2022
Moved by Councillor Hickey, seconded by Councillor Killen:
th
RESOLVED that the meeting minutes of April 19, 2022 be approved.
MOTION CARRIED.
3. Approval of Agenda
Moved by Councillor Killen, seconded by Deputy Mayor MacKenzie:
RESOLVED that the meeting agenda of May 2, 2022 be adopted with the addition of the
following items:
17.1 City Market Lease Renewal with the Butcher’s Daughter Gift Shoppe
17.2 City Market Lease Renewal with Dae Leon Lee dba. Howard’s Convenience
17.3 Professional Services Agreement for Strategic Governance Training for
Council.
MOTION CARRIED.
4. Disclosures of Conflict of Interest
Councillor Killen declared a conflict of interest with the City Market items 17.1 and 17.2.
5. Consent Agenda
2
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
5.1 That as recommended by the City Manager in the submitted report entitled
Subdivision Application 1965 Sandy Point Road,
1. Common Council rescind paragraph 3 of its resolution of February 3, 2014, related
to the assent to Lands for Public Purposes; and
2. Common Council assent to money-in-lieu of Land for Public Purposes in the
Fieldstone Estates Subdivision in relation to any amounts owing for existing development
and amounts required in conjunction with future development.
5.2 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
139: License for Loyalist Day Military Gun Salute at 289 Sydney Street, The City of Saint
John enter into a License Agreement with Her Majesty The Queen In Right Of Canada, as
represented by the Minister of National Defense, generally in the form as attached to M &
C #2022-139, for the purpose of conducting a Loyalist Day 21 Gun Salute on a portion of
PID Nos. 2444 and 55147482 at 289 Sydney Street, and further that the Mayor and City
Clerk be authorized to execute the said License Agreement.
5.3 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
141: Appointment of a Heritage Officers Pursuant to the Heritage Conservation Act,
Common Council appoint Mr. Rodrigo Mendes Campos, Ms. Melissa Wakefield, and Mr.
Morgan Lanigan of EXP Architects as Heritage Officers for the City of Saint John pursuant
to Section 54 of the New Brunswick Heritage Conservation Act.
5.4 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-143
License Agreement for Inspire Festival Mural on City Property Common Council approve
the following:
1. The City enter into a License agreement as attached to M&C 2022-143 with Art for Art’s
Sake (Festival Inspire) hereby called the “Organizer” to grant its agents, employees,
partners, and contractors’ access to and use the City owned property identified as PID No.
55084420 (retaining wall) for the installation of a mural marking Festival Inspire/Memorial
Cup subject to the following terms and conditions:
th
a. the Licence shall commence on May 10, 2022 and conclude at 11:59 pm (local
time) on 21, 2022. If the artist should require additional days, the project will be
extended several days (allowing for possible rain days) but not exceed June 1st,
2022
b. Arts for Art’s Sake shall, at no expense to the City, obtain and maintain in full force
and effect during the entire term of this Licence, a Commercial General Liability
Insurance policy with policy limits of not less than five million dollars
($5,000,000.00) inclusive per occurrence for bodily injury and property damage;
which policy shall name the City as an additional insured and shall contain a cross-
liability clause;
c. proof of insurance stated in (b) above is due on or before close of business May
th
10, 2022;
d. the Organizer is responsible for security of the area and their property;
3
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
e. the Organizer is responsible for the installation of barricades and signage directing
pedestrian traffic away from the site, and the removal of barricades and signage
upon completion of the project.
f. the site is to be thoroughly cleaned to the satisfaction of the City of Saint John
representatives when the event has concluded;
g. Art for Art’s Sake or its representatives be authorized to make application for any
permit that is required in conjunction with the Festival Inspire event; and
2. That the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the License Agreement.
5.5 That the submitted report M&C 2022-134: Deterring Nuisance Geese in City
Recreational Areas, be received for information.
5.6 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
142: Proposed Public Hearing Date - Wild Fox Drive/Manawagonish Road, Common
Council schedule the public hearing for the Zoning By-law rezoning application submitted
by Don-More Surveys & Engineering Ltd. for Wild Fox Drive/Manawagonish Road (PIDs:
part of 55191373, part of 55240139, part of 55191381) for Monday, July 11, 2022 at 6:30
nd
p.m. at the Council Chamber, City Hall 2 floor, 15 Market Square, Saint John, NB.
5.7 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
147: Submission to the NB Commissioner on Systemic Racism, Common Council
authorize the Mayor to sign a letter, generally in the form as attached to M&C No. 2022-
147, and submit it to the Office of the Commissioner on Systemic Racism no later than
May 15, 2022.
5.8 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
149: Canadian Corps of Commissionaires NB & PEI Division 2022 Service Agreement, the
City enter into an Agreement for Security and Related Services with the Canadian Corp of
Commissionaires N.B. & P.E.I. Division, Inc. in the form attached to M&C No. 2022-149;
and that the Mayor and City Clerk be authorized to execute said Agreement and any
documents ancillary thereto.
5.9 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
138: Contract No. 2022-08: Dominion Park Road - Sanitary Force Main, the contract be
awarded to the low Tenderer, Maguire Excavating Ltd., at their tendered price of
$149,221.13 (including HST) as calculated based upon estimated quantities, and that the
Mayor and City Clerk be authorized to execute the necessary contract documents.
5.10 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
153: Network Resource establishment Increase to Support SCADA, Common Council
approve the addition of one Network Specialist to the City’s establishment to support the
maintenance of Saint John Water’s SCADA System.
5.11 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
152: Tender 2022-681001T- Phosphate for Corrosion Control, the tender for the
establishment of a supply agreement for Phosphate for corrosion control for the Loch
Lomond Drinking Water Treatment Facility and the South Bay Wellfield Water Treatment
4
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
Facility be awarded to the lowest compliant bidder, Brenntag Canada Inc., for a one-year
term.
5.12 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
136: Appointment of Chairperson and Vice-Chairpersons for Saint John Substandard
Properties Appeal Committee, Common Council adopt the resolution appointing Don
Cullinan as Chairperson with Natacha Bujold and David Brown appointed as Vice-
Chairpersons to the Saint John Substandard Properties Appeal Committee in the form
attached to M&C No. 2022-136.
5.13 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
137: Contract 2022-06: Coleson Cove Raw Water Transmission Main Upgrades Phase 2,
the contract be awarded to the low tenderer, Fairville Construction Ltd., at the tendered
price of $535,900.00 (including HST) as calculated based upon estimated quantities, and
further that the Mayor and City Clerk be authorized to execute the necessary contract
documents.
5.14 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
148: Highway Usage Permit and Crossing Agreement for the 2022 Memorial Cup - Legacy
Project:
The Mayor and City Clerk be authorized to execute the Maritimes & Northeast
Pipeline Crossing Agreement in the form attached to M&C No. 2022-148 for
purposes of allowing the construction and operation of the Memorial Cup -
Legacy Project.
The Mayor and City Clerk be authorized to execute the Department of
Transportation and Infrastructure Highway Usage Permit in the form attached
to M&C No. 2022-148 for purposes of allowing the construction and operation
of the Memorial Cup - Legacy Project.
5.15 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
154: Request for Proposals 2022 - 085001P: Public Space at Market Slip and Harbour
Passage Extension - Ice Rink Refrigeration Equipment, Common Council approve the
following:
1) The proposal from Custom Ice Inc. to supply ice rink refrigeration equipment in the
amount of $179,400.00 plus HST as calculated based upon estimated quantities
be accepted;
2) Supply Chain Management be authorized to purchase the ice rink refrigeration
equipment; and
3) That the Mayor and City Clerk be authorized to execute any necessary contract
documents.
5.16 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
155: Request for Proposals 2022-562001P: Public Space at Market Slip and Harbour
Passage Extension - Water Fountain Mechanical Equipment, Common Council approve
the following:
5
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
1) The proposal from ABC Recreation Ltd. to supply water fountain mechanical
equipment in the amount of $216,899.07 plus HST as calculated based upon
estimated quantities be accepted;
2) Supply Chain Management be authorized to purchase the water fountain
mechanical equipment; and
3) That the Mayor and City Clerk be authorized to execute any necessary contract
documents.
5.17 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
156: Request for Proposals 2022- 562001P: Public Space at Market Slip and Harbour
Passage Extension - Granite Block Supply, Common Council approve the following:
1) The proposal from Polycor Inc. to supply 299 pieces of granite blocks in variety of
styles in the amount of $210,653.30 plus HST as calculated based upon estimated
quantities be accepted;
2) Supply Chain Management be authorized to purchase the granite blocks; and
3) That the Mayor and City Clerk be authorized to execute any necessary contract
documents.
5.18 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
157: Request for Proposals 2022- 544001P: Public Space at Market Slip and Harbour
Passage Extension - Glazed Structures, Common Council approve the following:
1) The proposal from Openaire Inc. to supply Glazed Structures in the amount of
$1,123,000.00 plus HST as calculated based upon estimated quantities be
accepted;
2) Supply Chain Management be authorized to purchase the glazed structures; and,
3) That the Mayor and City Clerk be authorized to execute any necessary contract
documents.
5.19 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
151: Roof Rehabilitation Fire Station #1: 47 Leinster Street, the tender submitted by
Dowd Roofing Inc., for the Roof Rehabilitation at Fire Station #1 in the amount of
$83,375.00 including HST be accepted; and that the Mayor and City Clerk be
authorized to execute the necessary contract documents.
5.20 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
160: Roof Rehabilitation Various Water Facilities, Common Council approve the following:
1. The tender submitted by Dowd Roofing Inc., for the Roof Rehabilitation at the
Millidgeville Wastewater Treatment in the amount of $468,855.00 including
HST be accepted; and that the Mayor and City Clerk be authorized to execute
the necessary contract documents.
2. The tender submitted by Dowd Roofing Inc., for the Roof Rehabilitation at the
Eastern Wastewater Treatment Facility in the amount of $107,778.00 including
HST be accepted; and that the Mayor and City Clerk be authorized to execute the
necessary contract documents.
6
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
3. The tender submitted by Dowd Roofing Inc., for the Roof Rehabilitation at Spruce
Lake Pumping Station in the amount of $130,053.50 including HST be accepted;
and that the Mayor and City Clerk be authorized to execute the necessary contract
documents.
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the recommendation set out in each consent agenda item respectively
be adopted.
MOTION CARRIED UNANIMOUSLY.
6. Members Comments
7. Proclamation
7.1 Emergency Preparedness Week - May 1 to May 7, 2022
Mayor Noade Reardon declared the Week May 1 to May 7, 2022 Emergency Preparedness
Week in the City of Saint John.
7.2 World Press Freedom Day - May 3, 2022
Mayor Noade Reardon declared May 3rd, 2022 World Press Freedom Day in the City of
Saint John.
7.3 National Police Week - May 8 to May 14, 2022
Mayor Noade Reardon declared the Week May 8 to May 14, 2022 National Police Week in
the City of Saint John.
8. Delegations/Presentations
9. Public Hearings - 6:30pm
9.1 Proposed Section 59 Amendment – 117 Carleton Street
The City Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to the
proposed Section 59 amendment amending the Section 59 conditions imposed on the
March 17, 2008, rezoning of the parcel of land, located at 117 Carleton Street, also
identified as PID 00037598, to allow for additional commercial uses, with no written
objections received.
Mayor Noade Reardon opened the Public Hearing.
The Mayor called for members of the public to speak against the proposed amendment
with no one presenting.
7
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the proposed amendment
with the Applicant Jeremy Miller presenting.
Mayor Noade Reardon closed the Public Hearing.
Moved by Councillor Killen, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that Common Council, pursuant to the provisions of Section 59 of the
Community Planning Act, hereby discharge the resolution adopted on March 17, 2008,
imposed on the rezoning of a parcel of land located at 117 Carleton Street, also identified
as PID Number 00037598, and which was made pursuant to the provisions of Section 59
of the Community Planning Act in effect at the time (RSNB 1973 as amended).
MOTION CARRIED.
10. Consideration of By-Laws
10.1 Proposed Municipal Plan Amendment – 1461 Manawagonish Road – Public
Presentation
Commissioner Hamilton read into the record the public presentation for a proposed
amendment to the Municipal Development Plan that would redesignate on Schedule A of
the Municipal Development Plan, land having an approximate area of 0.25 hectares,
located at 1461 Manawagonish Road, also identified as PID 00397539, from Regional
Retail Centre to Stable Area; and, redesignate on Schedule B of the Municipal
Development Plan, land having an approximate area of 0.25 hectares, located at 1461
Manawagonish Road, also identified as PID 00397539, from Regional Retail Centre, to
Stable Residential to permit a residential development.
Written objections to the proposed amendment may be made to the Council, in care of the
City Clerk or Department of Growth and Community Development, by June 1, 2022.
stnd
10.2 Revised Code of Conduct (1 and 2 Reading)
Consideration was given to the submitted report M&C 2022-150: Revised Code of
Conduct.
Moved by Councillor Killen, seconded by Councillor Harris:
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law Number L.G.-5 A By-Law respecting the
Code of Conduct for Elected Members of the Common Council of The City of Saint John”,
th
repealing and replacing the by-law enacted on the 8 day of July 2019, and all
amendments thereto, be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled, “By-Law Number L.G.-5 A By-Law respecting
the Code of Conduct for Elected Members of the Common Council of The City of Saint
John.”
8
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
Moved by Councillor Radwan, seconded by Councillor Killen:
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law Number L.G.-5 A By-Law respecting the
Code of Conduct for Elected Members of the Common Council of The City of Saint John”,
th
repealing and replacing the by-law enacted on the 8 day of July 2019, and all
amendments thereto, be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled, “By-Law Number L.G.-5 A By-Law
respecting the Code of Conduct for Elected Members of the Common Council of The City
of Saint John.”
10.3 A By-Law respecting the Regulation of Ridesharing Companies in The City of Saint
rd
John (3 Reading)
stnd
Commissioner Hugenholtz advised there was commentary during 1 and 2 reading. Staff
reviewed the provisions and no changes to the language are being recommended. In the
future a regional framework to allow regional rideshare may be considered.
Moved by Councillor Hickey, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law Number L.G. 18 A By-Law respecting the
Regulation of Ridesharing Companies in The City of Saint John,” be read in summary.
MOTION CARRIED.
The by-law entitled “By-Law Number L.G. 18 A By-Law respecting the Regulation of
Ridesharing Companies in The City of Saint John,” was read in summary only.
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law Number L.G. 18 A By-Law respecting the
Regulation of Ridesharing Companies in The City of Saint John,” be read a third time,
enacted, and the Corporate Common Seal affixed thereto.
MOTION CARRIED.
Read a third time by title, the by-law entitled “By-Law Number L.G. 18 A By-Law respecting
the Regulation of Ridesharing Companies in The City of Saint John.”
rd
10.4 A Law to Amend a By-Law respecting Water and Sewerage (3 Reading)
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Radwan:
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law Number M-16 A Law to Amend a By-Law
respecting Water and Sewerage,” repealing and replacing Schedule “E” Raw Industrial
Water Customers and Rates, be read.
MOTION CARRIED.
9
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
The by-law entitled, “By-Law Number M-16 A Law to Amend a By-Law respecting Water
and Sewerage” was read in its entirety.
Moved by Councillor Radwan, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law Number M-16 A Law to Amend a By-Law
respecting Water and Sewerage,” repealing and replacing Schedule “E” Raw Industrial
Water Customers and Rates, be read a third time, enacted, and the Corporate Common
Seal affixed thereto.
MOTION CARRIED.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-Law Number M-16 A Law to Amend a
By-Law respecting Water and Sewerage.”
10.5 By-Law respecting the Closing of Roads, Streets or Highways in The City of Saint
rd
John (3 Reading)
Moved by Deputy Mayor, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law Number L.G. 4 A By-law respecting the
Closing of Roads, Streets or Highways in The City of Saint John,” regarding a portion of
Chipman Hill by adding thereto Section 6 immediately after Section 5 thereof, be read.
MOTION CARRIED.
The by-law entitled, “By-Law Number L.G. 4 A By-law respecting the Closing of Roads,
Streets or Highways in The City of Saint John” was read in its entirety.
Moved by Councillor Hickey, seconded by Councillor Killen:
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law Number L.G. 4 A By-law respecting the
Closing of Roads, Streets or Highways in The City of Saint John,” regarding a portion of
Chipman Hill by adding thereto Section 6 immediately after Section 5 thereof, be read a
third time, enacted, and the Corporate Common Seal affixed thereto.
MOTION CARRIED.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-Law Number L.G. 4 A By-law respecting
the Closing of Roads, Streets or Highways in The City of Saint John.”
11. Submissions by Council Members
11.1 Discussion on Housing (Councillor Harris)
Moved by Councillor Harris, seconded by Councillor Ogden:
RESOLVED that:
Recognizing the shifting landscape of housing in Saint John and across Canada and
recognizing the new provincial and federal initiatives around housing in the past month,
Council direct the City Manager to consider our cities alignment with these new programs,
10
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
funding opportunities, and initiatives to increase the city of Saint John's attractiveness to
outside investment. We need to do this to build more affordable and market rate housing
faster. This includes consideration and recommendations from staff to council around the
following policy options (but not limited to) suggested by housing experts:
Providing non-profit & Cooperative housing corporations with "right-of-first-refusal"
around apartment sales
Incentivizing higher density developments around rapid transit and active
transportation corridors
Tax increment financing (TIF) which is typically used for redevelopment or
revitalization
Expropriation through Urban Renewal legislation around areas of the city with
abandoned buildings
Elimination of parking minimums around rapid-transit routes
Inclusionary zoning policy. (In new builds or renovations, we apply the 10/10/10
rule which means 10% of the units must be accessible, 10% must be affordable,
and 10% must have 3 bedrooms.)
The timeline on this suite of recommendations would be 3-5 months to best prepare for
budget 2023 and work plan 2023.
MOTION CARRIED.
11.2 Municipalities Mobilizing (Deputy Mayor MacKenzie)
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Hickey:
RESOLVED that the City Manager be directed to investigate the City of Saint John joining
Municipalities Mobilizing and come back with a recommendation.
MOTION CARRIED.
12. Business Matters - Municipal Officers
12.1 Demolition of Vacant, Dilapidated and Dangerous Building at 134 Taylor Ave (PID
00046375)
The Mayor read the cautionary demolition statement as follows:
"The information which has been provided in the Council Kit includes the report of the
Building Inspector stating that the building located at 134 Taylor Ave (PID 00046375) is a
hazard to the safety of the public by virtue of its being amongst other things, dilapidated
or structurally unsound. Is there present an owner, including anyone holding any
encumbrance upon this property, who wishes to present evidence to the contrary, i.e., that
the building is structurally sound and not dilapidated?"
No one came forward to present evidence.
11
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
Moved by Councillor Hickey, seconded by Deputy Mayor MacKenzie:
RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
140: Demolition of Vacant, Dilapidated and Dangerous Building at 134 Taylor Ave (PID
00046375), that the building located at 134 Taylor Ave, PID# 00046375, is to be
demolished as it has become a hazard to the safety of the public by reason of dilapidation;
and
BE IT FURTHER RESOLVED, that the building located at 134 Taylor Ave, PID# 00046375,
is to be demolished as it has become a hazard to the safety of the public by reason of
unsoundness of structural strength; and
BE IT FURTHER RESOLVED, that one or more by-law enforcement officers appointed and
designated under the Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and
Structures By-law are hereby authorized to arrange for the demolition, in accordance with
the applicable City purchasing policies.
MOTION CARRIED.
13. Committee Reports
14. Consideration of Issues Separate from Consent Agenda
15. General Correspondence
15.1 Saint John Board of Police Commissioners: Election of Officers (Recommendation:
Receive for Information)
Moved by Councillor Stewart, seconded by Councillor Hickey:
RESOLVED that the letter from T. Kelly, Chair Saint John Board of Police Commissioners
re: Saint John Board of Police Commissioners Election of Officers be received for
information.
MOTION CARRIED.
Councillor Stewart withdrew from the meeting.
15.2 ME Carpenter: Council transit representative mandated obligations
(Recommendation: Refer to City Manager)
Moved by Councillor Killen, seconded by Councillor Ogden:
RESOLVED that the letter from ME Carpenter re: Council transit representative mandated
obligation, be referred to the City Manager.
MOTION CARRIED.
Councillor Stewart re-entered the meeting.
12
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
15.3 Saint John Theatre Company: Request for Support (Recommendation: Refer to
the Growth Committee)
Moved by Councillor Killen, seconded by Councillor Radwan:
RESOLVED that the letter from S. Tobias, Saint John Theatre Company re: Request for
support for the re-development of the Sydney Street Court House, be referred to the
Growth Committee.
MOTION CARRIED.
16. Supplemental Agenda
17. Committee of the Whole
Having declared a conflict of interest, Councillor Killen withdrew for discussion of items
17.1 and 17.2.
17.1. City Market Lease Renewal with the Butcher’s Daughter Gift Shoppe
Moved by Councillor Hickey, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that, as recommended by the Committee of the Whole, having met on May 2,
2022, the City renew the Lease for Stall A and ancillary spaces in the City Market with the
Butcher’s Daughter Gift Shoppe Inc., under the terms and conditions as set out in the
Lease submitted with M&C 2022-144; and
That the Mayor and City Clerk be authorized to execute any necessary documents.
MOTION CARRIED with Councillor Radwan voting nay stating for the record that she is in
support of the businesses but feels the leases should be tightened up in the forthcoming
City Market Strategic Plan.
17.2 City Market Lease Renewal with Dae Leon Lee dba. Howard’s Convenience
Moved by Councillor Hickey, seconded by Deputy Mayor MacKenzie:
RESOLVED that, as recommended by the Committee of the Whole, having met on May 2,
2022, the City renew the Lease for Stall D-1 and ancillary spaces in the City Market
with Dae Leon Lee, operating under the registered business name Howard’s Convenience,
under the terms and conditions as set out in the Lease submitted with M&C 2022-145;
and
That the Mayor and City Clerk be authorized to execute any necessary documents.
MOTION CARRIED with Councillor Radwan voting nay stating for the record that she is in
support of the businesses but feels the leases should be tightened up in the forthcoming
City Market Strategic Plan.
Councillor Killen re-entered the meeting.
13
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
17.3 Professional Services Agreement for Strategic Governance Training for Council
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Deputy Mayor MacKenzie:
RESOLVED that, as recommended by the Committee of the Whole, having met on May 2,
2022, the City enter into the Professional Services Agreement, generally in the form as
presented to Committee of the Whole at its meeting held May 2, 2022, with Strategic
Governance Consulting Services Ltd., for the purpose of providing Strategic Governance
Training for Council Members and that the Mayor and Clerk be authorized to execute the
said Agreement.
MOTION CARRIED.
18. Adjournment
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the meeting of Common Council held on May 2nd, 2022 be adjourned.
MOTION CARRIED.
The Mayor declared the meeting adjourned at 7:50 p.m.
Mayor / Maire
Donna Noade Reardon
City Clerk / Greffier municipal
Jonathan Taylor
14
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
VILLE DE SAINT JOHN
RÉUNION ORDINAIRE DU CONSEIL MUNICIPAL
2 MAI 2022, 18 h
e
SALLE DU CONSEIL, 2 ÉTAGE DE L’HÔTEL DE VILLE
Un moyen de communication électronique a été utilisé lors de cette réunion. Le public
pouvait assister à la réunion en personne, dans la salle du Conseil, ou par le biais du site
Web de la Ville (www.saintjohn.ca) ou de Rogers TV
Présents :
Donna Noade Reardon, mairesse
John MacKenzie, maire suppléant
Gary Sullivan, conseiller général
Brent Harris, conseiller général
o
Joanna Killen, conseillère du quartier n 1
o
Greg Norton, conseiller du quartier n 1
o
Barry Ogden, conseiller quartier n 2
o
David Hickey, conseiller du quartier n 3
o
Gerry Lowe, conseiller quartier n 3
o
Greg Stewart, conseiller du quartier n 4
o
Paula Radwan, conseillère du quartier n 4
Également présents :
J. Collin, directeur municipal
M. Tompkins, avocate générale
S. Hossack, commissaire, Ressources humaines
M. Carr, chef adjoint du Service des incendies et directeur de
l’Organisation de gestion des urgences de Saint John
B. McGovern, commissaire, Services publics et infrastructure
J. Hamilton, commissaire, Croissance et services communautaires
K. Fudge, chef du personnel et chef des Services financiers
M. Hugenholtz, commissaire, Transports et travaux publics
J. Taylor, greffier municipal et directeur des Services législatifs
P. Anglin, greffier adjoint
R. Evans, agent administratif
15
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
1. Ouverture de la séance
1.1 Reconnaissance des territoires
La mairesse lit la déclaration de reconnaissance des territoires et demande un moment
de réflexion.
« La Ville de Saint John/Menasquesk est située sur le territoire traditionnel des
Wolastoqiyik/Maliseet. Les Wolastoqiyik/Maliseet, ainsi que leurs voisins autochtones, les
Mi'Kmaq/Mi'kmaw et les Passamaquoddy/Peskotomuhkati, ont signé des traités de paix et
d’amitié avec la Couronne britannique dans les années 1700 afin de protéger leurs droits
sur les terres et les ressources. »
1.2 Hymne national
La Saint John Highschool Choir, sous la direction de Trish Gallagher, interprète l’hymne
national en vidéo.
2. Approbation du procès-verbal
2.1 Procès-verbal de la réunion du 19 avril 2022
Sur la proposition du conseiller Hickey, appuyé par la conseillère Killen :
IL EST RÉSOLU que le procès-verbal de la réunion du 19 avril 2022 soit approuvé.
MOTION ADOPTÉE.
3. Adoption de l’ordre du jour
Sur la proposition de la conseillère Killen, appuyée par le maire suppléant :
IL EST RÉSOLU que l’ordre du jour de la réunion du 2 mai 2022 soit adopté avec l’ajout
des points suivants :
17.1 Renouvellement du bail du Marché public de Saint John avec la boutique de
cadeaux Butcher’s Daughter
17.2 Renouvellement du bail du Marché de Saint John avec Dae Leon Lee dba.
Howard's Convenience
17.3 Entente de services professionnels pour la formation en gouvernance
stratégique des membres du Conseil.
MOTION ADOPTÉE.
4. Divulgation des conflits d’intérêts
La conseillère Killen déclare un conflit d’intérêts en ce qui concerne les points 17.1 et 17.2.
16
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
5. Résolutions en bloc
5.1 Conformément à la recommandation du directeur municipal contenue dans le rapport
intitulé Subdivision Application 1965 Sandy Point Road, il est résolu :
1. que le Conseil municipal annule le paragraphe 3 de sa résolution du 3 février 2014
relativement à l’autorisation de terrains d’utilité publique;
2. que le Conseil municipal approuve le versement d’une somme d’argent en
remplacement d’un terrain d’utilité publique dans le cas du lotissement Fieldstone Estates
en ce qui concerne les montants dus pour l’aménagement actuel et les montants requis
dans le cadre d’un aménagement futur.
5.2 Conformément à la recommandation du directeur municipal contenue dans le rapport
M&C 2022-139 : License for Loyalist Day Military Gun Salute at 289 Sydney Street, il est
résolu que la Ville de Saint John conclue un contrat de licence avec Sa Majesté la Reine
du chef du Canada, représentée par le ministre de la Défense nationale, en la forme
prévue dans le rapport M&C 2022-139, dans le but d’organiser une salve de coups de feu
d’armes à feu pour souligner le Jour des loyalistes sur une partie des lots PID 2444 et
55147482 au 289, rue Sydney, et que la mairesse et le greffier municipal soient autorisés
à signer ledit contrat de licence.
5.3 Conformément à la recommandation du directeur municipal contenue dans le rapport
M&C 2022-141 : Appointment of a Heritage Officers Pursuant to the Heritage
Conservation Act, il est résolu que le Conseil municipal nomme M. Rodrigo Mendes
Campos, Mme Melissa Wakefield et M. Morgan Lanigan, de la firme EXP Architects,
comme agents du patrimoine pour la ville de Saint John en vertu de l’article 54 de la Loi
sur la conservation du patrimoine du Nouveau-Brunswick.
5.4 Conformément à la recommandation du directeur municipal contenue dans le rapport
M&C 2022-143 : License Agreement for Inspire Festival Mural on City Property, il est
résolu que le Conseil municipal approuve ce qui suit :
1. Que la Ville conclue un contrat de licence, en la forme prévue dans le rapport
M&C 2022-143, avec Art for Art's Sake (Festival Inspire), en sa qualité d’entité
organisatrice, afin d’accorder à ses agents, employés, partenaires et entrepreneurs
l’accès et l’utilisation de la propriété de la Ville identifiée par le lot PID 55084420 (mur de
soutènement) pour l’installation d’une peinture murale marquant le Festival Inspire/Coupe
Memorial, sous réserve des conditions suivantes :
h. la licence sera en vigueur du 10 mai 2022 au 21 mai 2022 à 23 h 59 (heure locale).
Si l’artiste a besoin de jours supplémentaires, le projet sera prolongé de plusieurs
jours (en tenant compte d’éventuels jours de pluie), sans toutefois aller au-delà du
12 juin 2022;
i. Arts for Art's Sake devra, sans frais pour la Ville, obtenir et maintenir en vigueur
pendant toute la durée du contrat de licence, une police d’assurance
responsabilité civile commerciale dont la limite de garantie n’est pas inférieure à
cinq millions de dollars (5 M$) inclusivement par événement pour les blessures
17
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
corporelles et les dommages matériels; cette police doit nommer la Ville comme
coassuré et contenir une clause de responsabilité croisée;
j. la preuve d’assurance mentionnée à l’alinéa b) ci-dessus devra être fournie au plus
tard à la fermeture des bureaux le 10 mai 2022;
k. l’entité organisatrice sera responsable de la sécurité de la zone et de ses biens;
l. l’entité organisatrice sera responsable de l’installation de barricades et de
panneaux de signalisation dirigeant la circulation des piétons à l’écart du site, et
de l’enlèvement des barricades et des panneaux de signalisation une fois le projet
terminé;
m. le site devra être nettoyé à fond à la satisfaction des représentants de la Ville de
Saint John une fois l’événement terminé;
n. Art for Art's Sake ou ses représentants seront autorisés à faire la demande de tout
permis requis dans le cadre de l’événement Festival Inspire;
2. Que la mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer le contrat de licence.
5.5 Il est résolu que le rapport M&C 2022-134 : Deterring Nuisance Geese in City
Recreational Areas, soit reçu pour information.
5.6 Conformément à la recommandation du directeur municipal contenue dans le rapport
M&C 2022-142 : Proposed Public Hearing Date – Wild Fox Drive/Manawagonish, il est
résolu que le Conseil municipal fixe l’audience publique pour la demande de changement
soumise par Don-More Surveys & Engineering Ltd. en ce qui concerne Wild Fox
Drive/Manawagonish (PID faisant partie des lots 55191373, 55240139, 55191381) pour le
e
lundi 11 juillet 2022 à 18 h 30, dans la salle du conseil de l’Hôtel de ville, 2 étage,
15 Market Square, Saint John (N.-B.).
5.7 Conformément à la recommandation du directeur municipal contenue dans le rapport
M&C 2022-147 : Submission to the NB Commissioner on Systemic Racism, il est résolu
que le Conseil municipal autorise la mairesse à signer une lettre, en la forme prévue dans
le rapport M&C 2022-147, et à la soumettre au Bureau du commissaire sur le racisme
systémique, au plus tard le 15 mai 2022.
5.8 Conformément à la recommandation du directeur municipal contenue dans le rapport
M&C 2022-149 : Canadian Corps of Commissionnaires NB & PEI Division 2022 Service
Agreement, il est résolu que la Ville conclue une entente pour la sécurité et les services connexes
avec le Corps canadien des commissionnaires de la Division N.-B. et Î.-P.-É. Inc., en la forme
prévue dans le rapport M&C 2022-149, et que la mairesse et le greffier municipal soient autorisés
à signer ledit contrat et tout document connexe.
5.9 Conformément à la recommandation du directeur municipal contenue dans le rapport
M&C 2022-138 : Contrat No. 2022-08 : Dominion Park Road – Sanitary Force Main, il est
résolu que le contrat soit attribué au plus bas soumissionnaire, c’est-à-dire Maguire
Excavating Ltd, pour un montant de 149 221,13 $ (TVH incluse), calculé en fonction des
quantités estimées, et que la mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer les
documents contractuels nécessaires.
18
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
5.10 Conformément à la recommandation du directeur municipal contenue dans le rapport
M&C 2022-153 : Network Resource establishment Increase to Support SCADA, il est
résolu que le Conseil municipal approuve l’ajout d’un spécialiste en réseau à l’effectif de
la Ville pour soutenir la maintenance du système SCADA de Saint John Water.
5.11 Conformément à la recommandation du directeur municipal contenue dans le rapport
M&C 2022-152 : Tender 2022-681001T - Phosphate for Corrosion Control, il est résolu
que le contrat d’approvisionnement en phosphate pour le contrôle de la corrosion pour
l’installation de traitement de l’eau potable de Loch Lomond et l’installation de traitement
de l’eau du champ de captage de South Bay soit attribué au plus bas soumissionnaire
conforme, c’est-à-dire Canada Inc., pour une période d’un an.
5.12 Conformément à la recommandation du directeur municipal contenue dans le rapport
M&C 2022-136 : Appointment of Chairperson and Vice-Chairpersons for Saint John
Substandard Properties Appeal Committee, il est résolu que le Conseil municipal adopte
la résolution en vue de la nomination de Don Cullinan comme président et de Natacha
Bujold et David Brown comme vice-présidents du Comité d’appel sur les résidences non
conformes de la Ville de Saint John, en la forme prévue dans le rapport M&C 2022-136.
5.13 Conformément à la recommandation du directeur municipal contenue dans le rapport
M&C 2022-137 : Contract 2022-06 : Coleson Cove Raw Water Transmission Main
Upgrades Phase 2, il est résolu que le contrat soit attribué au plus bas soumissionnaire,
c’est-à-dire Fairville Construction Ltd, pour un montant de 535 900 $ (TVH incluse),
calculé en fonction des quantités estimées, et que la mairesse et le greffier municipal
soient autorisés à signer les documents contractuels nécessaires.
5.14 Conformément à la recommandation du directeur municipal contenue dans le rapport
M&C 2022-148 : Highway Usage Permit and Crossing Agreement for the 2022 Memorial
Cup - Legacy Project, il est résolu :
Que la mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer l’accord de
croisement du pipeline Maritimes & Northeast en la forme prévue dans le
rapport M&C 2022-148, afin de permettre la construction et l’exploitation du
projet Memorial Cup - Legacy.
Que la mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer le permis
d’utilisation des routes du ministère des Transports et de l’Infrastructure, en la
forme prévue dans le rapport M&C 2022-148, afin de permettre la construction
et l’exploitation du projet Memorial Cup - Legacy.
5.15 Conformément à la recommandation du directeur municipal contenue dans le rapport
M&C 2022-154 : Request for Proposals 2022 - 085001P : Public Space at Market Slip and
Harbour Passage Extension – Ice Rink Refrigeration Equipment, il est résolu que le Conseil
municipal approuve ce qui suit :
4) Que la proposition de Custom Ice Inc. pour la fourniture d’équipement de
réfrigération pour les patinoires, pour un montant de 179 400 $, plus la TVH,
calculé en fonction des quantités estimées, soit acceptée.
5) Que la Gestion de la chaîne d’approvisionnement soit autorisée à acheter
l’équipement de réfrigération de la patinoire.
19
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
6) Que la mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer les documents
contractuels nécessaires.
5.16 Conformément à la recommandation du directeur municipal contenue dans le rapport
M&C 2022-155 : Request for Proposals 2022-562001P : Public Space at Market Slip and
Harbour Passage Extension – Water Fountain Mechanical Equipment, il est résolu que le
Conseil municipal approuve ce qui suit :
1) Que la proposition d’ABC Recreation Ltd. soit acceptée pour ce qui est de fournir
l’équipement mécanique des fontaines d’eau, pour un montant de 216 899,07 $,
plus la TVH, calculé en fonction des quantités estimées.
2) Que la Gestion de la chaîne d’approvisionnement soit autorisée à acheter
l’équipement mécanique de la fontaine à eau.
3) Que la mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer les documents
contractuels nécessaires.
5.17 Conformément à la recommandation du directeur municipal contenue dans le rapport
M&C 2022-156 : Request for Proposals 2022-562001P : Public Space at Market Slip and
Harbour Passage Extension – Granite Block Supply, il est résolu que le Conseil municipal
approuve ce qui suit :
1) Que la proposition de Polycor Inc. soit acceptée pour ce qui est de fournir 299
blocs de granit de styles variés, pour un montant de 210 653,30 $, plus la TVH,
calculé en fonction des quantités estimées.
2) Que la Gestion de la chaîne d’approvisionnement soit autorisée à acheter les blocs
de granit.
3) Que la mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer les documents
contractuels nécessaires.
5.18 Conformément à la recommandation du directeur municipal contenue dans le rapport
M&C 2022-157 : Request for Proposals 2022-544001P : Public Space at Market Slip and
Harbour Passage Extension – Glazed Structures, il est résolu que le Conseil municipal
approuve ce qui suit :
1) Que la proposition d’Openaire Inc. soit acceptée pour ce qui est de fournir des
structures vitrées, pour un montant de 1 123 000 $, plus la TVH, calculé en
fonction des quantités estimées.
2) Que la Gestion de la chaîne d’approvisionnement soit autorisée à acheter les
structures vitrées.
3) Que la mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer les documents
contractuels nécessaires.
5.19 Conformément à la recommandation du directeur municipal contenue dans le rapport
M&C 2022-151 : Roof Rehabilitation Fire Station #1 : 47 Leinster Street, il est résolu que
la soumission présentée par Dowd Roofing Inc. en vue de la réfection du toit de la caserne
de pompiers no 1, pour un montant de 83 375,00 $, TVH incluse, soit acceptée, et que la
mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer les documents contractuels
nécessaires.
20
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
5.20 Conformément à la recommandation du directeur municipal contenue dans le rapport
M&C 2022-160 : Roof Rehabilitation Various Water Facilities, il est résolu que le Conseil
municipal approuve ce qui suit :
4. Que la soumission présentée par Dowd Roofing Inc. en vue de la réfection du toit
de la station de traitement des eaux usées de Millidgeville, pour un montant de
468 855,00 $, TVH incluse, soit acceptée, et que la mairesse et le greffier municipal
soient autorisés à signer les documents contractuels nécessaires.
5. Que la soumission présentée par Dowd Roofing Inc. en vue de la réfection du toit
de l’installation de traitement des eaux usées de l’Est, pour un montant de
107 778,00 $, TVH incluse, soit acceptée, et que la mairesse et le greffier municipal
soient autorisés à signer les documents contractuels nécessaires.
6. Que la soumission présentée par Dowd Roofing Inc. en vue de la réfection du toit
de la station de pompage du lac Spruce, pour un montant de 130 053,50 $, TVH
incluse, soit acceptée, et que la mairesse et le greffier municipal soient autorisés à
signer les documents contractuels nécessaires.
Sur la proposition du maire suppléant, appuyé par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU que le Conseil adopte chacune des résolutions en bloc.
MOTION ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ.
6. Commentaires des membres
7. Proclamation
er
7.1 Semaine de la protection civile – du 1 au 7 mai 2022
er
La mairesse déclare la semaine du 1 au 7 mai 2022 Semaine de la protection civile dans
la ville de Saint John.
7.2 Journée mondiale de la liberté de la presse – 3 mai 2022
La mairesse déclare le 3 mai 2022 Journée mondiale de la liberté de la presse dans la ville
de Saint John.
7.3 Semaine nationale de la police – du 8 au 14 mai 2022
La mairesse déclare la semaine du 8 au 14 mai 2022 Semaine nationale de la police dans
la ville de Saint John.
8. Délégations/Présentations
9. Séance publique – 18 h 30
9.1 Modification proposée à l’article 59 – 117, rue Carleton
21
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
Le greffier municipal déclare que la publicité nécessaire a été faite en ce qui concerne la
modification proposée à l’article 59 en vue de modifier les conditions applicables au
changement de zonage du 17 mars 2008 en ce qui concerne la parcelle de terrain située
au 117, rue Carleton (PID 00037598), afin de permettre des utilisations commerciales
supplémentaires, et qu’aucune objection écrite n’a été reçue.
La mairesse ouvre la séance publique.
Elle demande s’il y a des personnes qui sont contre la modification proposée. Il n’y en a
pas.
Elle demande ensuite s’il y a des personnes qui sont en faveur de la modification proposée.
Il n’y en a pas.
La mairesse met un terme à la séance publique.
Sur la proposition de la conseillère Killen, appuyée par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que le Conseil municipal procède, conformément aux dispositions de
l’article 59 de la Loi sur l’urbanisme, à l’annulation de la résolution adoptée le 17 mars
2008 relativement au changement de zonage d’une parcelle de terrain située au 117, rue
Carleton (PID 00037598), qui avait été adoptée conformément aux dispositions de
l’article 59 de la Loi sur l’urbanisme en vigueur à l’époque (LRN-B 1973, telle que
modifiée).
MOTION ADOPTÉE.
10. Examen d’arrêtés municipaux
10.1 Proposition de modification du plan municipal – 1461, chemin Manawagonish –
Présentation publique
Le commissaire Hamilton lit à haute voix la présentation publique concernant une
modification proposée au Plan d’aménagement municipal qui aurait pour effet de
redésigner, à l’annexe A du plan, un terrain d’une superficie approximative de 0,25
hectare, situé au 1461, chemin Manawagonish (PID 00397539), de Centre de commerce
de détail régional à Zone stable et de redésigner, à l’annexe B du plan, un terrain d’une
superficie approximative de 0,25 hectare, situé au 1461, chemin Manawagonish
(PID 00397539), de Centre de commerce de détail régional à Résidentiel stable, afin de
permettre un aménagement résidentiel.
Des objections écrites à la modification proposée peuvent être présentées au Conseil, aux
soins du greffier municipal ou du Service de la croissance et du développement
er
communautaire, d’ici le 1 juin 2022.
10.2 Code de déontologie révisé (première et deuxième lecture)
Les membres examinent le rapport M&C 2022-150 : Revised Code of Conduct.
22
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
Sur la proposition de la conseillère Killen, appuyée par le conseiller Harris :
IL EST RÉSOLU que le Conseil municipal procède à la première lecture de l’arrêté L.G.-5,
intitulé « Arrêté relatif au code de déontologie pour les membres élus Conseil municipal
de la Ville de Saint John », qui a pour effet d’abroger et de remplacer l’arrêté adopté le
8 juillet 2019, ainsi que toutes les modifications subséquentes.
MOTION ADOPTÉE.
Première lecture de l’arrêté L.G.-5.
Sur la proposition de la conseillère Radwan, appuyée par la conseillère Killen :
IL EST RÉSOLU que le Conseil municipal procède à la deuxième lecture de l’arrêté L.G.-5,
intitulé « Arrêté relatif au code de déontologie pour les membres élus du Conseil municipal
de la Ville de Saint John », qui a pour effet d’abroger et de remplacer l’arrêté adopté le
8 juillet 2019, ainsi que toutes les modifications subséquentes.
MOTION ADOPTÉE.
Deuxième lecture de l’arrêté L.G.-5.
10.3 Arrêté relatif à la réglementation des sociétés de covoiturage dans la Ville de Saint
John (troisième lecture)
Le commissaire Hugenholtz indique qu’il y a eu des commentaires lors de la première et
de la deuxième lecture. Le personnel a examiné les dispositions de l’arrêté et aucune
modification terminologique n’est recommandée. À l’avenir, un cadre régional permettant
le covoiturage régional pourrait être envisagé.
Sur la proposition du conseiller Hickey, appuyé par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que l’arrêté L.G.-18, intitulé « Arrêté relatif à la réglementation des
sociétés de covoiturage dans la Ville de Saint John » soit lu en partie.
MOTION ADOPTÉE.
L’arrêté L.G.-18 est lu en partie seulement.
Sur la proposition du conseiller Lowe, appuyé par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU que le Conseil municipal procède à la troisième lecture de
l’arrêté L.G.-18, que l’arrêté en question soit promulgué et que le Conseil y appose le
sceau municipal.
MOTION ADOPTÉE.
Troisième lecture de l’arrêté L.G.-18.
10.4 Arrêté concernant les réseaux d’eau et d’égouts dans la Ville de Saint John
(troisième lecture)
23
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
Sur la proposition du conseiller Sullivan, appuyé par la conseillère Radwan :
IL EST RÉSOLU que le Conseil municipal procède à la lecture de l’arrêté M-16, intitulé
« Arrêté concernant les réseaux d’eau et d’égouts dans la Ville de Saint John », qui a pour
effet d’abroger et de remplacer l’annexe « E » Clients et tarifs en ce qui concerne l’eau
industrielle non traitée.
MOTION ADOPTÉE.
L’arrêté M-16 est lu dans son intégralité.
Sur la proposition de la conseillère Radwan, appuyée par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que le Conseil municipal procède à la troisième lecture de l’arrêté M-16,
que l’arrêté en question soit adopté et que le Conseil y appose le sceau municipal.
MOTION ADOPTÉE.
Troisième lecture de l’arrêté M-16.
10.5 Arrêté relatif à la fermeture des chemins, des rues ou des routes dans la Ville de
Saint John (troisième lecture)
Sur la proposition du maire suppléant, appuyé par le conseiller Stewart :
IL EST RÉSOLU que le Conseil municipal procède à la lecture de l’arrêté L.G.-4, intitulé
« Arrêté relatif à la fermeture des chemins, des rues ou des routes dans la Ville de Saint
John », qui vise une partie de Chipman Hill, en y ajoutant l’article 6 immédiatement après
l’article 5.
MOTION ADOPTÉE.
L’arrêté L.G.-4 est lu dans son intégralité.
Sur la proposition du conseiller Hickey, appuyé par la conseillère Killen :
IL EST RÉSOLU que le Conseil municipal procède à la troisième lecture de l’arrêté L.G.-4,
que l’arrêté en question soit promulgué et que le Conseil y appose le sceau municipal.
MOTION ADOPTÉE.
Troisième lecture de l’arrêté L.G.-4.
11. Soumissions des membres du Conseil
11.1 Discussion sur le logement (conseiller Harris)
Sur la proposition du conseiller Harris, appuyé par le conseiller Ogden :
IL EST RÉSOLU que :
Compte tenu du paysage changeant dans le domaine du logement, à Saint John et dans
l’ensemble du Canada, et compte tenu des nouvelles initiatives provinciales et fédérales
24
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
en matière de logement annoncées au cours du dernier mois, le Conseil municipal
demande au directeur municipal de considérer l’alignement de notre ville avec ces
nouveaux programmes, possibilités de financement et initiatives afin d’augmenter l’attrait
de la ville de Saint John pour les investissements de l’extérieur. Nous devons agir de la
sorte pour construire plus rapidement davantage de logements à prix abordable et au taux
du marché. Cela comprend l’examen et les recommandations du personnel formulées
auprès du Conseil relativement aux options stratégiques suivantes (sans s’y limiter)
suggérées par les experts en logement :
Fournir aux sociétés de logement à but non lucratif et aux coopératives un « droit
de premier refus » pour la vente d’appartements.
Encourager les développements à plus forte densité autour des corridors de
transport rapide et de transport actif.
Offrir du financement fiscal, généralement utilisé pour le réaménagement ou la
revitalisation.
Procéder à une expropriation par le biais de la législation sur le renouvellement
urbain dans les zones de la ville comportant des bâtiments abandonnés.
Supprimer le nombre minimum de places de stationnement autour des lignes de
transport en commun rapide.
Adopter une politique de zonage inclusif. (Dans le cas des nouvelles constructions
ou des rénovations, nous appliquons la règle 10/10/10, ce qui signifie que 10 %
des unités doivent être accessibles, 10 % doivent être abordables et 10 % doivent
comporter trois chambres à coucher).
Le délai pour donner suite à cette série de recommandations serait de trois à cinq mois,
afin de préparer au mieux le budget 2023 et le plan de travail 2023.
MOTION ADOPTÉE.
11.2 Initiative Les municipalités engagées! (maire suppléant)
Sur la proposition du maire suppléant, appuyé par le conseiller Hickey :
IL EST RÉSOLU que le directeur municipal soit chargé d’enquêter sur la participation de
la Ville de Saint John à l’initiative Les municipalités engagées! et de revenir avec une
recommandation.
MOTION ADOPTÉE.
12. Questions de gestion interne – Agents municipaux
12.1 Démolition d’un bâtiment vacant, délabré et dangereux au 134 Taylor Ave
(PID 00046375)
La mairesse lit l’avis de démolition :
« L’information qui a été fournie dans le dossier du Conseil comprend le rapport de
l’inspecteur des bâtiments indiquant que le bâtiment situé au 134, avenue Taylor
(PID 00046375) constitue un danger pour la sécurité du public du fait qu’il est, entre
25
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
autres, délabré ou structurellement défectueux. Y a-t-il actuellement un propriétaire, y
compris toute personne détenant une charge sur cette propriété, qui souhaite présenter
une preuve du contraire, c’est-à-dire que le bâtiment est structurellement sain et non
délabré? »
Personne ne se présente pour fournir des preuves.
Sur la proposition du conseiller Hickey, appuyé par le maire suppléant :
IL EST RÉSOLU que, conformément à la recommandation du directeur municipal
contenue dans le rapport M&C 2022-140 : Demolition of Vacant, Diapladited and
Dangerous Building at 134 Taylor Ave, PID #00046375, le bâtiment situé au 134 avenue
Taylor soit démoli car il est devenu un danger pour la sécurité du public en raison de son
délabrement.
IL EST ÉGALEMENT RÉSOLU que l’immeuble situé au 134, avenue Taylor (PID00046375)
soit démoli car il est devenu un danger pour la sécurité du public en raison de la faiblesse
de sa structure.
ENFIN, IL EST RÉSOLU qu’un ou plusieurs agents chargés de l’application des arrêtés
municipaux nommés et désignés en vertu de l’Arrêté sur les lieux inesthétiques et les
bâtiments et structures dangereux de Saint John soient par la présente autorisés à
prendre des dispositions en vue de la démolition, conformément aux politiques d’achat
applicables de la Ville.
MOTION ADOPTÉE.
13. Rapports des comités
14. Examen de questions non visées par les résolutions en bloc
15. Correspondance générale
15.1 Comité des commissaires de police de Saint John : Élection des membres du
comité (Recommandation : Dépôt pour information)
Sur la proposition du conseiller Stewart, appuyé par le conseiller Hickey :
IL EST RÉSOLU que la lettre de T. Kelly, président du Comité des commissaires de police
de Saint John, concernant l’élection des membres du comité soit reçue pour information.
MOTION ADOPTÉE.
Le conseiller Stewart quitte la réunion.
15.2 ME Carpenter : Council transit representative mandated obligations
(Recommandation : En référer au directeur municipal)
Sur la proposition de la conseillère Killen, appuyée par le conseiller Ogden :
26
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
IL EST RÉSOLU que la lettre de ME Carpenter soit transmise au directeur municipal.
MOTION ADOPTÉE.
Le conseiller Stewart réintègre la réunion.
15.3 Saint John Theatre Company : Demande de soutien (Recommandation :
Transmettre la demande au Comité de la croissance)
Sur la proposition de la conseillère Killen, appuyée par la conseillère Radwan :
IL EST RÉSOLU que la lettre de S. Tobias, de la Saint John Theatre Company, concernant
une demande de soutien pour le réaménagement du palais de justice de la rue Sydney,
soit transmise au Comité de la croissance.
MOTION ADOPTÉE.
16. Ordre du jour supplémentaire
17. Comité plénier
La conseillère Killen ayant déclaré un conflit d’intérêts en ce qui concerne les points 17.1
et 17.2, elle quitte la réunion.
17.1. Renouvellement du bail du Marché public de Saint John avec la boutique de
cadeaux Butcher’s Daughter
Sur la proposition du conseiller Hickey, appuyé par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU, conformément à la recommandation du comité plénier lors de sa réunion
du 2 mai 2022, que la Ville renouvelle le bail pour l’étal A et les espaces auxiliaires du
Marché public avec la Butcher’s Daughter Gift Shoppe Inc. selon les conditions énoncées
dans le bail soumis avec le document M&C 2022-144.
Que la mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer tous les documents
nécessaires.
La MOTION EST ADOPTÉE malgré le vote négatif de la conseillère Radwan, qui déclare
qu’elle soutient les propriétaires d’entreprises, mais estime que les baux devraient être
resserrés dans le prochain plan stratégique du Marché.
17.2 Renouvellement du bail du Marché public de Saint John avec Dae Leon Lee dba.
Howard's Convenience
Sur la proposition du conseiller Hickey, appuyé par le maire suppléant :
IL EST RÉSOLU, conformément à la recommandation du comité plénier lors de sa réunion
du 2 mai 2022, que la Ville renouvelle le bail pour l’étal D-1 et les espaces auxiliaires du
marché public avec Dae Leon Lee, qui exerce ses activités sous le nom commercial
enregistré Howard’s Convenience, selon les conditions énoncées dans le bail soumis avec
le document M&C 2022-145.
27
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
Que la mairesse et le greffier municipal soient autorisés à signer tous les documents
nécessaires.
La MOTION EST ADOPTÉE malgré le vote négatif de la conseillère Radwan, qui déclare
qu’elle soutient les propriétaires d’entreprises, mais estime que les baux devraient être
resserrés dans le prochain plan stratégique du Marché.
La conseillère Killen réintègre la réunion.
17.3 Entente de services professionnels pour la formation en gouvernance stratégique
des membres du Conseil
Sur la proposition du conseiller Sullivan, appuyé par le maire suppléant :
IL EST RÉSOLU, conformément à la recommandation du comité plénier lors de sa réunion
du 2 mai 2022, que la Ville conclue une entente de services professionnels, généralement
sous la forme présentée au comité plénier lors de sa réunion du 2 mai 2022, avec Strategic
Governance Consulting Services Ltd, dans le but d’offrir une formation sur la gouvernance
stratégique aux membres du Conseil, et que la mairesse et le greffier soient autorisés à
signer ladite entente.
MOTION ADOPTÉE.
18. Levée de la séance
Sur la proposition du conseiller Lowe, appuyé par le conseiller Sullivan :
IL EST RÉSOLU de mettre un terme à la réunion du Conseil municipal tenue le 2 mai
2022.
MOTION ADOPTÉE.
La séance est levée à 19 h 50.
Mayor / Maire
Donna Noade Reardon
28
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
May 2nd, 2022 / le 2 mai 2022
City Clerk / Greffier municipal
Jonathan Taylor
29