2018-09-24_Minutes--Procès-verbalCOMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
MINUTES — REGULAR MEETING
COMMON COUNCIL OF THE CITY OF SAI NT JOHN
SEPTEMBER 24, 2018 AT 6:00 PM
IN THE COUNCIL CHAMBER
Present: Mayor Don Darling
Deputy Mayor Shirley McAlary
Councillor -at -Large Gary Sullivan
Councillor Ward 1 Greg Norton
Councillor Ward 1 Blake Armstrong
Councillor Ward 2 Sean Casey
Councillor Ward 2 John MacKenzie
Councillor Ward 3 Gerry Lowe
Councillor Ward 3 Donna Reardon
Councillor Ward 4 David Merrithew
Regrets: Councillor Ward 4 Ray Strowbridge
Also Present: Acting City Manager N. Jacobsen
City Solicitor J. Nugent
Commissioner of Finance and Treasurer K. Fudge
Commissioner of Growth and Community Development J. Hamilton
Commissioner of Transportation and Environment M. Hugenholtz
Commissioner Water B. McGovern
Fire Chief K. Clifford
Police Chief B. Connell
Common Clerk J. Taylor
Administrative Officer R. Evans
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
1. Call to Order
Mayor Darling called the meeting to order.
2. Approval of Minutes
2.1 Minutes of September 10, 2018
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the minutes of the meeting of Common Council, held on September 10,
2018, be approved.
IL 10000►[4L1:k]k]11191
3. Approval of Agenda
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the agenda of this meeting be approved with the addition of items: 16.1
Appointment of Auditor for Auditing Services; 17.1 City Hall Lease; 17.2 Canada Games
Aquatic Centre; and 17.3 Transfer, Easements, and Agreements NB Museum Project.
MOTION CARRIED.
4. Disclosures of Conflict of Interest
Councillor Sullivan declared a conflict with item 5.85ubdivision Application (Money -in -
Lieu pf LLP) 288 Arthurs Road
S. Consent Agenda
5.1 That pursuant to Section 14 of the Police Act of the Province of New Brunswick,
the Common Council of the City of Saint John does hereby appoint the following
member of the Canadian Corps of Commissionaires as By -Law Enforcement Officer with
the responsibility and authority to enforce provisions of the Parking Meter By -Law and
the provisions of Section 5, Section 5.1, Section 7, Section 8, Section 15 and Section 16
of the Saint John Traffic By -Law, namely: Gisele Bernier, Badge #9961;
And further that this appointment shall continue until such time as the appointee ceases
to be a member of the Canadian Corps of Commissionaires or until the appointment is
rescinded by Common Council, whichever comes first.
5.2 That pursuant to Section 14 of the Police Act of the Province of New Brunswick,
the Common Council of the City of Saint John does hereby appoint the following
member of the Canadian Corps of Commissionaires as By -Law Enforcement Officer with
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
the responsibility and authority to enforce provisions of the Parking Meter By -Law and
the provisions of Section 5, Section 5.1, Section 7, Section 8, Section 15 and Section 16
of the Saint John Traffic By -Law, namely: Stephen Chapman, Badge #9962;
And further that this appointment shall continue until such time as the appointee ceases
to be a member of the Canadian Corps of Commissionaires or until the appointment is
rescinded by Common Council, whichever comes first.
5.3 As outlined in the submitted report from Saint John Transit/Saint John Parking
Commission entitled Appointment of Charles Freake as Inspector and Crystal Crosby as
Assistant Inspector under the Vehicles for Hire By -Law, Council adopts the following:
WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-laws
pursuant to the authority of the Local Governance Act, S.N.B. 2017 c.18, and
amendments thereto, (the "Local Governance Act") including the Vehicles for Hire By-
law, By-law Number M-12, and amendments thereto, and it may designate an Inspector
and Assistant Inspector for the administration and enforcement of said By-law;
AND WHEREAS section 72 of the Local Governance Act provides that a council may
appoint by-law enforcement officers for the local government and may determine their
terms of office;
AND WHEREAS section 150(1) of the Local Governance Act provides that proceedings for
breach of a by-law shall be commenced in the name of the clerk of the municipality or
such other person as is designated for that purpose by the council;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Charles Freake, is hereby appointed as Inspector
and by-law enforcement officer for the administration and enforcement of the Vehicles
for Hire By- law which received first and second reading by Common Council on July 9,
2018 and third reading on July 30, 2018, being enacted under the Local Governance Act,
effective immediately, and this authorization shall continue until he ceases to be an
employee of Saint John Transit, a commission of The City of Saint John or until rescinded
by Common Council, whichever comes first;
AND BE IT FURTHER RESOLVED, that Crystal Crosby, is hereby appointed as Assistant
Inspector and by-law enforcement officer for the administration and enforcement of the
Vehicles for Hire By- law which received first and second reading by Common Council on
July 9, 2018 and third reading on July 30, 2018, being enacted under the Local
Governance Act effective immediately, and this authorization shall continue until she
ceases to be an employee of Saint John Transit, a commission of The City of Saint John
or until rescinded by Common Council, whichever comes first;
AND BE IT FURTHER RESOLVED, that Charles Freake and Crystal Crosby are hereby
designated and authorized to lay informations in the Provincial Court of the Province of
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
New Brunswick for breach of the Vehicles for Hire By-law, effective immediately, and
this designation and authorization shall continue until they cease to be employees of
Saint John Transit, a commission of The City of Saint John or until it is rescinded by
Common Council, whichever comes first.
5.4 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C2018-
254: Program Contribution Agreement — NB Power Commercial Buildings Energy
Efficient Retrofit Program for City of Saint John Facilities, Common Council adopt the
following resolution:
1. Common Council approve the Energy Smart Program Agreement, NB Power
Commercial Buildings Energy Efficiency Retrofit Program (the Incentive Program) in
the form submitted to Common Council at its open session meeting of September
10, 2018; and
2. FURTHER BE RESOLVED that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute
the Incentive Program Agreement for each of the buildings identified in Schedule
"A" which Schedule was attached to correspondence from the City Manager in this
matter and submitted to Common Council at the aforesaid September 10, 2018
meeting.
5.5 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C2018-
263: Proposed 2019 Council Meeting Schedule, Common Council approve the proposed
2019 Council meeting schedule.
5.6 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2018-
265: License Agreement with the Saint John Sea Dogs,:
1. That the City enter into a License Agreement for the use of space in the pedway
system with the Saint John Major Junior Hockey Club Limited (doing business as the
Saint John Sea Dogs), under the terms and conditions as set out in the submitted License
Agreement;
2. That the Mayor and Common Clerk be authorized to execute any necessary
documents.
5.7 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C2018-
261: 243 Loch Lomond and 476Sandy Point Road, Common Council schedule the public
hearing for the rezoning applications of Nathalie and Kevin Hayward (243 Loch Lomond
Road) and Chris Barry on behalf of the Saint John Trojans RFC (476 Sandy Point Road),
for Monday November 5, 2018 at 6:30 p.m. in the Council Chamber, and refer the
application to the Planning Advisory Committee for a report and recommendation.
5.8 Refer to Item 14.1
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the recommendation set out in each consent agenda item respectively
be adopted with the exception of 5.8 which was identified for discussion.
MOTION CARRIED UNANIMOUSLY.
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
(Councillor Sullivan withdrew from the meeting)
14.1 Subdivision Application (Money -in -Lieu pf LLP) 288 Arthurs Road
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted Planning
Advisory Committee report: Subdivision Application (Money -in -Lieu pf LLP) 288 Arthurs
Road, Common Council authorize the acceptance of money -in -lieu of the required land
for public purposes (LPP).
IL 10000011GY1:k]k]11191
(Councillor Sullivan re-entered the meeting)
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
7. Proclamations
7.1 Public Rail Safety Week- September 23rd to September 29th, 2018
The Mayor proclaimed the week of September 23rd to 29th, 2018 as Public Rail Safety
Week in The City of Saint John.
7.2 Wellness Week - October 1st to October 7th. 2018
The Mayor proclaimed the week of October 151 to October 7th, 2018 as Wellness Week in
The City of Saint John.
7.3 Wrongful Conviction Day - October 2, 2018
The Mayor proclaimed October 2nd, 2018 as Wrongful Conviction Day in The City of Saint
John.
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
7.4 World Ostomy Day - October 6, 2018
The Mayor proclaimed October 6t", 2018 as World Ostomy Day in The City of Saint John.
8. Delegations/Presentations
8.1 Saint John Energy - 2017 Annual Report
Referring to the submitted presentation, Ray Robinson, President and CEO of Saint John
Energy, presented to Council.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that the presentation from Saint John Energy be received for information.
MOTION CARRIED.
9. Public Hearings 6:30 PM
9.1 Staff Presentation — Section 59 Amendment —1655 Manawagonish Road with
Planning Advisory Committee report recommending Amendment
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
the proposed Section 59 Amendment amending the Section 59 conditions imposed on
the January 2, 1979, rezoning of the property located at 1655 Manawagonish Road, also
identified as PID Number 00396143, to permit use of the site by a party other than the
current owner as requested by Caroline McAvity.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee at
which the committee recommended the amendment of the existing Section 59
conditions described above.
The Mayor called for members of the public to speak against the proposed amendment
with no one presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the proposed
amendment with Peter Read presenting.
Moved by Councillor Lowe, seconded by Deputy Mayor McAlary:
RESOLVED that Common Council, pursuant to the provisions of Section 59 of the
Community Planning Act (SNB 2017, c.19), hereby discharges the agreement dated the
28th day of September 1979 between the Council of the United Baptist Convention of
the Atlantic Provinces as developer, and the City of Saint John, respecting the property
identified in the said agreement by LRIS number 396143 (the Property) and which
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
agreement was made pursuant to the provisions of Section 39 of the Community
Planning Act in effect at that time (RSNB 1973 as amended); and
FURTHER BE IT RESOLVED that Common Council hereby imposes pursuant to the
provisions of Section 59 of the Community Planning Act the following condition upon
the use of the Property having an area of approximately 8064 square metres, located at
1655 Manawagonish Road, also identified as PID Number 00396143, namely that its use
be restricted to the following purposes identified in the General Commercial (CG) zone
of the City's Zoning By -Law:
• Accommodation;
• Home Occupation;
• Artist or Craftsperson Studio;
• Bakery;
• Business Office, subject to paragraph 11.7(3)(b);
• Commercial Group;
• Community Policing Office;
• Day Care Centre;
• Dwelling Unit, subject to paragraph 11.7(3)(c);
• Financial Service;
• Funeral Service;
• Garden Suite, subject to section 9.8;
• Grocery Store;
• Library;
• Medical Clinic;
• Personal Service;
• Pet Grooming;
• Place of Worship;
• Restaurant;
• Retail, General;
• Secondary Suite, subject to section 9.13;
• Service and Repair, Household;
• Supportive Housing, subject to section 9.14
• Veterinary Clinic
IL [0000114L1:k]k]11191
9.2 Staff Presentation — Section 59 Amendment —1770-1790 Sand Cove Road with
Planning Advisory Committee report recommending Amendment
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
the proposed Section 59 Amendment amending the Section 59 conditions imposed on
the November 18, 1991 rezoning of the property located at 1770-1790 Sand Cove Road,
also identified as PID Numbers 55100622, 00403592, and 55100630 to permit the
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
continued presence of the existing mobile home located on the site as requested by
Brian Thorne and Sonya Dunn.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee at
which the committee recommended the amendment of the existing Section 59
conditions described above.
The Mayor called for members of the public to speak against the proposed amendment
with no one presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the proposed
amendment with Mr. Brian Thorne and Mr. Howard Yeomans presenting.
Moved by Councillor Lowe, seconded by Deputy Mayor McAlary:
RESOLVED that:
1. Common Council rescind the existing Section 59 conditions imposed on the
November 18, 1991 rezoning of a 1.25 acre portion of a larger lot located at 1770-1790
Sand Cove Road, also identified as being a portion of PID Numbers 55100622, 00403592,
and 55100630, to permit the continued presence of the existing mobile home located
on the site; and,
2. That pursuant to the provisions of Section 59 of the Community Planning Act, the
continued presence of a mobile home on proposed "Lot 18-1", having an area of
approximately 1.88 hectares, located at 1780-1790 Sand Cove Road, also identified as
being PID Number 55100630, and a portion of PID Numbers 55100622 and 00403592,
be subject to the following condition:
a. That no structure, driveway or parking area shall be permitted in the area of the lot
that pertains to the Park and Natural Area land use designation.
IL 10000►[4L1:k]k]11191
10. Consideration of By-laws
10.1 A By -Law Respecting Standards for Maintenance and Occupancy for Buildings
and Premises within The City of Saint John (3rd Reading)
Moved by Councillor Merrithew, seconded by Deputy Mayor McAlary:
RESOLVED that a by-law entitled, "A By -Law respecting Standards for Maintenance and
Occupancy for Buildings and Premises within The City of Saint John", which repeals and
replaces the current Saint John Minimum Property Standards By -Law to better align
with the provisions of the new Local Governance Act, be read.
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
1►l[0000114L1:k]k]11191
In accordance with the Local Governance Act sub -section 15(3) the by-law entitled, "A
By -Law respecting Standards for Maintenance and Occupancy for Buildings and
Premises within The City of Saint John" was read in summary as follows:
"The bylaw is intended to replace the existing "Bylaw Respecting Standards for
Maintenance and Occupancy of Buildings and Premises". It is intended to update
legislative references from the repealed Municipalities Act to the now enacted Local
Governance Act; to include applicable sections of the Local Governance Act in the By -
Law; to include in the By-law, as required by the governing Act, clear authorization of
By-law Enforcement Officers to conduct inspections. This explicit authorization in the
by-law is required to conduct inspections and obtain Entry Warrants; and, to outline a
prescribed form for issuing Orders to Comply."
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that a by-law entitled, "A By -Law respecting Standards for Maintenance and
Occupancy for Buildings and Premises within The City of Saint John", which repeals and
replaces the current Saint John Minimum Property Standards By -Law to better align
with the provisions of the new Local Governance Act, be read a third time, enacted, and
the Corporate Common Seal affixed thereto.
MOTION CARRIED.
Read a third time by title, the by-law entitled, "Bylaw Respecting Standards for
Maintenance and Occupancy of Buildings and Premises."
10.2 King Square South Short Term On -Street Parking Spaces re: Traffic Bylaw
Amendment (V and 2nd Reading)
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that the by-law entitled, "A By -Law to Amend a By -Law Respecting Traffic on
Streets in The City of Saint John made under the authority of the Motor Vehicle Act,
1973, and amendments thereto", amending Schedule A — Parking for Specified Times,
which would convert
four metered (2 hour) spaces to 15 minute unmetered spaces, with one of those four
spaces being an accessible space, be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled, "A By -Law to Amend a By -Law Respecting
Traffic on Streets in The City of Saint John made under the authority of the Motor
Vehicle Act, 1973, and amendments thereto."
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that the by-law entitled, "A By -Law to Amend a By -Law Respecting Traffic on
Streets in The City of Saint John made under the authority of the Motor Vehicle Act,
1973, and amendments thereto", amending Schedule A — Parking for Specified Times,
which would convert
four metered (2 hour) spaces to 15 minute unmetered spaces, with one of those four
spaces being an accessible space, be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled, "A By -Law to Amend a By -Law
Respecting Traffic on Streets in The City of Saint John made under the authority of the
Motor Vehicle Act, 1973, and amendments thereto."
11. Submissions by Council Members
11.1 Provincial Short -Line Railwav Complaints Resolution Service (Councillor Norton
Moved by Councillor Norton, seconded by Councillor Reardon:
RESOLVED that Council direct the Mayor to communicate to the Department of
Transportation and Infrastructure the desire of Saint John Common Council to see the
creation of a provincial Complaints Resolution Process over provincially regulated short -
line railways, similar to that in place for federally regulated railways by the Canadian
Transportation Agency.
IL 100000114Y1:k]k]11191
12. Business Matters - Municipal Officers
12.1 Tucker Park Recreation Association Request for Funding from the Tucker Park
Fund to Build a Wheelchair Accessible Viewing Deck
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that the submitted report, M&C 2018-236: Tucker Park Recreation
Association Request for Funding from the Tucker Park Fund to Build a Wheelchair
Accessible Viewing Deck, be tabled until the next Council meeting pending a review by
the City Solicitor.
MOTION CARRIED.
13. Committee Reports
15. General Correspondence
10
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
15.1 Ticket Purchase Request: Prostate Cancer Canada Atlantic Wakeup Call
Breakfast Event —September 27, 2018
The Clerk advised that Council has spent $16,838 to date out of a $19,000 budget for
tickets.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the ticket purchase request for the Prostate Cancer Canada Atlantic
Wakeup Call Breakfast be approved and the Office of the Common Clerk be directed to
purchase tickets for those Council members wishing to attend the event.
MOTION CARRIED.
15.2 Ticket Purchase Request: Dr. David Stephen Memorial Foundation
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Reardon:
RESOLVED that the ticket purchase request for the Dr. David Stephen Memorial
Foundation be approved and the Office of the Common Clerk be directed to purchase
tickets for those Council members wishing to attend the event.
MOTION CARRIED.
15.3 Ticket Purchase Reauest: Outstandiniz Business Awards
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the ticket purchase request for the Outstanding Business Awards be
approved and the Office of the Common Clerk be directed to purchase tickets for those
Council members wishing to attend the event.
MOTION CARRIED.
15.4 Ticket Purchase Request: PRUDE Inc.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the ticket purchase request from PRUDE Inc. be approved and the Office
of the Common Clerk be directed to purchase tickets for those Council members wishing
to attend the event.
MOTION CARRIED.
16. Supplemental Agenda
16.1 ADDOintment of Auditor for Auditinia Services
11
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
Moved by Councillor Merrithew, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that as recommended by the Acting City Manager in the submitted report,
M&C 2018-226: Appointment of Auditor for Auditing Services, Deloitte LLP be appointed
auditors for the City of Saint John, The Saint John Trust Funds, Saint John Parking
Commission, Saint John Transit Commission, Develop Saint John, Saint John Free Public
Library, Saint John Aquatic Centre Commission and Saint John Trade and Convention
Centre for the next 4 years with a 2 year renewal option at the City's discretion.
IL 10000►[4L1:k]k]11191
17. Committee of the Whole
17.1 City Hall Lease
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole having met on
September 24, 2018, Common Council approves the Amendment to the Lease
Amendment Agreement between the City of Saint John and 703732 N.B. LTD and that
the Mayor and Clerk be authorized to execute the necessary documents.
MOTION CARRIED.
17.2 Canada Games Aauatic Centre
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that as recommended by Committee of the Whole, having met on September
24, 2018, that:
The Commissioner of Finance be authorized to loan the City's portion of the 2018
Canada Games Aquatic Centre (CGAC) projected deficit of $325,000 equal to $218,241
to the Canada Games Aquatic Centre (CGAC) at an interest rate the City would receive
on these funds if retained in the City's bank account; and
That the operating loan be conditional on the CGAC participation in a Continuous
Improvement project with the City's Corporate Planning area to look for efficiencies and
savings as well as have an internal audit completed to review their financial statements,
programs and funding to look for other possible efficiencies and cost savings.
MOTION CARRIED.
17.3 Transfer, Easements, and Agreements NB Museum Project
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
12
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on
September 24, 2018, that:
Common Council approves the creation and transfer of Lot 18-1 to the Province of New
Brunswick with the reservation of Easement E-6 for pedestrian access and a Municipal
Services Easement. Additionally the Transfer includes a restrictive covenant for a No
Build Zone along Easement E-4 and Easement E-1, as shown on the plan of subdivision
entitled "Subdivision Plan, City of Saint John Subdivision, Water Street, City of Saint
John, Saint John County, NB." (Don More Surveys & Engineering Ltd.) surveyed by
Andrew K. Toole, New Brunswick Land
Surveyor #379, dated September 21, 2018 (the "Plan"); and further that
Common Council approves the following Agreements between the City and the
Province:
1. Easement E-3, as shown on the Plan, from the City to the Province for pedestrian and
vehicular access;
2. Easement E-4, as shown on the Plan, from the City to the Province for pedestrian
access;
3. Maintenance Agreement;
4. Capital Funding Agreement;
5. License Agreement, which provides for the City to complete demolition activities on
the Province's land post -closing;
6. Temporary Workroom Agreement; and
Amendment to the Option Agreement extending the closing date from September 1,
2018 to October 1, 2018.The Mayor and Common Clerk are authorized to execute any
document required to affect the preceding resolutions.
MOTION CARRIED.
18. Adjournment
Moved by Councillor Casey, seconded by Councillor Reardon:
RESOLVED that the meeting of Common Council held on September 24, 2018, be
adjourned.
MOTION CARRIED.
13
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
The Mayor declared the meeting adjourned at 7:08 p.m.
Mayor/ maire
Common Clerk/greffier communal
14
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
PROCES-VERBAL—SEANCE ORDINAIRE
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE SAINT JOHN
LE 24 SEPTEMBRE 2018 A 18 H
D7_1►1.iW_Iy_1IIaDINKiIil►1.91111
presents: Don Darling, maire
Shirley McAlary, mairesse suppleante
Gary Sullivan, conseiller general
Greg Norton, conseiller du quartier 1
Blake Armstrong, conseiller du quartier 1
Sean Casey, conseiller du quartier 2
John MacKenzie, conseiller du quartier 2
Gerry Lowe, conseiller du quartier 3
Donna Reardon, conseillere du quartier 3
David Merrithew, conseiller du quartier 4
Sont absents : Ray Strowbridge, conseiller du quartier 4
Egalement presents : N. Jacobsen, directeur general par interim
J. Nugent, avocat municipal
K. Fudge, commissaire aux finances et tresorier
J. Hamilton, commissaire du Service de la croissance et du
developpement
communautaire
M. Hugenholtz, commissaire des Services de transport et
d'environnement
B. McGovern, commissaire de Saint John Water
K. Clifford, chef du Service d'incendie
B. Connell, chef de police
J. Taylor, greffier communal
R. Evans, agent d'administration
15
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
1. Ouverture de la seance
La seance est ouverte par le maire Darling.
2. Approbation du proces-verbal
2.1 Proces-verbal de la seance tenue le 10 septembre 2018
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan
RESOLU que le proces-verbal de la seance du conseil communal tenue le
10 septembre 2018 soit approuve.
MOTION ADOPTEE.
3. Adoption de I'ordre du jour
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU que l'ordre du jour de la presente reunion soit adopte, moyennant l'ajout des
points suivants : 16.1 Nomination du verificateur pour les services de verification; 17.1
Bail de l'h6tel de ville; 17.2 Centre aquatique des Jeux du Canada; et 17.3 Transfert,
servitudes et ententes — Projet de musee du Nouveau -Brunswick.
MOTION ADOPTEE.
4. Divulgations de conflits d'interets
Le conseiller Sullivan declare etre en conflit d'interets avec le point 5.8 Demande
d'amenagement de lotissement (compensation monetaire provenant du fonds en fiducie
relatif aux terrains d'utilite publique) pour le 288, chemin Arthurs.
S. Questions soumises a I'approbation du conseil
5.1 Wen vertu de I'article 14 de la Loi sur la police de la province du Nouveau -
Brunswick, Ie conseil communal de la Ville de Saint John, par les presentes, nomme Ie
membre suivant du Corps canadien des commissaires, a titre d'agent charge de
1'execution des arretes municipaux, investi de la responsabilite et de I'autorite
d'appliquer les dispositions de I'Arrete concernant les parcometres de Saint John et les
dispositions prevues aux articles 5, 5.1, 7, 8, 15 et 16 de I'Arrete relatif a la circulation
dans The City of Saint John, a savoir Gisele Bernier, numero d'insigne 9961.
16
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
II est aussi resolu que cette nomination demeure en vigueurjusqu'au moment ou cette
personne cesse d'etre membre du Corps canadien des commissaires ou jusqu'a ce que
la presente nomination soit retiree par le conseil Communal, selon la premiere
eventualite.
5.2 RESOLU qu'en vertu de I'article 14 de la Loi sur la police de la province du
Nouveau -Brunswick, Ie conseil communal de The City of Saint John, par les presentes,
nomme Ie membre suivant du Corps canadien des commissaires, a titre d'agent charge
de 1'execution des arretes municipaux, investi de la responsabilite et de I'autorite
d'appliquer les dispositions de I'Arrete concernant les parcometres de Saint John et les
dispositions prevues aux articles 5, 7, 8, 15, 16 et au paragraphe 5(1) de 1'arrete relatif a
la circulation dans The City of Saint John, a savoir Stephen Chapman, numero d'insigne
9962.
II est aussi resolu que cette nomination demeure en vigueurjusqu'au moment ou cette
personne cesse d'etre membre du Corps canadien des commissaires ou jusqu'a ce que
la presente nomination soit retiree par le conseil Communal, selon la premiere
eventualite.
5.3 Comme l'indique le rapport presente par la Commission des transports de Saint
John/Commission sur le stationnement de Saint John intitule Nomination de
Charles Freake en tans qu'inspecteur et de Crystal Crosby en tans qu'inspectrice adjointe
en vertu de Parretti portant sur les vehicules de location, le conseil adopte les resolutions
suivantes :
ATTENDU QUE le conseil communal de la Ville de Saint John a adopte certains arretes
municipaux en vertu de la Loi sur la gouvernance locale, L.N.-B. 2017, c. 18, et des
modifications afferentes (la « Loi sur la gouvernance locale »), y compris I'arrete portant
sur les vehicules de location, I'Arrete no M-12 ainsi que les modifications afferentes, et
qu'il peut designer un inspecteur et un inspecteur adjoint pour ('application et
1'execution dudit arrete;
ET ATTENDU QUE I'article 72 de la Loi sur la gouvernance locale prevoit que le conseil
nomme des agents charges de 1'execution des arretes du gouvernement local et fixe leur
mandat;
ET ATTENDU que I'article 150(1) de la Loi sur la gouvernance locale prevoit que les
instances relatives a une infraction a 1'encontre de 1'arrete doivent etre introduites au
nom du greffier de la municipalite ou de toute autre personne que le conseil designe a
cette fin;
POUR CES MOTIFS, IL EST RESOLU que Charles Freake soit, par les presentes, nomme
pour agir en qualite d'inspecteur et d'agent d'execution des arretes municipaux charge
de ('application et de 1'execution de 1'arrete portant sur les vehicules de location, qui a
17
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
ete lu en premiere et en deuxieme lectures par le conseil communal le 9 juillet 2018 et
en troisieme lecture le 30 juillet 2018, promulgue en vertu de la Loi sur la gouvernance
locale, et ce, a compter de maintenant, et cette autorisation sera maintenue aussi
longtemps que cette personne sera employee par la Commission des transports de Saint
John, une commission de la Ville de Saint John, ou jusqu'a ce que la nomination soit
revoquee par le conseil communal, selon la premiere eventualite.
IL EST DE PLUS RESOLU, que Crystal Crosby soit, par les presentes, nommee pour agir en
qualite d'inspectrice adjointe et d'agente d'execution des arretes municipaux chargee
de ('application et de 1'execution de 1'arrete portant sur les vehicules de location, qui a
ete Iu en premiere et en deuxieme lectures par Ie conseil communal Ie 9 juillet 2018 et
en troisieme lecture Ie 30 juillet 2018, promulgue en vertu de la Loi sur la gouvernance
locale, et ce, a compter de maintenant, et cette autorisation sera maintenue aussi
Iongtemps que cette personne sera employee par la Commission des transports de Saint
John, une commission de la Ville de Saint John, ou jusqu'a ce que la nomination soit
revoquee par Ie conseil communal, selon la premiere eventualite.
IL EST DE PLUS RESOLU que Charles Freake et Crystal Crosby soient, par les presentes,
immediatement nommes et autorises a deposer aupres de la Cour provinciale du
Nouveau -Brunswick des denonciations relatives aux infractions commises a 1'encontre
de 1'arrete portant sur les vehicules de location, et ce, a compter de maintenant, et ces
nominations et leur autorisation correspondante demeureront en vigueur aussi
Iongtemps que ces personnes seront employees par la Commission des transports de
Saint John, une commission de la Ville de Saint John, ou jusqu'a ce que leur nomination
soit revoquee par le conseil communal, selon la premiere eventualite.
5.4 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis intitule
MIC 2018-254: Entente de contribution du programme — Programme d'amelioration
energetique des immeubles commerciaux d'Energie NB pour les installations de la Ville
de Saint John, le conseil communal adopte la resolution suivante :
1. Que le conseil communal approuve 1'entente du programme Renover, c'est
economiser du Programme d'amelioration energetique des immeubles
commerciaux d'Energie NB (le programme d'incitatifs financiers) dans la forme qui
lui a ete presentee a la seance publique du 10 septembre 2018;
2. IL EST DE PLUS RESOLU que le maire et le greffier communal soient autorises a
appliquer 1'entente conclue en vertu du programme d'incitatifs financiers pour
chacun des immeubles decrits a I'annexe « A » jointe a la correspondance provenant
du directeur general a ce sujet, qui a ete presentee au conseil communal a ladite
reunion du 10 septembre 2018.
18
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
5.5 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis intitule
MIC 2018-263 : Calendrier des reunions du conseil propose pour 2019, le conseil
communal approuve le calendrier des reunions du conseil propose pour 2019.
5.6 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis intitule
MIC 2018-265 : Contrat de licence avec les Sea Dogs de Saint John :
1. Que la Ville conclue un contrat de licence pour ('utilisation de 1'espace du reseau
pietonnier avec Ie Saint John Major Junior Hockey Club Limited (faisant affaire sous Ie
nom des Sea Dogs de Saint John), selon les modalites et conditions enoncees dans Ie
contrat de licence soumis;
2. Que le maire et le greffier communal soient autorises a signer les documents
necessaires.
5.7 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis intitule
MIC 2018-261 :243, chemin Loch Lomond et au 476, chemin Sandy Point, le conseil
communal fixe la date de I'audience publique pour les demandes de rezonage de
Nathalie et Kevin Hayward (243, chemin Loch Lomond) et de Chris Barry au nom du club
de rugby Saint John Trojans Rugby Football Club (476, chemin Sandy Point) au Iundi 5
novembre 2018, a 18 h 30, dans la salle du conseil, et que les demandes soient soumises
au Comite consultatif d'urbanisme aux fins de presentation d'un rapport et de
recommandations.
5.8 Voir le point 14.1.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan
RESOLU que la recommandation formulee relativement a chacune des questions
soumises a I'approbation du conseil soit adoptee, a 1'exclusion du point 5.8 qui a ete
selectionne aux fins de discussion.
MOTION ADOPTEE A L'UNANIMITE.
14. Etude des sujets ecartes des resolutions en bloc
(Le conseiller Sullivan quitte la seance.)
14.1 Demande d'amenagement de lotissement (compensation monetaire provenant
du fonds en fiducie relatif aux terrains d'utilite publiaue) pour le 288, chemin Arthurs
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Merrithew
RESOLU que, comme le recommande le directeur general dans le rapport du Comite
consultatif d'urbanisme intitule Demande d'amenagement de lotissement
(compensation monetaire provenant du fonds en fiducie relatif aux terrains d'utilite
19
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
publique) pour le 288, chemin Arthurs, le conseil communal autorise I'acceptation d'une
compensation monetaire pour Ie terrain d'utilite publique necessaire.
MOTION ADOPTEE.
(Le conseiller Sullivan se joint de nouveau a la reunion.)
6. Commentaires presentes par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activites communautaires.
7. Proclamations
7.1 Semaine de la securite ferroviaire — Du 23 au 29 septembre 2018
Le maire declare la semaine du 23 au 29 septembre 2018 Semaine de la securite
ferroviaire dans la Ville de Saint John.
7.2 Semaine de mieux-etre — Du ler au 7 octobre 2018
Le maire declare la semaine du ler au 7 octobre 2018 Semaine de mieux-etre dans la
Ville de Saint John.
7.3 Journee des condamnations iniustifiees — Le 2 octobre 2018
Le maire declare le 2 octobre 2018 Journee des condamnations injustifiees dans la Ville
de Saint John.
7.4 Journee mondiale des stomies — Le 6 octobre 2018
Le maire declare le 6 octobre 2018 Journee mondiale des stomies dans la Ville de Saint
John.
8. Delegations et presentations
8.1 Rapport annuel de 2017 de Saint John Energy
Faisant reference a la presentation soumise, Ray Robinson, president et directeur
general de Saint John Energy, donne une presentation au conseil.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Merrithew
RESOLU que la presentation de Saint John Energy soit acceptee a titre informatif.
MOTION ADOPTEE.
20
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
9. Audiences publiques —18 h 30
9.1 Presentation du Dersonnel relativement a la modification de I'article 59 visant le
1655, chemin Manawagonish accompagnee du rapport du Comite consultatif
d'urbanisme recommandant le changement de zonage
Le greffier communal indique que les avis requis ont ete publies en ce qui a trait a la
proposition de modification de I'article 59, visant a modifier les conditions imposees par
I'article 59 le 2 janvier 1979, relativement au rezonage de la propriete situee au
1655, chemin Manawagonish, inscrite sous le NID 00396143, afin de permettre
('utilisation du site par une partie autre que le proprietaire actuel, a la demande de
Caroline McAvity.
On procede egalement a 1'examen d'un rapport du Comite consultatif d'urbanisme
etudie Tors d'une seance pendant Iaquelle Ie Comite a recommande la modification des
conditions actuelles susmentionnees en vertu de I'article 59.
Le maire invite le public a se prononcer contre les modifications proposees, mais
personne ne prend la parole.
Le maire invite le public a exprimer son appui quant a la modification proposee et
Peter Read prend la parole.
Proposition du conseiller Lowe, appuyee par la mairesse suppleante McAlary :
RESOLU que le conseil communal, conformement aux dispositions de I'article 59 de la
Loi sur Purbanisme (L.N.-B. 2017, c. 19), annule 1'entente intervenue le
28 septembre 1979 entre le Conseil de la Convention baptiste unie des provinces de
I'Atlantique en tant que promoteur et la Ville de Saint John concernant la propriete
designee dans ladite entente par le SCIF 396143 (la propriete) et qui a ete conclue
conformement aux dispositions de I'article 39 de la Loi sur Purbanisme alors en vigueur
(L.R.N.-B. 1973 modifiee); et
IL EST DE PLUS RESOLU que le conseil communal impose par les presentes en vertu des
dispositions de I'article 59 de la Loi sur Purbanisme, la condition suivante relativement a
('utilisation de la propriete ayant une superficie d'environ 8 064 metres carres, situee au
1655, chemin Manawagonish et portant le NID 00396143, a savoir que son utilisation
soit limitee aux fins suivantes definies dans la zone commerciale generale (CG) de
I'Arrete de zonage de la Ville :
• Hebergement;
• Activite professionnelle a domicile;
• Studio d'artiste ou d'artisan;
• Boulangerie;
21
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
• Bureau d'affaires, sous reserve de I'alinea 11.7(3)b);
• Groupe commercial;
• Bureau des services de police communautaires;
• Garderie;
• Logement, sous reserve de I'alinea 11.7(3)c);
• Service financier;
• Service de pompes funebres;
• Pavillon-jardin, sous reserve de la section 9.8;
• Epicerie;
• Bibliotheque;
• Clinique medicale;
• Etablissement de soins personnels;
• Toilettage d'animaux;
• Lieu de culte;
• Restaurant;
• Commerce de detail, general;
• Logement accessoire, sous reserve de la section 9.13;
• Entretien et reparation, residentiel;
• Logement avec services de soutien, sous reserve de la section 9.14;
• Clinique veterinaire.
MOTION ADOPTEE.
9.2 Presentation du personnel relativement a la modification de I'article 59 visant le
1770-1790, chemin Sand Cove accompagnee du rapport du Comite consultatif
d'urbanisme recommandant Ie chanaement de zonaae
Le greffier communal indique que les avis requis ont ete publies en ce qui a trait a la
proposition de modification de I'article 59, visant a modifier les conditions imposees par
I'article 59 le 18 novembre 1991, relativement au rezonage de la propriete situee aux
1770-1790, chemin Sand Cove, inscrite sous les NID 55100622, 00403592, et 55100630,
afin de permettre la presence continue de la maison mobile existante situee sur le site a
la demande de Brian Thorne et de Sonya Dunn.
On procede egalement a 1'examen d'un rapport du Comite consultatif d'urbanisme
etudie Tors d'une seance pendant Iaquelle Ie Comite a recommande la modification des
conditions actuelles susmentionnees en vertu de I'article 59.
Le maire invite le public a se prononcer contre les modifications proposees, mais
personne ne prend la parole.
Le maire invite le public a exprimer son appui quant a la modification proposee. M.
Brian Thorne et M. Howard Yeomans prennent la parole.
22
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
Proposition du conseiller Lowe, appuyee par la mairesse suppleante McAlary
RESOLU que :
1. Le conseil communal annule les conditions actuelles de I'article 59 imposees le
18 novembre 1991 relativement au rezonage d'une partie de 1,25 acre d'un grand lot
situe aux 1770-1790, chemin Sand Cove, faisant partie des terrains portant les NID
55100622, 00403592 et 55100630, pour permettre la presence continue de la maison
mobile existante situee sur Ie site; et,
2. Qu'en vertu des dispositions prevues a I'article 59 de la Loi sur Purbanisme, la
presence continue d'une maison mobile sur le lot 18-1 propose, ayant une superficie
d'environ 1,88 hectare, situe aux 1780-1790, chemin Sand Cove, inscrit sous le NID
55100630, et faisant partie des terrains portant les NID 55100622 et 00403592, soit
assujettie aux conditions suivantes :
a. Qu'aucune structure, voie d'acces ou aire de stationnement ne soit permise dans le
secteur du lot qui se rapporte a la designation « zone de parc et zone naturelle » pour
I'affectation du sol.
MOTION ADOPTEE.
10. Etude des arretes municipaux
10.1 Arrete portant sur les normes d'entretien et d'occupation des immeubles et des
lieux dans la Ville de Saint John (troisieme lecture)
Proposition du conseiller Merrithew, appuyee par la mairesse suppleante McAlary
RESOLU qu'un arrete intitule « Arrete portant sur les normes d'entretien et
d'occupation des immeubles et des lieux dans la Ville de Saint John » qui abroge et
remplace I'Arrete sur les normes minimales regissant les residences de la Ville de
Saint John existant afin de mieux s'harmoniser avec les dispositions de la nouvelle Loi
sur la gouvernance locale, fasse l'objet d'une lecture.
MOTION ADOPTEE.
Conformement au paragraphe 15(3) de la Loi sur la gouvernance locale, I'arrete intitule
« Arrete portant sur les normes d'entretien et d'occupation des immeubles et des lieux
dans la Ville de Saint John » ne fait pas l'objet d'une lecture sous forme resumee comme
suit :
« L'arrete a pour but de remplacer 1'« Arrete relatif aux normes d'entretien et
d'occupation des batiments et Iocaux » existant. 11 vise a mettre a jour les renvois
Iegislatifs de la Loi sur les municipalites a brogee a la Loi sur la gouvernance locale
maintenant promulguee; a inclure les articles applicables de la Loi sur la gouvernance
23
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
locale dans 1'arrete; a inclure dans 1'arrete, comme 1'exige la loi applicable, une
autorisation claire des agents d'execution des arretes municipaux d'effectuer des
inspections. Cette autorisation explicite dans I'arrete est requise pour effectuer des
inspections et obtenir des mandats d'entree; et pour tracer les grandes Iignes d'une
forme prescrite pour emettre des ordonnances de conformite.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan
RESOLU qu'un arrete intitule «Arrete portant sur les normes d'entretien et
d'occupation des immeubles et des lieux dans la Ville de Saint John » qui abroge et
remplace I'Arrete sur les normes minimales regissant les residences de la Ville de
Saint John existant afin de mieux s'harmoniser avec les dispositions de la nouvelle Loi
sur la gouvernance locale, fasse l'objet d'une troisieme lecture, que ledit arrete soit
edicte et que le sceau communal y soit appose.
MOTION ADOPTEE.
Troisieme lecture par titre de I'arrete intitule « Arrete relatif aux normes d'entretien et
d'occupation des batiments et locaux ».
10.2 Modification de I'arrete concernant la circulation — espaces de stationnement
dans la rue a court terme de King Square Sud (premiere et deuxieme lectures)
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Armstrong :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete modifiant I'Arrete relatif a la circulation dans les
rues de The City of Saint John edicte en vertu de la Loi sur les vehicules a moteur (1973)
et modifications afferentes », modifiant I'annexe A — Stationnement a des heures
precisees, qui convertirait quatre espaces de stationnement munis d'un parcometre (2
heures) en espaces de stationnement de 15 minutes non munis d'un parcometre, l'un
de ces quatre espaces de stationnement etant un espace accessible, fasse l'objet d'une
premiere lecture.
MOTION ADOPTEE.
Troisieme lecture par titre de I'arrete intitule « Arrete modifiant I'Arrete relatif a la
circulation dans les rues de The City of Saint John, edicte en vertu de la Loi sur les
vehicules a moteur (1973) et modifications afferentes ».
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Armstrong :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete modifiant I'Arrete relatif a la circulation dans les
rues de The City of Saint John edicte en vertu de la Loi sur les vehicules a moteur (1973)
et modifications afferentes », modifiant I'annexe A — Stationnement a des heures
precisees, qui convertirait quatre espaces munis d'un parcometre (2 heures) en espaces
non munis d'un parcometre de 15 minutes, l'un de ces quatre espaces etant un espace
accessible, fasse l'objet d'une deuxieme lecture.
24
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
MOTION ADOPTEE.
Troisieme lecture par titre de 1'arrete intitule « Arrete modifiant I'Arrete relatif a la
circulation dans les rues de The City of Saint John, edicte en vertu de la Loi sur les
vehicules a moteur (1973) et modifications afferentes ».
11. Interventions des membres du conseil
11.1 Service de resolution des plaintes relatives a la compagnie de chemin de fer
provinciale sur courtes distances
Proposition du conseiller Norton, appuyee par la conseillere Reardon :
RESOLU QUE le conseil demande au maire de communiquer au ministere des Transports
et de l'Infrastructure le desir du conseil communal de Saint John de voir la creation d'un
processus provincial de reglement des plaintes relatives a la compagnie de chemin de
fer provinciale sur courtes distances, semblable a celui mis en place par I'Office des
transports du Canada pour les chemins de fer sous juridiction federale.
MOTION ADOPTEE.
12. Affaires municipales evoquees par les fonctionnaires municipaux
12.1 Association des loisirs du Parc Tucker — Demande de financement a meme les
fonds reserves au Parc Tucker pour construire un pont de visionnement accessible en
fauteuil roulant
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Merrithew
RESOLU que le rapport soumis intitule MIC 2018-236: Association des loisirs du parc
Tucker — Demande de financement a meme les fonds reserves au parc Tucker pour
construire un pont de visionnement accessible en fauteuil roulant, soit reporte a la
prochaine reunion du conseil en attendant un examen par l'avocat municipal.
MOTION ADOPTEE.
13. Rapports deposes par les comites
15. Correspondance generale
15.1 Demande d'achat de billets : Petit deieuner du reveil de I'Atlantique de Cancer
de la Prostate Canada — Le 27 septembre 2018
Le greffier avise que le conseil a depense 16 838 $ a ce jour sur un budget de 19 000 $
pour les billets.
25
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller MacKenzie
RESOLU que la demande d'achat de billets pour le petit dejeuner du reveil de
I'Atlantique de Cancer de la Prostate Canada soit acceptee et que l'on demande au
Bureau du greffier communal d'acheter des billets pour les membres du conseil qui
desirent assister a 1'evenement.
MOTION ADOPTEE.
15.2 Demande d'achat de billets : Fondation commemorative Dr. David Stephen
Memorial Foundation
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par la conseillere Reardon :
RESOLU que la demande d'achat de billets pour la fondation commemorative Dr. David
Stephen Memorial Foundation soit acceptee et que l'on demande au Bureau du greffier
communal d'acheter des billets pour les membres du conseil qui desirent assister a
1'evenement.
MOTION ADOPTEE.
15.3 Demande d'achat de billets : Outstanding Business Awards
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller MacKenzie
RESOLU que la demande d'achat de billets pour les Outstanding Business Awards soit
acceptee et que l'on demande au Bureau du greffier communal d'acheter des billets
pour les membres du conseil qui desirent assister a 1'evenement.
MOTION ADOPTEE.
15.4 Demande d'achat de billets : PRUDE Inc.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller MacKenzie
RESOLU que la demande d'achat de billets presentee par PRUDE Inc. soit acceptee et
que l'on demande au Bureau du greffier communal d'acheter des billets pour les
membres du conseil qui desirent assister a 1'evenement.
MOTION ADOPTEE.
16. Ordre du jour suppidmentaire
16.1 Nomination du verificateur pour les services de verification
Proposition du conseiller Merrithew, appuyee par le conseiller MacKenzie :
26
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
RESOLU que, comme le recommande le directeur general par interim dans le rapport
soumis intitule M/C 2018-226 : Nomination du verificateur pour les services de
verification, le cabinet Deloitte LLP soit nomme verificateur pour la Ville de Saint John, le
fonds en fiducie de Saint John, la Commission sur le stationnement de Saint John, la
Commission des transports de Saint John, Develop Saint John, la Bibliotheque publique
de Saint John, la Commission du centre aquatique de Saint John et du Saint John Trade
& Convention Centre pour les quatre prochaines annees avec une option de
renouvellement pour deux ans a la discretion de la Ville.
MOTION ADOPTEE.
17. Comite plenier
17.1 Bail de l'h6tel de ville
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Armstrong
RESOLU que, comme le recommande le comite plenier, s'etant reuni le
24 septembre 2018, le conseil communal approuve la modification de 1'entente de
modification du bail entre la Ville de Saint John et 703732 N. -B. LTD, et que Ie maire et Ie
greffier communal soient autorises a signer les documents necessaires.
MOTION ADOPTEE.
17.2 Centre aquatique des Jeux du Canada
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Armstrong
RESOLU que, comme le recommande le Comite plenier lors de la reunion du
24 septembre 2018 :
Le commissaire aux finances soit autorise a preter au Centre aquatique des Jeux du
Canada (CAJC) la part assumee par la Ville du deficit prevu de 325 000 $ du Centre
aquatique des Jeux du Canada (CAJC) en 2018, soit 218 241 $, a un taux d'interet que la
Ville recevrait sur ces fonds si ces derniers etaient conserves dans son compte bancaire;
et
Le pret d'exploitation soit conditionnel a la participation du CAJC a un projet
d'amelioration continue avec le secteur de la planification strategique de la Ville afin de
rechercher des gains d'efficience et des economies, et qu'une verification interne soit
effectuee pour examiner ses etats financiers, ses programmes et son financement afin
de trouver d'autres gains d'efficience possibles et des reductions de co6ts.
MOTION ADOPTEE.
17.3 Transfert, servitudes et ententes — Proiet de musee du Nouveau -Brunswick
27
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller MacKenzie
RESOLU que, comme le recommande le comite plenier, s'etant reuni le
24 septembre 2018 :
Le conseil communal approuve la creation et le transfert du lot 18-1 a la province du
Nouveau -Brunswick avec la reserve de la servitude E-6 pour l'acces pietonnier et une
servitude de services municipaux. De plus, le transfert comprend une clause restrictive
pour une zone d'interdiction de construction le long de la servitude E-4 et de la
servitude E-1, comme cela est indique sur le plan de lotissement intitule « Plan de
lotissement, lotissement de la Ville de Saint John, rue Water, Ville de Saint John, comte
de Saint John, N. -B. » (Don More Surveys & Engineering Ltd.) arpente par Andrew K.
Toole, arpenteur-geometre n° 379 du Nouveau -Brunswick, en date du 21 septembre
2018 (le « plan »). II est en outre resolu que le conseil communal approuve les ententes
suivantes entre la Ville et la province :
1. la servitude E-3, telle qu'elle est indiquee sur le plan, de la Ville a la province pour
l'acces des pietons et des vehicules;
2. la servitude E-4, telle qu'elle est indiquee sur le plan, de la Ville a la province pour
l'acces des pietons;
3. 1'entente d'entretien;
4. 1'entente de financement des immobilisations;
5. Ie contrat de licence, qui prevoit que la Ville doit terminer les travaux de demolition
sur les terrains de la province apres la cloture;
6. entente relative a la salle de travail temporaire; et
La modification a la convention d'option prolongeant la date de cloture du 1er
septembre 2018 au ler octobre 2018. Le maire et le greffier communal sont autorises a
signer tout document necessaire pour modifier les resolutions precedentes.
MOTION ADOPTEE.
18. Levee de la seance
Proposition du conseiller Casey, appuyee par le conseiller Reardon :
RESOLU que la seance du conseil communal du 24 septembre 2018 soit levee.
MOTION ADOPTEE.
28
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
September 24, 2018 / le 24 septembre 2018
Le maire declare que la seance est levee a 19 h 8.
Mayor/ maire
Common Clerk/greffier communal
29