Arrêté concernant les réseaux d'eau et d'égouts - Modifiant l'arrêté - 2020-12-14 (3)BY-LAW NO. M-16
A BY-LAW TO AMEND A BY-LAW
RESPECTING WATER AND SEWERAGE
A
ARRETE NO M-16
ARRETE MODIFIANT L'ARRETE
CONCERNANT LE RESEAU WEAU ET
D'EGOUTS
Be it enacted by the Common Council of Lors d'une reunion du conseil municipal,
The City of Saint John as follows: The City of Saint John a decret6 ce qui suit :
A By-law of The City of Saint John
entitled "A By-law Respecting Water and
Sewerage", enacted on the 7"' day of June, A.D.
2004, is hereby amended as follows, effective
January 1', 2021:
Par les pr6sentes, 1'arrdte de The City of
Saint John intitul6 « Arrete concernant les reseaux
d'eau et d'egouts », decrete le 7 juin 2004, est
modifie comme suit, les modifications entrant en
vigueur le 1" janvier 2021 :
1. Subsection 2(3) is repealed and replaced with the 2. Le paragraphe 2(3) est abrogd et remplace par
following: ce qui suit:
"2(3) No permit shall be issued under this
section until a fee of $150.00 is paid for the
inspection of the installation of services or
laterals, which must be carried out to the
satisfaction of the Commissioner. It shall
be necessary for a permit to be issued and
the corresponding fee paid on a per
property basis."
IN WITNESS WHEREOF The City of Saint John
has caused the Corporate Common Seal of the said
City to be affixed to this by-law the 14'h dakof
December, A.D. 2020 signed by:
Mayor
«2(3) La delivrance du permis prdvu au
present article est conditionnelle au
paiement d'un droit de 150 $ pour
Pinspection de Pinstallation des
branchements ou conduites secondaires, le
tout a la satisfaction du commissaire. Le
permis d6livre et le paiement des droits
afferents le sont en fonction de chaque
bien-fonds, »
EN FOI DE QUOI, The City
apposer son sceau municipal
le 14 .embre 2020, a
suivantei : I
unal
of Saint John a fait
;ur le present arrete
,ec les signatures
First Reading - December 7, 2020 Premiere lecture - le 7 decembre 2020
Second Reading - December 7, 2020 Deuxieme lecture - le 7 decembre 2020
Third Reading - December 14, 2020 Troisieme lecture --- le 14 decembre 2020