2021-03-08_Minutes--Procès-verbalCOMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
COMMON COUNCIL OF THE CITY OF SAINTJOHN
MARCH 08, 2021 AT 6:00 PM
MEETING CONDUCTED BY ELECTRONIC PARTICIPATION
Present: Mayor Don Darling
Deputy Mayor Shirley McAlary
Councillor -at -Large Gary Sullivan
Councillor Ward 1 Blake Armstrong
Councillor Ward 1 Greg Norton
Councillor Ward 2 John MacKenzie
Councillor Ward 2 Vacancy
Councillor Ward 3 Donna Reardon
Councillor Ward 3 David Hickey
Councillor Ward 4 David Merrithew
Absent: Councillor Ward 4 Ray Strowbridge
Also Present: City Manager J. Collin
General Counsel M. Tompkins
Fire Chief & Chief Emergency Management Services K. Clifford
Chief of Staff & Chief Financial Officer K. Fudge
Commissioner, Human Resources S. Hossack
Commissioner, Public Works, and Transportation Services M. Hugenholtz
Commissioner, Utilities & Infrastructure Services B. McGovern
Commissioner, Growth & Community Services J. Hamilton
Director Legislative Services / City Clerk J. Taylor
Deputy City Clerk P. Anglin
Administrative Officer R. Evans
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
1. Call to Order
To conform to the New Brunswick Government COVID-19 State of Emergency and
Mandatory Order effective March 8 t h , 2021 all Zones being updated to Code Yellow level,
Council Members and staff participated by video conference. The City Clerk conducted
roll call, noting Councillor Strowbridge absent.
To ensure public access and transparency the meeting is being video recorded and posted
to the City's website after the meeting has concluded.
2. Approval of Minutes
2.1 Minutes of February 22, 2021
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Norton:
RESOLVED that the February 22, 2021 meeting minutes be approved.
MOTION CARRIED.
3. Approval of Agenda
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the agenda for March 8th, 2021 be approved with the addition of the
following:
17A Termination of Contract 2020-04: Sanitary Sewer Structural Lining Phase IV —Various
Locations between The City of Saint John and Clean Water Works Inc.; and
7.1 Proclamation International Women's Day.
MOTION CARRIED.
4. Disclosures of Conflict of Interest
5. Consent Agenda
5.1 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2021-
064: Engineering Services: Site Works — Fundy Quay, Council approve the proposal
submitted by Dillon Consulting Inc., for Engineering Services for the Fundy Quay Site
Works, in the amount of $438,780 plus HST (including a contingency allowance in the
amount of $100,000), be accepted; and that the Mayor and Common Clerk be authorized
to execute the necessary contract documents.
5.2 That as recommended by the City Manager in the submitted report entitled:
Appointment of Dylan Domres & Phillip McCarthy as By -Law Enforcement Officers,
2
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
RESOLVED that Common Council approve the following:
WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-laws
pursuant to the authority of the Local Governance Act, S.N.B. 2017 C.18, and amendments
thereto, (the "Local Governance Act") including the Saint John Parking By -low Number
LG-8 and amendments thereto;
AND WHEREAS Section 72 of the Local Governance Act provides that council may appoint
a by-law enforcement officer for the local government and may determine their terms of
office;
NOW THEREFOR BE IT RESOLVED that Dylan Domres, is hereby appointed as by-law
enforcement officer for the administration and enforcement of the Saint John Parking By -
Jaw which received first and second reading by Common Council on January 11, 2021 and
third reading January 25, 2021, being enacted under the Local Governance Act, effective
immediately, and this authorization shall continue until he ceases to be an employee of
the Saint John Parking Commission or until rescinded by Common Council, whichever
comes first;
NOW THEREFOR BE IT RESOLVED that Philip McCarthy. is hereby appointed as by-law
enforcement officer for the administration and enforcement of the Saint John Parking By-
law which received first and second reading by Common Council on January 11, 2021 and
third reading January 25, 2021, being enacted under the Local Governance Act, effective
immediately, and this authorization shall continue until he ceases to be an employee of
the Saint John Parking Commission or until rescinded by Common Council, whichever
comes first.
5.3 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2021-
058: Property Assessment Date Use and Confidentially Agreement, Common Council
approves the City enter into a Data Use and Confidentiality Agreement with Service New
Brunswick for the right to use property assessment information as described therein in
the form attached to M&C No. 2021-058; and that the Mayor and City Clerk be authorized
to execute the necessary contract documents.
5.4 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2021-
061: Procurement of a Trailer Mounted Combination Valve Exerciser and Vacuum
Excavation Unit, Common Council award the purchase of a Trailer Mounted Combination
Valve Exerciser and Vacuum Excavation Unit at a total cost of $117,205.00 plus HST to
Saunders Equipment Ltd.
5.5 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2021-
066: Fleet Replacement Procurement —March 2021, Common Council award the purchase
of two (2) Tandem Refuse Packers and two (2) Tandem Co -Mingle Refuse Packers at a
total cost of $1,321,070.00 plus HST to Saunders Equipment Ltd.
3
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
5.6 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2021-
059: Fundy Quay Sea Wall Refurbishment and Storm Sewer Outfall Project -Tender Award,
Common Council award the tender submitted by Alternative Concrete Technologies Ltd.,
for Fundy Quay Sea Wall Refurbishment and Storm Sewer Outfall Project in the amount
of $7,920,895.50 plus HST be accepted. Further to the base tender amount, it is
recommended that a contingency allowance be carried out for this project in the amount
of $500,000 plus HST, for a total cost of $8,420,895.50 plus HST; and that the Mayor and
Common Clerk be authorized to execute the necessary contract documents.
5.7 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2021-
067: Traffic Paint Purchase, notwithstanding the City's Procurement Policy, Common
Council authorize City staff to purchase Franklin Paint Company traffic paint for the 2021
construction season as a sole source procurement from Stinson Equipment Limited at a
cost of $94,430.95 plus HST.
5.8 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2021-
056: Neighbourhood Service Agreements, Common Council approve the following:
1. Resolve that the parties renew the agreement in consideration for the annual
grant of $21,000 between the City of Saint John and P.U.L.S.E. (People United in
the Lower South End), Inc., for a period of two (2) years, from January 1, 2021
until December 31, 2022, as outlined in Appendix 'A' of this report and that the
Mayor and Common Clerk be authorized to sign all necessary documentation.
2. Resolve that the parties renew the agreement inconsideration for the annual
grant of $23,500 between the City of Saint John and Crescent Valley Resource
Centre Inc. for a period of two (2) years, from January 1, 2021 until December
31, 2022, as outlined in Appendix'B' of this report and that the Mayor and
Common Clerk be authorized to sign all necessary documentation.
3. Resolve that the parties renew the agreement in consideration for the annual
grant of $23,500 between the City of Saint John and ONE Change Inc. for a
period of two (2) years, from January 1, 2021 until December 31, 2022, as
outlined in Appendix 'C' of this report and that the Mayor and Common Clerk be
authorized to sign all necessary documentation.
4. Resolve that the parties renew the agreement inconsideration for the annual
grant of $22,000 between the City of Saint John and the Saint John Learning
4
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
Exchange Ltd. (Waterloo Village Neighbourhood Association) for a period of two
(2) years, from January 1, 2021 until December 31, 2022, as outlined in Appendix
'D' of this report and that the Mayor and Common Clerk be authorized to sign all
necessary documentation.
5. Resolve that the parties renew the agreement in consideration for the annual
grant of $20,000 between the City of Saint John and the TRC (The Resource
Centre) for Youth in Greater Saint John, Inc., for a period of two (2) years, from
January 1, 2021 until December 31, 2022, as outlined in Appendix'E' of this
report and that the Mayor and Common Clerk be authorized to sign all necessary
documentation.
6. Resolve that the parties renew the agreement in consideration for the annual
grant of $22,000 between the City of Saint John and Saint John Human
Development Council Inc. (Around the Block Community Newspaper) for a
period of one (1) year, from January 1, 2021 until December 31, 2021, as
outlined in Appendix T' of this report and that the Mayor and Common Clerk be
authorized to sign all necessary documentation.
7. Resolve that the parties renew the agreement in consideration for the annual
grant of $20,000 between the City of Saint John and Carleton Community Centre,
Inc., for a period of one (1) year, from January 1, 2021 until December 31, 2021,
as outlined in Appendix'G' of this report and that the Mayor and Common Clerk
be authorized to sign all necessary documentation.
5.9 That the submitted report M&C 2021-069: 2021 Water and Sewerage Utility
Fund and General Fund (Storm & Transportation Categories) Capital Project Tendering
Schedule, be received for information.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Hickey:
RESOLVED that the recommendation set out in each consent agenda item respectively,
be adopted.
MOTION CARRIED UNANIMOUSLY.
6. Members Comments
The Council Members spoke on various events occurring in the City, including affordable
housing, and International Women's Day.
7. Proclamations
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
7.1 International Women's Day March 8th
The Mayor proclaimed March 8th, 2021 International Women's Day in The City of Saint
John.
8. Delegations/Presentations
9. Public Hearings 6:30 PM
9.1 Proposed Zoning ByLaw Amendment — 3396 Loch Lomond Road with Planni
Advisory Committee report recommending Rezoning (1st and 2nd Reading)
Commissioner Hamilton advised that the necessary advertising was completed with
regard to the rezoning a parcel of land having an area of approximately 8,227 square
metres, located at 3396 Loch Lomond Road, also identified as a portion of PID Number
00330126, from Rural Residential (RR) to Rural General Commercial (CRG) with no written
objections or letters of support received.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning staff's report considered at its February 17, 2021 meeting
at which the Committee recommended the rezoning at 3396 Loch Lomond Road as
described above, with Section 59 conditions.
The Mayor called for members of the public to speak against the proposed amendment
with no one presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the proposed
amendment with the following presenting: Mr. Rick Turner on behalf of Hughes Surveys
Inc., and Mr. Bob Landry property owner.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -Law of The City of
Saint John" rezoning a parcel of land having an area of approximately 8,227 square
metres, located at 3396 Loch Lomond Road, also identified as a portion of PID Number
00330126, from Rural Residential (RR) to Rural General Commercial (CRG), be read a first
time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -Law of The
City of Saint John."
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Merrithew:
6
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
RESOLVED that the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -Law of The City of
Saint John" rezoning a parcel of land having an area of approximately 8,227 square
metres, located at 3396 Loch Lomond Road, also identified as a portion of PID Number
00330126, from Rural Residential (RR) to Rural General Commercial (CRG), be read a
second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -Law of
The City of Saint John."
9.2 Zoning BV-Law and Heritage Conservation Areas BV-Law Amendments — Fee
Adjustments (1st and 2nd Readings)
Commissioner Hamilton advised that the necessary advertising was completed with
regard to amending the Zoning By -Law with respect to revised fees, an updated fee
schedule and two new fees to build consistency with other development by-laws; and an
amendment to the Heritage Conservation Areas By-law with respect to new fees.
Director A. Poffenroth gave a staff presentation addressing the reason for the fee
adjustment fees as part of the City's Sustainability Plan.
The Mayor called for members of the public to speak against the proposed Zoning By -Law
and Heritage Conservation Areas By -Law Amendments — Fee Adjustments amendment
with no one presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the proposed Zoning
By -Law and Heritage Conservation Areas By -Law Amendments — Fee Adjustments
amendment with no one presenting.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -Law of The City of
Saint John", amending paragraph 12.4(8)m; amending subparagraph 12.4(9)(a)(iv);
deleting and replacing subsection 2.11(c); deleting and replacing Schedule "B", be read a
first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -Law of The
City of Saint John."
Moved by Councillor Reardon, seconded by Deputy Mayor McAlary:
RESOLVED that the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -Law of The City of
Saint John", amending paragraph 12.4(8)m; amending subparagraph 12.4(9)(a)(iv);
7
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
deleting and replacing subsection 2.11(c); deleting and replacing Schedule "B", be read a
second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -Law of
The City of Saint John."
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Reardon:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number HC-1, A Law to Amend the Saint John
Heritage Conservation Areas By -Law", deleting and replacing subsection 6(2)(c); adding
subsection 6(11); and deleting and replacing Schedule K, be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled, "By -Law Number HC-1, A Law to Amend the
Saint John Heritage Conservation Areas By -Law."
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Reardon:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number HC-1, A Law to Amend the Saint John
Heritage Conservation Areas By -Law", deleting and replacing subsection 6(2)(c); adding
subsection 6(11); and deleting and replacing Schedule K, be read a second time.
f►r[��[�I�[�1e : I; U"l
Read a second time by title, the by-law entitled, "By -Law Number HC-1, A Law to Amend
the Saint John Heritage Conservation Areas By -Law."
9.3 Heritage Conservation Areas BVLaw Amendment — Site -specific BV-Law
Amendment — 22 Svdnev Street (1st and 2nd Reading)
Commissioner Hamilton advised that the necessary advertising was completed with
regard to a site -specific amendment to the Heritage Conservation Area ByLaw at 22
Sydney Street.
The reason for the change is to allow for a Tier Three major addition in a Heritage
Conservation Area to transform the Sydney Street Court House to a Theatre performance
space.
Heritage Planner E. Sampson advised Council of the positive heritage impacts of the
proposed Tier Three infill development application process, the Heritage Impact
Assessment, Peer Review and Staff reports and written submissions from the public for
the repurposing of the Court House to a Theatre space.
8
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
The Mayor called for members of the public to speak against the proposed Heritage
Conservation Areas By -Law amendment with no one presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the proposed Heritage
Conservation Areas By -Law amendment with the following presenting: John Leroux
Architect and Art Historian, Stephen Tobias Executive Director The Saint John Theatre
Company Inc., George Daniel President Board SJ Theatre Company Inc., Melissa Wakefield
Architect Exp Architects Inc., Jamie L. Watson Chair Heritage Development Board.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number HC-1, A Law to Amend the Saint John
Heritage Conservation Areas By -Law" adding Schedule P — Tier Three Developments; and
adding subsection 8.3, be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled, "By -Law Number HC-1, A Law to Amend the
Saint John Heritage Conservation Areas By -Law."
Moved by Councillor MacKenzie, seconded by Councillor Reardon:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number HC-1, A Law to Amend the Saint John
Heritage Conservation Areas By -Law" adding Schedule P — Tier Three Developments; and
adding subsection 8.3, be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled, "By -Law Number HC-1, A Law to Amend
the Saint John Heritage Conservation Areas By -Law."
10. Consideration of Bylaws
10.1 Weight Restriction By -Law Amendment on Wentworth Street (1st and 2nd Readin
Consideration was given to the submitted report M&C 2021-065: Weight Restriction
ByLow Amendment on Wentworth Street. Commissioner Hugenholtz advised of the
reason for the amendment to allow a truck -mounted crane on Wentworth Street to allow
construction development to continue on schedule.
Moved by Deputy Mayor, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number MV-17, A Law to Amend a By -Law
respecting Weight Restrictions within the City of Saint John enacted under the authority
of Section 262(1) of the Motor Vehicle Act" amending Schedule A by adding "Connection
Routes" — Wentworth Street between Broad Street and Leinster Street only between
March 23, 2021 and March 28, 2021 inclusive, be read a first time.
9
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled, "By -Law Number MV-17, A Law to Amend a
By -Law respecting Weight Restrictions within the City of Saint John enacted under the
authority of Section 262(1) of the Motor Vehicle Act."
Moved by Deputy Mayor McAlary seconded by Councillor Hickey:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number MV-17, A Law to Amend a By -Law
respecting Weight Restrictions within the City of Saint John enacted under the authority
of Section 262(1) of the Motor Vehicle Act" amending Schedule A by adding "Connection
Routes" — Wentworth Street between Broad Street and Leinster Street only between
March 23, 2021 and March 28, 2021 inclusive, be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled, "By -Law Number MV-17, A Law to Amend
a By -Law respecting Weight Restrictions within the City of Saint John enacted under the
authority of Section 262(1) of the Motor Vehicle Act."
10.2 Plastic Bag By -Law (1st and 2nd Reading)
Consideration was given to the submitted report M&C 2021-072: Plastic Bag By -Law.
Moved by Councillor Hickey, seconded by Councillor Norton:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number L.G.-12, a By -Law respecting the
Reduction of Single -Use Plastic Bags in The City of Saint John", be read a first time.
MOTION CARRIED with Councillor Armstrong voting nay.
Read a first time by title, the by-law entitled, "By -Law Number L.G.-12, a By -Law
respecting the Reduction of Single -Use Plastic Bags in The City of Saint John."
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number L.G.-12, a By -Law respecting the
Reduction of Single -Use Plastic Bags in The City of Saint John", be read a second time.
MOTION CARRIED with Councillor Armstrong voting nay.
Read a second time by title, the by-law entitled, "By -Law Number L.G.-12, a By -Law
respecting the Reduction of Single -Use Plastic Bags in The City of Saint John."
11. Submissions by Council Members
10
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
12. Business Matters - Municipal Officers
12.1 City Manager Update (Verbal)
The City Manager updated Council on new developments:
The City has deployed 2 portable radar speed awareness signs to assist with traffic calming
measures. These signs are meant to help address community concerns about speeding.
The signs will also collect speed data to help measure performance of the new tool. They
are not speed traps; no fines are associated.
Regional Economic Development Agency launched January 1st, 2021 has released its new
name, Envision Saint John the Regional Growth Agency.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the City Manager verbal update be received for information.
MOTION CARRIED.
12.2 Community Grants 2021
Director P. Ouellette advised of the criteria applied by the Community Grants Evaluation
Committee and the funding provided in the approved 2021 General Fund Operating
Budget.
Manager Community Services A. McLennan provided the details of the applications and
the successful applicants.
Moved by Councillor MacKenzie, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report M&C
2021-057: Community Grants 2021, Common Council approve the successful applicants
for the 2021 Community Grants Program, as follows:
Human Development Council
$15,000.00
PRUDE
$15,000.00
Sistema
$15,000.00
Bee Me Kidz
$10,000.00
Outflow Ministries
$10,000.00
Saint John Newcomers Centre
$10,000.00
11
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
Shining Horizons
$10,000.00
Sophia Recovery Centre
$10,000.00
Seniors Resource Centre
$9,625.00
Loch Lomond Villa
$7,500.00
Denis Morris Community Centre
$6,000.00
KBM Community Centre
$6,000.00
Lorneville Community Centre
$6,000.00
Martinon Community Centre
$6,000.00
Milford Memorial Community Centre
$6,000.00
Brilliant Labs
$5,000.00
Greater SJ Community Garden
$5,000.00
Saint John Tool Library
$5,000.00
Fundy Seniors
$4,875.00
Balysto Steelband
$4,000.00
Third Shift
$4,000.00
Junior Achievement
$3,000.00
Carleton Community Garden
$2,500.00
We Believe
$2,500.00
Chroma
$2,000.00
Indo-Canadian Society
$2,000.00
NB Festival of Music
$2,000.00
TOTAL
$184,000.00
MOTION CARRIED.
13. Committee Reports
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
15. General Correspondence
12
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
15.1 Pension Board Letter to Council — Appointment (Recommendation: Refer to
Nominating Committee)
Moved by Councillor Merrithew, seconded by Councillor Reardon:
RESOLVED that the letter from Fred Slip Chair, Board of Pension Trustees be referred to
the Nominating Committee.
MOTION CARRIED.
15.2 Green Shirt Day April 7, 2021— Raising Awareness and Saving Lives
(Recommendation: Refer to Citv Manaizer)
Moved by Councillor Reardon, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the letter from Nichole Elizabeth, Provincial Director Canadian Transplant
Association — New Brunswick, be referred to the City Manager.
MOTION CARRIED.
16. Supplemental Agenda
17. Committee of the Whole
17.1 Termination of Contract 2020-04: Sanitary Sewer Structural Lining Phase IV —
Various Locations between The City of Saint John and Clean Water Works Inc.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Reardon:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole having met on March
8t" 2021 Common Council approve the termination of Contract 2020-04: Sanitary Sewer
Structural Lining Phase IV — Various Locations between The City of Saint John and Clean
Water Works Inc. and that the Mayor and City Clerk be authorized to execute the
necessary documents.
MOTION CARRIED.
18. Adjournment
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the meeting of Common Council held on March 8, 2021 be adjourned.
f►r[6111610wa1_ ::11
13
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
The Mayor declared the meeting adjourned at 8:14 p.m.
Mayor / maire
�c
Common Clerk/greffier communal
14
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
PROCES-VERBAL- REUNION ORDINAIRE
CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE SAINT JOHN
LE 8 MARS 2021 A 18 H 00
REUNION TENUE PAR PARTICIPATION ELECTRONIQUE
Presents : Maire Don Darling
Maire adjointe Shirley McAlary
Conseiller general Gary Sullivan
Conseiller du quartier 1 Blake Armstrong
Conseiller du quartier 1 Greg Norton
Conseiller du quartier 2 John MacKenzie
Conseiller Ward 2 Poste vacant
Conseillere du quartier 3 Donna Reardon
Conseiller du quartier 3 David Hickey
Conseiller du quartier 4 David Merrithew
Absents : Conseiller du quartier 4 Ray Strowbridge
Egalement presents : Directeur municipal J. Collin
Avocat general M. Tompkins
Chef des pompiers et chef des services de gestion des urgences K.
Clifford
Chef de cabinet et directeur financier K. Fudge
Commissaire, Ressources humaines S. Hossack
Commissaire, Travaux publics et Services de transport M.
Hugenholtz
Commissaire, Services publics et d'infrastructure B. McGovern
Commissaire, Croissance et services communautaires J. Hamilton
Directeur des services legislatifs / greffier municipal J. Taylor
Greffier municipal adjoint P. Anglin
Agent administratif R. Evans
15
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
4. Rappel a I'ordre
Afin de se conformer a 1'etat d'urgence et a l'ordonnance obligatoire relative a la COVID-
19 du gouvernement du Nouveau -Brunswick en vigueur depuis IeBmars 2021, et compte
tenu du fait que toutes Ies zones ont ete miser a jour au niveau du code jaune, Ies
membres du Conseil et le personnel ont participe par videoconference. Le greffier
municipal procede a I'appel nominal, le conseiller Strowbridge est absent.
Pour garantir l'acces du public et la transparence, la reunion est enregistree sur video et
publiee sur le site Web de la ville une foil la reunion terminee.
S. Approbation du proces-verbal
5.1 Proces-verbal du 22 fevrier 2021
Propose par le conseiller Sullivan, appuye par le conseiller Norton :
IL EST RESOLU que le proces-verbal de la reunion du 22 fevrier 2021 est approuve.
MOTION ADOPTEE.
6. Approbation de I'ordre du jour
Propose par le maire adjoint McAlary, appuye par le conseiller MacKenzie :
IL EST RESOLU que l'ordre du jour du8mars 2021 est approuve avec l'ajout de ce qui suit
17.1 Resiliation du contrat 2020-04 : Revetement structurel de 1'egout sanitaire, phase IV
- divers emplacements entre la ville de Saint John et Clean Water Works Inc.;
7.1 Proclamation de la Journee internationale de la femme.
MOTION ADOPTEE.
4. Divulgation des conflits d'interets
S. Resolutions en bloc
5.1 Que, tel que recommande par le directeur municipal clans le rapport soumis M&C
2021-064 : Services d'ingenierie : Travaux sur le site - Fundy Quay, le Conseil approuve
que la proposition soumise par Dillon Consulting Inc. pour des services d'ingenierie
concernant Ies travaux sur le site de Fundy Quay, au montant de 438 780 $ plus TVH
(incluant une allocation pour imprevus au montant de 100 000 $), soit acceptee; et que
le maire et le greffier soient autorises a signer Ies documents contractuels necessaires.
16
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
5.2 Que, conformement a la recommendation du directeur municipal clans le
rapport soumis intitule Nomination de Dylan Domres et Phillip McCarthy comme
agents d'application des reglements,
IL EST RESOLU clue le Conseil municipal approuve ce qui suit :
ATTENDU QUE le Conseil municipal de la ville de Saint John a adopte certains reglements
conformement a I'autorite de la Loi sur la gouvernance locale, L.N.-B. 2017 C.18, et ses
modifications (la « Loi sur la gouvernance locale »), y compris le reglement sur le
stationnement de Saint John numero LG-8 et ses modifications;
ET ATTENDU QUE I'article 72 de la Loi sur la gouvernance locale prevoit clue le Conseil
peut nommer un agent d'application des reglements pour I'administration locale et
determiner la duree de son mandat;
PAR CONSEQUENT, IL EST RESOLU clue Dylan Domres est par la presente nomme agent
d'application des reglements pour I'administration et ('application de 1'arrete sur le
stationnement de Saint John qui a fait l'objet d'une premiere et d'une deuxieme lecture
par le Conseil municipal le 11 janvier 2021 et d'une troisieme lecture le 25 janvier 2021,
adopte en vertu de la Loi sur la gouvernance locale, en vigueur immediatement, et cette
autorisation sera maintenue jusclu'a ce qu'il cesse d'etre un employe de la Commission
sur le stationnement de Saint John ou jusqu'a ce qu'elle soit annulee par le Conseil
municipal, selon la premiere eventualite;
PAR CONSEQUENT, IL EST RESOLU clue Philip McCarthy est par la presente nomme agent
d'application des reglements pour I'administration et ('application de 1'arrete sur le
stationnement de Saint John qui a fait l'objet d'une premiere et d'une deuxieme lecture
par le Conseil municipal le 11 janvier 2021 et d'une troisieme lecture le 25 janvier 2021,
adopte en vertu de la Loi sur la gouvernance locale, en vigueur immediatement, et cette
autorisation sera maintenue jusclu'a ce qu'il cesse d'etre un employe de la Commission
sur le stationnement de Saint John ou jusqu'a ce qu'elle soit annulee par le Conseil
municipal, selon la premiere eventualite.
5.3 Que, tel clue recommande par le directeur municipal clans le rapport soumis M&C
2021-058 : Entente sur Putilisation et la confidentialite des donnees devaluation fonciere,
le Conseil municipal approuve clue la Ville conclue une entente sur ('utilisation et la
confidentialite des donnees avec Services Nouveau -Brunswick relativement au droit
d'utiliser l'information sur 1'evaluation fonciere decrite clans 1'entente, sous la forme
jointe au document M&C no 2021-058; et clue le maire et le greffier municipal soient
autorises a signer les documents contractuels necessaires.
5.4 Que, tel clue recommande par le directeur municipal clans le rapport soumis M&C
2021-061 : Acquisition d'un exerciseur de vannes et d'une unite d'excavation sous vide
montes sur remorque, le Conseil municipal accorde I'achat d'un exerciseur de vannes et
17
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
d'une unite d'excavation sous vide montes sur remorque au co6t total de 117 205,00 $
plus TVH a Saunders Equipment Ltd.
5.5 Que, tel que recommande par le directeur municipal clans le rapport soumis M&C
2021-066 : Approvisionnement pour le remplacement de la flotte —mars 2021, Le Conseil
municipal accorde a Saunders Equipment Ltd. I'achat de deux (2) compacteurs de dechets
tandem et de deux (2) compacteurs de dechets co-melangeurs tandem au co6t total de 1
321 070,00 $ plus TVH.
5.6 Que, tel que recommande par le directeur municipal clans le rapport soumis M&C
2021-059 : Projet de remise a neuf de la digue de Fundy Quay et projet d'emissaire d'egout
pluvial — Attribution de la soumission, le Conseil municipal accepte la soumission
presentee par Alternative Concrete Technologies Ltd. pour le projet de remise a neuf de
la digue de Fundy Quay et le projet d'emissaire d'egout pluvial au montant de 7 920
895,50 $ plus TVH. En plus du montant de base de I'appel d'offres, it est recommande
qu'une allocation pour imprevus soit prevue pour ce projet au montant de 500 000 $ plus
TVH, pour un co6t total de 8 420 895,50 $ plus TVH; et que le maire et le greffier soient
autorises a signer les documents contractuels necessaires.
5.7 Que, tel que recommande par le directeur municipal clans le rapport soumis M&C
2021-067 : Achat de peinture de circulation, nonobstant la politique d'approvisionnement
de la Ville, le Conseil municipal autorise le personnel de la Ville a acheter de la peinture
pour la circulation de la Franklin Paint Company pour la saison de construction 2021, en
tant que fournisseur unique de Stinson Equipment Limited, au co6t de 94 430,95 $ plus
TVH.
5.8 Que, tel que recommande par le directeur municipal clans le rapport soumis
M&C 2021-056 : Ententes de services de quartier, le Conseil municipal approuve ce qui
suit :
8. II est resolu que les parties renouvellent I'accord en contrepartie de la
subvention annuelle de 21000 $ entre la ville de Saint John et P.U.L.S.E. (People
United in the Lower South End), Inc. pour une periode de deux (2) ans, du ter
janvier 2021 au 31 decembre 2022, tel que decrit a I'annexe A du present
rapport, et que le maire et le greffier sont autorises a signer tour les documents
necessaires.
9. II est resolu que les parties renouvellent 1'entente en contrepartie de la
subvention annuelle de 23 500 $ entre la ville de Saint John et Crescent Valley
Resource Centre Inc. pour une periode de deux (2) ans, du lerjanvier 2021 au 31
18
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
decembre 2022, tel que decrit a I'annexe B du present rapport, et que le maire
et le greffier sont autorises a signer tour Ies documents necessaires.
10. II est resolu que Ies parties renouvellent I'accord en contrepartie de la
subvention annuelle de 23 500 $ entre la ville de Saint John et ONE Change Inc.
pour une periode de deux (2) ans, du lerjanvier 2021 au 31 decembre 2022, tel
que decrit a I'annexe C du present rapport, et que le maire et le greffier sont
autorises a signer tous Ies documents necessaires.
11. II est resolu que Ies parties renouvellent 1'entente en contrepartie de la
subvention annuelle de 22 000 $ entre la ville de Saint John et le Saint John
Learning Exchange Ltd. (Waterloo Village Neighbourhood Association) pour une
periode de deux (2) ans, du lerjanvier 2021 au 31 decembre 2022, tel que decrit
a I'annexe D du present rapport, et que le maire et le greffier sont autorises a
signer tour Ies documents necessaires.
12. II est resolu que Ies parties renouvellent 1'entente en contrepartie de la
subvention annuelle de 20 000 $ entre la ville de Saint John et le TRC (The
Resource Centre) for Youth clans le Grand Saint John, Inc. pour une periode de
deux (2) ans, du lerjanvier 2021 au 31 decembre 2022, tel que decrit a I'annexe
E du present rapport, et que le maire et le greffier sont autorises a signer tous Ies
documents necessaires.
13. II est resolu que Ies parties renouvellent 1'entente en contrepartie de la
subvention annuelle de 22 000 $ entre la ville de Saint John et Saint John Human
Development Council Inc. (journal communautaire Around the Block) pour une
periode d'un (1) an, du lerjanvier 2021 au 31 decembre 2021, tel que decrit a
I'annexe F du present rapport, et que le maire et le greffier soient autorises a
signer tous Ies documents necessaires.
14. II est resolu que Ies parties renouvellent 1'entente en contrepartie de la
subvention annuelle de 20 000 $ entre la ville de Saint John et Carleton
Community Centre, Inc. pour une periode d'un (1) an, du lerjanvier 2021 au 31
decembre 2021, tel que decrit a I'annexe G du present rapport, et que le maire
et le greffier sont autorises a signer tour Ies documents necessaires.
5.9 Que le rapport soumis M&C 2021-069 : Fonds des services publics d'eau et
d'assainissement et Fonds general (categories tempete et transport), Calendrier des
appels d'offres pour les projets d'immobilisations 2021, soit re�u pour information.
19
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
Propose par le maire adjoint McAlary, appuye par le conseiller Hickey :
IL EST RESOLU d'adopter la recommandation enoncee clans chaque point des resolutions
en bloc respectivement.
MOTION ADOPTEE A L'UNANIMITE.
6. Commentaires des membres
Les membres du Conseil parlent de divers evenements qui se deroulent clans la ville,
notamment le logement abordable et la Journee internationale de la femme.
7. Proclamations
7.1 Le 8 mars—Journee internationale de la femme
Le maire proclame le8mars 2021 Journee internationale de la femme clans la ville de Saint
John.
8. Delegations/Presentations
9. Audiences publiques 18 h 30
9.1 Proposition de modification du r6glement de zonage - 3396, chemin Loch
Lomond, avec le rapport du Comite consultatif d'urbanisme recommandant le
rezonage (1re et 2e lectures)
Le commissaire Hamilton indique que la publicite necessaire a ete faite concernant le
rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 8 227 metres carres, situee
au 3396, chemin Loch Lomond, egalement identifiee comme une partie du NIP 00330126,
de residence en milieu rural (RR) a terrain commercial general en milieu rural (CGR), sans
qu'aucune objection ecrite ou lettre d'appui Wait ete revue.
Un rapport du Comite consultatif d'urbanisme est egalement pris en consideration, qui
presente une copie du rapport du personnel d'urbanisme examine fors de sa reunion du
17 fevrier 2021, au cours de laquelle le Comite a recommande le rezonage du 3396,
chemin Loch Lomond, tel que decrit ci-dessus, avec les conditions enoncees a I'article 59.
Le maire demande aux membres du public de s'exprimer contre la modification proposee,
mail personne ne se manifeste.
Le Maire demande aux membres du public de s'exprimer en faveur de la modification
proposee et les personnes suivantes se manifestent : M. Rick Turner, au nom de Hughes
Surveys Inc. et M. Bob Landry, proprietaire.
20
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
Propose par le maire adjoint McAlary, appuye par le conseiller Sullivan :
IL EST RESOLU QUE I'arrete intitule « Loi modifiant le reglement relatif au zonage de la
ville de Saint John » rezonant une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 8 227
metres carres, situee au 3396, chemin Loch Lomond, aussi identifiee comme une partie
du NIP 00330126, de residence en milieu rural (RR) a terrain commercial general en milieu
rural (CGR), sera Iu en premiere lecture.
MOTION ADOPTEE.
Premiere lecture partitre de 1'arrete intitule « Loi modifiant le reglement relatif au zonage
de la ville de Saint John
Propose par le maire adjoint McAlary, appuye par le conseiller Merrithew :
IL EST RESOLU QUE 1'arrete intitule « Loi modifiant le reglement relatif au zonage de la
ville de Saint John » rezonant une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 8 227
metres carres, situee au 3396, chemin Loch Lomond, egalement identifiee comme une
partie du NIP 00330126, de residence en milieu rural (RR) a terrain commercial general
en milieu rural (CGR), sera lu en deuxieme lecture.
MOTION ADOPTEE.
Deuxieme lecture par titre de I'arrete intitule « Loi modifiant le reglement relatif au
zonage de la ville de Saint John »
9.2 Modifications du reglement de zonage et du reglement sur les aires de
conservation du patrimoine — Aiustements des frais (11 et 2e lectures)
Le commissaire Hamilton indique que la publicite necessaire a ete faite en ce qui concerne
la modification du reglement de zonage relativement aux frail revises, un bareme de frais
mis a jour et deux nouveaux frail pour assurer la coherence avec d'autres reglements de
developpement; et une modification du reglement sur les zones de conservation du
patrimoine en ce qui concerne les nouveaux frail.
Le directeur A. Poffenroth presente un expose du personnel sur la raison de l'ajustement
des frail clans le cadre du plan de durabilite de la ville.
Le maire demande aux membres du public de s'exprimer contre la proposition de
modification du reglement de zonage et du reglement sur les aires de conservation du
patrimoine - ajustement des frail, mail personne ne se manifeste.
Le maire demande aux membres du public de s'exprimer en faveur de la proposition de
modification du reglement de zonage et du reglement sur les aires de conservation du
patrimoine - ajustement des frais, mail personne ne se manifeste.
21
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
Propose par le maire adjoint McAlary, appuye par le conseiller MacKenzie :
IL EST RESOLU QUE I'arrete intitule « Loi modifiant le reglement relatif au zonage de la
ville de Saint John », modifiant I'alinea 12.4(8)m; modifiant le sous-alinea 12.4(9)a)(iv);
supprimant et rempla�ant le paragraphe 2.11(c); supprimant et rempla�ant I'annexe « B
», sera lu pour la premiere fois.
MOTION ADOPTEE.
Premiere lecture par titre de I'arrete intitule « Loi modifiant le reglement relatif au zonage
de la ville de Saint John »
Propose par le conseiller Reardon, appuye par le maire adjoint McAlary :
IL EST RESOLU QUE 1'arrete intitule « Loi modifiant le reglement relatif au zonage de la
ville de Saint John », modifiant l'alinea 12.4(8)m; modifiant le sous-alinea 12.4(9)a)(iv);
supprimant et rempla�ant le paragraphe 2.11(c); supprimant et rempla�ant I'annexe « B
», sera lu en deuxieme lecture.
MOTION ADOPTEE.
Deuxieme lecture par titre de I'arrete intitule « Loi modifiant le reglement relatif au
zonage de la ville de Saint John »
Propose par le maire adjoint McAlary, appuye par le conseiller Reardon :
IL EST RESOLU que 1'arrete intitule « Arrete numero HC-1, loi modifiant le reglement sur
les aires de conservation du patrimoine de Saint John », supprimant et rempla�ant I'alinea
6(2)c); ajoutant le paragraphe 6(11); et supprimant et remplagant I'annexe K, sera lu en
premiere lecture.
MOTION ADOPTEE.
Premiere lecture par titre de I'arrete intitule « Arrete numero HC-1, loi modifiant le
reglement sur les aires de conservation du patrimoine de Saint John ».
Propose par le maire adjoint McAlary, appuye par le conseiller Reardon :
IL EST RESOLU que 1'arrete intitule « Arrete numero HC-1, loi modifiant le reglement sur
les aires de conservation du patrimoine de Saint John », supprimant et rempla�ant I'alinea
6(2)c); ajoutant le paragraphe 6(11); et supprimant et rempla�ant I'annexe K, sera lu en
deuxieme lecture.
MOTION ADOPTEE.
Deuxieme lecture par titre du reglement intitule « Arrete numero HC-1, loi modifiant le
reglement sur les aires de conservation du patrimoine de Saint John ».
22
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
9.3 Modification du reglement sur les zones de conservation du patrimoine -
Modification du reglement propre au site - 22, rue Sydney (16re et 2e lectures)
Le commissaire Hamilton indique que la publicite necessaire a ete faite en ce qui concerne
une modification specifique au site du reglement sur la zone de conservation du
patrimoine au 22, rue Sydney.
La raison de ce changement est de permettre un ajout majeur de niveau trois clans une
zone de conservation du patrimoine pour transformer le palais de justice de la rue Sydney
en une Salle de spectacle.
E. Sampson, planificateur en conservation du patrimoine, informe le Conseil des
repercussions positives sur le patrimoine du processus d'edification sur terrain
intercalaire de niveau trois, de 1'evaluation des repercussions sur le patrimoine, de
1'examen par Ies pairs et des rapports du personnel, ainsi que des observations ecrites du
public concernant la reaffectation du palais de justice en un theatre.
Le maire demande aux membres du public de s'exprimer contre la modification proposee
au reglement sur Ies aires de conservation du patrimoine, mais personne ne se manifeste.
Le maire invite Ies membres du public a s'exprimer en faveur de la proposition de
modification du reglement sur Ies zones de conservation du patrimoine et Ies personnes
suivantes se manifestent : John Leroux, architecte et historien de I'art, Stephen Tobias,
directeur general de la Saint John Theatre Company Inc, George Daniel, president du
Conseil de la SJ Theatre Company Inc, Melissa Wakefield,
architecte chez Exp Architects Inc, Jamie L. Watson, president de la Commission de
developpement du patrimoine.
Propose par le conseiller Sullivan, appuye par le conseiller Armstrong :
IL EST RESOLU QUE 1'arrete intitule « Arrete numero HC-1, loi modifiant le reglement sur
Ies aires de conservation du patrimoine de Saint John » ajoutant I'annexe P -
Amenagements de niveau trois; et ajoutant la sous -section 8.3, sera lu en premiere
lecture.
MOTION ADOPTEE.
Premiere lecture par titre de 1'arrete intitule « Arrete numero HC-1, loi modifiant le
reglement sur Ies aires de conservation du patrimoine de Saint John ».
Propose par le conseiller MacKenzie, appuye par le conseiller Reardon :
IL EST RESOLU QUE 1'arrete intitule "« Arrete numero HC-1, loi modifiant le reglement sur
Ies aires de conservation du patrimoine de Saint John » ajoutant I'annexe P -
Amenagements de niveau trois; et ajoutant le paragraphe 8.3, sera lu en deuxieme
lecture.
23
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
MOTION ADOPTEE.
Deuxieme lecture par titre de 1'arrete intitule « Arrete numero HC-1, loi modifiant le
reglement sur Ies aires de conservation du patrimoine de Saint John ».
10. Examen des reglements
10.1 Modification du reglement sur la restriction du poids sur la rue Wentworth (16re
et 2e lectures)
Le rapport M&C 2021-065 est examine : Modification du reglement sur la restriction du
poids sur la rue Wentworth. Le commissaire Hugenholtz explique la raison de la
modification visant a autoriser une grue montee sur carrion sur la rue Wentworth afin de
permettre a la construction de se poursuivre selon le calendrier prevu.
Propose par le maire adjoint, appuye par le conseiller Merrithew :
IL EST RESOLU QUE 1'arrete intitule « Arrete numero MV-17, arrete modifiant un
reglement relatif aux restrictions de poids clans la ville de Saint John, adopte en vertu du
paragraphe 262(1) de la Loi sur les vehicules a moteur », modifiant I'annexe A en ajoutant
«Routes de raccordement » — rue Wentworth entre la rue Broad et la rue Leinster
seulement entre le 23 mars 2021 et le 28 mars 2021 inclusivement, sera Iu en premiere
lecture.
MOTION ADOPTEE.
Premiere lecture par titre de 1'arrete intitule « Arrete numero MV-17, arrete modifiant un
reglement relatif aux restrictions de poids clans la ville de Saint John, adopte en vertu du
paragraphe 262(1) de la Loi sur les vehicules a moteur ».
Propose par le maire adjoint McAlary appuye par le conseiller Hickey :
IL EST RESOLU QUE 1'arrete intitule « Arrete numero MV-17, arrete modifiant un
reglement relatif aux restrictions de poids clans la ville de Saint John, adopte en vertu du
paragraphe 262(1) de la Loi sur Ies vehicules a moteur », modifiant I'annexe A en ajoutant
« Routes de raccordement » — rue Wentworth entre la rue Broad et la rue Leinster
seulement entre le 23 mars 2021 et le 28 mars 2021 inclusivement, sera lu en deuxieme
lecture.
MOTION ADOPTEE.
Deuxieme lecture par titre de 1'arrete intitule « Arrete numero MV-17, arrete modifiant
un reglement relatif aux restrictions de poids clans la ville de Saint John, adopte en vertu
du paragraphe 262(1) de la Loi sur Ies vehicules a moteur»
24
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
10.2 Reglement sur les sacs en plastique (16re et 2e lectures)
Le rapport M&C 2021-072 est examine : Reglement sur les sacs en plastique.
Propose par le conseiller Hickey, appuye par le conseiller Norton :
IL EST RESOLU QUE 1'arrete intitule «Arrete numero L.G.-12, arrete concernant la
reduction des sacs en plastique a usage unique clans la ville de Saint John » sera Iu en
premiere lecture.
MOTION ADOPTEE avec le conseiller Armstrong votant contre.
Premiere lecture par titre de 1'arrete intitule «Arrete numero L.G.-12, arrete concernant
la reduction des sacs en plastique a usage unique clans la ville de Saint John ».
Propose par le maire adjoint McAlary, appuye par le conseiller MacKenzie :
IL EST RESOLU QUE 1'arrete intitule «Arrete numero L.G.-12, arrete concernant la
reduction des sacs en plastique a usage unique clans la ville de Saint John » sera lu en
deuxieme lecture.
MOTION ADOPTEE avec le conseiller Armstrong votant contre.
Deuxieme lecture par titre de 1'arrete intitule «Arrete numero L.G.-12, arrete concernant
la reduction des sacs en plastique a usage unique clans la ville de Saint John ».
11. Soumissions des membres du Conseil
12. Questions commerciales - Agents municipaux
12.1 Mise a lour du directeur municipal (par oral)
Le directeur municipal informe le Conseil des nouveaux evenements :
La ville a deploye deux panneaux radar portables de sensibilisation a la vitesse pour
contribuer aux mesures de moderation du trafic. Ces panneaux sont destines a repondre
aux preoccupations de la communaute concernant les exces de vitesse.
Les panneaux recueilleront egalement des donnees sur la vitesse afin d'aider a mesurer
le rendement du nouvel outil. Ce ne sont pas des pieges a vitesse; aucune amende nest
associee.
L'agence regionale de developpement economique lancee le 1,rjanvier 2021 a publie son
nouveau nom : Agence de croissance regionale Imaginez Saint John.
Propose par le maire adjoint McAlary, appuye par le conseiller MacKenzie :
25
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
IL EST RESOLU que la mise a jour par oral du directeur municipal sera re4ue a titre
d'information.
MOTION ADOPTEE.
12.2 Subventions communautaires 2021
Le directeur P. Ouellette fait part des criteres appliques par le comite devaluation des
subventions communautaires et du financement prevu clans le budget de
fonctionnement du fonds general approuve pour 2021.
Le gestionnaire des services communautaires, A. McLennan, fournit les details des
demandes et des candidats retenus.
Propose par le conseiller MacKenzie, appuye par le conseiller Armstrong :
IL EST RESOLU que, conformement aux recommandations du directeur municipal clans le
rapport soumis M&C 2021-057 : Subventions communautaires 2021, le Conseil
municipal approuve les candidats retenus pour le programme de subventions
communautaires 2021, comme suit :
Conseil du developpement humain
15 000,00 $
PRUDE
15 000,00 $
Sistema
15 000,00 $
Bee Me Kidz
10 000,00 $
Outflow Ministries
10 000,00 $
Centre des nouveaux arrivants de
Saint John
10 000,00 $
Shining Horizons
10 000,00 $
Sophia Recovery Centre
10 000,00 $
Centre de ressources pour personnes
agees
g 625,00 $
Villa Loch Lomond
7 500,00 $
Centre communautaire Denis Morris
6 000,00 $
Centre communautaire KBM
6 000,00 $
Centre communautaire de Lorneville
6 000,00 $
Centre communautaire Martinon
6 000,00 $
26
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
Centre communautaire Milford
Memorial
6 000,00 $
Brilliant Labs
5 000,00 $
Jardin communautaire du Grand SJ
5 000,00 $
Bibliotheque d'outils de Saint John
5 000,00 $
Fundy Seniors
4 875,00 $
Balysto Steelband
4 000,00 $
Third Shift
4 000,00 $
Junior Achievement
3 000,00 $
Jardin communautaire de Carleton
2 500,00 $
We Believe
2 500,00 $
Chroma
2 000,00 $
Indo-Canadian Society
2 000,00 $
Festival de musiclue du Nouveau-
Brunswick
2 000,00 $
TOTAL
184 000,00 $
MOTION ADOPTEE.
13. Rapports des comites
14. Examen des questions separees des resolutions en bloc
15. Correspondance generale
15.1 Lettre de la Commission des pensions au Conseil — Nomination
(Recommendation : Se referer au comite des nominations)
Proposee par le conseiller Merrithew, appuyee par le conseiller Reardon :
IL EST RESOLU clue la lettre de Fred Slip, president du conseil d'administration du regime
de retraite, sera renvoyee au comite des candidatures.
MOTION ADOPTEE.
15.2 Journee du chandail vert 7 avril 2021— Sensibiliser et sauver des vies
(Recommendation : Se referer au directeur municipal)
27
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
Proposee par le conseiller Reardon, appuyee par le conseiller MacKenzie :
IL EST RESOLU que la lettre de Nichole Elizabeth, directrice provinciale de I'Association
canadienne des transplantations - Nouveau -Brunswick, sera transmise au directeur
municipal.
MOTION ADOPTEE.
16. Ordre du jour supplementaire
17. Comite plenier
17.1 Resiliation du contrat 2020-04 : Revetement structurel de 1'egout sanitaire -
Phase IV - Divers emplacements entre la ville de Saint John et Clean Water Works Inc.
Proposee par le maire adjoint McAlary, appuyee par le conseiller Reardon :
IL EST RESOLU que, conformement a la recommandation du comite plenier qui s'est reuni
le8mars 2021, le Conseil municipal approuve la resiliation du contrat 2020-04 :
Revetement structurel de 1'egout sanitaire Phase IV - Divers emplacements entre la ville
de Saint John et Clean Water Works Inc., et que le maire et le greffier municipal sont
autorises a signer les documents necessaires.
MOTION ADOPTEE.
18. Ajournement
Propose par le maire adjoint McAlary, appuye par le conseiller MacKenzie :
IL EST RESOLU que la reunion du Conseil municipal tenue le 8 mars 2021 est ajournee.
MOTION ADOPTEE.
28
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
March 08, 2021 / le 08 mars 2021
Le maire declare la reunion ajournee a 20 h 14.
Mayor/ maire
ll ,�
Common Clerk/greffier communal
29