2020-08-04_Minutes--Procès-verbalCOMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 ao6t 2020
MINUTES — REGULAR MEETING
COMMON COUNCIL OF THE CITY OF SAINTJOHN
AUGUST 4, 2020 AT 6:00 PM
MEETING CONDUCTED BY ELECTRONIC PARTICIPATION
Present: All Council Members present attended by video conference
Mayor Don Darling
Deputy Mayor Shirley McAlary
Councillor -at -Large Gary Sullivan
Councillor Ward 1 Blake Armstrong
Councillor Ward 2 Sean Casey
Councillor Ward 2 John MacKenzie
Councillor Ward 3 David Hickey
Councillor Ward 3 Donna Reardon
Councillor Ward 4 David Merrithew
Absent: Councillor Ward 1 Greg Norton
Councillor Ward 4 Ray Strowbridge
Also Present: All staff present attended by video conference
City Manager J. Collin
City Solicitor J. Nugent Q.C.
Deputy Fire Chief R. Nichol
Commissioner Finance K. Fudge
Deputy Commissioner Growth & Community Development P. Ouellette
Commissioner Transportation and Environment M. Hugenholtz
Commissioner Saint John Water B. McGovern
Common Clerk J. Taylor
Deputy Common Clerk P. Anglin
Administrative Officer R. Evans
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 ao6t 2020
To conform to the Government COVID-19 State of Emergency and Mandatory Order
isolation requirements, City Hall is closed to the public. Council Members and senior staff
participated by video conference. The City Clerk conducted roll call of the Council
Members to determine quorum; with the exception of Councillors G. Norton and R.
Strowbridge who sent their regrets, all Members were noted in attendance. To ensure
access to the public and transparency of the meeting, livestreaming on the City's YouTube
feed is being monitored for disruptions. Rogers TV is also providing the public live
streaming of the Council meeting.
1. Call to Order
2. Approval of Minutes
2.1 Minutes of July 61" 2020
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the minutes of July 61", 2020 be adopted.
MOTION CARRIED.
2.2 Minutes of July 201" 2020
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the minutes of July 201", 2020 be adopted.
MOTION CARRIED.
3. Approval of Agenda
Moved by Councillor Reardon, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that the agenda of this meeting be approved with the addition of items;
17.1 Recommended Appointments to Committees
17.2 Mayor's Office — Strategic Advisor
MOTION CARRIED.
4. Disclosures of Conflict of Interest
S. Consent Agenda
5.1 That as recommended by the Planning Advisory Committee in the submitted
report Subdivision (Money -in -lieu of Land for Public Purposes) - 75 Heather Way, Council
approve the following:
2
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 ao6t 2020
1. That Common Council assent to the submitted subdivision plan, in general accordance
with the submitted College Park Subdivision Phase 1 tentative plan, including any
required Local Government Services Easements, and
2. That Common Council accept a money in -lieu of Land for Public Purposes dedication,
for the balance of the remaining LPP requirement, for the proposed College Park
Subdivision Phase 1 at 75 Heather Way (PID 55208300), and
3. That Common Council authorize the preparation and execution of a City/Developer
Subdivision Agreement to ensure provision of the required work and facilities, and
4. That Common Council amend its resolution of March 17 & 18, 2008, by relieving the
developer of the requirement to construct the concrete walkways through the Lands
for Public Purposes parcels between Boyaner Crescent and Pacific Avenue.
5.2 That as recommended by the Planning Advisory Committee in the submitted
report Subdivision (Money -in -lieu of Land for Public Purposes) - 7 McIntosh Street,
Common Council accept a money in -lieu of Land for Public Purposes dedication for the
proposed Bell Canada Subdivision at Boars Head Road and McIntosh Street.
5.3 That as recommended by the Planning Advisory Committee in the submitted
report Subdivision (Money -in -lieu of Land for Public Purposes) - 61 Mellinger Crescent,
Common Council accept a money in -lieu of Land for Public Purposes dedication for the
proposed Lynn Logan Subdivision at 61 Mellinger Crescent.
5.4 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2020-
190: Purchase of Two Provincial Surplus Properties off Alma Street East, Common Council
adopt the following resolution:
1. That The City of Saint John acquire PID No.'s 418624 and 55155667 from the Province
of New Brunswick for $3,500.00 plus normal adjustments and administrative fees
associated with the land transfers; and
2. That the Mayor and Common Clerk be authorized to execute any document(s)
necessary to finalize this transaction.
5.5 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C2020-
200: Designation of By -Law Enforcement Officers, Common Council adopt the following:
1. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-laws
pursuant to the authority of the Local Governance Act, including the Saint John
Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, By-law Number
M-30, and amendments thereto, (the "Saint John Unsightly Premises and Dangerous
Buildings and Structures By-law") and it may from time to time be necessary to
3
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
commence proceedings in the Provincial Court of the Province of New Brunswick,
when a person has violated or failed to comply with the said By-law;
AND WHEREAS section 72 of the Local Governance Act provides that a council may
appoint by-law enforcement officers for the local government and may determine
their terms of office;
AND WHEREAS subsection 132(1) and 132(2) of the Local Governance Act provides
that an officer appointed by council may notify the owner or occupier of premises, a
building or structure by notice in the form prescribed by regulation when a condition
exists pursuant to subsections 131(1), 131(2) or 131(3) of the said Act;
AND WHEREAS section 150(1) of the Local Governance Act provides that proceedings
for breach of a by-law shall be commenced in the name of the clerk of the municipality
or such other person as is designated for that purpose by the council;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Benn Purinton is hereby appointed as a by-
law enforcement officer with respect to the enforcement of the Saint John Unsightly
Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, effective immediately, and
this appointment shall continue until he ceases to be an employee of Growth and
Community Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by
Common Council, whichever comes first;
AND BE IT FURTHER RESOLVED, that Benn Purinton is hereby appointed and
authorized to notify owners and occupiers with respect to premises, buildings or
structures that are unsightly; buildings or structures that are a hazard to the safety of
the public by reason of being vacant or unoccupied; buildings or structures that are a
hazard to the safety of the public by reason of dilapidation or unsoundness of
structural strength, as set out in the Saint John Unsightly Premises and Dangerous
Buildings and Structures By-law, effective immediately, and this appointment and
authorization shall continue until he ceases to be an employee of Growth and
Community Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by
Common Council, whichever comes first;
AND BE IT FURTHER RESOLVED, that Benn Purinton is hereby designated and
authorized to lay informations in the Provincial Court of the Province of New
Brunswick for breach of the Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings
and Structures By-law, effective immediately, and this designation and authorization
shall continue until he ceases to be an employee of Growth and Community
Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by Common
Council, whichever comes first.
2. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-laws
pursuant to the authority of the Local Governance Act, S.N.B. 2017 c.18, and
4
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
amendments thereto, (the "Local Governance Act") including the Saint John Unsightly
Premises and Dangerous Buildings and Structures By- law, By-law Number M- 30 and
amendments thereto, and it may from time to time be necessary to make inspections
for the administration of the By-law;
AND WHEREAS section 72 of the Local Governance Act provides that a council may
appoint by-law enforcement officers for the local government and may determine
their terms of office;
AND WHEREAS subsection 144(2) of the Local Governance Act provides that a council
may authorize officers enter the land, building or other structure at any reasonable
time, and carry out the inspection after giving reasonable notice to the owner or
occupant of the land, building or other structure to be entered;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Benn Purinton, by-law enforcement officer,
is hereby appointed as an inspection officer and authorized to enter at all reasonable
times upon any property within the territorial boundaries of the City of Saint John for
the purpose of making any inspection that is necessary for the administration of the
Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By- law which
received first and second reading by Common Council on May 22, 2018 and third
reading on June 4, 2018, being enacted upon approval by the Minister of Local
Government, and/or the Local Governance Act effective immediately, and this
authorization shall continue until he ceases to be an employee of Growth and
Community Development Services of The City of Saint John or until rescinded by
Common Council, whichever comes first.
3. WHEREAS subsection 135(4) of the Local Governance Act provides that within thirty
days after the terms of a notice have been complied with or a debt due to a
municipality or due to the Minister of Finance, as the case may be, is discharged, the
municipality shall provide a certificate in the form prescribed by regulation which
requires that the corporate seal of the municipality to be affixed;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Jonathan A. Taylor, Common Clerk, is hereby
authorized to affix the corporate seal of The City of Saint John to a Certificate of
Discharge that is issued by Benn Purinton undertheSaintJohn Unsightly Premises and
Dangerous Buildings and Structures By-law, and such authorization shall continue
until Jonathan A. Taylor ceases to be the Common Clerk of The City of Saint John or
until it is rescinded by Common Council, whichever comes first
4. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-laws
pursuant to the authority of the Community Planning Act, S.N.B 2017, c. 19, and
amendments thereto, (the "Community Planning Act") including the Saint John
Building By-law, By-law Number C.P. 102 and amendments thereto, and it may from
time to time be necessary to make inspections for the administration of this By-laws;
5
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 ao6t 2020
AND WHEREAS subsection 133(1) of the Community Planning Act provides that a
council may authorize persons at all reasonable times, and with the consent of the
owner or occupant, enter any land, building or premises for the purposes of
inspection if the Director, the development officer or the person authorized by the
Minister or the council has reasonable grounds to believe that a development or form
of development on or in the land, building or premises violates a provision of this Act
or the regulations or a bylaw or an order made under this Act;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Benn Purinton is hereby authorized at all
reasonable times, and with the consent of the owner or occupant, enter any land,
building or premises within the territorial boundaries of the City of Saint John for the
purpose of making any inspection that is necessary for the administration of the Saint
John Building By-law, effective immediately, and this authorization shall continue until
he ceases to be an employee of Growth and Community Development Services of The
City of Saint John or until rescinded by Common Council, whichever comes first.
5. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-laws
pursuant to the authority of the Community Planning Act, S.N.B 2017, c. 19, and
amendments thereto, (the "Community Planning Act") including the Saint John
Building By-law, By-law Number C.P. 102, and amendments thereto, and it may from
time to time be necessary to make orders for the administration of these By-laws;
AND WHEREAS subsection 134(1) of the Community Planning Act provides that a
council may authorize persons to, when a development is undertaken in violation of
the Community Planning Act, a by-law or regulation under the Community Planning
Act, a by-law or terms and conditions imposed on the development, order the
cessation of the development, alteration of such development so as to remove the
violation, or the doing of anything required to restore the land, building or structure
to its condition immediately prior to the undertaking of such development;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Benn Purinton is hereby authorized to, when
a development is undertaken in violation of the Community Planning Act, the Saint
John Building By-law or the terms and conditions imposed on the development, order
the cessation of the development, alteration of such development so as to remove
the violation, or the doing of anything required to restore the land, building or
structure to its condition immediately prior to the undertaking of such development,
effective immediately, and this authorization shall continue until he ceases to be an
employee of Growth and Community Development Services of The City of Saint John
or until rescinded by Common Council, whichever comes first.
6. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-laws
pursuant to the authority of the Community Planning Act, S.N.B 2017, c. 19, and
amendments thereto (the "Community Planning Act"), including the Saint John
1
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
Building By-law, By-law Number C.P. 102, and amendments thereto, and it may from
time to time be necessary to commence proceedings in the Provincial Court of the
Province of New Brunswick, when a person has violated or failed to comply with the
said By-law;
AND WHEREAS paragraph 137(a) of the Community Planning Act provides that no
person shall violate or fail to comply with a provision of a by-law made under this Act;
AND WHEREAS section 139 of the Community Planning Act provides that proceedings
for an offence under this Act shall be commenced in the name of the Minister or the
clerk of the local government or any other person who is designated for that purpose
by the council;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Benn Purinton is hereby designated and
authorized to lay informations in the Provincial Court of the Province of New
Brunswick for breach of the Saint John Building By-law, effective immediately, and
this appointment and authorization shall continue until he ceases to be an employee
of Growth and Community Development Services of The City of Saint John or until it
is rescinded by Common Council, whichever comes first
7. WHEREAS, the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-laws
pursuant to the authority of the Local Governance Act, S.N.B. 2017 c.18, including the
Saint John Dog Control By-law, By-law Number M-13, and the Mobile Home Parks By-
law, By-law Number M-20, including all amendments thereto, and it may from time
to time be necessary to commence proceedings in the Provincial Court of the Province
of New Brunswick, when a person has contravened or failed to comply with these By-
laws;
AND WHEREAS section 72 of the Local Governance Act provides that a council may
appoint by-law enforcement officers for the local government and may determine
their terms of office;
AND WHEREAS section 150(1) of the Local Governance Act provides that proceedings
for breach of a by-law shall be commenced in the name of the clerk of the local
government or such other person as is designated for that purpose by the council;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Benn Purinton is hereby appointed as by-law
enforcement officer with respect to the enforcement of the Saint John Dog Control
By-law and the Mobile Home Parks By-law, effective immediately, and this
appointment shall continue until he ceases to be an employee of Growth and
Community Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by
Common Council, whichever comes first;
rA
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
AND BE IT FURTHER RESOLVED, that Benn Purinton is hereby designated and
authorized to lay informations in the Provincial Court of the Province of New
Brunswick for breach of the SaintJohn Dog Control By-law and the Mobile Home Parks
By-law, effective immediately, and this appointment and authorization shall continue
until he ceases to be an employee of Growth and Community Development Services
of The City of Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes
first.
8. WHEREAS, the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-laws
pursuant to the authority of the Community Planning Act, S.N.B 2017, c. 19, and
amendments thereto, (the "Community Planning Act"), including the City ofSaintJohn
Flood Risk Areas By-law, By-law Number C.P. 11, and The Zoning By-law, By-law
Number C.P. 110, including all amendments thereto, and it may from time to time be
necessary to commence proceedings in the Provincial Court of the Province of New
Brunswick, when a person has contravened or failed to comply with these By-laws;
AND WHEREAS paragraph 137(a) of the Community Planning Act provides that no
person shall violate or fail to comply with a provision of a by-law made under this Act;
AND WHEREAS section 139 of the Community Planning Act provides that proceedings
for an offence under this Act shall be commenced in the name of the Minister or the
clerk of the local government or any other person who is designated for that purpose
by the council;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Benn Purinton is hereby designated and
authorized to lay informations in the Provincial Court of the Province of New
Brunswick for breach of the City of Saint John Flood Risk Areas By-law and The Zoning
By-law, effective immediately, and this appointment and authorization shall continue
until he ceases to be an employee of Growth and Community Development Services
of The City of Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes
first.
9. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-laws
pursuant to the authority of the Local Governance Act, S.N.B. 2017 c.18, and
amendments thereto, (the "Local Governance Act") including the Saint John Unsightly
Premises and Dangerous Buildings and Structures By- law, By-law Number M- 30 and
amendments thereto, and it may from time to time be necessary to make inspections
for the administration or enforcement of the By-law;
AND WHEREAS section 72 of the Local Governance Act provides that a council may
appoint by-law enforcement officers for the local government and may determine
their terms of office;
8
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
AND WHEREAS subsection 144(2) of the Local Governance Act provides that a council
may authorize officers enter the land, building or other structure at any reasonable
time, and carry out the inspection after giving reasonable notice to the owner or
occupant of the land, building or other structure to be entered;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Mark O'Leary, By-law Enforcement Officer, is
hereby appointed as an inspection officer and authorized to enter at all reasonable
times upon any property within the territorial boundaries of the City of Saint John for
the purpose of making any inspection that is necessary for the administration or
enforcement of the Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and
Structures By-lawwhich received first and second reading by Common Council on May
22, 2018 and third reading on June 4, 2018, being enacted upon approval by the
Minister of Local Government, and/or the Local Governance Act effective
immediately, and this authorization shall continue until he ceases to be an employee
of the Growth and Community Development Services department of The City of Saint
John or until rescinded by Common Council, whichever comes first.
10. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-laws
pursuant to the authority of the Local Governance Act, including the Saint John
Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, By-law Number
M-30, and amendments thereto, (the "Saint John Unsightly Premises and Dangerous
Buildings and Structures By-law") and it may from time to time be necessary to
commence proceedings in the Provincial Court of the Province of New Brunswick,
when a person has violated or failed to comply with the said By-law;
AND WHEREAS section 72 of the Local Governance Act provides that a council may
appoint by-law enforcement officers for the local government and may determine
their terms of office;
AND WHEREAS subsection 132(1) and 132(2) of the Local Governance Act provides
that an officer appointed by council may notify the owner or occupier of premises, a
building or structure by notice in the form prescribed by regulation when a condition
exists pursuant to subsections 131(1), 131(2) or 131(3) of the said Act;
AND WHEREAS section 150(1) of the Local Governance Act provides that proceedings
for breach of a by-law shall be commenced in the name of the clerk of the municipality
or such other person as is designated for that purpose by the council;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Mark O'Leary is hereby appointed as a By-
law Enforcement Officer with respect to the enforcement of the Saint John Unsightly
Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, effective immediately, and
this appointment shall continue until he ceases to be an employee of Growth and
Community Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by
Common Council, whichever comes first;
D]
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
AND BE IT FURTHER RESOLVED, that Mark O'Leary is hereby appointed and
authorized to notify owners and occupiers with respect to premises, buildings or
structures that are unsightly; buildings or structures that are a hazard to the safety of
the public by reason of being vacant or unoccupied; buildings or structures that are a
hazard to the safety of the public by reason of dilapidation or unsoundness of
structural strength, as set out in the Saint John Unsightly Premises and Dangerous
Buildings and Structures By-law, effective immediately, and this appointment and
authorization shall continue until he ceases to be an employee of Growth and
Community Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by
Common Council, whichever comes first;
AND BE IT FURTHER RESOLVED, that Mark O'Leary is hereby designated and
authorized to lay informations in the Provincial Court of the Province of New
Brunswick for breach of the Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings
and Structures By-law, effective immediately, and this designation and authorization
shall continue until he ceases to be an employee of Growth and Community
Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by Common
Council, whichever comes first.
11. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-laws
pursuant to the authority of the Community Planning Act, S.N.B 2017, c. 19, and
amendments thereto, (the "Community Planning Act") including the Saint John
Building By-law, By-law Number C.P. 102 and amendments thereto, and it may from
time to time be necessary to make inspections for the administration of this By-law;
AND WHEREAS subsection 133(1) of the Community Planning Act provides that a
council may authorize persons at all reasonable times, and with the consent of the
owner or occupant, enter any land, building or premises for the purposes of
inspection if the Director, the development officer or the person authorized by the
Minister or the council has reasonable grounds to believe that a development or form
of development on or in the land, building or premises violates a provision of this Act
or the regulations or a bylaw or an order made under this Act;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Mark O'Leary, who is a By-law Enforcement
Officer, is hereby authorized at all reasonable times, and with the consent of the
owner or occupant, enter any land, building or premises within the territorial
boundaries of the City of Saint John for the purpose of making any inspection that is
necessary for the administration of the Saint John Building By-law, effective
immediately, and this authorization shall continue until he ceases to be an employee
of the Growth and Community Development Services department of The City of Saint
John or until rescinded by Common Council, whichever comes first.
10
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
12. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-laws
pursuant to the authority of the Community Planning Act, S.N.B 2017, c. 19, and
amendments thereto, (the "Community Planning Act") including the Saint John
Building By-law, By-law Number C.P. 102, and amendments thereto, and it may from
time to time be necessary to make orders for the administration of this By-law;
AND WHEREAS subsection 134(1) of the Community Planning Act provides that a
council may authorize persons to, when a development is undertaken in violation of
the Community Planning Act, a by-law or regulation under the Community Planning
Act, a by-law or terms and conditions imposed on the development, order the
cessation of the development, alteration of such development so as to remove the
violation, or the doing of anything required to restore the land, building or structure
to its condition immediately prior to the undertaking of such development;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Mark O'Leary who is a By-law Enforcement
Officer, is hereby authorized to, when a development is undertaken in violation of the
Community Planning Act, the Saint John Building By-law or the terms and conditions
imposed on the development, order the cessation of the development, alteration of
such development so as to remove the violation, or the doing of anything required to
restore the land, building or structure to its condition immediately prior to the
undertaking of such development, effective immediately, and this authorization shall
continue until he ceases to be an employee of the Growth and Community
Development Services department of The City of Saint John or until rescinded by
Common Council, whichever comes first.
13. WHEREAS, the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-laws
pursuant to the authority of the Local Governance Act and the Community Planning
Act, including the Saint John Dog Control By-law, By-law Number M-13, Mobile Home
Parks By-law, By-law Number M-20, City of Saint John Flood Risk Areas By-law, By-law
Number C.P. 11, Saint John Building By-law, By-law Number C.P. 101, and The Zoning
By-law, By-law Number C.P. 110, including all amendments thereto, and it may from
time to time be necessary to commence proceedings in the Provincial Court of the
Province of New Brunswick, when a person has contravened or failed to comply with
these By-laws;
AND WHEREAS section 72 of the Local Governance Act provides that a council may
appoint by-law enforcement officers for the local government and may determine
their terms of office;
AND WHEREAS section 150(1) of the Local Governance Act provides that proceedings
for breach of a by-law shall be commenced in the name of the clerk of the municipality
or such other person as is designated for that purpose by the council;
ll
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 ao6t 2020
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Mark O'Leary is hereby appointed as a By-
law Enforcement Officer with respect to the enforcement of the Saint John Dog
Control By-law, the Mobile Home Parks By-law, the City of Saint John Flood Risk Areas
By-law, the SaintJohn Building By-law, and The Zoning By-law, effective immediately,
and this appointment shall continue until he ceases to be an employee of Growth and
Community Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by
Common Council, whichever comes first;
AND BE IT FURTHER RESOLVED, that Mark O'Leary is hereby designated and
authorized to lay informations in the Provincial Court of the Province of New
Brunswick for breach of the Saint John Dog Control By-law, the Mobile Home Parks
By-law, the City of Saint John Flood Risk Areas By-law, the Saint John Building By-law,
and The Zoning By-law, effective immediately, and this appointment and
authorization shall continue until he ceases to be an employee of Growth and
Community Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by
Common Council, whichever comes first.
14. WHEREAS subsection 135(4) of the Local Governance Act provides that within thirty
days after the terms of a notice have been complied with or a debt due to a
municipality or due to the Minister of Finance, as the case may be, is discharged, the
municipality shall provide a certificate in the form prescribed by regulation which
requires that the corporate seal of the municipality to be affixed.
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Jonathan A. Taylor, Common Clerk, is hereby
authorized to affix the corporate seal of The City of Saint John to a Certificate of Discharge
that is issued by Mark O'Leary under the Saint John Unsightly Premises and Dangerous
Buildings and Structures By-law, and such authorization shall continue until Jonathan A.
Taylor ceases to be the Common Clerk of The City of Saint John or until it is rescinded by
Common Council, whichever comes first.
5.6 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2020-
192: ABC Written Report for Harbour Station Commission — May 2020, Common Council
receive for information the May 2020 ABC written report for the Harbour Station
Commission (TD Station).
5.7 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2020-
191: Contract 2020-19: Champlain Heights PRV Chamber and Flowmeter, Common
Council approve the awarded to the low Tenderer, Galbraith Construction Ltd., at the
tendered price of $686,478.93 (including HST) as calculated based upon estimated
quantities, and further that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the
necessary contract documents.
5.8 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2020-
194: Supply Agreement 2019-084101T. Dredging Lancaster Lagoon, Common Council
12
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 ao6t 2020
approve the supply agreement 2019-084101T for the dredging of the Lancaster Lagoon
be extended by one year and that this report be received for information.
5.9 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2020-
190: Sale of City Land at Civic #290 Tower Street, Common Council approve the following:
1. That the City accept the offer from Angela Sundblad, Executer of the Estate of Ronald
Perry, to purchase the freehold interest in land designated by PID Number 364554 at
civic #290 Tower Street for the sum of $5,771.50; and
2. That the Mayor and Common Clerk be authorized to execute all documents required
to complete this sale of land.
5.10 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2020-
193: Fall Debenture Issue — Notice of Motion: Common Council approves the following:
It is recommended that the Mayor make the following motion:
"I give Notice that I will, at a meeting of Common Council held after the expiration of
thirty days from this day, move or cause to be moved, the following resolution:
RESOLVED that occasion having arisen in the public interest for the following Public Civic
Works and needed Civic Improvements that the City of Saint John proposes issue of the
following debentures to be dated on or after September 4, 2020:
GENERAL FUND
Transportation Services
Parks and Recreation
OTHER
Saint John Energy
TOTAL
$ 4,000,000
$ 3,000,000 $7,000,000
$25,000,000
$ 32,000,000
THEREFORE RESOLVED that debentures be issued under provisions of the Acts of
Assembly 52, Victoria, Chapter 27, Section 29 and amendments thereto, to the amount
of $ 32,000,000.
5.11 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2020-
201: 2019 Consolidated Financial Statements, Common Council approve the following:
the City of Saint John Consolidated Financial Statements, the Trust Fund Statements of
the City of Saint John, and the Trade and Convention Centre Financial Statements for the
fiscal year ended December 31, 2019.
13
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
5.12 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2020-
203: Amended Provincial Funding Agreement (Restructuring Costs), Common Council
authorizes the Mayor and Common Clerk to execute the Amending Agreement to the
("New Deal") Funding Agreement dated on or about February 141" 2018 between the City
of Saint John and the Province of New Brunswick.
5.13 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2020-
205: Statement of Work Exchange Upgrade Planning, Common Council approves the
following:
1. That the City enter into the Statement of Work (SOW) with Softchoice for Exchange
Upgrade Planning as described in the attached document for M&C 2020-205
Statement of Work Exchange Upgrade Planning, and
2. That the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the necessary
documents from Softchoice (attached).
5.14 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2020
204: Strategic Planning Process, Common Council approve the following:
1. The Establishment of a Steering Committee for the Strategic Planning Process, and
2. Approve the composition and scope of work of the Steering Committee as described
in this report, and
3. Approve a referral to Common Clerk and Nominating Committee to recommend to
Council the members of the Steering Committee
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the recommendation set out in each consent agenda item respectively be
adopted.
MOTION CARRIED UNANIMOUSLY.
6. Members Comments
7. Proclamations
7.1 India Independence Day - August 15, 2020
The Mayor Proclaimed August 15, 2020 as India Independence Day in Saint John.
8. Delegations/Presentations
9. Public Hearings 6:30 PM
14
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
9.1 Proposed Zoning Bylaw Amendment — 90 Paradise Row with PAC report recommending
rezoning and Staff Presentation (1" and 2nd Reading)
9.1.1 Develop Saint John Presentation
9.1.2 Saint John Energy Presentation
9.1.3 90 Paradise Row —Applicant Video Link
9.1.4 Zoning Bylaw Amendment — 90 Paradise Row (1" and 2nd Reading)
9.1.4 90 Paradise Row —Citizen Letters
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
amending the Zoning By -Law of The City of Saint John enacted on the fifteenth day of December,
A.D. 2014, by rezoning a parcel of land having an area of approximately 3587 square metres,
located at 90 Paradise Row, also identified as a portion of PID No. 55234835, from Corridor
Commercial (CC) to Utility Service (US); and rezoning a parcel of land having an area of
approximately 550 square metres, located at 90 Paradise Row, also identified as a portion of PID
No. 55234835, from being unzoned to Corridor Commercial (CC) to construct an electrical
substation in the southwestern portion of the property and to zone a former street right-of-way
to the same commercial zoning as the northeastern portion of the property.
Consideration was given to a report from the Planning Advisory Committee submitting a copy of
Planning staffs report considered at its July 21, 2020 meeting at which the Committee
recommended the rezoning of a parcel of land located at 90 Paradise Row as described above
with Section 59 conditions.
Acting Commissioner Growth and Community Development P. Ouellette introduced the public
hearings and advised there are registered speakers. The new substation will be able to take
advantage of the federal government's Disaster Adaptation Mitigation Fund (DAMF) which would
cover up to 40% ($4.6 million) of the substation costs.
Planner Melanson provided a staff presentation recommending Council's support of the revised
proposal that would allow the creation of a new substation on Paradise Row by the applicant.
The Mayor called for registered members of the public to speak against the rezoning with no one
presenting.
The Mayor called for registered members of the public to speak in favour of the rezoning with the
following presenting in favour of the application:
• Rick Turner Hughes Surveys and Consultants speaking in favour of the application and
showing a video of the site development. The revised proposal addresses concerns by
removing a transformer from the design and including a sound barrier absorption wall.
• Dana Young Manager Asset Management SJ Energy, Andrew Ahearn Engineering
Manager SJ Energy, Jamie Calhoun Director Engineering and Operations SJ Energy and
Ryan Mitchell VP Engineering and Operation SJ Energy speaking in favour of the
application for rezoning - The facility serves an important part of utility provision,
lowering voltage so that power can safely be supplied to nearby homes.
15
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
Bob Garland Engineer NB Power speaking in favour of the Application - The new facility is
expected to save as much as $4 million to NB Power because it will be cheaper to provide
transmission lines from the new facility.
• Jeff Cyr Develop SJ submitted a written submission in favour of the application.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -Law of the City of Saint John"
rezoning a parcel of land having an area of approximately 3587 square metres, located at 90
Paradise Row, also identified as a portion of PID No. 55234835, from Corridor Commercial (CC) to
Utility Service (US); and rezoning a parcel of land having an area of approximately 550 square
metres, located at 90 Paradise Row, also identified as a portion of PID No. 55234835, from being
unzoned to Corridor Commercial (CC), be read a first time.
MA • •► _CC
Read a first time by title, the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -Law of The City of
Saint John".
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -Law of the City of Saint John"
rezoning a parcel of land having an area of approximately 3587 square metres, located at 90
Paradise Row, also identified as a portion of PID No. 55234835, from Corridor Commercial (CC) to
Utility Service (US); and rezoning a parcel of land having an area of approximately 550 square
metres, located at 90 Paradise Row, also identified as a portion of PID No. 55234835, from being
unzoned to Corridor Commercial (CC), be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -Law of The City
of Saint John."
9.2 Proposed Zoning Bylaw Amendment — 85 Peacock's Lane with PAC report recommending
Rezoning (1" and 2nd Reading)
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
amending the Zoning By-law to allow for a caretaker dwelling at 89 Peacock's Lane and on other
sites for Community Centres in the Park Zone.
Consideration was given to a report from the Planning Advisory Committee submitting a copy of
Planning staffs report considered at its July 21, 2020 meeting at which the Committee
recommended the rezoning as described above.
Acting Commissioner Growth and Community Development P. Ouellette introduced the zoning
application to facilitate caretaker dwellings for security.
Planner K. Melanson provided an overview of the rezoning application.
16
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
The Mayor called for registered members of the public to speak against the rezoning with no one
presenting.
The Mayor called for registered members of the public to speak in favour of the rezoning with no
one presenting.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Hickey:
RESOLVED that the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -Law of The City of Saint John"
amending Section 9.6 to allow for a caretaker dwelling at 89 Peacock's Lane and on other sites for
Community Centres in the Park Zone, be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -Law of The City of
Saint John."
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -Law of The City of Saint John"
amending Section 9.6 to allow for a caretaker dwelling at 89 Peacock's Lane and on other sites for
Community Centres in the Park Zone, be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -Law of The City
of Saint John."
9.3 Proposed Zoning By -Law Amendment-1020 Rothesay Road with PAC report recommending
Rezoning (1" and 2nd Reading)
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
amending Schedule "A", the Zoning Map of The City of Saint John, by re -zoning land comprising
8,781 square metres at 1020 Rothesay Road also identified as being PID No. 55195598 from Rural
(RU) to Rural General Commercial (CRG) and PID No. 00369231 from Two -Unit Residential (R1) to
General Commercial (CG), to permit a business office.
Consideration was given to a report from the Planning Advisory Committee submitting a copy of
Planning staffs report considered at its July 21, 2020 meeting at which the Committee
recommended the rezoning of a parcel of land located at 1020 Rothesay Road as described above
with Section 59 conditions.
The Mayor called for registered members of the public to speak against the rezoning with no one
presenting.
The Mayor called for registered members of the public to speak in favour of the rezoning with the
applicant Kevin Harris speaking in favour.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
17
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
RESOLVED that the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -Law of The City of Saint John"
amending Schedule "A", the Zoning Map of The City of Saint John, by re -zoning land comprising
8,781 square metres at 1020 Rothesay Road also identified as being PID No. 55195598 from Rural
(RU) to Rural General Commercial (CRG) and PID No. 00369231 from Two -Unit Residential (R1) to
General Commercial (CG), be read a first time.
MA • •► _CC
Read a first time by title, the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -Law of The City of
Saint John."
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -Law of The City of Saint John"
amending Schedule "A", the Zoning Map of The City of Saint John, by re -zoning land comprising
8,781 square metres at 1020 Rothesay Road also identified as being PID No. 55195598 from Rural
(RU) to Rural General Commercial (CRG) and PID No. 00369231 from Two -Unit Residential (R1) to
General Commercial (CG), be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -Law of The City
of Saint John."
10. Consideration of Bylaws
10.1 Traffic Bylaw Amendment regarding Street Events — Schedule "P" (3rd Reading)
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the by-law entitled, "A By-law to Amend a By-law respecting the Traffic on Streets
in the City of Saint John, By -Law Number MV-10.1 and amendments thereto" repealing the
definition of "street event" in subsection 2(2); repealing and replacing subsection 4(4); and
repealing and replacing Schedule "P", be read.
MOTION CARRIED.
The by-law entitled, "A By-law to Amend a By-law respecting the Traffic on Streets in the City of
Saint John, By -Law Number MV-10.1 and amendments thereto", was read in its entirety.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the by-law entitled, "A By-law to Amend a By-law respecting the Traffic on Streets
in the City of Saint John, By -Law Number MV-10.1 and amendments thereto" repealing the
definition of "street event" in subsection 2(2); repealing and replacing subsection 4(4); and
repealing and replacing Schedule "P", be read a third time, enacted, and the Corporate Common
Seal affixed thereto.
MOTION CARRIED.
18
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
Read a third time by title, the by-law entitled, "A By-law to Amend a By-law respecting the Traffic
on Streets in the City of Saint John, By -Law Number MV-10.1 and amendments thereto."
11. Submissions by Council Members
12. Business Matters - Municipal Officers
12.1 Sustainability Update (Verbal)
The City Manager commented on several sustainability items:
54 61TjIlaLei9 011aL 110
• Financial Outlook - the City has restored all the services the limited budget allows
to year end.
• Masks — Masks will be offered at certain City Office locations and Community
Centres free of charge. A Public Service Announcement will be released tomorrow.
BUDGET
• Presentation to Finance Committee in August
• Presentation to Council following Finance Committee
ADDRESSING THE DEFICIT
• 3 Outstanding Collective Agreements need finalization
• Transit Review is outstanding
Also outstanding:
• Review of City ABCS
• Organizational restructure and move to new City Hall
• Review E&Y Report
• Regional Economic Development Model
• Transformational reform initiatives with the Province.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that the verbal Sustainability Update be received for information.
IL Is] Ius] ►[ye\ININ I all
12.2 Economic and Communitv Recoverv: Update and Next Ste
Referring to the submitted report entitled Economic and Community Recovery: Update
and Next Steps Acting Commissioner Growth and Community Development P. Ouellette
commented on the programs associated with the Economic and Community Recovery
Plan:
• Pop up Parks
• Artistic Picnic Tables
• Open Streets
19
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Hickey:
RESOLVED that the submitted report M&C2020-199: Economic and Community Recovery:
Update and Next Steps, be received for information.
MOTION CARRIED.
12.3 Award of RFP 2020-080601P Customer Relationship Management (CRM) Software
The City Manager commented on the development of the customer service model and
the enhanced customer experience. The software presented for Council's approval is one
part of the solution.
Manager Integrated Customer Service R. Van Wart introduced the Integrated Customer
Service project and recommended software to support the service.
Moved by Councillor Merrithew, seconded by Councillor Hickey:
RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report M&C2020-
195: Award of RFP 2020-080601P Customer Relationship Management (CRM) Software,
Common Council approves the following:
1. That thee City enter into a three (3) year Agreement, with an option for two (2)
additional two (2) year extensions, with Motorola Solutions Canada, Inc. for the
Customer Relationship Management (CRM) Software services described therein in the
form attached to M&C No. 2020-195; and
2. That the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the necessary contract
documents.
LTA Is] Ius] ►[ye\all lIa91
12.4 Demolition of Vacant, Dilapidated and Dangerous Building at 358 Union Street
(PID 00017731)
Acting Commissioner P. Ouellette commented on the reintroduction of the demolition of
vacant building program following its cessation due to COVID 19 restrictions.
Referring to the submitted report Technical Services Engineer B. Purinton advised Council
on the condition of the building at 358 Union Street and the recommended action to
demolish.
The Mayor advised of the caution requiring that an owner, including anyone holding an
encumbrance upon the property must present evidence that the building is structurally
20
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
sound and not dilapidated. No owner or encumbrance holder registered to present
evidence that the building is structurally sound.
Moved by Councillor Reardon, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report M&C2020-
197: Demolition of Vacant, Dilapidated and Dangerous Building at 358 Union Street (PID
00017731), Council adopt the following:
RESOLVED, that the building located at 358 Union Street, PID# 00017731, is to be
demolished as it has become a hazard to the safety of the public by reason of dilapidation;
and
BE IT FURTHER RESOLVED, that one or more by-law enforcement officers appointed and
designated under the Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and
Structures By-law are hereby authorized to arrange forthe demolition, in accordance with
the applicable City purchasing policies.
MOTION CARRIED.
12.5 Demolition of Vacant, Dilapidated and Dangerous Buildings at 98-100 Victoria
Street (PID 00376483)
Referring to the submitted report, Technical Services Engineer B. Purinton advised Council
on the vacant, dilapidated and dangerous condition of the building at 98-100 Victoria
Street and recommended action to demolish. The building is under the direction of a
Trustee. The Trustee provided a submission informing staff of a potential buyer to
purchase the building. There is no Agreement of Purchase and Sale between the buyer
and the Trustee.
Referring to the caution normally read at Council meetings requiring that an owner,
including anyone holding an encumbrance upon the property must present evidence that
the building is structurally sound and not dilapidated, the Mayor stated that the Trustee
and potential purchaser must ensure to work with the City's development team to
provide evidence of the measures for remediation of the building to avoid demolition.
Moved by Councillor Reardon, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report M&C2020-
198: Demolition of Vacant, Dilapidated and Dangerous Buildings at 98-100 Victoria Street
(PID 00376483), Council adopt the following:
RESOLVED, that the building located at 358 Union Street, PID# 00017731, is to be
demolished as it has become a hazard to the safety of the public by reason of dilapidation;
and
21
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
BE IT FURTHER RESOLVED, that one or more by-law enforcement officers appointed and
designated under the Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and
Structures By-law are hereby authorized to arrange forthe demolition, in accordance with
the applicable City purchasing policies.
MOTION CARRIED.
12.6 Demolition of Vacant, Dilapidated and Dangerous Building at 111-115 City Road
(PID 55227342)
Referring to the submitted report, Technical Services Engineer B. Purinton advised the
building located at 111-115 City Road is a dangerto the public by reason of it being vacant,
dilapidated and having unsoundness of structural strength. The registered owner could
not be contacted and staff have deemed the building to be abandoned. Staff recommend
demolition of the building.
Responding to question, Mr. Purinton stated the owner of the property is a numbered
company. The property is assessed at approximately $200,000 and the arrears on taxes is
approximately $60,000.
The Mayor advised of the caution requiring that an owner, including anyone holding an
encumbrance upon the property must present evidence that the building is structurally
sound and not dilapidated. No owner or encumbrance holder registered to present
evidence that the building is structurally sound.
Moved by Councillor Reardon, seconded by Deputy Mayor McAlary:
RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report M&C2020-
196: Demolition of Vacant, Dilapidated and Dangerous Building at 111-115 City Road (PID
55227342), Council adopt the following:
RESOLVED, that the building located at 111-115 City Road, PID# 55227342, is to be
demolished as it has become a hazard to the safety of the public by reason of dilapidation;
and
BE IT FURTHER RESOLVED, that the building is to be demolished as it has become a hazard
to the safety of the public by reason of unsoundness of structural strength; and
BE IT FURTHER RESOLVED, that one or more by-law enforcement officers appointed and
designated under the Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and
Structures By-law are hereby authorized to arrange forthe demolition, in accordance with
the applicable City purchasing policies.
MOTION CARRIED.
22
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
Moved by Councillor Hickey, seconded by Deputy Mayor McAlary:
RESOLVED that Council invoke section 3.13 of the Procedural Bylaw Council to extend the
meeting beyond 10:00 p.m.
MOTION CARRIED with Councillors MacKenzie, Merrithew and Sullivan voting nay.
12.8 2020-2021 Arena Ice Rental Rates. Flash Sales. and Allocation Pol
Commissioner Hugenholtz introduced the Arena Ice Rental Rate policy and the approach
to sell unused ice times.
Tim O'Reilly provided an overview of the policy implementation for subsidized non-profit
organizations and policy for -profit organizations.
The City Manager stated the City has committed to conduct an exhaustive review with
stakeholder engagement of different operating models for arenas in 2021.
Moved by Councillor Hickey, seconded by Councillor McAlary:
RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report M&C2020-
188: 2020-2021 Arena Ice Rental Rates, Flash Sales, and Allocation Policy, Common
Council:
1. Approve the hourly ice rental rates at the three City -operated arenas starting in
October 2020, as proposed in Table 4 of M&C 2020-188.
2. Endorse the implementation of 'Flash Ice Sales' after initial seasonal arena booking
requests have been addressed, as outlined in M&C 2020-188.
3. Approve the updated City of Saint John Ice Time Allocation and Management Policy,
as attached to M&C 2020-188.
MOTION CARRIED.
13. Committee Reports
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
15. General Correspondence
15.1 Saint John Cvclina and Coastal Link Trail - Request to Present
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Hickey:
RESOLVED that the Saint John Cycling and Coastal Link Trail - Request to Present be
referred to the Clerk to Schedule.
23
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
LTA 1001us] ►[ye\ININI40
15.2 Citizen Petition to keep open Fire Station #8 at 608 MillidRe Avenue
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Hickey:
RESOLVED that the Citizen Petition to keep open Fire Station #8 at 608 Millidge Avenue be
received for information.
16. Supplemental Agenda
17. Committee of the Whole
17.1 Citv Manager Performance Review Evaluation Committee
Moved by Councillor Hickey, seconded by Councillor Reardon:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole Common having met
on August 41", 2020 Common Council appoint Mayor Darling, Deputy Mayor McAlary
and Councillor Sullivan to the City Manager Performance Review Evaluation Committee.
MOTION CARRIED.
17.2 Mayor's Office —Strategic Advisor
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole having met on August
41", 2020 Common Council authorize the Mayor and Common Clerk to execute a contract
of employment with Cait Milberry, the text of which contract follows the terms and
conditions of the contract of employment for Mr. Patrick Beamish, with the term of
employment to commence August 61" 2020 and expire on the day immediately preceding
the first meeting of the Council elected in the quadrennial election of 2021.
MOTION CARRIED.
18. Adjournment
Moved by Councillor Mackenzie, seconded by Councillor Hickey:
RESOLVED that the meeting of Common Council held on August 4, 2020 be adjourned.
MOTION CARRIED.
24
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
The Mayor declared the meeting adjourned at 10:08 p.m.
Mayor/ maire
Common Clerk/greffier communal
25
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 ao6t 2020
PROCES-VERBAL— REUNION ORDINAIRE
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE SAINTJOHN
4 AOUT 2020 A 18 H
REUNION MENEE PAR VIDEOCONFERENCE
Presents : Tous les membres du Conseil presents participent a cette reunion menee
par videoconference
Don Darling, maire
Shirley McAlary, mairesse adjointe
Gary Sullivan, conseiller
Blake Armstrong, conseiller du quartier 1
Sean Casey, conseiller du quartier 2
John MacKenzie, conseiller du quartier 2
David Hickey, conseiller du quartier 3
Donna Reardon, conseillere du quartier 3
David Merrithew, conseiller du quartier 4
Absents : Greg Norton, conseiller du quartier 1
Ray Strowbridge, conseiller du quartier 4
Egalement presents : Tous les membres du personnel presents participent a la reunion
menee par videoconference
J. Collin, directeur municipal
J. Nugent, avocat municipal, conseiller de la reine (c. r.)
R. Nichol, chef adjoint des pompiers
K. Fudge, commissaire aux finances
P. Ouellette, commissaire adjoint a la croissance et au developpement
communautaire
M. Hugenholtz, commissaire des transports et de 1'environnement
Water B. McGovern, commissaire, Saint John
J. Taylor, greffier communal
P. Anglin, greffier communal adjoint
26
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
R. Evans, agent administratif
Pour se conformer aux exigences gouvernementales sur 1'etat d'urgence et le
confinement obligatoire clans le contexte de la COVID-19, I'hotel de ville est ferme au
public. Les membres du Conseil et Ies hauts fonctionnaires participent a cette reunion
menee par videoconference. Le greffier municipal procede a I'appel des presences pour
determiner si le quorum est atteint; a 1'exception des conseillers G. Norton et
R. Strowbridge qui ont motive Ieur absence, tous Ies autres membres sont declares
presents. Pour garantir I'acces au public et la transparence de la reunion, elle est diffusee
en direct sur le flux YouTube de la Ville, sous surveillance pour eviter toute perturbation.
Rogers TV est egalement connectee pour assurer la retransmission publique en direct de
la reunion du Conseil.
1. Ouverture de la seance
2. Approbation des proces-verbaux
2.1 Proces-verbal de la reunion du 6 iuillet 2020
Sur la proposition de la mairesse adjointe McAlary, appuyee par le conseiller MacKenzie
IL EST RESOLU d'adopter le proces-verbal de la reunion du 6 juillet 2020.
1A NEW TITS'
2.2 Proces-verbal de la reunion du 20 iuillet 2020
Sur la proposition de la mairesse adjointe McAlary, appuyee par le conseiller MacKenzie
IL EST RESOLU d'adopter le proces-verbal de la reunion du 20 juillet 2020.
MOTION ADOPTEE.
3. Approbation de I'ordre du jour
Sur la proposition de la conseillere Reardon, appuyee par le conseiller Merrithew :
IL EST RESOLU d'approuver l'ordre du jour de cette reunion en y ajoutant Ies points
17.1 Nominations recommandees aux comites
17.2 Bureau du maire — Conseiller strategique
1l• a TITS'
4. Divulgation des conflits d'interets
S. Resolutions en bloc
27
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
5.1 Que, comme recommande par le Comite consultatif d'urbanisme clans le rapport
soumis intitule Lotissement (Paiement d'une somme tenant lieu de cession de terrain a
des fins publiques) — 75, voie Heather, le Conseil approuve ce qui suit :
1. Que le conseil communal donne son accord au plan de lotissement soumis, en
conformite generale avec le plan provisoire de la phase 1 du lotissement de
College Park soumis, y compris les servitudes requises pour les services des
collectivites locales, et
2. Que le Conseil communal accepte une somme tenant lieu de terrain d'utilite publique,
en vue de combler les autres besoins en terrain d'utilite publique, pour le lotissement
propose de College Park, phase 1, au 75, voie Heather (NID 55208300), et
3. Que le Conseil communal autorise la preparation et 1'execution d'un accord de
lotissement entre la ville et le promoteur pour assurer 1'execution des travaux et des
installations necessaires, et
4. Que le Conseil communal modifie sa resolution des 17 et 18 mars 2008 en dispensant
le promoteur de ('obligation de construire des passerelles en beton a travers les
parcelles de terrain d'utilite publique situees entre le croissant Boyaner et
l'avenue Pacific.
5.2 Que, comme recommande par le Comite consultatif d'urbanisme clans le rapport
soumis intitule Lotissement (Paiement d'une somme tenant lieu de cession de terrain a
des fins publiques) — 7, rue McIntosh, le Conseil communal accepte une somme reservee
a I'achat du terrain d'utilite publique pour le lotissement propose par Bell Canada a sur le
chemin Boars Head et sur la rue McIntosh.
5.3 Que, comme recommande par le Comite consultatif d'urbanisme clans le rapport
soumis intitule Lotissement (Paiement d'une somme tenant lieu de cession de terrain a
des fins publiques) — 61, croissant Melligner, le Conseil communal accepte une somme
reservee a I'achat du terrain d'utilite publique pour le lotissement propose par Lynn Logan
au 61, croissant Mellinger.
5.4 Que, comme le recommande le directeur municipal clans le rapport M&C2020-
190 qui lui a ete soumis : Achat de deux proprietes provinciales excedentaires sur la
rue Alma Est, le Conseil communal aclopte la resolution suivante :
1. Que la Ville de Saint John acquiere les NID 418624 et 55155667 de la province du
Nouveau -Brunswick pour 3 500 $, auxquels s'additionnent les ajustements normaux
et frais administratifs associes aux cessions de terrains; et
28
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
2. Que le maire et le greffier communal soient autorises a signer tous les documents
necessaires afin d'achever cette operation.
5.5 Que, comme le recommancle le directeur municipal clans le rapport M&C2020-
200 qui lui a ete soumis :Affectation des agents charges de 1'execution des arretes, le
Conseil communal aclopte ce qui suit :
1. ATTENDU QUE le conseil communal de la Ville de Saint John edicte certains arretes
en vertu de la Loi sur la gouvernance locale, notamment I'Arrete de Saint John sur les
lieux inesthetiques et les immeubles et structures dangereux, Arrete N M-30, et ses
modifications, (« Arrete de Saint John sur les lieux inesthetiques et les immeubles et
structures dangereux v) et it peut etre necessaire de temps en temps d'entamer des
procedures devant la Cour provinciale de la province du Nouveau -Brunswick, quand
une personne enfreint cet arrete ou omet de le respecter;
ATTENDU QUE I'article 72 de la Loi sur la gouvernance locale prevoit qu'un conseil
peut nommer des agents charges de 1'execution des arretes pour le gouvernement
local et peut determiner Ieur mandat;
ATTENDU QUE les paragraphes 132(1) et 132(2) de la Loi sur la gouvernance locale
prevoient qu'un agent nomme par le Conseil peut aviser le proprietaire ou l'occupant
d'un lieu, d'un immeuble ou d'une structure par un avis clans la forme prescrite par
reglement quand une situation l'inclique en vertu des paragraphes 131(1), 131(2) ou
131(3) de ladite loi;
ETATTENDU QUE le paragraphe 150(1) de la Loi surla gouvernance locale prevoit que
les procedures pour violation d'un arrete doivent etre engagees au nom du greffier
de la municipalite ou au nom de toute autre personne affectee a cette fin par le
Conseil;
PAR CONSEQUENT, IL EST RESOLU que Benn Purinton est par la presente nomme
agent charge de 1'execution des arretes concernant 1'execution de I'Arrete de
Saint John sur les lieux inesthetiques et les immeubles et structures dangereux, avec
effet immediat, et cette nomination devra se poursuivre jusqu'a ce qu'il cesse d'etre
un employe des Services de croissance et de developpement communautaire de la
Ville de Saint John ou jusqu'a ce que le conseil communal I'annule, selon la premiere
de ces eventualites;
ET IL EST EN OUTRE RESOLU que Benn Purinton est par la presente nomme et autorise
a aviser les proprietaires et les occupants concernant les lieux, immeubles ou les
structures inesthetiques; les immeubles ou structures dangereux pour la securite du
public parce qu'ils sont vacants ou inoccupes; les immeubles ou structures dangereux
pour la securite du public en raison de Ieur delabrement ou de Ieur solidite
structurelle insuffisante, comme le prevoit I'Arrete de Saint John sur les lieux
29
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
inesthetiques et les immeubles et structures dangereux, avec effet immediat, et cette
nomination et cette autorisation devront se poursuivre jusqu'a ce qu'il cesse d'etre
un employe des Services de croissance et de developpement communautaire de la
Ville de Saint John ou jusqu'a ce que le conseil communal I'annule, selon la premiere
de ces eventualites;
IL EST EN OUTRE RESOLU que Benn Purinton est par la presente affecte et autorise a
communiquer des renseignements a la Cour provinciale du Nouveau -Brunswick
concernant la violation de I'Arrete de Saint John sur les lieux inesthetiques et les
immeubles et structures dangereux, avec effet immediat, et cette affectation et cette
autorisation devront se poursuivre jusqu'a ce qu'il cesse d'etre un employe des
Services de croissance et de developpement communautaire de la Ville de Saint John
ou jusqu'a ce que le conseil communal I'annule, selon la premiere de ces eventualites.
2. ATTENDU QUE le Conseil communal de la Ville de Saint John edicte certains arretes
en vertu de I'autorite de la Loi sur la gouvernance locale, L.N.-B. 2017, ch. 18, et ses
modifications, (la « Loi sur la gouvernance locale »), y compris I'Arrete de Saint John
sur lieux inesthetiques et les immeubles et structures dangereux, Arrete N° M-30 et
ses modifications, et qu'il peut etre necessaire de temps en temps de faire des
inspections aux fins de I'administration cludit arrete;
ATTENDU QUE I'article 72 de la Loi sur la gouvernance locale prevoit qu'un conseil
peut nommer des agents charges de 1'execution des arretes pour le gouvernement
local et peut determiner Ieur mandat;
ET ATTENDU QUE le paragraphe 144(2) de la Loi sur la gouvernance locale prevoit
qu'un conseil peut autoriser des agents a penetrer sur le terrain, clans I'immeuble ou
clans toute autre structure a tout moment, clans la mesure du raisonnable, et a
l'inspecter apres avoir donne un preavis raisonnable au proprietaire ou a l'occupant
desdits terrain, immeuble ou structure;
PAR CONSEQUENT, IL EST RESOLU que Benn Purinton, agent charge de 1'execution
des arretes, est par la presente nomme agent d'inspection et autorise a penetrer a
tout moment clans la mesure du raisonnable clans toute propriete situee clans les
limites territoriales de la Ville de Saint John afin d'y menertoute inspection necessaire
a I'administration de I'Arrete de Saint John sur les lieux inesthetiques et les immeubles
et structures dangereux adopte en premiere et deuxieme lectures par le conseil
communal le 22 mai 2018 et en troisieme lecture le 4 juin 2018, puis edicte sur
I'approbation du ministre de la Gouvernance locale, ou conformement a la Loi sur la
gouvernance locale, avec effet immediat, et cette autorisation doit se poursuivre
jusqu'a ce qu'il cesse d'etre un employe des Services de croissance et de
developpement communautaire de la Ville de Saint John ou jusqu'a ce que le conseil
communal I'annule, selon la premiere de ces eventualites.
30
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
3. ATTENDU QUE le paragraphe 135(4) de la Loi sur la gouvernance locale prevoit que
clans les trente jours suivant la satisfaction aux exigences d'un avis ou le reglement
d'une creance envers une municipalite ou envers le ministre des Finances, selon le
cas, la municipalite doit fournir un certificat clans la forme prescrite par reglement qui
exige I'apposition du sceau de la municipalite;
IL EST PAR CONSEQUENT RESOLU que Jonathan A. Taylor, greffier communal, est par
la presente autorise a apposer le sceau de la Ville de Saint John sur un certificat
d'annulation emis par Benn Purinton en vertu de I'Arrete de Saint John sur les lieux
inesthetiques et les immeubles et structures dangereux, et cette autorisation devra se
poursuivre jusqu'a ce que Jonathan A. Taylor cesse d'etre le greffier communal de la
Ville de Saint John ou jusqu'a ce que le conseil communal I'annule, selon la premiere
de ces eventualites.
4. ATTENDU QUE le conseil communal de la Ville de Saint John adopte certains
reglements en vertu de la Loi sur Purbanisme, L.N.-B 2017, ch. 19, et de ses
modifications (la «Loi sur Purbanisme»), y compris I'Arrete sur les immeubles de
Saint John, Arrete N° CID 102 et ses modifications, et it peut etre necessaire de
proceder a des inspections aux fins d'administration du present arrete;
ET ATTENDU QUE le paragraphe 133(1) de la Loisur Purbanisme prevoit qu'un conseil
peut autoriser des personnes a tout moment, clans la mesure du raisonnable, avec le
consentement du proprietaire ou de ('occupant, a penetrer sur un terrain, clans un
immeuble ou clans un lieu afin de I'inspecter si le directeur, I'agent de developpement
ou la personne autorisee par le ministre ou le conseil a des motifs raisonnables de
croire qu'un amenagement ou une forme d'amenagement sur le terrain ou clans
I'immeuble ou le lieu viole une disposition de la presente loi, des reglements, un
arrete ou un reglement municipal pris en vertu de la presente loi;
PAR CONSEQUENT, IL EST RESOLU que Benn Purinton est par la presente autorise a
tout moment, clans la mesure du raisonnable, avec le consentement du proprietaire
ou de ('occupant, a penetrer sur tout terrain, clans tout immeuble ou lieu situe clans
les limites territoriales de la Ville de Saint John pour y mener toute inspection
necessaire a I'administration de I'Arrete de Saint John sur les immeubles, avec effet
immediat, et cette autorisation devra se poursuivre jusqu'a ce qu'il cesse d'etre un
employe des Services de croissance et de developpement communautaire de la Ville
de Saint John ou jusqu'a ce que le conseil communal I'annule, selon la premiere de
ces eventualites.
5. ATTENDU QUE le conseil communal de la Ville de Saint John adopte certains
reglements en vertu de la Loi sur Purbanisme, L.N.-B 2017, ch. 19, et de ses
modifications (la «Loi sur Purbanisme»), y compris I'Arrete sur les immeubles de
Saint John, Arrete N° CID 102 et ses modifications, et it peut etre necessaire de rendre
des orclonnances aux fins d'administration des presents arretes;
31
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
ETATTENDU QUE le paragraphe 134(1) de la Loisurl'urbanisme prevoit qu'un conseil
peut autoriser des personnes, lorsqu'un amenagement est entrepris en violation de
la Loi sur Purbanisme, d'un arrete ou d'un reglement pris en vertu de la loi sur
l'urbanisme, d'un arrete ou de conditions imposees a I'amenagement, a ordonner la
cessation de I'amenagement, la modification de cet amenagement de maniere a
cesser cette violation ou a prendre toute mesure necessaire pour remettre le terrain,
le batiment ou la structure clans 1'etat ou it se trouvait immediatement avant
1'entreprise de cet amenagement;
IL EST PAR CONSEQUENT RESOLU que Benn Purinton est par la presente autorise,
lorsqu'un amenagement est entrepris en violation de la Loi sur l'urbanisme, de
I'Arrete de Saint John sur les immeubles ou des conditions imposees a cet
amenagement, a ordonner la cessation de I'amenagement, la modification de cet
amenagement de fa�on a remedier a cette violation ou a faire le necessaire pour
remettre le terrain ou I'immeuble clans 1'etat ou it se trouvait immediatement avant
1'entreprise de cet amenagement, avec effet immediat, et cette autorisation devra se
poursuivre jusqu'a ce qu'il cesse d'etre un employe des Services de croissance et de
developpement communautaire de la Ville de Saint John ou jusqu'a ce que le Conseil
communal I'annule, selon la premiere de ces eventualites.
6. ATTENDU QUE le Conseil communal de la Ville de Saint John aclopte certains arretes
en vertu de la Loi sur Purbanisme, L.N.-B 2017, ch. 19, et des modifications (la « Loi
sur 1'urbanisme »), y compris I'Arrete de Saint John sur les immeubles,
Arrete N° CID 102, y compris ses modifications, et it peut etre necessaire de temps a
temps d'engager des procedures devant la Cour provinciale du Nouveau -Brunswick
lorsqu'une personne enfreint ou omet de respecter le present arrete;
ET ATTENDU QUE I'alinea 137(a) de la Loi sur Purbanisme prevoit que nul ne devra
enfreindre ou omettre de respecter une disposition d'un arrete eclicte en vertu de la
presente loi;
ET ATTENDU QUE I'article 139 de la Loi sur Purbanisme prevoit que les procedures
pour violation d'un arrete doivent etre engagees, au nom du Ministre ou du greffier
du gouvernement local ou au nom de toute autre personne affectee a cette fin par le
Conseil;
IL EST EN OUTRE RESOLU que Benn Purinton est par la presente affecte et autorise a
communiquer des renseignements a la Cour provinciale du Nouveau -Brunswick
concernant la violation de I'Arrete de Saint John sur les immeubles, avec effet
immediat, et cette affectation et cette autorisation devront se poursuivre jusqu'a ce
qu'il cesse d'etre un employe des Services de croissance et de developpement
communautaire de la Ville de Saint John ou jusqu'a ce que le conseil communal
I'annule, selon la premiere de ces eventualites.
32
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
7. ATTENDU QUE le Conseil communal de la Ville de Saint John edicte certains arretes
en vertu de 1'autorite de la Loi sur la gouvernance locale, L.N.-B. 2017, ch. 18, y
compris I'Arrete de Saint John sur le controle des chiens, Arrete N° M-13, et I'Arrete
sur les pares de maisons mobiles, Arrete N° M-20, y compris toutes les modifications
qui y sont apportees, et it peut etre necessaire de temps en temps d'engager des
procedures devant la Cour provinciale du Nouveau -Brunswick, Iorsqu'une personne
viole ou omet de respecter ces arretes;
ATTENDU QUE I'article 72 de la Loi sur la gouvernance locale prevoit qu'un conseil
peut nommer des agents charges de 1'execution des arretes pour le gouvernement
local et peut determiner Ieur mandat;
ETATTENDU QUE le paragraphe 150(1) de la Loi surla gouvernance locale prevoit que
les procedures pour violation d'un arrete doivent etre engagees, au nom du greffier
de la municipalite ou au nom de toute autre personne affectee a cette fin par le
Conseil;
PAR CONSEQUENT, IL EST RESOLU que Benn Purinton est par la presente nomme
agent charge de 1'execution des arretes concernant 1'execution de I'Arrete de
Saint John sur le controle des chiens et I'Arrete sur les pares de maisons mobiles, avec
effet immediat, et cette nomination devra se poursuivre jusqu'a ce qu'il cesse d'etre
un employe des Services de croissance et de developpement communautaire de la
Ville de Saint John ou jusqu'a ce que le conseil communal I'annule, selon la premiere
de ces eventualites;
IL EST EN OUTRE RESOLU que Benn Purinton est par la presente affecte et autorise a
communiquer des renseignements a la Cour provinciale du Nouveau -Brunswick
concernant la violation de I'Arrete de Saint John sur le controle des chiens et de
I'Arrete sur les pares de maisons mobiles, avec effet immediat, et cette affectation et
cette autorisation devront se poursuivre jusqu'a ce qu'il cesse d'etre un employe des
Services de croissance et de developpement communautaire de la Ville de Saint John
ou jusqu'a ce que le conseil communal I'annule, selon la premiere de ces eventualites.
8. ATTENDU QUE le conseil communal de la Ville de Saint John edicte certains arretes
en vertu de la Loi surl'urbanisme, L.N.-B 2017, ch. 19, et de ses modifications (la « Loi
sur Purbanisme »), y compris I'Arrete de Saint John sur les zones inondables, Arrete
N° CID 11, et I'Arrete de zonage, reglement N° CID 110, y compris toutes ses
modifications, et it peut etre necessaire de temps a temps d'engager des procedures
devant la Cour provinciale du Nouveau -Brunswick, lorsqu'une personne enfreint ou
omet de respecter les presents arretes;
33
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
ET ATTENDU QUE I'alinea 137(a) de la Loi sur Purbanisme prevoit que nul ne peut
enfreindre ou omettre de respecter une disposition d'un arrete edicte en vertu de la
presente loi;
ET ATTENDU QUE I'article 139 de la Loi sur Purbanisme prevoit que les procedures
pour violation d'un arrete doivent etre engagees, au nom du Ministre ou du greffier
du gouvernement local ou au nom de toute autre personne affectee a cette fin par le
Conseil;
IL EST EN OUTRE RESOLU que Benn Purinton est par la presente affecte et autorise a
communiquer des renseignements a la Cour provinciale du Nouveau -Brunswick
concerna nt la violation de I'Arrete de Saint John sur les zones inondables de la Ville et
I'Arrete sur le zonage, avec effet immediat, et cette nomination et cette autorisation
devront se poursuivre jusqu'a ce qu'il cesse d'etre un employe des Services de
croissance et de developpement communautaire de la Ville de Saint John ou jusqu'a
ce que le conseil communal I'annule, selon la premiere de ces eventualites.
9. ATTENDU QUE le Conseil communal de la Ville de Saint John edicte certains arretes
en vertu de I'autorite de la Loi sur la gouvernance locale, L.N.-B. 2017, ch. 18, et ses
modifications, (la « Loi sur la gouvernance locale »), y compris I'Arrete de Saint John
sur lieux inesthetiques et les immeubles et structures dangereux, Arrete N° M-30 et
ses modifications, et qu'il peut etre necessaire de temps en temps de faire des
inspections aux fins de I'administration ou de 1'execution cludit arrete;
ATTENDU QUE I'article 72 de la Loi sur la gouvernance locale prevoit qu'un conseil
peut nommer des agents charges de 1'execution des arretes pour le gouvernement
local et peut determiner leur mandat;
ET ATTENDU QUE le paragraphe 144(2) de la Loi sur la gouvernance locale prevoit
qu'un conseil peut autoriser des agents a penetrer sur le terrain, clans I'immeuble ou
clans toute autre structure a tout moment, clans la mesure du raisonnable, et a
l'inspecter apres avoir donne un preavis raisonnable au proprietaire ou a 1'occupant
desdits terrain, immeuble ou structure;
PAR CONSEQUENT, IL EST RESOLU que Mark O'Leary, agent charge d'execution des
arretes, est par la presente nomme agent d'inspection et autorise a entrer a tout
moment clans la mesure du raisonnable sur toute propriete situee clans les limites
territoriales de la Ville de Saint John afin d'y mener toute inspection necessaire a
I'administration ou a 1'execution de I'Arrete de Saint John sur les lieux inesthetiques et
les immeubles et structures dangereux ayant fait l'objet d'une premiere et d'une
deuxieme lectures par le conseil communal le 22 mai 2018 et d'une troisieme lecture
le 4juin 2018, edicte sur I'approbation du ministre de la Gouvernance locale, ou en
vertu de la Loi sur la gouvernance locale , avec effet immediat, et cette autorisation
devra se poursuivre jusqu'a ce qu'il cesse d'etre un employe des Services de
34
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
croissance et de developpement communautaire de la Ville de Saint John ou jusqu'a
ce que le conseil communal I'annule, selon la premiere de ces eventualites.
10. ATTENDU QUE le conseil communal de la Ville de Saint John edicte certains arretes
en vertu de la Loi sur la gouvernance locale, notamment I'Arrete de Saint John sur les
lieux inesthetiques et les immeubles et structures dangereux, Arrete N M-30, et ses
modifications, (« Arrete de Saint John sur les lieux inesthetiques et les immeubles et
structures dangereux v) et it peut etre necessaire de temps en temps d'entamer des
procedures devant la Cour provinciale de la province du Nouveau -Brunswick, quand
une personne enfreint cet arrete ou omet de le respecter;
ATTENDU QUE I'article 72 de la Loi sur la gouvernance locale prevoit qu'un conseil
peut nommer des agents charges de 1'execution des arretes pour le gouvernement
local et peut determiner Ieur mandat;
ATTENDU QUE les paragraphes 132(1) et 132(2) de la Loi sur la gouvernance locale
prevoient qu'un agent nomme par le conseil peut aviser le proprietaire ou 1'occupant
d'un lieu, d'un batiment ou d'une structure par un avis clans la forme prescrite par
reglement lorsqu'une situation l'inclique en vertu des paragraphes 131(1), 131(2) ou
131(3) de ladite loi;
ETATTENDU QUE le paragraphe 150(1) de la Loi surla gouvernance locale prevoit que
les procedures pour violation d'un arrete doivent etre engagees au nom du greffier
de la municipalite ou au nom de toute autre personne affectee a cette fin par le
Conseil;
PAR CONSEQUENT, IL EST RESOLU que Mark O'Leary est par la presente nomme
agent charge de 1'execution des arretes concernant 1'execution de I'Arrete de
Saint John sur les lieux inesthetiques et les immeubles et structures dangereux, avec
effet immediat, et cette nomination devra se poursuivre jusqu'a ce qu'il cesse d'etre
un employe des Services de croissance et de developpement communautaire de la
Ville de Saint John ou jusqu'a ce que le conseil communal I'annule, selon la premiere
de ces eventualites;
ET IL EST EN OUTRE RESOLU que Mark O'Leary est par la presente nomme et autorise
a aviser les proprietaires et les occupants concernant les lieux, immeubles ou les
structures inesthetiques; les immeubles ou structures dangereux pour la securite du
public parce qu'ils sont vacants ou inoccupes; les immeubles ou structures dangereux
pour la securite du public en raison de Ieur delabrement ou de Ieur solidite
structurelle insuffisante, comme le prevoit I'Arrete de Saint John sur les lieux
inesthetiques et les b&timents et structures dangereux, avec effet immediat, et cette
nomination et cette autorisation devront se poursuivre jusqu'a ce qu'il cesse d'etre
un employe des Services de croissance et de developpement communautaire de la
35
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
Ville de Saint John ou jusqu'a ce que le conseil communal I'annule, selon la premiere
de ces eventualites;
IL EST EN OUTRE RESOLU que Mark O'Leary est par la presente affecte et autorise a
communiquer des renseignements a la Cour provinciale du Nouveau -Brunswick
concernant la violation de I'Arrete de Saint John sur les lieux inesthetiques et les
immeubles et structures dangereux, avec effet immediat, et cette affectation et cette
autorisation devront se poursuivre jusqu'a ce qu'il cesse d'etre un employe des
Services de croissance et de developpement communautaire de la Ville de Saint John
ou jusqu'a ce que le conseil communal I'annule, selon la premiere de ces eventualites.
11. ATTENDU QUE le conseil communal de la Ville de Saint John adopte certains
reglements en vertu de la Loi sur Purbanisme, L.N.-B 2017, ch. 19, et de ses
modifications (la «Loi sur Purbanisme»), y compris I'Arrete sur les immeubles de
Saint John, Arrete N° CID 102 et ses modifications, et it peut etre necessaire de
proceder a des inspections aux fins d'administration du present arrete;
ET ATTENDU QUE le paragraphe 133(1) de la Loisur Purbanisme prevoit qu'un conseil
peut autoriser des personnes a tout moment, clans la mesure du raisonnable, avec le
consentement du proprietaire ou de l'occupant, a penetrer sur un terrain, clans un
immeuble ou clans un lieu afin de l'inspecter si le directeur, I'agent de developpement
ou la personne autorisee par le ministre ou le conseil a des motifs raisonnables de
croire qu'un amenagement ou une forme d'amenagement sur le terrain ou clans
I'immeuble ou le lieu viole une disposition de la presente loi, des reglements, un
arrete ou un reglement municipal pris en vertu de la presente loi;
PAR CONSEQUENT, IL EST RESOLU que Mark O'Leary, qui est un agent charge de
1'execution des arretes, est par la presente autorise a tout moment, clans la mesure
du raisonnable, avec le consentement du proprietaire ou de l'occupant, a penetrer
sur tout terrain, clans tout immeuble ou clans tout lieu situe clans les Iimites
territoriales de la Ville de Saint John pour y mener toute inspection necessaire a
I'administration de I'Arrete de Saint John sur les immeubles, avec effet immediat, et
cette autorisation devra se poursuivre jusqu'a ce qu'il cesse d'etre un employe du
departement des Services de croissance et de developpement communautaire de la
Ville de Saint John ou jusqu'a ce que le Conseil communal I'annule, selon la premiere
de ces eventualites.
12. ATTENDU QUE le conseil communal de la Ville de Saint John adopte certains
reglements en vertu de la Loi sur Purbanisme, L.N.-B 2017, ch. 19, et de ses
modifications (la «Loi sur Purbanisme»), y compris I'Arrete sur les immeubles de
Saint John, Arrete N° CID 102 et ses modifications, et it peut etre necessaire de rendre
des orclonnances aux fins d'administration du present arrete;
36
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
ETATTENDU QUE le paragraphe 134(1) de la Loisurl'urbanisme prevoit qu'un conseil
peut autoriser des personnes, lorsqu'un amenagement est entrepris en violation de
la Loi sur Purbanisme, d'un arrete ou d'un reglement pris en vertu de la Loi sur
Purbanisme, d'un arrete ou de conditions imposees a I'amenagement, a ordonner la
cessation de I'amenagement, la modification de cet amenagement de maniere a
remedier a cette violation ou a prendre toute mesure necessaire pour remettre le
terrain, le batiment ou la structure clans 1'etat ou it se trouvait immediatement avant
1'entreprise de cet amenagement;
IL EST PAR CONSEQUENT RESOLUQUE Mark O'Leary, qui est un agent d'execution des
arretes, est par la presente autorise, lorsqu'un amenagement est entrepris en
violation de la Loi sur Purbanisme, de I'Arrete de Saint John sur les immeubles ou des
conditions imposees a I'amenagement, a ordonner la cessation de I'amenagement, la
modification de cet amenagement afin de remedier a cette violation ou de faire tout
ce qui est necessaire pour remettre le terrain, le batiment ou la structure clans 1'etat
ou it se trouvait immediatement avant 1'entreprise de cet amenagement, avec effet
immediat, et cette autorisation devra se poursuivre jusqu'a ce qu'il cesse d'etre un
employe des Services de croissance et de developpement communautaire de la Ville
de Saint John ou jusqu'a ce que le Conseil communal I'annule, selon la premiere de
ces eventualites.
13. ATTENDU QUE le conseil communal de la Ville de Saint John a adopte certains
reglements en vertu de la Loi sur la gouvernance locale et de la Loi sur Purbanisme, y
compris I'Arrete de Saint John sur le controle des chiens, Arrete N° M-13, I'Arrete sur
les pares de maisons mobiles, Arrete N° M-20, I'Arrete de Saint John sur les zones
inondables, Arrete N° CID 11, I'Arrete de Saint John sur les immeubles, Arrete
N° CID 101, et I'Arrete de zonage, reglement N° CID 110, y compris toutes ses
modifications, et it peut etre necessaire de temps a temps d'engager des procedures
devant la Cour provinciale du Nouveau -Brunswick, lorsqu'une personne enfreint ou
omet de respecter les presents arretes;
ATTENDU QUE I'article 72 de la Loi sur la gouvernance locale prevoit qu'un conseil
peut nommer des agents charges de 1'execution des arretes pour le gouvernement
local et peut determiner leur mandat;
ETATTENDU QUE le paragraphe 150(1) de la Loi surla gouvernance locale prevoit que
les procedures pour violation d'un arrete doivent etre engagees au nom du greffier
de la municipalite ou au nom de toute autre personne affectee a cette fin par le
Conseil;
PAR CONSEQUENT, IL EST RESOLU que Mark O'Leary est par la presente nomme
agent charge de 1'execution des arretes concernant 1'execution de I'Arrete de
Saint John sur le controle des chiens, I'Arrete sur les pares de maisons mobiles, I'Arrete
de Saint John sur les zones inondables, I'Arrete de Saint John sur les immeubles et
37
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 ao6t 2020
I'Arrete sur le zonage, avec effet immediat, et cette nomination devra se poursuivre
jusqu'a ce qu'il cesse d'etre un employe des Services de croissance et de
developpement communautaire de la Ville de Saint John ou jusqu'a ce que le Conseil
communal I'annule, selon la premiere de ces eventualites;
IL EST EN OUTRE RESOLU que Benn Purinton est par la presente affecte et autorise a
communiquer des renseignements a la Cour provinciale du Nouveau -Brunswick
concernant la violation de I'Arrete de Saint John sur le controle des chiens, de I'Arrete
sur les pares de maisons mobiles, de I'Arrete de Saint John sur les zones inondables, de
I'Arrete de Saint John sur les immeubles et de I'Arrete de zonage, avec effet immediat,
et cette affectation et cette autorisation devront se poursuivre jusqu'a ce qu'il cesse
d'etre un employe des Services de croissance et de developpement communautaire
de la Ville de Saint John ou jusqu'a ce que le Conseil communal I'annule, selon la
premiere de ces eventualites.
14. ATTENDU que le paragraphe 135(4) de la Loi sur la gouvernance locale prevoit que
clans les trente jours suivant la satisfaction aux exigences d'un avis ou le reglement
d'une creance envers une municipalite ou envers le ministre des Finances, selon le
cas, la municipalite doit fournir un certificat clans la forme prescrite par reglement qui
exige I'apposition du sceau de la municipalite.
PAR CONSEQUENT, IL EST RESOLU que Jonathan A. Taylor, greffier communal, est par la
presente autorise a apposer le sceau de la Ville de Saint John sur un certificat d'annulation
emis par Mark O'Leary en vertu de I'Arrete de Saint John sur les lieux inesthetiques et les
immeubles et structures dangereux, et cette autorisation se poursuivra jusqu'a ce que
Jonathan A. Taylor cesse d'etre le greffier communal de la Ville de Saint John ou jusqu'a
ce que le Conseil communal I'annule, selon la premiere de ces eventualites.
5.6 Que, comme le recommande le directeur municipal clans le rapport M&C2020-
192 qui lui a ete soumis : Rapport ecrit d'ABC pour la Commission de Harbour Station —
Mai 2020, le Conseil commun re�oit a titre d'information le rapport ecrit d'ABC de
mai 2020 concernant la Commission de Harbour Station (TD Station).
5.7 Que, comme le recommande le directeur municipal clans le rapport M&C2020-
191 : Contrat 2020-19 : Chambre de robinet reducteur de pression et debitmetre de
Champlain Heights, le Conseil communal approuve I'attribution au soumissionnaire le
plus bas, Galbraith Construction Ltd, au prix soumissionne de 686 478,93 $
(TVH comprise), calcule sur la base des quantites estimees, et que le maire et le greffier
communal sont autorises a signer les documents contractuels necessaires.
5.8 Que, comme le recommande le directeur municipal clans le rapport M&C2020-
194 : Accord d'approvisionnement 2019-084101T : Dragage de la lagune de Lancaster, le
Conseil communal approuve que I'accord d'approvisionnement 2019-084101T pour le
38
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
dragage de la lagune de Lancaster est prolonge d'un an et que ce rapport est re�u a titre
d'information.
5.9 Que, comme le recommande le directeur municipal clans le rapport M&C2020-
190qui lui a ete soumis : Vente d'un terrain de la Ville au numero civique 290, rue Tower,
le Conseil communal approuve ce qui suit :
1. Que la Ville accepte l'offre d'Angela Sundblad, executrice testamentaire de la
succession de Ronald Perry, d'acheter l'interet franc sur le terrain designe par le
NID 364554 au numero civique 290, rue Tower pour la somme de 5 771,50 $; et
2. Que le maire et le greffier communal soient autorises a signer tous les documents
necessaires afin d'achever cette vente de terrain.
5.10 Que, comme le recommande le directeur municipal clans le rapport M&C2020-
193qui lui a ete soumis : Emission d'obligations a 1'automne —Avis de motion : Le Conseil
communal approuve ce qui suit :
II est recommande que le maire presente la motion suivante :
«Je donne avis que je vais, lors d'une reunion du Conseil communal tenue apres
1'expiration d'un delai de trente jours a compter de ce jour, proposer ou faire proposer la
resolution suivante :
IL EST RESOLU qu'en raison de l'interet public pour les travaux publics et les ameliorations
civiques necessaires presentes ci-apres, la Ville de Saint John propose d'emettre les
obligations presentees ci-apres a compter du 4 septembre 2020 :
FONDS GENERAL
Services de transport
Pares et loisirs
AUTRE
Saint John Energy
TOTAL
4 000 000 $
3 000 000 $
7 000 000 $
25 000 000 $
32 000 000 $
PAR CONSEQUENT, IL EST RESOLU d'emettre des obligations en vertu des dispositions
des Actes de I'Assemblee 52, Victoria, chapitre 27, article 29 et de leurs modifications,
pour un montant de 32 000 000 $.
5.11 IL EST RESOLU, comme recommande par le directeur municipal clans le rapport
presente M&C2020-201 : Etats financiers consolides de 2019, que le Conseil communal
39
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 ao6t 2020
approuve les elements suivants : les etats financiers consolides de la Ville de Saint John,
les etats des fonds en ficlucie de la Ville de Saint John et les etats financiers du Centre de
foire et de congres pour 1'exercice financier termine le 31 decembre 2019.
5.12 IL EST RESOLU que, comme recommande par le directeur municipal clans le
rapport presente M&C 2020-203 : Accord de financement provincial modifie (coats de
restructuration), le Conseil communal autorise le maire et le greffier communal a signer
I'accord modificatif a I'accord de financement (« Nouvel accord ») date le, ou autour du,
14 fevrier 2018 entre la Ville de Saint John et la province du Nouveau -Brunswick.
5.13 IL EST RESOLU que, comme recommande par le directeur municipal clans le
rapport presente M&C2020-205 : Declaration sur la planification de la mise a niveau de
Pentraide dons 1'enonce des travaux, le Conseil communal approuve ce qui suit :
3. Que la ville etablisse 1'enonce des travaux avec Softchoice pour la planification de la
mise a niveau de 1'entraide de travail, tel que c'est decrit clans le document ci-joint,
Planification de la mise a niveau de 1'entraide de travail dons 1'enonce des travaux
M&C 2020-205, et
4. Que le maire et le greffier communal sont autorises a signer tous les documents
necessaires (ci-joints).
5.14 IL EST RESOLU que, comme recommande par le directeur municipal clans le
rapport M&C2020-204 : Processus de planification strategique, le Conseil communal
approuve ce qui suit :
4. L'etablissement d'un comite directeur pour le processus de planification strategique;
5. approuve la composition et la portee des travaux du comite directeur tels qu'ils sont
decrits clans le present rapport; et
6. approuve de demander au greffier communal et au comite des nominations de
recommander au Conseil les membres du comite directeur.
Sur la proposition de la mairesse adjointe McAlary, appuyee par le conseiller MacKenzie :
IL EST RESOLU que la recommanclation enoncee clans la resolution en bloc respective est
adoptee.
MOTION ADOPTEE A L'UNANIMITE.
6. Commentaires des membres
7. Proclamations
7.1 Jour de l'indeoendance de l'Inde — 15 ao6t 2020
HE
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 ao6t 2020
Le maire proclame le 15 ao6t 2020 Jour de l'Independance de l'Inde a Saint John.
8. Delegations et presentations
9. Audiences publiques 18 h 30
9.1 Proposition de modification du r6glement de zonage — 90, rangee Paradise selon
le rapport du CCP recommanclant le rezonage et la presentation au personnel
(jr' et 2e lectures)
9.1.1 Preparer la presentation de Saint John
9.1.2 Presentation de Saint John Energy
9.1.3 90, rangee Paradise — Lien video du demandeur
9.1.4 Modification du r6glement de zonage — 90, rangee Paradise (jr' et 2e lectures)
9.3.4 90, rangee Paradise — Lettres aux citoyens
Le greffier communal mentionne que la publicite necessaire a ete faite concernant la
modification de 1'arrete de zonage de The City of Saint John, eclicte le quinzieme jour de
decembre de l'annee 2014 de notre ere, par le rezonage d'une parcelle de terrain d'une
superficie d'environ 3 587 metres carres, situee au 90, rangee Paradise, egalement
identifiee comme une partie du NID 55234835, passant de corridor commercial (CC) a
service public (US); et par le rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ
550 metres carres, situee au 90, rangee Paradise, egalement identifiee comme une partie
du NID 55234835, passant de lieu non zone a corridor commercial (CC) pour construire
une sous -station electrique clans la partie sud-ouest de la propriete et pour zoner une
ancienne emprise de rue au meme zonage commercial que la partie nord-est de la
propriete.
Le rapport comite consultatif de planification est pris en consideration par le personnel.
L'exemplaire de ce rapport du personnel de la Planification a ete examine a la reunion du
21 juillet 2020 ou le Comite a recommande le rezonage comme susmentionne ainsi que
les conditions de I'article 59.
P.Ouellette, commissaire par interim a la croissance et au developpement
communautaire, presente les audiences publiques et precise que des intervenants sont
inscrits. La nouvelle sous -station pourra beneficier du Fonds d'attenuation et
d'adaptation en matiere de catastrophes (FAAC) du gouvernement federal qui paiera
jusqu'a 40 % (4,6 millions de dollars) des co6ts de la sous -station.
Le planificateur Melanson fait une presentation au personnel pour recommander le
soutien du Conseil a la proposition revisee qui permettrait la creation d'une nouvelle
sous -station sur la rangee Paradise par le demandeur.
41
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
Le maire demande aux membres inscrits du public de s'exprimer contre le rezonage sans
aucune presentation proposee.
Le maire demande aux membres de I'assemblee inscrits a se prononcer en faveur du
rezonage selon Ies propositions presentees suivantes :
• Rick Turner, Hughes Surveys and Consultants, se declare en faveur de cette
demande et montre une video du developpement du site. La proposition revisee
repond aux preoccupations parce qu'elle permet de retirer un transformateur de
la conception et d'y inclure un mur d'absorption acoustique.
• Dana Young, gestionnaire, Gestion des actifs a SJ Energy, Andrew Ahearn,
gestionnaire, Ingenierie a SJ Energy, Jamie Calhoun, directrice, Ingenierie et
exploitation a SJ Energy et
Ryan Mitchell, v.-p., Ingenierie et exploitation a SJ Energy, se declare en faveur de
la demande de rezonage : cette installation offre une parte importante de
I'approvisionnement en services publics, et cela abaisserait la tension necessaire a fournir
1'e1ectricite en toute securite aux maisons voisines.
• Bob Garland, ingenieur citnergie NB, se declare favorable a la demande : la
nouvelle installation devrait permettre a Energie NB d'economiser jusqu'a
4 millions de dollars parce qu'il sera moins couteux de fournir des lignes de
transmission a partir de cette nouvelle installation.
• Jeff Cyr Develop SJ presente une soumission ecrite en faveur de cette demande.
Sur la proposition de la mairesse adjointe McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU de faire une premiere lecture du reglement intitule Arrete modifiant Parretti de
zonage de The City of Saint John pour le rezonage d'une parcelle de terrain d'une
superficie d'environ 3 587 metres carres, situee au 90, rangee Paradise, est aussi
determine comme faisant partie du NID 55234835, passe de corridor commercial (CC) a
service public (US); et le rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ
550 metres carres, situee au 90, rangee Paradise, egalement determinee comme faisant
partie du NID 55234835, passe de lieu non zone a corridor commercial (CC).
MOTION ADOPTEE.
Premiere lecture a partir du titre de 1'arrete intitule Arrete modifiant Varrete de zonage
de The City of Saint John.
Sur la proposition de la mairesse adjointe McAlary, appuyee par le conseiller Merrithew :
RESOLU de faire une deuxieme lecture du reglement intitule Arrete modifiant Parretti de
zonage de The City of Saint John pour le rezonage d'une parcelle de terrain d'une
superficie d'environ 3 587 metres carres, situee au 90, rangee Paradise, est aussi
42
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
determine comme faisant partie du NID 55234835, passe de corridor commercial (CC) a
service public (US); et le rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ
550 metres carres, situee au 90, rangee Paradise, egalement determinee comme faisant
partie du NID 55234835, passe de lieu non zone a corridor commercial (CC).
MOTION ADOPTEE.
Deuxieme lecture a partir du titre de 1'arrete intitule Arrete modifiant Varrete de zonage
de The City of Saint John.
9.4 Proposition de modification de 1'arrete de zonage — 85, ruelle Peacock selon le
rapport du CCP recommanclant le rezonage (jr' et 2e lectures
Le greffier communal precise que la publicite necessaire a ete faite concernant la
modification du reglement de zonage pour permettre ('installation d'une habitation de
gardien au 89, ruelle Peacock et a d'autres sites pour les centres communautaires clans la
zone du parc.
Le rapport comite consultatif de planification est pris en consideration par le personnel.
L'exemplaire de ce rapport du personnel de la Planification a ete examine a la reunion du
21 juillet 2020 ou le Comite a recommande le rezonage comme susmentionne.
P.Ouellette, commissaire par interim a la croissance et au developpement
communautaire, presente I'application de zonage visant a faciliter I'acces aux logements
des gardiens pour des raisons de securite.
L'urbaniste K. Melanson donne un aper�u de la demande de rezonage.
Le maire demande aux membres inscrits du public de s'exprimer contre le rezonage sans
aucune presentation proposee.
Le maire demande aux membres inscrits de I'assembl6e de se prononcer en faveur du
rezonage sans aucune proposition presentee.
Sur la proposition de la mairesse adjointe McAlary, appuyee par le conseiller Hickey :
IL EST RESOLU de faire une premiere lecture de 1'arrete intitule Arrete modifiant Parretti
de zonage de The City of Saint John, modifiant I'article 9.6 pour permettre ('installation
d'un logement de gardien au 89, ruelle Peacock et sur d'autres sites pour les centres
communautaires clans la zone du parc.
MOTION ADOPTEE.
Premiere lecture a partir du titre de 1'arrete intitule Arrete modifiant Varrete de zonage
de The City of Saint John.
43
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
Sur la proposition de la mairesse adjointe McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
IL EST RESOLU de faire une deuxieme lecture de 1'arrete intitule Arrete modifiant Varrete
de zonage de The City of Saint John, modifiant I'article 9.6 pour permettre l'installation
d'un Iogement de gardien au 89, ruelle Peacock et sur d'autres sites pour Ies centres
communautaires clans la zone du parc.
MOTION ADOPTEE.
Deuxieme lecture a partir du titre de 1'arrete intitule Arrete modifiant Varrete de zonage
de The City of Saint John.
9.5 Proposition de modification de 1'arrete de zonage — 1020, chemin Rothesay selon le
rapport du CCP recommanclant le rezonage (jr' et 2e lectures)
Le greffier communal precise que la publicite necessaire a ete faite en ce qui concerne la
modification de I'annexe A, Carte de zonage de la Ville de Saint John, par le rezonage
d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 8 781 metres carres, situee au
1020, chemin Rothesay, correspondant au NID 55195598, passe de zone rurale (RU) a
zone rurale commerciale generale rurale (CRG) et au NID 00369231, passe de zone
residentielle d'habitations a deux logements (R1) a zone commerciale generale (CG) pour
permettre ('installation d'un bureau d'affaires.
Le rapport du comite consultatif de planification est pris en consideration par le
personnel. L'exemplaire de ce rapport du personnel de la Planification a ete examine a la
reunion du 21juillet 2020 ou le Comite a recommande le rezonage de la parcelle de
terrain situe au 1020, chemin Rothesay comme susmentionne clans Ies conditions de
I'article 50.
Le maire demande aux membres inscrits du public de s'exprimer contre le rezonage sans
aucune presentation proposee.
Le maire demande aux membres inscrits de I'assemblee de se prononcer en faveur du
rezonage selon la proposition presentee par Kevin Harris.
Sur la proposition de la mairesse adjointe McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
IL EST RESOLU de faire une premiere lecture de 1'arrete intitule Arrete modifiant Varrete
de zonage de The City of Saint John modifiant I'annexe « A », la carte de zonage de la Ville
de Saint John, par le rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ
8 781 metres carres, situee au 1020, chemin Rothesay, correspondant au NID 55195598,
passe de zone rurale (RU) a zone rurale commerciale generale rurale (CRG) et au
NID 00369231, passe de zone residentielle d'habitations a deux logements (R1) a zone
commerciale generale (CG).
44
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 ao6t 2020
►I• NEW TITS'
Premiere lecture a partir du titre de 1'arrk6 intitule Arrete modifiant Porrete de zonage
de The City of Saint John.
Sur la proposition de la mairesse adjointe McAlary, appuyee par le conseiller MacKenzie :
IL EST RESOLU de faire une deuxieme lecture de 1'arrete intitule Arrete modifiant Porrete
de zonage de The City of Saint John modifiant I'annexe « A », la carte de zonage de la Ville
de Saint John, par le rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ
8 781 metres carres, situee au 1020, chemin Rothesay, corresponclant au NID 55195598,
passe de zone rurale (RU) a zone rurale commerciale generale rurale (CRG) et au
NID 00369231, passe de zone residentielle d'habitations a deux Iogements (R1) a zone
commerciale generale (CG).
MOTION ADOPTEE.
Deuxieme lecture a partir du titre de 1'arrete intitule Arrete modifiant Porrete de zonage
de The City of Saint John.
10. Examen des arretes municipaux
10.1 Modification de 1'arrete sur la circulation concernant les evenements de rue —
Annexe « P» (31 lecture)
Sur la proposition de la mairesse adjointe McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
IL EST RESOLU de faire la lecture de 1'arrete intitule Arrete modifiant Porrete concernant
la circulation dons les rues de The City of Saint John, Arrete N° MV-10.1 et les
modifications correspondantes », abrogeant la definition d'« evenement de rue» au
paragraphe 2(2); abrogeant et rempla�ant le paragraphe 4(4); et abrogeant et rempla�ant
I'annexe « P » .
Lire une deuxiemefois 1'arrete intitule «Arrete modifiant un arrete concernant la
circulation clans les rues de The City of Saint John, arrete N° MV-10.1 et modifications
correspondantes» clans son integralite.
Sur la proposition de la mairesse adjointe McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
IL EST RESOLU de faire une troisieme lecture de 1'arrete intitule Arrete modifiant Porrete
concernant la circulation dons les rues de The City of Saint John, Arrete N° MV-10.1 et les
modifications correspondantes, abrogeant la definition d'« evenement de rue» au
paragraphe 2(2); abrogeant et rempla�ant le paragraphe 4(4); et abrogeant et rempla�ant
I'annexe « P », de 1'edicter et d'y apposer le sceau communal.
[L,
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
►I• •► TITS'
Lire une troisieme fois par titre, 1'arrete intitule « Arrete modifiant un arrete concernant
la circulation clans Ies rues de la Ville de Saint John, arrete N° MV-10.1 et modifications
corresponclantes.
11. Soumissions des membres du Conseil
12. Questions administratives — Agents municipaux
12.1 Mise a iour sur la durabilite (rapport verbal)
Le directeur municipal commente plusieurs points relatifs a la durabilite :
PANDEMIE DE COVID-19
• Perspectives financieres — La Ville a retabli tous Ies services que le budget restreint
permet jusqu'a la fin de 1'exercice.
• Masques— Des masques seront offerts gratuitement clans certains bureaux
municipaux et centres communautaires. Un message d'interet public sera publie
clemain.
BUDGET
• Presentation au Comite des finances en aout
• Presentation au Conseil apres le Comite des finances
LUTTE CONTRE LE DEFICIT
• 3 Les conventions collectives en suspens doivent etre negociees.
• La revision du transit est en cours
Egalement en suspens :
• Examen de City ABCS
• Restructuration organisationnelle et demenagement clans le nouvel hotel de ville
• Examiner le rapport d'E&Y
• Modele de developpement economique regional
• Initiatives de reforme transformationnelles avec la province.
Sur la proposition du conseiller Sullivan, appuye par le conseiller Merrithew :
IL EST RESOLU de recevoir la mise a jour sur la durabilite verbale a titre d'information.
►A• •► elt67
12.2 Reprise economique et communautaire : Mise a iour et orochaines etaoes
Se referant au rapport presente intitule Reprise economique et communautaire : Mise a
jour et prochaines etapes Lecommissaire par interim Croissance et developpement
communautaire P. Ouellette
%o
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
commente les programmes associes a la reprise economique et communautaire Plan
• Pares ephemeres
• Tables de pique-nique artistiques
• Rues ouvertes
Sur la proposition de la mairesse adjointe McAlary, appuyee par le conseiller Hickey :
IL EST RESOLU de recevoir a titre d'information le rapport presente, intitule M&C2020-
199 : Reprise economique et communautaire : Mise a four et prochaines etapes.
1l• NEW TITS'
12.3 Attribution de I'appel d'offres 2020-080601P Logiciel de gestion des relations avec
la clientele
Le directeur municipal commente le developpement du modele de service a la clientele
et I'amelioration de 1'experience client. Le Iogiciel presente a I'approbation du Conseil est
une partie de la solution.
R. Van Wart, directeur du service integre a la clientele, presente le projet de ce service et
recommande I'adoption d'un Iogiciel pour assurer ce service.
Sur la proposition du conseiller Merrithew, appuye par le conseiller Hickey :
IL EST RESOLU que, comme recommande par le directeur municipal clans le
rapportM&C2020-195: Attribution de Pappel d'offres2020-080601P— Logiciel de
gestion des relations avec la clientele, le Conseil communal approuve ce qui suit :
3. Que la ville conclut une entente de trois (3) ans, avec une option pour deux (2)
prolongations additionnelles de deux (2) ans, avec Motorola Solutions Canada, Inc.
pour les services de logiciels de gestion des relations avec la clientele qui sont decrits
clans le formulaire joint a M&C No. 2020-195; et
4. Que le maire et le greffier commun sont autorises a signer les documents contractuels
necessaires.
MOTION ADOPTEE.
12.4 Demolition d'un immeuble vacant, delabre et clangereux au 358, rue Union
(NID 00017731)
Le commissaire par interim, P. Ouellette, commente le retablissement du programme de
demolition des immeubles vacants apres sa cessation en raison des restrictions imposees
par la COVID-19.
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
Se referant au rapport soumis, l'ingenieur des services techniques, B. Purinton avise le
Conseil de 1'etat de ('immeuble situe au 358, rue Union et des mesures recommandees
pour sa demolition.
Le maire fait part de I'avertissement selon lequel un proprietaire, y compris toute
personne detenant un grevement sur la propriete, doit presenter des preuves que
('immeuble a une structure solide et qu'il nest pas delabre. Aucun proprietaire ou
detenteur de grevement nest enregistre pour presenter la preuve que la structure de
('immeuble est solide.
Sur la proposition de la conseillere Reardon, appuyee par le conseiller MacKenzie :
IL EST RESOLU que comme recommande par le directeur de la ville clans le
rapport M&C2020-197: Demolition d'un immeuble vacant, delabre et dangereux au
358, rue Union (NID 00017731), le Conseil aclopte ce qui suit :
IL EST RESOLU que ('immeuble situe au 358, rue Union, NID 00017731, doit etre demoli
parce qu'il est devenu un danger pour la securite du public en raison de son delabrement;
et
IL EST EN OUTRE RESOLU qu'un ou plusieurs agents d'execution des arretes nommes et
affectes en vertu de I'Arrete de Saint John sur les lieux inesthetiques et les immeubles et
structures dangereux sont par la presente autorises a prendre les dispositions necessaires
a sa demolition, conformement aux politiques d'achat de la Ville applicables.
MOTION ADOPTEE.
12.5 Demolition d'immeubles vacants, delabres et clangereux au 98-100, rue Victoria
(NID 00376483)
Se referant au rapport soumis, l'ingenieur des services techniques, B. Purinton avise le
Conseil de 1'etat vacant, delabre et clangereux de ('immeuble situe au 98-100, rue Victoria
et des mesures recommandees pour sa demolition. Cet immeuble est sous la direction
d'un syndic. Le syndic a fourni une soumission informant le personnel d'un acheteur
potentiel de cet immeuble. II n'y a pas de convention d'achat et de vente entre l'acheteur
et le syndic.
Selon I'avertissement normalement lu lors des reunions du Conseil exigeant qu'un
proprietaire, y compris toute personne detenant un grevement sur une propriete, doit
presenter des preuves que ('immeuble a une structure solide et qu'il nest pas delabre, le
maire declare que le syndic et l'acheteur potentiel doivent s'assurer de collaborer avec
1'equipe de developpement de la Ville pour fournir des preuves des mesures
d'assainissement pour eviter la demolition de cet immeuble.
Sur la proposition de la conseillere Reardon, appuyee par le conseiller Merrithew :
HV
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
IL EST RESOLU que comme recommande par le directeur de la ville clans le
rapport M&C2020-198: Demolition d'un immeuble inoccupe, delabre et dangereux au
98-100, rue Victoria (NID 00376483), le Conseil adopte ce qui suit :
IL EST RESOLU que ('immeuble situe au 358, rue Union, NID 00017731, doit etre demoli
parce qu'il est devenu un danger pour la securite du public en raison de son delabrement;
et
IL EST EN OUTRE RESOLU qu'un ou plusieurs agents d'execution des arretes nommes et
affectes en vertu de I'Arrete de Saint John sur les lieux inesthetiques et les immeubles et
structures dangereux sont par la presente autorises a prendre les dispositions necessaires
a sa demolition, conformement aux politiques d'achat de la Ville applicables.
MOTION ADOPTEE.
12.6 Demolition d'un immeuble inoccupe, delabre et clangereux au 111-
115, chemin City (NID 55227342)
Selon le rapport soumis, I'ingenieur des services techniques B. Purinton precise que
('immeuble situe au 111-115, chemin City est un danger pour le public en raison de son
inoccupation, de son etat de delabrement et de sa solidite structurelle insuffisante. Le
proprietaire immatricule ne peut etre contacte, et le personnel juge que cet immeuble
est abandonne. Le personnel recommande la demolition de cet immeuble.
En reponse a cette question, M. Purinton declare que le proprietaire de la propriete est
une societe a numero. La propriete est evaluee a environ 200 000 dollars et les arrieres
d'impots a environ 60 000 dollars.
Le maire fait part de I'avertissement selon lequel un proprietaire, y compris toute
personne detenant un grevement sur la propriete, doit presenter des preuves que
('immeuble a une structure solide et qu'il nest pas delabre. Aucun proprietaire ou
detenteur de grevement nest enregistre pour presenter la preuve que la structure de
('immeuble est solide.
Sur la proposition de la conseillere Reardon, appuye par la mairesse adjointe McAlary :
IL EST RESOLU que comme recommande par le directeur de la ville clans le
rapport M&C 2020-196 : Demolition d'un immeuble inoccupe, delabre et dangereux situe
au 111-115, chemin City (NID 55227342)„ le Conseil adopte ce qui suit :
IL EST RESOLU que ('immeuble situe au 111-115, chemin City, NID 55227342, doit etre
demoli parce qu'il est devenu un danger pour la securite du public en raison de son
delabrement; et
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 aout 2020
IL EST EN OUTRE RESOLU que cette immeuble doit etre demoli parce qu'il est devenu un
danger pour la securite du public en raison de sa solidite structurelle insuffisante; et
IL EST EN OUTRE RESOLU qu'un ou plusieurs agents d'execution des arretes nommes et
affectes en vertu de I'Arrete de Saint John sur les lieux inesthetiques et les immeubles et
structures don gereux sont par la presente autorises a prendre les dispositions necessaires
a sa demolition, conformement aux politiques d'achat de la Ville applicables.
Sur la proposition du conseiller Hickey, appuye par la mairesse adjointe McAlary :
IL EST RESOLU que le Conseil invoque I'article 3.13 du reglement de procedure du Conseil
pour prolonger la reunion au-clela de 22 h.
MOTION ADOPTEE a Tissue du vote, malgre ('opposition des conseillers MacKenzie,
Merrithew et Sullivan.
12.8 Politique sur les tarifs de location des patinoires d'arenas, sur les ventes eclair et
sur la repartition
Le commissaire Hugenholtz presente la politique de location des patinoires et la methode
de vente des temps de glace inutilises.
Tim O'Reilly resume la mise en oeuvre de cette politique pour les organismes a but non
lucratif subventionnees et les organisations a but lucratif.
Le directeur municipal declare que la Ville s'est engagee a mener un examen exhaustif,
avec la participation des parties prenantes, des differents modeles d'exploitation des
arenas en 2021.
Sur la proposition du conseiller Hickey, appuye par le conseillere McAlary :
IL EST RESOLU que , comme recommande par le directeur municipal clans le
rapport M&C2020-188 : Politique sur les tarifs de location des patinoires des arenas, sur
les ventes eclair et sur la repartition 2020-2021, le Conseil communal :
4. Approuve les tarifs horaires de location de patinoires des trois arenas exploites par la
Ville a compter d'octobre 2020, comme propose clans le tableau 4 du
rapport M&C 2020-188.
5. Approuve la mise en oeuvre des «ventes eclair» apres le traitement des clemandes
initiales de reservation saisonnieres des arenas, comme indique clans le
rapport M&C 2020-188.
6. Approuve la mise a jour de la politique de repartition et de gestion du temps de glace
de la Ville de Saint John, telle que I'inclique le document joint au rapport M&C 2020-
188.
50
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 ao6t 2020
MOTION ADOPTEE.
13. Rapports des comites
14. Examen des questions non incluses clans les resolutions en bloc
15. Correspondance generale
15.1 Piste cyclable et sentier cotier de Saint John — Demande de presentation
Sur la proposition de la mairesse adjointe McAlary, appuyee par le conseiller Hickey :
IL EST RESOLU d'acheminer au greffier le document Piste cyclable et sentier cotier de
Saint John — Demande de presentation pour qu'il la mette au programme.
►A• •► eltS'
15.2 Petition des citoyens pour maintenir ouverte la caserne de pompiers n° 8 au
608, avenue Millidge
Sur la proposition de la mairesse adjointe McAlary, appuyee par le conseiller Hickey :
IL EST RESOLU clue la Petition des citoyens pour maintenir ouverte la caserne de
pompiers n° 8 au 608, avenue Millidge est revue a titre d'information.
MOTION ADOPTEE.
16. Complement a I'ordre du jour
17. Comite plenier
17.1 Comite devaluation de 1'examen de rendement du directeur municipal
Sur la proposition du conseiller Hickey, appuye par le conseillere Reardon :
IL EST RESOLU clue, conformement a la recommandation du comite plenier s'etant reuni
le 4 ao6t 2020, le Conseil communal nomme le maire Darling, la mairesse
adjointe McAlary et le conseiller Sullivan au comite devaluation de 1'examen du
rendement du directeur municipal.
MOTION ADOPTEE.
17.2 Bureau du maire — Conseiller strat6gigue
Sur la proposition de la mairesse adjointe McAlary, appuyee par le conseiller Merrithew :
51
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
August 4, 2020 / le 4 ao6t 2020
IL EST RESOLU que, comme recommande par le comite plenier reuni le 4 ao6t 2020, le
Conseil communal autorise le maire et le greffier communal a signer un contrat d'emploi
avec Cait Milberry, dont le texte suit les conditions du contrat d'emploi de
M. Patrick Beamish, le mandat de 1'employe devant debuter le 6 ao6t 2020 et se terminer
le jour precedant immediatement la premiere reunion du conseil 6lu Tors de 1'e1ection
quadriennale de 2021.
MOTION ADOPTEE.
18. Levee de la seance
Sur la proposition du conseiler MacKenzie, appuye par le conseiller Hickey :
IL EST RESOLU que la reunion du Conseil communal tenue le 4 ao6t 2020 est levee.
MOTION ADOPTEE.
Le maire declare la seance levee a 10 h 8.
Mayor/ maire
Common Clerk/greffier communal
52