2022-01-24_Minutes--Procès-verbalCOMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
MINUTES — REGULAR MEETING
COMMON COUNCIL OF THE CITY OF SAINT JOHN
JANUARY 24TH, 2022 AT 6:00 PM
MEETING CONDUCTED BY ELECTRONIC PARTICIPATION
Present:
Mayor Donna Noade Reardon
Deputy Mayor John MacKenzie
Councillor -at -Large Gary Sullivan
Councillor -at -Large Brent Harris
Councillor Ward 1 Joanna Killen
Councillor Ward 1 Greg Norton
Councillor Ward 2 Barry Ogden
Councillor Ward 3 David Hickey
Councillor Ward 3 Gerry Lowe
Councillor Ward 4 Greg Stewart
Councillor Ward 4 Paula Radwan
Also Present:
City Manager J. Collin
General Counsel M. Tompkins
Commissioner Human Resources S. Hossack
Fire Chief & Chief Emergency Management Services K. Clifford
Commissioner Utilities & Infrastructure Services B. McGovern
Commissioner Growth & Community Services J. Hamilton
Chief of Staff & Chief Financial Officer K. Fudge
Commissioner Public Works and Transportation Services M. Hugenholtz
Director Legislative Services / City Clerk J. Taylor
Deputy Clerk P. Anglin
Administrative Officer R. Evans
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
1. Call to Order
To conform to the Revised Mandatory Order COVID-19 proclaimed January 20, 2022,
Council Members and staff participated by video conference. The City Clerk conducted
roll call noting all Council Members in attendance.
To ensure public access and transparency the meeting is being livestreamed, video
recorded and posted to the City's website after the meeting has concluded.
1.1 Land Acknowledaement
Councillor Harris read the Land Acknowledgement and called for a moment of reflection.
"The City of Saint John/Menaquesk is situated is the traditional territory of
the Wolastoqiyik/Maliseet.The Wolastoqiyik/Maliseet along with their Indigenous
Neighbours, the Mi'Kmaq/Mi'kmaw and Passamaquoddy/Peskotomuhkati signed Peace
and Friendship Treaties with the British Crown in the 1700s that protected their rights to
lands and resources."
2. Approval of Minutes
2.1 Minutes of December 13, 2021
Moved by Councillor Hickey, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the minutes of December 13, 2021, be approved.
MOTION CARRIED.
2.2 Minutes of December 20, 2021
Moved by Councillor Harris, seconded by Councillor Killen:
RESOLVED that the minutes of December 20, 2021, be approved.
MOTION CARRIED.
2.3 Minutes of January 10, 2022
Moved by Councillor Killen, seconded by Councillor Hickey:
RESOLVED that the minutes of January 10, 2022, be approved.
MOTION CARRIED.
3. Approval of Agenda
Moved by Councillor Harris, seconded by Councillor Hickey:
RESOLVED that the agenda for Monday January 241h, 2022, be adopted with the
following revision:
2
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
• Remove item 5.4 from the Consent Agenda and defer to a later date;
And additions:
• 17.1 Saint John Trade and Convention Centre Contract Management Agreement
• 17.2 Elias Group Confidentiality Agreement
• 17.3 Boar's Head Road Development Opportunity
• 17.4 Canada Games Aquatic Centre COVID-19 Relief Funding
4. Disclosures of Conflict of Interest
5. Consent Agenda
5.1 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
008: 2021 Fall Debenture Terms, the report be received for information.
5.2 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
009: Designation of By-law Enforcement Officers, Common Council approve the following:
1. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain
bylaws pursuant to the authority of the Local Governance Act, S.N.B. 2017 c.18, and
amendments thereto (the "Local Governance Act"), including the Saint John Minimum
Property Standards By-law, By-law Number M-14, and amendments thereto (the "Saint
John Minimum Property Standards By-law"), and it may from time to time be necessary to
commence proceedings in the Provincial Court of the Province of New Brunswick, when
a person has violated or failed to comply with the said By-law;
AND WHEREAS section 72 of the Local Governance Act provides that a council may
appoint by-law enforcement officers for the local government and may determine their
terms of office;
AND WHEREAS subsection 25(1) of the Saint John Minimum Property Standards By-law
provides that a by-law enforcement officer appointed by council may notify the owner or
occupier of premises, dwelling, dwelling unit or structure by issuing an Order where the
condition of the premises, dwelling, dwelling unit or structure does not comply with said
By-law;
AND WHEREAS subsection 150(1) of the Local Governance Act provides that proceedings
for breach of a by-law shall be commenced in the name of the clerk of the local government
or such other person as is designated for that purpose by the council;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Bradley Crowell and Katelyn Davis are hereby
appointed as by-law enforcement officers with respect to the enforcement of the Saint
John Minimum Property Standards By-law, effective immediately, and this appointment
shall continue until they cease to be employees of the Growth and Community Services
department of The City of Saint John or until it is rescinded by Common Council,
whichever comes first;
AND BE IT FURTHER RESOLVED, that Bradley Crowell and Katelyn Davis are hereby
appointed and authorized to notify owners and occupiers where the condition of the
3
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
premises, dwellings, dwelling units or structures does not comply with the Saint John
MinimumProperty Standards By-law, effective immediately, and this appointment and
authorization shall continue until they cease to be employees of the Growth and
Community Services department of The City of Saint John or until it is rescinded by
Common Council, whichever comes first;
AND BE IT FURTHER RESOLVED, that Bradley Crowell and Katelyn Davis are hereby
designated and authorized to lay informations in the Provincial Court of the Province of
New Brunswick for breach of the Saint John Minimum Property Standards By-law,
effective immediately, and this designation and authorization shall continue until they
cease to be employees of the Growth and Community Services department of The City of
Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes first.
2. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain bylaws
pursuant to the authority of the Local Governance Act, S.N.B. 2017 c.18, and amendments
thereto (the "Local Governance Act"), including the Saint John Minimum Property
Standards By-law, By-law Number M-14 and amendments thereto (the "Saint John
Minimum Property Standards By-law"), and it may from time to time be necessary to make
inspections for the administration and enforcement of the By-law;
AND WHEREAS section 72 of the Local Governance Act provides that a council may
appoint by-law enforcement officers for the local government and may determine their
terms of office;
AND WHEREAS subsection 144(2) of the Local Governance Act provides that a council
may authorize by-law enforcement officers to enter the land, building or other structure at
any reasonable time, and carry out the inspection after giving reasonable notice to the
owner or occupant of the land, building or other structure to be entered;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Bradley Crowell and Katelyn Davis, by-law
enforcement officers, are hereby appointed as inspection officers and authorized to enter
at all reasonable times upon any property within the territorial boundaries of the City of
Saint John for the purpose of making any inspection that is necessary for the
administration and enforcement of the Saint John Minimum Property Standards By- law
which received first and second reading by Common Council on September 10, 2018 and
third reading on September 24, 2018, being enacted upon approval by the Minister of
Local Government, and/or the Local Governance Act effective immediately, and this
authorization shall continue until they cease to be employees of the Growth and
Community Services department of The City of Saint John or until rescinded by Common
Council, whichever comes first.
3. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain
bylaws pursuant to the authority of the Local Governance Act, S.N.B. 2017 c.18,
and amendments thereto (the "Local Governance Act"), including the Saint John
Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, By-law
Number M-30, and amendments thereto (the "Saint John Unsightly Premises and
4
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
Dangerous Buildings and Structures By-law"), and it may from time to time be
necessary to commence proceedings in the Provincial Court of the Province of
New Brunswick, when a person has violated orfailed to comply with the said Bylaw;
AND WHEREAS section 72 of the Local Governance Act provides that a council
may appoint by-law enforcement officers for the local government and may
determine their terms of office;
AND WHEREAS subsections 132(1) and 132(2) of the Local Governance Act provide that
an officer appointed by council may notify the owner or occupier of premises, a building
or structure by notice in the form prescribed by regulation when a condition exists
pursuant to subsections 131(1), 131(2) or 131(3) of the said Act;
AND WHEREAS subsection 150(1) of the Local Governance Act provides that proceedings
for breach of a by-law shall be commenced in the name of the clerk of the local government
or such other person as is designated for that purpose by the council;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Bradley Crowell and Katelyn Davis are hereby
appointed as by-law enforcement officers with respect to the enforcement of the Saint
John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, effective
immediately, and this appointment shall continue until they cease to be employees of the
Growth and Community Services department of The City of Saint John or until it is
rescinded by Common Council, whichever comes first;
AND BE IT FURTHER RESOLVED, that Bradley Crowell and Katelyn Davis are hereby
appointed and authorized to notify owners and occupiers with respect to premises,
buildings or structures that are unsightly; buildings or structures that are a hazard to the
safety of the public by reason of being vacant or unoccupied; buildings or structures that
are a hazard to the safety of the public by reason of dilapidation or unsoundness of
structural strength, as set out in the Saint John Unsightly Premises and Dangerous
Buildings and Structures By-law, effective immediately, and this appointment and
authorization shall continue until they cease to be an employee of the Growth and
Community Services department of The City of Saint John or until it is rescinded by
Common Council, whichever comes first;
AND BE IT FURTHER RESOLVED, that Bradley Crowell and Katelyn Davis are hereby
designated and authorized to lay informations in the Provincial Court of the Province of
New Brunswick for breach of the Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings
and Structures By-law, effective immediately, and this designation and authorization shall
continue until they cease to be employees of the Growth and Community Services
department of The City of Saint John or until it is rescinded by Common Council,
whichever comes first.
4. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain bylaws
pursuant to the authority of the Local Governance Act, S.N.B. 2017 c.18, and amendments
thereto (the "Local Governance Act"), including the Saint John Unsightly Premises and
Dangerous Buildings and Structures By- law, By-law Number M-30 and amendments
5
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
thereto (the "Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-
law"), and it may from time to time be necessary to make inspections for the administration
and enforcement of the Bylaw;
AND WHEREAS section 72 of the Local Governance Act provides that a council may
appoint by-law enforcement officers for the local government and may determine their
terms of office;
AND WHEREAS subsection 144(2) of the Local Governance Act provides that a council
may authorize officers enter the land, building or other structure at any reasonable time,
and carry out the inspection after giving reasonable notice to the owner or occupant of the
land, building or other structure to be entered;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Bradley Crowell and Katelyn Davis, by-law
enforcement officers, are hereby appointed as inspection officers and authorized to enter
at all reasonable times upon any property within the territorial boundaries of the City of
Saint John for the purpose of making any inspection that is necessary for the
administration and enforcement of the Saint John Unsightly Premises and Dangerous
Buildings and Structures By-law which received first and second reading by Common
Council on May 22, 2018 and third reading on June 4, 2018, being enacted upon approval
by the Minister of Local Government, and/or the Local Governance Act effective
immediately, and this authorization shall continue until he ceases to be an employee of the
Growth and Community Services department of The City of Saint John or until rescinded
by Common Council, whichever comes first.
5. WHEREAS subsection 135(4) of the Local Governance Act, S.N.B. 2017 c.18, and
amendments thereto, provides that within thirty days after the terms of a notice have been
complied with or a debt due to a local government or due to the Minister of Finance, as
the case may be, is discharged, the local government shall provide a certificate in the form
prescribed by regulation which requires that the corporate seal of the local government
be affixed;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Jonathan A. Taylor, City Clerk, is hereby
authorized to affix the corporate seal of The City of Saint John to a Certificate of Discharge
that is issued by Bradley Crowell or Katelyn Davis under the Saint John Unsightly Premises
and Dangerous Buildings and Structures By-law, and such authorization shall continue
until Jonathan A. Taylor ceases to be the City Clerk of The City of Saint John or until it is
rescinded by Common Council, whichever comes first.
6. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain bylaws
pursuant to the authority of the Community Planning Act, S.N.B 2017, c. 19, and
amendments thereto (the "Community Planning Act"), including the Saint John Building
By-law, By-law Number C.P. 103 and amendments thereto (the "Saint John Building By-
law"), and it may from time to time be necessary to make inspections for the administration
of the By-law;
AND WHEREAS subsection 133(1) of the Community Planning Act provides that a council
may authorize persons at all reasonable times, and with the consent of the owner or
6
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
occupant, enter any land, building or premises for the purposes of inspection if the
Director, the development officer or the person authorized by the Minister or the council
has reasonable grounds to believe that a development or form of development on or in
the land, building or premises violates a provision of this Act or the regulations or a by-law
or an order made under this Act;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Bradley Crowell and Katelyn Davis are hereby
authorized at all reasonable times, and with the consent of the owner or occupant, enter
any land, building or premises within the territorial boundaries of the City of Saint John for
the purpose of making any inspection that is necessary for the administration and
enforcement of the Saint John Building Bylaw, effective immediately, and this authorization
shall continue until they cease to be employees of the Growth and Community Services
department of The City of Saint John or until rescinded by Common Council, whichever
comes first.
7. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain bylaws
pursuant to the authority of the Community Planning Act, S.N.B 2017, c. 19, and
amendments thereto (the "Community Planning Act"), including the Saint John Building
By-law, By-law Number C.P. 103, and amendments thereto (the "Saint John Building By-
law"), and it may from time to time be necessary to make orders for the administration and
enforcement of the By-law;
AND WHEREAS subsection 134(1) of the Community Planning Act provides that a council
may authorize persons to, when a development is undertaken in violation of the
Community Planning Act, a by-law or regulation under the Community Planning Act, a by-
law or terms and conditions imposed on the development, order the cessation of the
development, alteration of such development so as to remove the violation, or the doing
of anything required to restore the land, building or structure to its condition immediately
prior to the undertaking of such development;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Bradley Crowell and Katelyn Davis are hereby
authorized to, when a development is undertaken in violation of the Community Planning
Act, the Saint John Building By-law or the terms and conditions imposed on the
development, order the cessation of the development, alteration of such development so
as to remove the violation, or the doing of anything required to restore the land, building
or structure to its condition immediately prior to the undertaking of such development,
effective immediately, and this authorization shall continue until they cease to be an
employee of the Growth and Community Services department of The City of Saint John
or until rescinded by Common Council, whichever comes first.
8. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain bylaws
pursuant to the authority of the Community Planning Act, S.N.B 2017, c. 19, and
amendments thereto (the "Community Planning Act"), including the Saint John Building
By-law, By-law Number C.P. 103, and amendments thereto (the "Saint John Building By-
law"), and it may from time to time be necessary to commence proceedings in the
Provincial Court of the Province of New Brunswick, when a person has violated or failed
to comply with the said By-law;
7
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
AND WHEREAS paragraph 137(a) of the Community Planning Act provides that no person
shall violate or fail to comply with a provision of a by-law made under this Act;
AND WHEREAS section 139 of the Community Planning Act provides that proceedings for
an offence under this Act shall be commenced in the name of the Minister or the clerk of
the local government or any other person who is designated for that purpose by the
council;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Bradley Crowell and Katelyn Davis are hereby
designated and authorized to lay informations in the Provincial Court of the Province of
New Brunswick for breach of the Saint John Building By-law, effective immediately, and
this appointment and authorization shall continue until they cease to be employees of the
Growth and Community Services department of The City of Saint John or until it is
rescinded by Common Council, whichever comes first.
9. WHEREAS, the Common Council of The City of Saint John has enacted certain bylaws
pursuant to the authority of the Local Governance Act, S.N.B. 2017 c.18, including the
Saint John Dog Control By-law, By-law Number M-13, and the MobileHome Parks By-law,
By-law Number M-20, including all amendments thereto, and it may from time to time be
necessary to commence proceedings in the Provincial Court of the Province of New
Brunswick, when a person has contravened or failed to comply with these By-laws;
AND WHEREAS section 72 of the Local Governance Act provides that a council may
appoint by-law enforcement officers for the local government and may determine their
terms of office;
AND WHEREAS subsection 150(1) of the Local Governance Act provides that proceedings
for breach of a by-law shall be commenced in the name of the clerk of the local government
or such other person as is designated for that purpose by the council;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Bradley Crowell and Katelyn Davis are hereby
appointed as by-law enforcement officers with respect to the enforcement of the Saint
John Dog Control Bylaw and the Mobile Home Parks By-law, effective immediately, and
this appointment shall continue until they cease to be employees of the Growth and
Community Services department of The City of Saint John or until it is rescinded by
Common Council, whichever comes first;
AND BE IT FURTHER RESOLVED, that Bradley Crowell and Katelyn Davis are hereby
designated and authorized to lay informations in the Provincial Court of the Province of
New Brunswick for breach of the Saint John Dog Control By-law and the Mobile Home
Parks By-law, effective immediately, and this appointment and authorization shall continue
until they cease to be employees of the Growth and Community Services department of
The City of Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes first.
10. WHEREAS, the Common Council of The City of Saint John has enacted certain bylaws
pursuant to the authority of the Community Planning Act, S.N.B 2017, c. 19, and
amendments thereto, (the "Community Planning Act"), including the City of Saint John
Flood Risk Areas By-law, By-law Number C.P. 11, and The Zoning Bylaw, By-law Number
8
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
C.P. 110, including all amendments thereto, and it may from time to time be necessary to
commence proceedings in the Provincial Court of the Province of New Brunswick, when
a person has contravened or failed to comply with these By-laws;
AND WHEREAS paragraph 137(a) of the Community Planning Act provides that no person
shall violate or fail to comply with a provision of a by-law made under this Act;
AND WHEREAS section 139 of the Community Planning Act provides that proceedings for
an offence under this Act shall be commenced in the name of the Minister or the clerk of
the local government or any other person who is designated for that purpose by the
council;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Bradley Crowell and Katelyn Davis are hereby
designated and authorized to lay informations in the Provincial Court of the Province of
New Brunswick for breach of the City of Saint John Flood Risk Areas Bylaw and The Zoning
By-law, effective immediately, and this appointment and authorization shall continue until
they cease to be employees of the Growth and Community Services department of The
City of Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes first.
5.3 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
012: Engineering Services: Rockland Road (Parks Street to Paradise Row) and Burpee
Avenue (Rockland Road to Civic #99) - Infrastructure Renewal and Street Reconstruction,
the proposal from CBCL Limited, for engineering design and construction management
services for Rockland Road (Parks Street to Paradise Row) and Burpee Avenue (Rockland
Road to Civic #99) — Infrastructure Renewal and Street Reconstruction in the amount of
$188,347 including HST be accepted and that the Mayor and City Clerk be authorized to
execute the appropriate documentation in that regard.
5.4 Removed from the Consent Agenda and deferred to a future meeting.
5.5 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
011: Contract No. 2021-08: Wentworth Street (Elliott Row to Orange Street) - Water,
Sanitary and Storm Sewer Renewal and Street Reconstruction, Contract No. 2021-08 the
contract be awarded to the low Tenderer, Galbraith Construction Ltd. at their tendered
price of $1,682,485.65 (including HST) as calculated based upon estimated quantities, and
further that the Mayor and City Clerk be authorized to execute the necessary contract
documents.
5.6 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-014:
Neighbourhood Service Agreement Renewals, Common Council approve the following:
1. The parties renew the agreement in consideration for the annual grant of $22,000
between the City of Saint John and Saint John Human Development Council Inc.
(Around The Block Community Newspaper) for a period of one (1) year, from
January 1, 2022, until December 31, 2022, in the form attached as `Appendix A' to
this report and that the Mayor and City Clerk be authorized to sign all necessary
documentation, and
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
2. The parties renew the agreement in consideration for the annual grant of $20,000
between the City of Saint John and Carleton Community Centre, Inc., for a period
of one (1) year, from January 1, 2022 until December 31, 2022, in the form attached
as `Appendix B' to this report and that the Mayor and City Clerk be authorized to
sign all necessary documentation.
5.7 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
020: License for Winter Navigation Training in Rockwood Park, the City of Saint John enter
into the License Agreement with Her Majesty The Queen In Right Of Canada, as
represented by the Minister of National Defence, in the form as attached to M & C #2022-
020, for the purpose of conducting EX LOYAL BRISK (winter navigation training) on a
portion of PID No. 52548, known as Rockwood Park, situated near to Fisher Lake, and
further that the Mayor and City Clerk be authorized to execute the said License
Agreement.
5.8 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2022-
022: Letter of response to the NB Coalition of Persons with Disabilities, Common Council
receive this report for information and authorize the Mayor to sign the draft reply letter
attached, addressed to Ms. Shelley D. Petit, Chair of the NB Coalition of Persons with
Disabilities.
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the recommendation set out in each consent agenda item respectively,
with the removal of item 5.4, be adopted.
MOTION CARRIED UNANIMOUSLY.
6. Members Comments
7. Proclamation
8. Delegations/Presentations
8.1 YMCA of Greater Saint John
The City Manager introduced the President and CEO of the YMCA of Greater Saint John
Shilo Boucher.
Referring to the submitted report entitled YMCA of Greater Saint John Ms. Boucher
described the core services and strategic priorities of the YMCA, diversity and social
inclusion, community outreach, childcare and after school programs, overnight and day
camps, health and recreation, newcomer connections.
Moved by Councillor Hickey, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the presentation entitled YMCA of Greater Saint John be received for
information.
10
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
MOTION CARRIED.
9. Public Hearings- 6:30pm
10. Consideration of By -Laws
10.1 Parking Ban Towing with By -Law Enforcement Officers (Traffic By -Law
Amendment 1 st and 2d Reading)
Commissioner Hugenholtz introduced the proposed Traffic Bylaw amendment to appoint
City bylaw enforcement officers with authority to cause vehicles to be towed during
parking bans. The appointment of City bylaw enforcement officers will lessen this burden
on the police force.
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Harris:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number MV-10.1 A By -Law to Amend a By -
Law respecting the Traffic on Streets in The City of Saint John and amendments thereto"
repealing and replacing Section 4.1 regarding the authorization of vehicles to be towed
during parking bans, be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled, "By -Law Number MV-10.1 A By -Law to Amend
a By -Law respecting the Traffic on Streets in The City of Saint John and amendments
thereto."
Moved by Councillor Radwan, seconded by Deputy Mayor MacKenzie:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number MV-10.1 A By -Law to Amend a By -
Law respecting the Traffic on Streets in The City of Saint John and amendments thereto"
repealing and replacing Section 4.1 regarding the authorization of vehicles to be towed
during parking bans, be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled, "By -Law Number MV-10.1 A By -Law to
Amend a By -Law respecting the Traffic on Streets in The City of Saint John and
amendments thereto."
10.2 Street Closing By -Law — Jack Street (3rd Reading)
General Counsel reviewed the purpose of the street closure to enable the construction of
balconies encroaching on Jack Street.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Deputy Mayor MacKenzie:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number L.G.4-1 A By -Law respecting the
Closing of Roads, Streets or Highways in The City of Saint John", regarding a portion of
Jack Street by adding thereto Section 5 immediately after Section 4 thereof, be read.
11
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
MOTION CARRIED.
The by-law entitled, "By -Law Number L.G.4-1 A By -Law respecting the Closing of Roads,
Streets or Highways in The City of Saint John" was read in its entirety.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number L.G.4-1 A By -Law respecting the
Closing of Roads, Streets or Highways in The City of Saint John", regarding a portion of
Jack Street by adding thereto Section 5 immediately after Section 4 thereof, be read a
third time, enacted, and the Corporate Common Seal affixed thereto.
MOTION CARRIED.
Read a third time by title, the by-law entitled, "By -Law Number L.G.4-1 A By -Law
respecting the Closing of Roads, Streets or Highways in The City of Saint John."
10.3 Zoning By -Law Amendment — 166 Leinster Street (3rd Reading)
Commissioner Hamilton advised the application on 166 Leinster Street has met all
legislative requirements and the matter may receive 3rd reading.
Moved by Councillor Radwan, seconded by Councillor Hickey:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-129 A Law to Amend the
Zoning By -Law of The City of Saint John", amending Schedule "G" Central Peninsula
Maximum Building Heights, by increasing the maximum building height of PID Number
55203368 from 14 metres to 20.6 metres, be read.
MOTION CARRIED.
The by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-129 A Law to Amend the Zoning By -Law
of The City of Saint John", was read in its entirety.
Moved by Councillor Radwan, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-129 A Law to Amend the
Zoning By -Law of The City of Saint John", amending Schedule "G" Central Peninsula
Maximum Building Heights, by increasing the maximum building height of PID Number
55203368 from 14 metres to 20.6 metres, be read a third time, enacted, and the Corporate
Common Seal affixed thereto.
MOTION CARRIED.
Read a third time by title, the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-129 A Law to
Amend the Zoning By -Law of The City of Saint John."
10.4 Zoning By -Law Amendment — 35 Water Street (3rd Read ing/Recission of previous
conditions/Section 59)
12
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
Commissioner Hamilton advised the application on the Fundy Quay site has met all
legislative requirements and may proceed to third reading.
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Radwan:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-130 A Law to Amend the
Zoning By -Law of the City of Saint John" amending Schedule "A", the Zoning Map of The
City of Saint John, by rezoning a parcel of land having an area of approximately 2.5
hectares, located at 35 Water Street, also identified as PID Number 55235105 and
55235113, from Waterfront Commercial (CW) to Waterfront Commercial Integrated
Development (CWID); amending Schedule "A", the Zoning Map of The City of Saint John,
by rezoning a parcel of land having an area of approximately 531 square metres, located
at 35 Water Street, also identified as PID Number 55221881, from Uptown Commercial
(CU) to Waterfront Commercial Integrated Development (CWID); and amending Schedule
"G" Central Peninsula Maximum Building Heights, by increasing the maximum building
height of PID Numbers 55221881, 55235105 and 55235113 from 28 metres and 42 metres
to 70 metres, be read.
MOTION CARRIED.
The by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-130 A Law to Amend the Zoning By -Law
of The City of Saint John," was read in its entirety.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Stewart:
RESOLVED that Common Council, pursuant to the provisions of Section 59 of the
Community Planning Act, hereby discharges the resolution adopted on May 7, 2012,
imposed on the rezoning of a parcel of land located at 35 Water Street, also identified as
being PID Number 55235105 and which was made pursuant to the provisions of Section
59 of the Community Planning Act in effect at the time (RSNB 1973 as amended; and
further that Common Council, pursuant to the provisions of Section 59 of the Community
Planning Act, hereby discharges the resolution adopted on December 2, 2019, imposed
on the rezoning of a parcel of land located at 35 Water Street, also identified as being PID
Number 55235113 and which was made pursuant to the provisions of Section 59 of the
Community Planning Act in effect at the time (RSNB 1973 as amended).
MOTION CARRIED.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Harris:
RESOLVED that Common Council, pursuant to the provisions of Section 59 of the
Community Planning Act, impose the following conditions on the parcel of land having an
area of approximately 3.0 hectares, located at 35 Water Street, also identified as being PID
Numbers 55221881, 55235105 and 55235113:
a. That the development of the site be limited to the applicant's proposal for a mixed -
use development having a maximum floor area of 69,700 square metres plus an internal
parkade including a minimum of 350 parking spaces and a maximum of 677 dwelling units
as generally outlined on the plans submitted with the application.
13
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
b. That only Phase 1 (the southeast building) of the development be permitted on the
basis of this resolution and that prior to beginning construction on any future phases of
this development, that the City shall grant further approvals and impose any additional
conditions on such future phases of this development through an amendment to these
conditions.
C. That the heights of the proposed buildings be between 6 storeys (25 metres) to 19
storeys (70 metres) as outlined on the plans submitted with the application.
d. That the massing of the proposed development be generally as outlined on the
plans submitted with the application.
e. That the uses within the proposed development be limited to the following:
• Commercial Uses, including but not limited to a Business Office, Retail, Commercial
Entertainment, Personal Service, Restaurant, and Accommodation/Hotel
• Multiple Unit Dwelling(s)
• Community Centre
• Cultural Establishment
• A Parking Garage
• Surface Parking as outlined in the applicant's proposal for the site
• Publicly Accessible Greenspace
• The following as interim uses of undeveloped areas of the site as the phased
development of the overall site is occurring:
■ a farmers' market or seasonal retail use;
■ special events and festivals held on the site on a temporary basis;
■ work associated with the replacement of the existing seawall along the waterfront
frontage of the site and siteworks including the associated placement of fill on the site; and
■ a recreational use
f. That the design considerations outlined in the Wind Study for the development to
mitigate the wind impacts on the pedestrian environment around the building entrances
and for the proposed upper -level terraces be implemented through the detailed design of
the development and that confirmation of the effects of these mitigative measures be
provided to the Development Officer with the Building Permit application.
g. That the detailed design of the angled parking area and raised sidewalk along the
west side of Water Street be subject to the review and approval by the City to ensure
appropriate design measures are employed for aspects including landscaping, wayfinding,
accessibility, parking operations and pedestrian circulation.
h. That the following cladding materials be prohibited in the development:
• Vinyl siding,
• Plywood,
14
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
• Exterior insulation and finish systems where stucco is applied to rigid insulation
• Vinyl windows
• Cinder block
That the development incorporates the following minimum glazing percentages:
Minimum Allowable glazing percentages - Ground floor retail: 50-80%.
Minimum Allowable glazing percentages - Above -grade: 25-60%.
j. That the development of the Rezoned Properties be in accordance with the
provided Phasing Plan and proposed water and sewer demands provided per phase. Any
proposed changes to the master Phasing Plan must be provided to and approved by the
City, including any proposed changes to the water and sewer demands. Prior to the start
of each Phase of development, the developer's engineering team shall confirm that the
next phase of development corresponds to the submitted master Phasing Plan and the
estimated water and sewer demands proposed for the site (all phases). If the proposal has
changed (phasing or demands), the Developer shall not proceed to the next proposed
phase until they have re -submitted their engineered water and sewer demands to the City
to compare against the overall master site development plan. Prior to proceeding with
each phase, the developer's engineering team must confirm the proposed flows are within
the proposed master development plan submitted to the City during this re -zoning.
k. That the developer grant any easements and/or rights -of -way requested by the
City at the City's sole discretion, for all municipal infrastructure within the Rezoned
Properties of and the relocated sidewalk along the west side of Water Street. The suitability
of the width of the easements are subject to the review and acceptance of Saint John
Water and the City.
I. That the recommendations from the Traffic Impact Study prepared by CBCL
Limited be completed. These improvements include:
■ That a subsequent traffic assessment be completed following the initial phases of
construction and the return of normal traffic conditions (after Phase 2 and before Phase
3) to verify the results of the submitted study.
■ Study recommendations related to the installation of Traffic Signals in conjunction
with Phase 4 of the proposed development be updated based on the updated traffic
assessment.
■ Construction of the elevated sidewalk during Phase 1 to remove the need for
pedestrians to walk adjacent to Water Street traffic from the angled Water Street parking
spaces and the adjacent sidewalk. m. If any municipal infrastructure improvements are
required to service this proposal, it will be the developer's full responsibility and cost to
complete. Prior to determining this, detailed engineering plans and a design brief must be
submitted by the owner/developer's engineering consultant to the City for review and
approval by the City.
15
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
M. If any municipal infrastructure improvements are required to service this proposal,
it will be the developer's full responsibility and cost to complete. Prior to determining this,
detailed engineering plans and a design brief must be submitted by the owner/developer's
engineering consultant to the City for review and approval by the City.
MOTION CARRIED.
Moved by Councillor Killen, seconded by Councillor Harris:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-130 A Law to Amend the
Zoning By -Law of the City of Saint John" amending Schedule "A", the Zoning Map of The
City of Saint John, by rezoning a parcel of land having an area of approximately 2.5
hectares, located at 35 Water Street, also identified as PID Number 55235105 and
55235113, from Waterfront Commercial (CW) to Waterfront Commercial Integrated
Development (CWID); amending Schedule "A", the Zoning Map of The City of Saint John,
by rezoning a parcel of land having an area of approximately 531 square metres, located
at 35 Water Street, also identified as PID Number 55221881, from Uptown Commercial
(CU) to Waterfront Commercial Integrated Development (CWID); and amending Schedule
"G" Central Peninsula Maximum Building Heights, by increasing the maximum building
height of PID Numbers 55221881, 55235105 and 55235113 from 28 metres and 42 metres
to 70 metres, be read a third time, enacted, and the Corporate Common Seal affixed
thereto.
MOTION CARRIED.
Read a third time by title, the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-130 A Law to
Amend the Zoning By -Law of The City of Saint John."
11. Submissions by Council Members
11.1 Proposed Resolution to Strengthen Democracy by Supporting Local Journalism
(Councillor Ogden)
Moved by Councillor Ogden, seconded by Councillor Harris:
Whereas a healthy, professional news media is essential for the proper functioning of civil
society and democracy at the local, regional, federal and international levels;
Whereas the Public Policy Forum declares — on its website for the 2017 report The
Shattered Mirror. News, Democracy and Trust in the Digital Age (commissioned by the
federal government) — that "real news is in crisis" in this country;
Whereas the U.S. Federal Communications Commission (FCC) cited eight "critical
information needs" the media help to provide including emergencies; other public risks to
health; education; the environment; economic opportunities; civic and political knowledge
of policy initiatives; and the conduct of public officials, and candidates for office (The
Shattered Mirror p.4);
Whereas Canadians have lost the essential services provided by roughly 3,000 media
workers across Canada due to temporary and permanent layoffs from the time the COVID-
16
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
19 pandemic began and advertising revenues have plunged — a time it became clearer
to the public how important it is for Canadians to receive accurate information;
Whereas residents of 190 Canadian communities lost 250 established news outlets due to
closings or mergers between 2008 and 2018;
Whereas two thirds of Canadians agree or somewhat agree that because of the
Coro navirus/COVID-19 outbreak the federal government should treat widespread media
bankruptcies and layoffs as an emergency, according to a Nanos Research poll of April
2020;
Whereas Canada's federal government acknowledged in its 2019 budget (p. 173) that "A
strong and independent news media is crucial to a well -functioning democracy.";
Whereas at least 26 municipal councils in eight provinces have already passed resolutions
similar to the one proposed below;
Whereas the news media in the Saint John area have been instrumental during the COVID-
19 pandemic, ensuring local citizens have accurate local information;
THEREFORE BE IT RESOLVED that the City of Saint John council recognizes that a
healthy, professional news media is essential to the proper functioning of democracy in
our city; urges nearby municipal councils and across Canada to recognize that a robust
news media is essential to the proper functioning of democracy in their jurisdictions;
endorses legislation and regulations to support and rejuvenate news outlets across
Canada; and urges the federal government to move quickly to pass legislation to ensure
an ecosystem for a healthy news media to serve all Canadians. And that the resolution be
forwarded to the area municipalities, local M.P.s and M.L.A.s; the Cities of New Brunswick
Association (CNBA); and the Federation of Canadian Municipalities.
A MEN
12. Business Matters -Municipal Officers
12.1 MoveSJ: Context in Advance of Phase 3 Consideration
Referring to the submitted presentation Move SJ. Context in Advance of Phase 3
Consideration, Director T. O'Reilly briefed Council on the two phases of Move SJ adopted
by previous Councils and the proposed path forward in Phase 3.
Moved by Councillor Harris, seconded by Deputy Mayor MacKenzie:
RESOLVED that the submitted report entitled M&C 2022-19: MoveSJ: Context in Advance
of Phase 3 Consideration, be received for information.
MOTION CARRIED.
13. Committee Reports
17
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
14. Consideration of Issues Separate from Consent Agenda
15. General Correspondence
15.1 Loch Lomond Elementary School: Request for Solar Panel Speed Limit Signage
on Loch Lomond Road (Recommendation: Refer to City Manager)
Moved by Councillor Norton, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that the submitted letter from Jill Comeau re: Request for Solar Panel Radar
Speed Limit Signage on Loch Lomond Road be referred to the City Manager.
MOTION CARRIED.
16. Supplemental Agenda
17. Committee of the Whole
17.1 Saint John Trade and Convention Centre Contract Manaaement
Moved by Councillor Hickey, seconded by Councillor Radwan:
RESOLVED that the City enter into a Non -Disclosure Agreement with Hilton Ltd. for the
purpose of obtaining information related to separately contracted audio-visual services for
the Saint John Trade and Convention Centre in the form as presented to Committee of the
Whole at its meeting held January 24, 2022, and that the Mayor and Clerk be authorized
to execute the said Non -Disclosure Agreement and any documents ancillary thereto.
MOTION CARRIED.
17.2 Confidentiality Agreement with Elias Management Group Inc.
Moved by Councillor Hickey, seconded by Councillor Killen:
RESOLVED that the City enter into the Confidentiality and Non -Disclosure Agreement with
Elias Management Group Inc. in the form as presented to Committee of the Whole at its
January 24, 2022 meeting, and that the Mayor and Clerk be authorized to execute the said
Confidentiality and Non -Disclosure Agreement and any document ancillary thereto.
MOTION CARRIED.
17.3 Boar's Head Development Opportunity PID 42622
Moved by Deputy Mayor MacKenzie, seconded by Councillor Killen:
RESOLVED that City enter into an Option Agreement, in the form as presented to
Committee of the Whole at its meeting held on January 24, 2022, with Rehabitat Inc., for
the potential sale of City -owned lands located on Boars Head Road and bearing PID 42622,
and that the Mayor and Clerk be authorized to execute the said Option Agreement and
any document ancillary thereto or necessary to effect the transaction.
18
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
MOTION CARRRIED.
17.4 Canada Games Aquatic Centre COVID-19 Relief Funding
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Hickey:
RESOLVED that:
1. Common Council approve the transfer of $250,000 from Safe Restart Reserve Funds to
provide COVID relief to the Aquatic Centre.
2. The City COVID-19 relief funding be conditional on the Canada Games Aquatic Centre
Commission (CGACC) agreeing to be fully cooperative with and fully engaged in the City's
renewed efforts to find a suitable long-term business model that is practical, of value to
our community, and affordable.
3. The City COVID-19 relief funding be conditional on the CGACC making a request to all
members of the Regional Facilities Commission to contribute their share of the COVID-19
relief funding.
4. The City Manager be required to complete the analysis on all alternative business
models, as part of the ongoing review of the City's agencies, boards, and commissions,
and bring forth recommendations no later than September 1 st, 2022.
MOTION CARRIED.
18. Adjournment
Moved by Councillor Killen, seconded by Councillor Hickey:
RESOLVED that the meeting of Common Council held on Monday January 24th, 2022, be
adjourned.
MOTION CARRIED.
The Mayor declared the meeting adjourned at 7:55 p.m.
Mayor / Maire
Donna Noade Reardon
City Clerk / Greffier municipal
Jonathan Taylor
19
Presents :
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
PROCES-VERBAL — SEANCE ORDINAIRE
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE SAINT JOHN
24 JANVIER 2022, 18 H
REUNION PAR PARTICIPATION ELECTRONIQUE
Donna Noade Reardon, mairesse
John MacKenzie, maire adjoint
Gary Sullivan, conseiller general
Brent Harris, conseiller general
Joanna Killen, conseillere municipale, quartier 1
Greg Norton, conseiller municipal, quartier 1
Barry Ogden, conseiller municipal, quartier 2
David Hickey, conseiller municipal, quartier 3
Gerry Lowe, conseiller municipal, quartier 3
Greg Stewart, conseiller municipal, quartier 4
Paula Radwan, conseillere municipale, quartier 4
Egalement presents :
J. Collin, directeur municipal
M. Tompkins, avocate generale
S. Hossack, commissaire aux ressources humaines
K. Clifford, chef des pompiers et chef de ('organisation de gestion des
urgences
B. McGovern, commissaire aux services publics et aux infrastructures
J. Hamilton, commissaire a la croissance et aux services communautaires
K. Fudge, chef du personnel et chef des services financiers
M. Hugenholtz, commissaire, transports et travaux publics
J. Taylor, directeur des services legislatifs et greffier municipal
P. Anglin, greffier adjoint
R. Evans, agent administratif
20
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
1. Rappel a I'ordre
Conformement a I'Arrete obligatoire revise COVID-19, proclame le 20 janvier 2022, les
membres du Conseil et le personnel ont participe par videoconference. Le greffier
municipal procbde a I'appel nominal en notant la presence de tous les membres du
Conseil.
Pour garantir la transparence et I'accbs au public, la reunion est diffusee en direct,
enregistree sur video et publiee sur le site Web de la ville aprbs la reunion.
1.1 Reconnaissance de la terre
Le conseiller Harris lit la reconnaissance de la terre et demande un moment de reflexion.
La ville de Saint John/Menaquesk est situee sur le territoire traditionnel des Wolastoqiyik
(Maliseet) et leurs voisins autochtones, les Mi'Kmaq/Mi'kmaw et les
Passamaquoddy/Peskotomuhkati, qui ont signe des traites de paix et d'amitie avec la
Couronne britannique dans les annees 1700 afin de proteger leurs droits sur les terres et
leurs ressources. »
2. Approbation des proces-verbaux
2.1 Procbs-verbal du 13 decembre 2021
Propose par le conseiller Hickey, appuye par le conseiller Sullivan :
IL EST RESOLU que le proces-verbal du 13 decembre 2021 soit approuve.
LA MOTION EST ADOPTEE.
2.2 Procbs-verbal du 20 decembre 2021
Propose par le conseiller Harris, appuye par la conseillbre Killen :
IL EST RESOLU que le procbs-verbal du 20 decembre 2021 soit approuve.
LA MOTION EST ADOPTEE.
2.3 Procbs-verbal du 10 janvier 2022
Propose par la conseillbre Killen, appuye par le conseiller Hickey :
IL EST RESOLU que le procbs-verbal du 10 janvier 2022 soit approuve.
LA MOTION EST ADOPTEE.
3. Approbation de I'ordre du jour
Propose par le conseiller Harris, appuye par le conseiller Hickey :
21
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
IL EST RESOLU que I'ordre du jour du lundi 24 janvier 2022 soit adopte avec la revision
suivante :
• Retirer le point 5.4 de I'ordre du jour des resolutions et le reporter a une date
ulterieure
et I'ajout des points suivants :
• 17.1 Contrat de gestion du Saint John Trade and Convention Centre
• 17.2 Accord de confidentialite d'Elias Group
• 17.3 Opportunite de developpement de la route de Boar's Head
• 17.4 Fonds de secours relatif a la COVID-19 pour le Centre aquatique des Jeux
du Canada
4. Divulgation des conflits d'interets
5. Consentement a Pordre du jour
5.1 Que, tel que recommande par le directeur municipal dans le rapport soumis, M&C
2022-008 : 2021 Fall Debenture Terms, le rapport soit requ a titre d'information.
5.2 Que, tel que recommande par le directeur municipal dans le rapport soumis, M&C
2022-009 : Designation of By-law Enforcement Officers, le Conseil communal approuve
ce qui suit:
1. ATTENDU QUE le Conseil communal de la ville de Saint John a adopte un certain
nombre d'arretes, conformement aux pouvoirs conferes par la Loi sur la gouvernance
locale, LN-B 2017 c 18, et les modifications qui y sont apportees (la «Loi sur la
gouvernance locale »), y compris I'Arrete concernant les normes minimales regissant les
residences de Saint John, arrete numero M-14, et les modifications qui y sont apportees
(1'« arrete concernant les normes minimales regissant les residences de Saint John ))), et
qu'il peut titre necessaire, de temps a autre, d'entamer des procedures devant la Cour
provinciale de la province du Nouveau -Brunswick lorsqu'une personne a viole ou omis de
se conformer audit arrete;
ET ATTENDU QUE I'article 72 de la Loi sur la gouvernance locale stipule qu'un conseil
peut nommer des agents charges de 1'execution des arretes du gouvernement local et
fixer leur mandat;
ET ATTENDU QUE le paragraphe 25(1) de I'arrete concernant les normes minimales
regissant les residences de Saint John stipule qu'un agent charge de 1'exbcution des
arretes nomme par le conseil peut aviser le proprietaire ou I'occupant des Iieux, de
1'habitation, de I'unite d'habitation ou de la structure en delivrant une ordonnance Iorsque
I'etat des Iieux, d'une habitation, d'un logement ou d'une structure ne respecte pas les
dispositions dudit arrete;
ET ATTENDU QUE le paragraphe 150(1) de la Loi sur la gouvernance locale stipule que
les instances intentees pour infraction a un arrbte sont introduites au nom du greffier du
gouvernement local ou de toute autre personne que le conseil designe a cette fin;
22
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
IL EST DONC RESOLU QUE Bradley Crowell et Katelyn Davis soient par la presente
nommes agents charges de ('execution des arretes en ce qui concerne I'application de
I'arrete concernant les normes minimales regissant les residences de Saint John, a partir
de maintenant, et que cette nomination se poursuive jusqu'a ce qu'ils cessent d'etre des
employes de Croissance et Services communautaires de la ville de Saint John ou jusqu'a
ce que la nomination soit annulee par le Conseil communal, selon la premiere eventualite;
IL EST DE PLUS RESOLU que Bradley Crowell et Katelyn Davis soient par la presente
nommes et autorises a aviser les proprietaires et les occupants lorsque I'etat des lieux,
des habitations, des logements ou des structures nest pas conforme a I'arrete concernant
les normes minimales regissant les residences de Saint John, a partir de maintenant, et
que cette nomination et cette autorisation se poursuivent jusqu'a ce qu'ils cessent d'etre
des employes de Croissance et Services communautaires de la ville de Saint John ou
jusqu'a ce que la nomination soit annulee par le Conseil communal, selon la premiere
eventualite;
IL EST EN OUTRE RESOLU que Bradley Crowell et Katelyn Davis soient par la presente
designes et autorises a deposer des denonciations devant la Cour provinciale de la
province du Nouveau -Brunswick pour infraction de I'arrete concernant les normes
minimales regissant les residences de Saint John, a partir de maintenant, et que cette
designation et cette autorisation se poursuivent jusqu'a ce qu'ils cessent d'etre des
employes du service de Croissance et Services communautaires de la ville de Saint John
ou jusqu'a ce que la designation soit annulee par le Conseil communal, selon la premiere
eventualite.
2. ATTENDU QUE le Conseil communal de la ville de Saint John a adopte un certain
nombre d'arretes, conformement aux pouvoirs conferes par la Loi sur la gouvernance
locale, LN-B 2017 c 18, et les modifications qui y sont apportees (la ((Loi sur la
gouvernance locale »), y compris I'Arrete concernant les normes minimales regissant les
residences de Saint John, I'arrete numero M-14, et les modifications qui y sont apportees
(1'« arrete concernant les normes minimales regissant les residences de Saint John »), et
qu'il peut etre necessaire, de temps a autre, d'effectuer des inspections pour
I'administration et I'application de I'arrete;
ET ATTENDU QUE I'article 72 de la Loi sur la gouvernance locale stipule qu'un conseil
peut nommer des agents charges de 1'execution des arretes du gouvernement local et
fixer Ieur mandat;
ET ATTENDU QUE le paragraphe 144(2) de la Loi sur la gouvernance locale stipule qu'un
conseil peut autoriser des agents charges de 1'execution des arretes a visiter le bien-fonds,
le batiment ou toute autre construction et a proceder a ('inspection a toute heure
convenable apres avoir donne un preavis suffisant au proprietaire ou a I'occupant du bien-
fonds, du batiment ou toute autre construction qui dolt etre visite;
IL EST DONC RESOLU QUE Bradley Crowell et Katelyn Davis, agents charges de
1'execution des arretes, soient par la presente nommes agents d'inspection et autorises a
visiter a toute heure convenable toute propriete dans les limites territoriales de la ville de
Saint John afin de proceder a toute inspection necessaire a I'administration et a
23
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
I'application de I'arrete concernant les normes minimales regissant les residences de
Saint John, qui a fait I'objet d'une premiere et d'une deuxibme lecture par le Conseil
communal le 10 septembre 2018 et d'une troisibme lecture le 24 septembre 2018,
promulgue sous reserve de I'approbation du ministre des Gouvernements Iocaux ou de la
Loi sur la gouvernance locale en vigueur immediatement, et cette autorisation se
poursuivra jusqu'a ce qu'ils cessent d'etre des employes de Croissance et Services
communautaires de la ville de Saint John ou jusqu'a ce qu'elle soit annulee par le Conseil
communal, selon la premibre eventualite.
3. ATTENDU QUE le Conseil communal de la ville de Saint John a adopte un
certain nombre d'arretes,conformement aux pouvoirs conferes par la Loi sur la
gouvernance locale, LN-B 2017 c 18, et les modifications qui y sont apportees (la
« Loi sur la gouvernance locale »), y compris I'Arrete relatif aux lieux inesthetiques
et aux batiments et constructions dangereux de Saint John, arrete numero M-30,
et les modifications qui y sont apportees (1'« arrete relatif aux lieux inesthetiques et
aux batiments et constructions dangereux de Saint John »), et qu'il peut etre
necessaire, de temps a autre, d'entamer des procedures devant la Cour
provinciale de la province du Nouveau -Brunswick, lorsqu'une personne a viole ou
omis de se conformer audit arrete;
ET ATTENDU QUE I'article 72 de la Loi sur la gouvernance locale stipule qu'un
conseil peut nommer des agents charges de 1'execution des arretes du
gouvernement local et fixer leur mandat;
ET ATTENDU QUE les paragraphes 132(1) et 132(2) de la Loi sur la gouvernance locale
stipulent qu'un agent nomme par le Conseil peut aviser le proprietaire ou I'occupant des
lieux, du batiment ou autre construction par un avis sous la forme prescrite par reglement
lorsqu'existe une situation conformement aux paragraphes 131(1), 131(2) ou 131(3) de
ladite Loi;
ET ATTENDU QUE le paragraphe 150(1) de la Loi sur la gouvernance locale stipule que
les instances intentees pour infraction a un arrete sont introduites au nom du greffier du
gouvernement local ou de toute autre personne que le Conseil designe a cette fin;
IL EST DONC RESOLU QUE Bradley Crowell et Katelyn Davis soient par la presente
nommes agents charges de 1'execution des arrets en ce qui concerne I'application de
I'arrete relatif aux lieux inesthetiques et aux batiments et constructions dangereux de Saint
John, a partir de maintenant, et que cette nomination se poursuive jusqu'a ce qu'ils
cessent d'etre des employes du service de Croissance et Services communautaires de la
ville de Saint John ou jusqu'a ce qu'elle soit annulee par le Conseil communal, selon la
premibre eventualite;
IL EST DE PLUS RESOLU que Bradley Crowell et Katelyn Davis soient par la presente
nommes et autorises a aviser les proprietaires et les occupants en ce qui concerne les
lieux, les batiments ou les constructions qui sont inesthetiques; les batiments ou les
constructions qui sont un danger pour la securite du public parce qu'ils sont vacants ou
inoccupes; les batiments ou les constructions qui constituent un danger pour la securite
24
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
du public en raison de leur vetuste ou de la faiblesse de leur resistance structurelle,
comme le prevoit I'arrete relatif aux lieux inesthetiques et aux batiments et constructions
dangereux de Saint John, a compter de maintenant, et que cette nomination et cette
autorisation soient maintenues jusqu'a ce qu'ils cessent d'etre des employes de
Croissances et Services communautaires de la ville de Saint John ou jusqu'a ce que la
nomination soit annulee par le conseil municipal, selon la premiere eventualite;
IL EST EN OUTRE RESOLU que Bradley Crowell et Katelyn Davis soient par la presente
designes et autorises a deposer des denonciations devant la Cour provinciale de la
province du Nouveau -Brunswick pour infraction de I'arrete relatif aux lieux inesthetiques
et aux batiments et constructions dangereux de Saint John, a partir de maintenant, et que
cette designation et cette autorisation se poursuivent jusqu'a ce qu'ils cessent d'etre des
employes de Croissance et Services communautaires de la ville de Saint John ou jusqu'a
ce que cette designation soit annulee par le Conseil communal, selon la premibre
eventualite.
4. ATTENDU QUE le Conseil communal de la ville de Saint John a adopte un certain
nombre d'arretes, conformement aux pouvoirs conferes par la Loi sur la gouvernance
locale, LN-B 2017 c 18, et les modifications qui y sont apportees (la ((Loi sur la
gouvernance locale »), y compris I'Arrete relatif aux lieux inesthetiques et aux batiments
et constructions dangereux de Saint John, I'arrete numero M-30 et les modifications qui y
sont apportees (1'« arrete relatif aux lieux inesthetiques et aux batiments et constructions
dangereux de Saint John »), et qu'il peut etre necessaire, de temps a autre, d'effectuer
des inspections pour I'administration et I'application de I'arrete;
ET ATTENDU QUE I'article 72 de la Loi sur la gouvernance locale stipule qu'un conseil
peut nommer des agents charges de I'execution des arretes du gouvernement local et
fixer leur mandat;
ET ATTENDU QUE le paragraphe 144(2) de la Loi sur la gouvernance locale stipule qu'un
conseil peut autoriser des agents a visiter le bien-fonds, le batiment ou toute autre
construction et a proceder a ('inspection a toute heure raisonnable aprbs avoir donne un
preavis suffisant au proprietaire ou a I'occupant du bien-fonds, du batiment ou de toute
autre construction qui dolt etre visite;
IL EST DONC RESOLU que Bradley Crowell et Katelyn Davis, agents charges de
1'execution des arretes, soient par la presente nommes agents d'inspection et autorises a
visiter a toute heure raisonnable toute propriete dans les Iimites territoriales de la ville de
Saint John afin d'effectuer toute inspection necessaire a I'administration et a I'application
de I'arrete relatif aux lieux inesthetiques et aux batiments et constructions dangereux de
Saint John, qui a fait I'objet d'une premibre et d'une deuxibme lecture par le Conseil
communal le 22 mai 2018 et d'une troisibme lecture le 4 juin 2018, promulgue sous
reserve de I'approbation du ministre des gouvernements Iocaux ou de la Loi sur la
gouvernance locale en vigueur immediatement, et que cette autorisation se poursuive
jusqu'a ce qu'ils cessent d'etre des employes de Croissance et Services communautaires
de la ville de Saint John ou jusqu'a ce qu'elle soit annulee par le Conseil communal, selon
la premibre eventualite.
25
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
5. ATTENDU QUE le paragraphe 135(4) de la Loi sur la gouvernance locale, LN-
B 2017 c 18 et les modifications qui y sont apportbes stipulent que s'il a bt6 satisfait aux
exigences 6nonc6es dans I'avis ou qu'a 6t6 r6gl6e la cr6ance du gouvernement local ou
la dette du ministre des Finances, selon le cas, le gouvernement local, dans Ies trente fours
qui suivent, fournit a la personne qui est r6put6e I'avoir repu un certificat a cette fin en la
forme prescrite par le r6glement, qui exige que le sceau du gouvernement local soit
appos6;
IL EST DONC RESOLU que Jonathan A. Taylor, greffier municipal, soit par la pr6sente
autorisb a apposer le sceau de la ville de Saint John sur un certificat de mainlevbe dblivrb
par Bradley Crowell ou Katelyn Davis en vertu de I'arrete relatif aux lieux inesthetiques et
aux batiments et constructions dangereux de Saint John, et que cette autorisation soit
maintenue jusqu'a ce que Jonathan A. Taylor cesse d'6tre le greffier municipal de la ville
de Saint John ou jusqu'a ce qu'elle soit annulbe par le Conseil communal, selon la
premibre 6ventualit6.
6. ATTENDU QUE le Conseil communal de la ville de Saint John a adoptb un certain
nombre d'arr6t6s, conform6ment aux pouvoirs confbrbs par la Loi sur Purbanisme, LN-
B 2017 c 19, et Ies modifications qui y sont apportbes (la « Loi sur Purbanisme »), y
compris I'Arrete de construction de Saint John, arr6t6 num6ro C.P.103 et Ies
modifications qui y sont apport6es (1'((arrete de construction de Saint John »), et qu'il peut
etre n6cessaire, de temps a autre, d'effectuer des inspections pour I'administration de
I'arret6;
ET ATTENDU QUE le paragraphe 133(1) de la Loi sur Purbanisme stipule qu'un conseil
peut autoriser des personnes a p6n6trer a des heures raisonnables sur tout bien-fonds,
dans tout batiment et dans tout lieu en vue d'y proc6der a une inspection, avec le
consentement du propri6taire ou de I'occupant, si le directeur provincial, I'agent
d'am6nagement ou toute personne autoris6e par le ministre ou le conseil a des motifs
raisonnables de croire que I'am6nagement ou la forme d'am6nagement sur le bien-fonds,
dans le batiment ou dans le lieu contrevient a une disposition de la pr6sente loi ou a un
arr6t6 ou un r6glement pris, a un ordre donn6 ou a une ordonnance rendue en vertu de
celle-ci;
IL EST DONC RESOLU que Bradley Crowell et Katelyn Davis soient par la pr6sente
autoris6s a p6n6trer sur tout bien-fonds, batiment ou lieu dans Ies limites territoriales de
la ville de Saint John, a toute heure raisonnable et avec le consentement du propri6taire
ou de I'occupant, dans le but d'y proc6der a une inspection n6cessaire a I'administration
et a I'application de I'arrete de construction de Saint John, a partir de maintenant, et que
cette autorisation soit maintenue jusqu'a ce qu'ils cessent d'6tre des employ6s de
Croissance et Services communautaires de la ville de Saint John ou jusqu'a ce qu'elle soit
annul6e par le Conseil communal, selon la premibre 6ventualit6.
7. ATTENDU QUE le Conseil communal de la ville de Saint John a adopt6 un certain
nombre d'arr6t6s, conform6ment aux pouvoirs conf6r6s par la Loi sur Purbanisme, LN-
B 2017 c 19, et Ies modifications qui y sont apport6es (la « Loi sur Purbanisme »), y
compris I'arrete de construction de Saint John, arr6t6 num6ro C.P. 103, et Ies
modifications qui y sont apport6es (1'((arrete de construction de Saint John »), et qu'il peut
26
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
etre necessaire, de temps a autre, de rendre des ordonnances pour I'administration et
I'application de I'arrete;
ET ATTENDU QUE le paragraphe 134(1) de la Loi sur Purbanisme stipule qu'un conseil
peut autoriser des personnes a ordonner I'arret de I'amenagement, la modification de cet
amenagement de telle sorte a remedier a la contravention, ou la realisation de tous les
travaux necessaires pour remettre le terrain, le batiment ou la construction dans son etat
tout juste avant que soft entrepris I'amenagement, lorsqu'un amenagement est entrepris
en violation de la Loi sur Purbanisme, d'un arrete ou d'un reglement pris en vertu de celle-
ci, ou des modalites et conditions imposees a I'egard de I'amenagement;
IL EST DONC RESOLU que Bradley Crowell et Katelyn Davis soient par la presente
autorises a ordonner I'arret de I'amenagement, la modification de cet amenagement de
telle sorte a remedier a la contravention ou a faire tout ce qui est necessaire pour remettre
le terrain, le batiment ou la construction dans I'etat ou it se trouvait avant que soft entrepris
I'amenagement, a compter de maintenant, lorsqu'un amenagement est entrepris en
violation de la Loi sur Purbanisme, de I'arrete de construction de Saint John ou des
modalites et conditions imposees a I'egard de I'amenagement, et que cette autorisation
soit maintenue jusqu'a ce qu'ils cessent d'etre des employes de Croissance et Services
communautaires de la ville de Saint John ou jusqu'a ce qu'elle soit annulee par le Conseil
communal, selon la premibre eventualite.
8. ATTENDU QUE le Conseil communal de la ville de Saint John a adopte un certain
nombre d'arretes, conformement aux pouvoirs conferes par la Loi sur Purbanisme, LN-
B 2017 c 19, et les modifications qui y sont apportees (la (( Loi sur Purbanisme » ), y
compris I'Arrete de construction de Saint John, arrete numero C.P. 103, et les
modifications qui y sont apportees (1'((arrete de construction de Saint John »), et qu'il peut
etre necessaire, de temps a autre, d'entamer des procedures devant la Cour provinciale
de la province du Nouveau -Brunswick Iorsqu'une personne a viole ou orris de se
conformer audit arrete;
ET ATTENDU QUE I'alinea 137(a) de la Loi sur Purbanisme stipule qu'il est interdit a
quiconque de contrevenir ou d'omettre de se conformer aux dispositions d'un arrete pris
en vertu de cette loi;
ET ATTENDU QUE I'article 139 de la Loi surl'urbanisme stipule que les instances relatives
a une infraction a cette loi sont engagees au nom du ministre, du greffier du gouvernement
local ou de toute autre personne que designe le conseil a cette fin;
IL EST DONC RESOLU QUE Bradley Crowell et Katelyn Davis soient par la presente
designes et autorises a deposer des denonciations devant la Cour provinciale de la
province du Nouveau -Brunswick pour infraction de I'arrete de construction de Saint John,
a partir de maintenant, et que cette nomination et cette autorisation se poursuiventjusqu'a
ce qu'ils cessent d'etre des employes de Croissance et Services communautaires de la
ville de Saint John ou jusqu'a ce que cette nomination soit annulee par le Conseil
communal, selon la premibre eventualite.
27
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
9. ATTENDU QUE le Conseil communal de la ville de Saint John a adopte un certain
nombre d'arretes, conformement aux pouvoirs conferes par la Loi sur la gouvernance
locale, LN-B 2017 c 18, y compris I'Arrete de Saint John concernant le controle des
chiens, arrete numero M-13, et I'Arrete portant [sur la] reglementation des pares de
maisons mobiles, arrete numero M-20, y compris toutes Ies modifications qui y sont
apportees, et qu'il peut etre necessaire, de temps a autre, d'entamer des procedures
devant la Cour provinciale de la province du Nouveau -Brunswick Iorsqu'une personne a
enfreint ou omis de se conformer auxdits arretes;
ET ATTENDU QUE I'article 72 de la Loi sur la gouvernance locale stipule qu'un conseil
peut nommer des agents charges de 1'execution des arretes du gouvernement local et
fixer Ieur mandat;
ET ATTENDU QUE le paragraphe 150(1) de la Loi sur la gouvernance locale stipule que
Ies instances intentees pour infraction a un arrete sont introduites au nom du greffier du
gouvernement local ou de toute autre personne que le Conseil designe a cette fin;
IL EST DONC RESOLU QUE Bradley Crowell et Katelyn Davis soient par la presente
nommes agents charges de 1'execution des arretes en ce qui concerne I'application de
I'arrete de Saint John concernant le controle de[s] chien[s] et de I'arrete portant [sur la]
reglementation des pares de maisons mobiles, a partir de maintenant, et que cette
nomination se poursuivra jusqu'a ce qu'ils cessent d'etre des employes de Croissance et
Services communautaires de la ville de Saint John ou jusqu'a ce qu'elle soit annulee par
le Conseil communal, selon la premibre eventualite;
IL EST DE PLUS RESOLU QUE Bradley Crowell et Katelyn Davis soient par la presente
designes et autorises a deposer des denonciations devant la Cour provinciale de la
province du Nouveau -Brunswick pour violation de I'arrete de Saint John concernant le
controle de[s] chien[s] et de I'arrete portant [sur la] reglementation des pares de maisons
mobiles, a partir de maintenant, et que cette nomination et cette autorisation se
poursuivront jusqu'a ce qu'ils cessent d'etre des employes de Croissance et Services
communautaires de la ville de Saint John ou jusqu'a ce que cette nomination soit annulee
par le Conseil communal, selon la premibre eventualite.
10. ATTENDU QUE le Conseil communal de la ville de Saint John a adopte un certain
nombre d'arretes, conformement aux pouvoirs conferes par la Loi sur Purbanisme, LN-
B 2017 c 19, et Ies modifications qui y sont apportees, (la ((Loi sur Purbanisme »), y
compris I'Arrete de Saint John sur les secteurs inondables, arrete numero C.P. 11, et
I'Arrete de zonage, arrete numero C.P. 110, y compris toutes Ies modifications qui y sont
apportees, et qu'il peut etre necessaire, de temps a autre, d'entamer des procedures
devant la Cour provinciale de la province du Nouveau -Brunswick, lorsqu'une personne a
viole ou omis de se conformer auxdits arretes;
ET ATTENDU QUE I'alinea 137(a) de la Loi sur Purbanisme stipule qu'il est interdit a
quiconque de contrevenir ou d'omettre de se conformer aux dispositions d'un arrete pris
en vertu de cette loi;
28
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
ET ATTENDU QUE I'article 139 de la Loi surl'urbanisme stipule que les instances relatives
a une infraction a cette Ioi sont engagees au nom du ministre, du greffier du gouvernement
local ou de toute autre personne que designe le conseil a cette fin;
IL EST AINSI RESOLU QUE Bradley Crowell et Katelyn Davis soient par la presente
designes et autorises a deposer des denonciations devant la Cour provinciale du
Nouveau -Brunswick pour infraction de I'arrete de Saint John sur les secteurs inondables
et de I'arrete de zonage, a partir de maintenant, et que cette nomination et cette
autorisation se poursuivent jusqu'a ce qu'ils cessent d'etre des employes de Croissance
et Services communautaires de la ville de Saint John ou jusqu'a ce que cette nomination
soit annulee par le Conseil communal, selon la premibre eventualite.
5.3 Que, tel que recommandb par le directeur municipal dans le rapport soumis,
M&C 2022-012: Engineering Services: Rockland Road (Parks Street to Paradise Row) and
Burpee Avenue (Rockland Road to Civic #99) - Infrastructure Renewal and Street
Reconstruction, la proposition de CBCL Limited pour des services de conception
technique et de gestion de la construction pour le chemin Rockland (de la rue Parks
jusqu'a Paradise Row) et I'avenue Burpee (du chemin Rockland jusqu'au numero 99) -
Renouvellement de ('infrastructure et reconstruction des rues, au montant de 188 347 $
(incluant la TVH), soft acceptee et que la mairesse et le greffier municipal soient autorises
a signer les documents appropries a cet egard.
5.4 Retire du consentement a I'ordre du jour et reporte a une reunion ult6rieure.
5.5 Que, tel que recommandb par le directeur municipal dans le rapport soumis
M&C 2022-011: Contract No. 2021-08 : Wentworth Street (Elliott Row to Orange Street) -
Water, Sanitary and Storm Sewer Renewal and Street Reconstruction, le contrat soit
attribue au plus bas soumissionnaire, Galbraith Construction Ltd., au prix soumissionne de
1 682 485,65 $ (incluant la TVH) calculb en fonction des quantites estimees, et, en outre,
que la mairesse et le greffier municipal soient autorises a signer les documents
contractuels necessaires.
5.6 Que, tel que recommandb par le directeur municipal dans le rapport soumis
M&C 2022-014: Neighbourhood Service Agreement Renewals, le Conseil communal
approuve ce qui suit:
3. les parties renouvellent 1'entente en contrepartie de la subvention annuelle de
22 000 $ decoulant d'un accord entre la ville de Saint John et Human Development
Council Inc. (journal communautaire Around The Block) pour une periode d'un (1)
an, du 1 er janvier 2022 au 31 decembre 2022, selon la formule jointe a I'annexe A
du rapport, et que la mairesse et le greffier municipal soient autorises a signer tous
les documents necessaires;
4. les parties renouvellent 1'entente en contrepartie de la subvention annuelle de
20 000 $ decoulant d'un accord entre la ville de Saint John et Carleton Community
Centre Inc. pour une periode d'un (1) an, du 1 er janvier 2022 au 31 decembre
29
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
2022, selon la formule jointe a I'annexe B du rapport, et que la mairesse et le
greffier municipal soient autorises a signer tous les documents necessaires.
5.7 Que, tel que recommande par le directeur municipal dans le rapport soumis
M&C 2022-020: License for Winter Navigation Training in Rockwood Park, la ville de Saint
John conclut le contrat de licence avec Sa Majeste la Reine du chef du Canada,
representee par la ministre de la Defense nationale,selon la formule jointe au rapport
M&C 2022-020, dans le but de mener une formation de navigation hivernale (EX LOYAL
BRISK) sur une partie du NID n° 52548, connu sous le nom de Rockwood Park, situe pros
du lac Fisher, et, en outre, que la mairesse et le greffier municipal soient autorises a signer
ledit contrat de licence.
5.8 Que, tel que recommande par le directeur municipal dans le rapport soumis,
M&C 2022-022 : Letter of response to the NB Coalition of Persons with Disabilities, le
Conseil communal regoive ce rapport pour information et autorise la mairesse a signer
I'ebauche de lettre de reponse qui y est joint, adressee a Mme Shelley D. Petit, presidente
de la Coalition des personnes handicapees du Nouveau -Brunswick.
Propose par le maire adjoint MacKenzie, appuye par le conseiller Sullivan :
IL EST RESOLU QUE la recommandation enoncee pour chaque point de consentement a
I'ordre du jour soit adoptee, y compris la suppression du point 5.4.
LA MOTION EST ADOPTEE A L'UNANIMITE.
6. Commentaires des membres
7. Proclamation
8. Delegations et presentations
8.1 YMCA du Grand Saint John
Le directeur municipal presente la presidente et chef de la direction du YMCA du Grand
Saint John, madame Shilo Boucher.
En se referant au rapport soumis intitule YMCA of Greater Saint John, Mme Boucher a
decrit les services principaux et les priorites strategiques du YMCA, la diversite et
('inclusion sociale, la sensibilisation de la communaute, les programmes de garde
d'enfants et les programmes parascolaires, les camps de jour et de nuit, la sante et les
loisirs et les liens avec les nouveaux arrivants.
Propose par le conseiller Hickey, appuye par le conseiller Stewart :
IL EST RESOLU QUE la presentation intitulee YMCA of Greater Saint John soit reque pour
information.
LA MOTION EST ADOPTEE.
9. Audiences publiques — 18 h 30
30
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
10. Examen des arretes
10.1 Remorquage lors d'interdiction de stationnement par des agents charges de
1'execution des arretes municipaux (premiere et deuxieme lecture de la modification
proposee de I'arrete municipal relatif a la circulation)
Le commissaire Hugenholtz presente la proposition de modification de I'Arrete relatif a la
circulation dans les rues de The City of Saint John, visant a nommer des agents charges
de 1'execution des arretes municipaux ayant le pouvoir de faire remorquer des vehicules
durant les periodes ou le stationnement est interdit. La nomination d'agents charges de
1'execution des arretes municipaux permettrait d'alleger cette charge pour les corps
policiers.
Propose par le conseiller Lowe, appuye par le conseiller Harris :
IL EST RESOLU QUE I'arrete intitule « Arrete numero MV-10.1 — Arrete modifiant I'Arrete
relatif a la circulation dans les rues de The City of Saint John, et les modifications qui y
sont apportees », abrogeant et remplagant I'article 4.1 concernant I'autorisation de
remorquage des vehicules pendant les interdictions de stationnement, soit lu une
premibre fois.
LA MOTION EST ADOPTEE.
Les membres lisent une premibre fois par titre I'arrete intitule « Arrete numero MV-10.1 —
Arrete modifiant I'Arrete relatif a la circulation dans les rues de The City of Saint John, et
les modifications qui y sont apportees ».
Propose par la conseillere Radwan, appuyb par le maire adjoint MacKenzie :
IL EST RESOLU QUE I'arrete intitule « Arrete numero MV-10.1 — Arrete modifiant I'Arrete
relatif a la circulation dans les rues de The City of Saint John, et les modifications qui y
sont apportees », abrogeant et remplagant I'article 4.1 concernant I'autorisation de
remorquage des vehicules pendant les interdictions de stationnement, soit lu une
deuxieme fois.
LA MOTION EST ADOPTEE.
Les membres lisent une deuxieme fois par titre I'arrbte intitule « Arrete numero MV-10.1 —
Arrete modifiant I'Arrete relatif a la circulation dans les rues de The City of Saint John, et
les modifications qui y sont apportees ».
10.2 Arrete sur la fermeture des rues — rue Jack (troisieme lecture)
L'avocat general a examine l'objectif de la fermeture de la rue pour permettre la
construction de balcons empietant sur la rue Jack.
Propose par le conseiller Sullivan, appuye par le maire adjoint MacKenzie :
31
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
IL EST RESOLU QUE I'arr6te intitul6 «Arr6tb num6ro L.G. 4-1 - Arrete relatif a la
fermeture des chemins, des rues ou des routes dans The City of Saint John », concernant
une partie de la rue Jack en ajoutant I'article 5 immbdiatement apres I'article 4, soit lu.
LA MOTION EST ADOPTEE.
L'arr6t6 intitul6 « Arr6t6 num6ro L.G. 4-1 - Arrete relatif a la fermeture des chemins, des
rues ou des routes dans The City of Saint John » est lu en entier.
Propos6 par le conseiller Sullivan, appuy6 par le conseiller Stewart:
IL EST RESOLU QUE I'arret6 intitul6 «Arr6t6 num6ro L.G. 4-1 - Arrete relatif a la
fermeture des chemins, des rues ou des routes dans The City of Saint John », concernant
une partie de la rue Jack en ajoutant I'article 5 imm6diatement apres I'article 4, soit lu une
troisieme fois, soit adopt6 et que le sceau communal y soit appos6.
LA MOTION EST ADOPTEE.
Les membres lisent une troisieme fois par titre I'arr6t6 intitul6 « Arr6t6 num6ro L.G. 4-1 -
Arrete relatif a la fermeture des chemins, des rues ou des routes dans The City of Saint
John ».
10.3 Modification de I'arr6tb de zonage - 166, rue Leinster (troisieme lecture)
Le commissaire Hamilton indique que la demande concernant le 166, rue Leinster a
satisfait a toutes les exigences I6gislatives et que la question peut faire I'objet d'une
troisieme lecture.
Propos6 par la conseillere Radwan, appuy6 par le conseiller Hickey:
IL EST RESOLU QUE I'arr6t6 intitul6 «Arr6t6 num6ro C.P. 111-129- Arr6t6 modifiant
I'Arrete de zonage de The City of Saint John », modifiant I'annexe G - Hauteurs maximales
des batiments dans la p6ninsule centrale, en augmentant la hauteur maximale des
batiments pour le NID n° 55203368 de 14 metres a 20,6 metres, soit lu.
LA MOTION EST ADOPTEE.
L'arr6t6 intitul6 «Arr6t6 num6ro C.P. 111-129 - ((Arr6t6 modifiant I'Arrete de zonage de
The City of Saint John », est lu dans son int6gralit6.
Propos6 par la conseillere Radwan, appuy6 par le conseiller Lowe:
IL EST RESOLU que I'arr6t6 intitul6 «Arr6t6 num6ro C.P. 111-129- Arr6t6 modifiant
I'Arrete de zonage de The City of Saint John », modifiant I'annexe G - Hauteurs maximales
des batiments dans la p6ninsule centrale, en augmentant la hauteur maximale des
batiments pour le NID n° 55203368 de 14 metres a 20,6 metres, soit lu une troisieme fois,
soit adopt6 et que le sceau communal y soit appos6.
LA MOTION EST ADOPTEE.
32
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
Les membres Iisent une troisibme fois par titre I'arrbte intitule «Arrbte numero C.P. 111-
129 — Arrbte modifiant I'Arrete de zonage de The City of Saint John
10.4 Modification de I'arrbte de zonage — 35, rue Water (troisibme lecture et revision
des conditions anterieures et des conditions de I'article 59)
Le commissaire Hamilton indique que la demande concernant le site de Fundy Quay a
satisfait a toutes les exigences legislatives et que la question peut faire I'objet d'une
troisibme lecture.
Propose par le maire adjoint MacKenzie, appuye par la conseillbre Radwan :
IL EST RESOLU QUE I'arrbte intitule «Arrbte numero C.P. 111-129— Arrbte modifiant
I'Arrete de zonage de The City of Saint John », modifiant I'annexe A — Carte de zonage de
la ville de Saint John en changeant le zonage d'une parcelle de terrain d'une superficie
approximative de 2,5 hectares, situee au 35, rue Water, aussi identifiee comme les NID
n° 55235105 et n° 55235113, de zone commerciale riveraine (CW) a zone commerciale
riveraine d'amenagement integre (CWID); modifiant I'annexe A — Carte de zonage de la
ville de Saint John en changeant le zonage d'une parcelle de terrain d'une superficie
d'environ 531 mbtres carres, situee au 35, rue Water, aussi identifiee comme le NID
n° 55221881, de zone commerciale du centre-ville (CU) a zone commerciale riveraine
d'amenagement integre (CWID); et modifiant I'annexe G, Hauteurs maximales des
batiments dans la peninsule centrale, en augmentant la hauteur maximale des batiments
des lots NID n° 55221881, n° 55235105 et n° 55235113 de 28 mbtres et 42 mbtres a
70 metres, soit lu.
LA MOTION EST ADOPTEE.
L'arrbte intitule «Arrbte numero C.P. 111-129 — Arrbte modifiant I'Arrete de zonage de
The City of Saint John », est lu dans son integralite.
Propose par le conseiller Sullivan, appuye par le conseiller Stewart:
IL EST RESOLU QUE le Conseil communal, conformement aux dispositions de ]'article 59
de la Loi sur Purbanisme, annule par la presente la resolution adoptee le 7 mai 2012,
imposant le rezonage d'une parcelle de terrain situee au 35, rue Water, aussi identifiee
comme le NID n° 55235105, et qui avait ete adoptee conformement aux dispositions de
I'article 59 de la Loi sur Purbanisme en vigueur a I'epoque (LRN-B 1973, telle que
modifiee); en outre, le Conseil communal, conformement aux dispositions de I'article 59
de la Loi sur l'urbanisme, annule par la presente la resolution adoptee le 2 decembre 2019,
imposant le rezonage d'une parcelle de terrain situee au 35, rue Water, aussi identifiee
comme le NID n° 55235113, et qui avait ete adoptee conformement aux dispositions de
I'article 59 de la Loi sur Purbanisme en vigueur a I'epoque (LRN-B 1973, telle que
modifiee).
LA MOTION EST ADOPTEE.
Propose par le conseiller Sullivan, appuye par le conseiller Harris :
IL EST RESOLU que le Conseil communal, conformement aux dispositions de ]'article 59
de la Loi sur Purbanisme, impose les conditions suivantes a la parcelle de terrain d'une
33
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
superficie d'environ 3 hectares, situee au 35, rue Water, aussi identifiee comme les NID
n° 55221881, n° 55235105 et n° 55235113 :
n. Que I'amenagement du site soit limite a la proposition du requerant pour un
developpement a usage mixte d'une superficie maximale de 69 700 m6tres carres et d'un
parc de stationnement int6rieur, comprenant un minimum de 350 places de stationnement
et un maximum de 677 unit6s d'habitation, tel que decrit de fagon generale dans les plans
soumis avec la demande.
o. Que seule la phase 1 (le batiment sud-est) de ce developpement soit autorisee
conformement a la presente resolution, et qu'avant que la construction de toute phase
ulterieure de ce developpement ne d6bute, la Ville accorde au besoin d'autres
approbations et impose toute condition additionnelle a ces phases ulterieures du
developpement, grace a une modification des presentes conditions.
P. Que la hauteur des batiments proposes soit comprise entre six etages (25 m6tres)
et 19 etages (70 m6tres), tel qu'indique dans les plans soumis avec la demande.
q. Que la volumetrie globale du developpement propos6 soit telle que d6crite dans
les plans soumis avec la demande.
r. Que les utilisations des batiments du developpement propose soient limitees a ce
qui suit :
• utilisation commerciale, y compris, mais sans s'y limiter, bureaux d'affaires,
commerces de detail, divertissement commercial, services personnels, restaurant ou
hebergement/h6tel;
• habitation(s) a logements multiples;
• centre communautaire;
• 6tablissement culturel;
• garage de stationnement;
• stationnement de surface, tel que decrit dans la proposition du demandeur pour ce site;
• espaces verts accessibles au public.
• possibles utilisations provisoires des zones non developpees du site pendant
I'amenagement progressif de ]'ensemble du site :
■ march6 fermier ou usage commercial saisonnier;
■ evenements speciaux et festivals temporaires organises provisoirement sur le site;
■ travaux associbs au remplacement de ]a digue existante le long de la fagade
riveraine du site et travaux sur le site, y compris ]a mise en place parallele de
remblais sur le site;
■ usage recreatif.
S. Que les considerations liees a la conception du developpement et mises en
lumiere dans I'btude sur les vents soient mises en oeuvre dans la conception detaillee du
developpement, afin d'att6nuer les impacts du vent sur 1'environnement pietonnier situe
autour des entrees du batiment et sur les terrasses proposees au niveau superieur, et que
la confirmation des effets de ces mesures d'attenuation soit fournie a I'agent de
developpement avec la demande de permis de construire.
34
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
t. Que la conception detaillee de I'aire de stationnement en angle et du trottoir
sureleve Iongeant le cote ouest de la rue Water soit soumise a 1'examen et a I'approbation
de la Ville, afin d'assurer que des mesures de conception appropriees soient employees
relativement a certains aspects comme I'amenagement paysager, ]'orientation,
I'accessibilite, le fonctionnement du stationnement et la circulation des pietons.
U. Que les materiaux de revetement suivants soient interdits dans le developpement :
• revetement en vinyle;
• contreplaque;
• systemes d'isolation et de finition exterieurs ou du stuc est applique sur un isolant rigide;
• fenetres en vinyle;
• blocs de beton de machefer.
V. Que le developpement incorpore les pourcentages de vitrage minimaux suivants :
• pourcentages minimaux de vitrage admissibles pour les commerces de detail au rez-de-
chaussee : 50-80 %;
• pourcentages minimaux de vitrage admissibles pour les unites au-dessus du niveau du
so] : 25-60 %.
W. Que le developpement des proprietes rezonees soit conforme au plan de
developpement par phases fourni, et aux demandes relatives a I'approvisionnement en
eau et aux egouts proposees pour chaque phase. Toute modification proposee au
principal plan de developpement par phases doit etre fournie a la Ville et approuvee par
elle, y compris toute modification proposee aux demandes relatives a I'approvisionnement
en eau et aux egouts. Avant le debut de chaque phase du developpement, I'equipe
d'ingenieurs du promoteur doit confirmer que la prochaine phase d'amenagement
correspond au principal plan de developpement par phases soumis, ainsi qu'aux
estimations des demandes relatives a I'approvisionnement en eau et aux egouts
proposees pour le site (toutes les phases). Si la proposition change (phases ou
demandes), le promoteur ne doit pas passer a la nouvelle phase proposee avant d'avoir
soumis a nouveau a la ville ses demandes relatives a I'approvisionnement en eau et aux
egouts mises a jour, afin qu'elles puissent etre comparees a celles du principal plan de
developpement du site. Avant de commencer chaque phase, I'6quipe d'ingenieurs du
promoteur doit confirmer que les schemas proposes sont conformes au principal plan de
developpement soumis a la ville lors de ce rezonage.
X. Que le promoteur accorde, a sa seule discretion, les servitudes ou droits de
passage demandes par la ville pour toute infrastructure municipale situ6e sur les
proprietes rezonees et pour le trottoir qui a ete deplace et longe le cote ouest de la rue
Water. La conformite de la largeur des servitudes est soumise a 1'examen et a
I'approbation de Saint John Water et de la Ville.
Y. Que les recommandations de I'etude d'impact sur la circulation preparee par
CBCL Limited soient suivies, lesquelles prevoient :
35
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
■ Qu'une evaluation subsequente de la circulation soit effectuee apres les premieres
phases de la construction et le retour a des conditions normales de circulation (soit apres
la phase 2 et avant la phase 3), afin que les resultats de I'etude soumise soient analyses.
■ Les recommandations de I'etude relatives a ('installation de feux de circulation
dans le cadre de la phase 4 du developpement seront mises a jour en fonction de cette
evaluation actualisee de la circulation.
■ Construction du trottoir sureleve au cours de la phase 1, afin d'eviter aux pietons
de devoir marcher trop pres de la circulation de la rue Water depuis les places de
stationnement en angle de la rue Water et le trottoir adjacent. m. Si des ameliorations sont
necessaires au niveau des infrastructures municipales pour desservir cette proposition, le
promoteur en assumera 1'entiere responsabilite ainsi que les coots. Avant de pouvoir le
determiner, des plans d'ingenierie detailles et un dossier de conception doivent etre
soumis a la ville par le consultant en ingenierie engage par le proprietaire ou le promoteur,
et etre soumis a ]'examen et ]'approbation de la Ville.
Z. Si des ameliorations sont necessaires au niveau des infrastructures municipales
pour desservir cette proposition, le promoteur en assumera 1'entiere responsabilite ainsi
que les coots. Avant de pouvoir le determiner, des plans d'ingenierie detailles et un dossier
de conception doivent etre soumis a la ville par le consultant en ingenierie engage par le
proprietaire ou le promoteur, et etre soumis a 1'examen et ]'approbation de la Ville.
LA MOTION EST ADOPTEE.
Propose par la conseillere Killen, appuye par le conseiller Harris :
IL EST RESOLU QUE I'arrete intitule «Arrete numero C.P. 111-129— Arrete modifiant
I'Arrete de zonage de The City of Saint John », modifiant I'annexe A — Carte de zonage de
la ville de Saint John en changeant le zonage d'une parcelle de terrain d'une superficie
approximative de 2,5 hectares, situee au 35, rue Water, aussi identifiee comme les NID
n° 55235105 et n° 55235113, de zone commerciale riveraine (CW) a zone commerciale
riveraine d'amenagement integre (CWID); modifiant I'annexe A — Carte de zonage de la
ville de Saint John en changeant le zonage d'une parcelle de terrain d'une superficie
d'environ 531 metres carres, situee au 35, rue Water, aussi identifiee comme le NID
n° 55221881, de zone commerciale du centre-ville (CU) a zone commerciale riveraine
d'amenagement integre (CWID); et modifiant I'annexe G, Hauteurs maximales des
batiments dans la peninsule centrale, en augmentant la hauteur maximale des batiments
des lots NID n° 55221881, n° 55235105 et n° 55235113 de 28 metres et 42 metres a
70 metres, soit lu une troisieme fois, soit adopte et que le sceau communal y soit appose.
LA MOTION EST ADOPTEE.
Les membres lisent une troisieme fois par titre I'arrete intitule «Arrete numero C.P. 111-
130 — Arrete pour amender I'Arrete de zonage de The City of Saint John ».
11. Soumissions des membres du Conseil
11.1 Proposition de resolution visant a renforcer la democratie en soutenant le
0ournalisme local (conseiller Ogden)
36
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
Propose par le conseiller Ogden, appuy6 par le conseiller Harris :
ATTENDU QUE des medias d'information sains et professionnels sont essentiels au bon
fonctionnement de la soci6t6 civile et de la d6mocratie aux niveaux local, regional, f6d6ral
et international;
ATTENDU QUE le Forum des politiques publiques declare — sur son site internet, au sujet
du rapport de son etude de 2017 intitul6e Le miroir eclate : Nouvelles, d6mocratie et
confiance dans 1'ere numerique (command6e par le gouvernement federal) — que « les
nouvelles fiables [sont] en 6tat de crise » dans ce pays;
ATTENDU QUE la commission f6d6rale des communications des bats-Unis (U.S. Federal
Communications Commission) a cite huit « besoins essentiels en information » que les
m6dias contribuent a fournir, a savoir : les urgences et les autres risques publics a la sant6,
1'6ducation, 1'environnement, les opportunit6s 6conomiques, les connaissances civiques
et politiques des initiatives politiques publiques, et la conduite des fonctionnaires et des
candidats aux elections (Le miroir eclate, p. 4);
ATTENDU QUE les Canadiens ont perdu des services essentiels fournis par environ
3 000 travailleurs des medias a travers le Canada en raison de licenciements temporaires
et permanents (anglais seulement) survenus depuis le debut de la pand6mie de COVID-
19 et la chute des revenus publicitaires — un moment ou it est devenu clair aux yeux du
public canadien a quel point it est important d'avoir accbs a des informations fiables;
ATTENDU QUE les residents de 190 communaut6s canadiennes ont perdu 250 organes
de presse 6tablis (anglais seulement) en raison de fermetures ou de fusions, entre 2008
et 2018;
ATTENDU QUE les deux tiers des Canadiens sont d'accord ou plut6t d'accord pour dire
qu'en raison de I'bpid6mie de coronavirus/COVID-19, le gouvernement f6d6ral devrait
traiter les faillites et les mises a pied g6n6ralisbes dans le milieu des medias comme une
urgence, selon un sondage de Nanos Research (anglais seulement) men6 en avril 2020;
ATTENDU QUE le gouvernement f6d6ral du Canada a reconnu dans son budget 2019
(p. 173) qu'« [a]fin d'assurer la vitalit6 d'une d6mocratie, it est essentiel d'avoir des medias
d'information forts et ind6pendants »;
ATTENDU QU'au moins 26 conseils municipaux dans huit provinces ont dbja adopt6 des
r6solutions similaires a celle propos6e ci-dessous;
ATTENDU QUE les medias d'information de la r6gion de Saint John ont jou6 un role
d6terminant pendant la pand6mie de COVID-19, en veillant a ce que les citoyens locaux
disposent d'informations locales pr6cises et fiables;
PAR CONSEQUENT, IL EST DONC RESOLU QUE le conseil de la ville de Saint John
reconnaisse que des medias d'information sains et professionnels sont essentiels au bon
fonctionnement de la d6mocratie dans notre ville; qu'il exhorte les conseils municipaux
voisins et de partout au Canada a reconnaltre que des medias d'information forts sont
essentiels au bon fonctionnement de la d6mocratie dans leurs propres juridictions; qu'il
37
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
appuie les lois et les arretes visant a soutenir et a raviver les medias d'information partout
au Canada; et qu'il exhorte le gouvernement federal a adopter rapidement une loi afin de
favoriser un ecosysteme des medias d'information qui soit sain, au service de tous les
Canadiens; et que la resolution soit transmise aux municipalites de la region, aux deputes
locaux et aux deputes provinciaux, a I'Association des Cites du Nouveau -Brunswick
(ACNB) et a la Federation canadienne des municipalites.
LA MOTION EST ADOPTEE.
12. Questions operationnelles —Agents municipaux
12.1 DeolacementsSJ : Mise en contexte avant ]'examen de la phase 3
En se referant a la presentation soumise, Move SJ: Context in Advance of Phase 3
Consideration, le directeur T.O'Reilly informe le Conseil des deux phases de
DeplacementsSJ qui ont ete adoptees par les Conseils precedents, ainsi que de la voie
proposee pour la phase 3.
Propose par le conseiller Harris, appuye par le maire adjoint MacKenzie :
IL EST RESOLU QUE le rapport soumis intitule M&C 2022-19 : MoveSJ: Context in
Advance of Phase 3 Consideration, soit requ pour information.
LA MOTION EST ADOPTEE.
13. Rapports du comite
14. Examen de questions separees du consentement a I'ordre du jour
15. Correspondance generale
15.1 Ecole primaire Loch Lomond : Demande de panneaux solaires pour la
signalisation des limitations de vitesse sur la route Loch Lomond (recommandation : en
referer au directeur municipal)
Propose par le conseiller Norton, appuye par le conseiller Lowe :
IL EST RESOLU QUE la lettre soumise par Jill Comeau concernant : la demande de
panneaux radar a energie solaire pour la signalisation des limites de vitesse sur le chemin
Loch Lomond soit transmise au directeur municipal.
LA MOTION EST ADOPTEE.
16. Ordre du jour supplementaire
17. Comite plenier
17.1 Gestion des contrats du Saint John Trade and Convention Centre
Propose par le conseiller Hickey, appuye par la conseillere Radwan :
38
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
IL EST RESOLU QUE la Ville conclue une entente de non-divulgation avec Hilton Ltd.,
dans le but d'obtenir des renseignements lies aux services audiovisuels sous contrat
distinct pour le Saint John Trade and Convention Centre, selon la formule presentee au
comite plenier lors de sa reunion du 24 janvier 2022, et que la mairesse et le greffier soient
autorises a signer ladite entente de non-divulgation et tout document connexe.
LA MOTION EST ADOPTEE.
17.2 Accord de confidentialite avec Elias Management Group Inc.
Propose par le conseiller Hickey, appuye par la conseillbre Killen :
IL EST RESOLU QUE la Ville conclue ]'entente de confidentialite et de non-divulgation
avec Elias Management Group Inc., selon la formule presentee au comitb plenier lors de
sa reunion du 24 janvier 2022, et que la mairesse et le greffier soient autorises a signer
ladite entente de confidentialite et de non-divulgation et tout document connexe.
LA MOTION EST ADOPTEE.
17.3 Opportunitb de dbveloppement de la route de Boar's Head (NID 42622
Propose par le maire adjoint MacKenzie, appuye par la conseillbre Killen :
IL EST RESOLU QUE la Ville conclue une convention d'option, selon la formule presentee
au comite plenier lors de sa reunion du 24 janvier 2022, avec Rehabitat Inc., pour la vente
eventuelle de terrains appartenant a la Ville situes sur la route Boar's Head et identifies
comme NID n° 42622, et que la mairesse et le greffier soient autorises a signer ladite
convention d'option et tout document connexe ou necessaire pour effectuer la transaction.
LA MOTION EST ADOPTEE.
17.4 Centre aquatique des jeux du Canada — Financement de secours relatif a la
COVID-19
Propose par le conseiller Lowe, appuye par le conseiller Hickey:
IL EST RESOLU QUE:
1. Le Conseil communal approuve le transfert de 250 000 $ des fonds de reserve pour la
relance securitaire, afin d'offrir au Centre aquatique un financement de secours relatif a la
COVID-19.
2. Le financement de secours relatif a la COVID-19 octroye par la Ville soit conditionnel a
ce que la commission du Centre aquatique des jeux du Canada (CGACC) accepte de
cooperer pleinement et de contribuer aux efforts renouveles de la Ville pour trouver un
modble d'affaires a long terme qui soit pratique, utile a notre communaute et abordable.
3. Le financement de secours relatif a la COVID-19 octroye par Ville soit conditionnel a ce
que la CGACC demande a tous les membres de la Commission des installations
regionales d'offrir leur part du financement de secours relatif a la COVID-19.
4. Le directeur general de la ville doive effectuer I'analyse de tous les modbles d'affaires
alternatifs, dans le cadre de 1'examen continu des agences, conseils et commissions de la
ville, et presente ses recommandations au plus tard le 1er septembre 2022.
39
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
January 24th, 2022 / le 24 janvier 2022
LA MOTION EST ADOPTEE.
18. Ajournement
Propose par la conseillere Killen, appuye par le conseiller Hickey :
IL EST RESOLU QUE la reunion du Conseil communal du lundi 24 janvier 2022 soit levee.
LA MOTION EST ADOPTEE.
La mairesse a declare que la reunion est levee a 19 h 55.
Mayor / Maire
Donna Noade Reardon
City Clerk / Greffier municipal
Jonathan Taylor
40