2018-06-18_Minutes--Procès-verbalCOMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
MINUTES — REGULAR MEETING
COMMON COUNCIL OF THE CITY OF SAI NT JOHN
JUNE 18, 2018 AT 6:00 PM
IN THE COUNCIL CHAMBER
Present: Mayor D. Darling
Deputy Mayor S. McAlary
Councillor -at -Large Gary Sullivan
Councillor Ward 1 Blake Armstrong
Councillor Ward 1 Greg Norton
Councillor Ward 2 Sean Casey
Councillor Ward 2 John MacKenzie
Councillor Ward 3 Gerry Lowe
Councillor Ward 3 Donna Reardon
Councillor Ward 4 David Merrithew
Councillor Ward 4 Ray Strowbridge
Also
Present: City Manager J. Trail
Deputy City Manager N. Jacobsen
City Solicitor J. Nugent
Commissioner of Finance and Treasurer K. Fudge
Commissioner of Growth and Community Development J. Hamilton
Commissioner Transportation and Environment M. Hugenholtz
Commissioner Water Brent McGovern
Common Clerk J. Taylor
Deputy Common Clerk P. Anglin
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
1. Call to Order
Mayor Darling called the meeting to order.
2. Approval of Minutes
2.1 Minutes of June 4. 2018
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the minutes of the meeting of Common Council, held on June 4, 2018,
be approved.
IL 10000►[4L1:k]k]11191
3. Approval of Agenda
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the agenda of this meeting be approved with the addition of the
following items:
17.1 Award of Contract No. 2018-07 Musquash Water Pumping Station Electrical
Substation
17.2 Appointment of Employer Nominee to Arbitration Board
17.3 NB Museum Construction Commencement and Lease Cancellations
17.4 Lorneville Road Upgrade
MOTION CARRIED.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that item 12.1 Demolition of Vacant, Dilapidated and Dangerous Building at
99-101 St. James Street (PID# 2733) be withdrawn from the agenda.
IL 100000114Y1:k]k]11191
4. Disclosures of Conflict of Interest
S. Consent Agenda
5.1 That the Letter from the Province of New Brunswick - Federal Gas Tax Fund (GTF)
- 2018 Allocation be received for information.
5.2 That the Letter from the Town of Quispamsis re: Thank You - Spring Freshet 2018
- Flood Relief Donations be received for information.
2
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
5.3 That the ACAP Saint John - Request to Present be referred to the Clerk to
schedule.
5.4 That the Letter from M.E. Carpenter - Public Transit in Saint John be received for
information.
5.5 That the submitted report M&C 2018-173: Terms of the Spring 2018 Debenture
Issue, be received for information.
5.6 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C2018-
182: Designation of By -Law Enforcement Officers, Common Council adopt the following
resolution be adopted:
1. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-laws
pursuant to the authority of the Local Governance Act, S.N.B. 2017 c.18, and
amendments thereto, (the "Local Governance Act") including the Saint John
Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By- law, By-law Number
M- 30 and amendments thereto, and it may from time to time be necessary to make
inspections for the administration of the By-law;
AND WHEREAS section 72 of the Local Governance Act provides that a council may
appoint by-law enforcement officers for the local government and may determine
their terms of office;
AND WHEREAS subsection 144(2) of the Local Governance Act provides that a
council may authorize officers enter the land, building or other structure at any
reasonable time, and carry out the inspection after giving reasonable notice to the
owner or occupant of the land, building or other structure to be entered;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Pamela Bentley, Vincent Chan, Lorraine
Denton, Tamara Duke, Marc Goguen, Stephen Guenette, Catherine Lowe,
Christopher McKiel, Philip Mitton, Mark O'Leary, Amy Poffenroth, Dennis Richard,
Mark Slader and Rachel Van Wart , By-law Enforcement Officer, are hereby
appointed as an inspection officer and authorized to enter at all reasonable times
upon any property within the territorial boundaries of the City of Saint John for the
purpose of making any inspection that is necessary for the administration of the
Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By- law which
received first and second reading by Common Council on February 27, 2012 and
third reading on March 12, 2012, being enacted upon approval by the Minister of
Local Government, and/or the Local Governance Act effective immediately, and this
authorization shall continue until he/she ceases to be an employee of the Growth
and Community Development Services department of The City of Saint John or until
rescinded by Common Council, whichever comes first.
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
2. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-laws
pursuant to the authority of the Community Planning Act, S.N.B 2017, c. 19, and
amendments thereto, (the "Community Planning Act") including the Saint John
Building By-law, By-law Number C.P. 102 and amendments thereto, and it may from
time to time be necessary to make inspections for the administration of this By-laws;
AND WHEREAS subsection 133(1) of the Community Planning Act provides that a
council may authorize persons at all reasonable times, and with the consent of the
owner or occupant, enter any land, building or premises for the purposes of
inspection if the Director, the development officer or the person authorized by the
Minister or the council has reasonable grounds to believe that a development or
form of development on or in the land, building or premises violates a provision of
this Act or the regulations or a bylaw or an order made under this Act;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Catherine Lowe, who is a By-law
Enforcement Officer, is hereby authorized at all reasonable times, and with the
consent of the owner or occupant, enter any land, building or premises within the
territorial boundaries of the City of Saint John for the purpose of making any
inspection that is necessary for the administration of the Saint John Building By-law,
effective immediately, and this authorization shall continue until she ceases to be an
employee of the Growth and Community Development Services department of The
City of Saint John or until rescinded by Common Council, whichever comes first.
3. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-laws
pursuant to the authority of the Community Planning Act, S.N.B 2017, c. 19, and
amendments thereto, (the "Community Planning Act") including the Saint John
Building By-law, By-law Number C.P. 102, and amendments thereto, and it may from
time to time be necessary to make orders for the administration of these By-laws;
AND WHEREAS subsection 134(1) of the Community Planning Act provides that a
council may authorize persons to, when a development is undertaken in violation of
the Community Planning Act, a by-law or regulation under the Community Planning
Act, a by-law or terms and conditions imposed on the development, order the
cessation of the development, alteration of such development so as to remove the
violation, or the doing of anything required to restore the land, building or structure
to its condition immediately prior to the undertaking of such development;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Catherine Lowe who is a By-law
Enforcement Officer, is hereby authorized to, when a development is undertaken in
violation of the Community Planning Act, the Saint John Building By-law or the terms
and conditions imposed on the development, order the cessation of the
development, alteration of such development so as to remove the violation, or the
doing of anything required to restore the land, building or structure to its condition
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
immediately prior to the undertaking of such development, effective immediately,
and this authorization shall continue until she ceases to be an employee of the
Growth and Community Development Services department of The City of Saint John
or until rescinded by Common Council, whichever comes first.
4. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-laws
pursuant to the authority of the Local Governance Act, including the Saint John
Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, By-law Number
M-30, and amendments thereto, (the "Saint John Unsightly Premises and Dangerous
Buildings and Structures By-law") and it may from time to time be necessary to
commence proceedings in the Provincial Court of the Province of New Brunswick,
when a person has violated or failed to comply with the said By-law;
AND WHEREAS section 72 of the Local Governance Act provides that a council may
appoint by-law enforcement officers for the local government and may determine
their terms of office;
AND WHEREAS subsection 132(1) and 132(2) of the Local Governance Act provides
that an officer appointed by council may notify the owner or occupier of premises, a
building or structure by notice in the form prescribed by regulation when a condition
exists pursuant to subsections 131(1), 131(2) or 131(3) of the said Act;
AND WHEREAS section 150(1) of the Local Governance Act provides that
proceedings for breach of a by-law shall be commenced in the name of the clerk of
the municipality or such other person as is designated for that purpose by the
council;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Pamela Bentley, Catherine Lowe,
Christopher McKiel, Mark O'Leary, Amy Poffenroth and Rachel Van Wart are hereby
appointed as a By-law Enforcement Officer with respect to the enforcement of the
Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law,
effective immediately, and this appointment shall continue until he/she ceases to be
an employee of Growth and Community Development Services of The City of Saint
John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes first;
AND BE IT FURTHER RESOLVED, that Pamela Bentley, Catherine Lowe, Christopher
McKiel, Mark O'Leary, Amy Poffenroth and Rachel Van Wart are hereby appointed
and authorized to notify owners and occupiers with respect to premises, buildings or
structures that are unsightly; buildings or structures that are a hazard to the safety
of the public by reason of being vacant or unoccupied; buildings or structures that
are a hazard to the safety of the public by reason of dilapidation or unsoundness of
structural strength, as set out in the Saint John Unsightly Premises and Dangerous
Buildings and Structures By-law, effective immediately, and this appointment and
authorization shall continue until he/ she ceases to be an employee of Growth and
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
Community Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by
Common Council, whichever comes first;
AND BE IT FURTHER RESOLVED, that Pamela Bentley, Catherine Lowe, Christopher
McKiel, Mark O'Leary, Amy Poffenroth and Rachel Van Wart are hereby designated
and authorized to lay informations in the Provincial Court of the Province of New
Brunswick for breach of the Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings
and Structures By-law, effective immediately, and this designation and authorization
shall continue until he/she ceases to be an employee of Growth and Community
Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by Common
Council, whichever comes first.
WHEREAS, the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-
laws pursuant to the authority of the Local Governance Act, including the Saint John
Dog Control By-law, By-law Number M-13, Mobile Home Parks By-law, By-law
Number M-20, City of Saint John Flood Risk Areas By-law, By-law Number C.P. 11,
Saint John Building By-law, By-law Number C.P. 101, and The Zoning By-law, By-law
Number C.P. 110, including all amendments thereto, and it may from time to time
be necessary to commence proceedings in the Provincial Court of the Province of
New Brunswick, when a person has contravened or failed to comply with the said
By-law;
AND WHEREAS section 72 of the Local Governance Act provides that a council may
appoint by-law enforcement officers for the local government and may determine
their terms of office;
AND WHEREAS section 150(1) of the Local Governance Act provides that
proceedings for breach of a by-law shall be commenced in the name of the clerk of
the municipality or such other person as is designated for that purpose by the
council;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Catherine Lowe is hereby appointed as a
By-law Enforcement Officer with respect to the enforcement of the Saint John Dog
Control By-law, the Mobile Home Parks By-law, the City of Saint John Flood Risk
Areas By-law, the Saint John Building By-law, and The Zoning By-law, effective
immediately, and this appointment shall continue until she ceases to be an
employee of Growth and Community Development Services of The City of Saint John
or until it is rescinded by Common Council, whichever comes first;
AND BE IT FURTHER RESOLVED, that Catherine Lowe is hereby designated and
authorized to lay informations in the Provincial Court of the Province of New
Brunswick for breach of the Saint John Dog Control By-law, the Mobile Home Parks
By-law, the City of Saint John Flood Risk Areas By-law, the Saint John Building By-
law, and The Zoning By-law, effective immediately, and this appointment and
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
authorization shall continue until she ceases to be an employee of Growth and
Community Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by
Common Council, whichever comes first.
6. WHEREAS subsection 135(4) of the Local Governance Act provides that within thirty
days after the terms of a notice have been complied with or a debt due to a
municipality or due to the Minister of Finance, as the case may be, is discharged, the
municipality shall provide a certificate in the form prescribed by regulation which
requires that the corporate seal of the municipality to be affixed;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Jonathan A. Taylor, Common Clerk, is
hereby authorized to affix the corporate seal of The City of Saint John to a Certificate
of Discharge that is issued by Pamela Bentley, Catherine Lowe, Christopher McKiel,
Mark O'Leary, Amy Poffenroth and Rachel Van Wart under the Saint John Unsightly
Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, and such authorization
shall continue until Jonathan A. Taylor ceases to be the Common Clerk of The City of
Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes first.
5.7 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C2018-
156: Contract No. 2018-01 Asphalt Resurfacing 2018 - Program Adjustment, Common
Council approve an increase to the Contract award amount to Classic Construction
(2012) Ltd. for Contract 2018-01: Asphalt Resurfacing 2018 from $5,033,550.00 to
$5,919,688.89.
5.8 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C2018-
180: Proposed Public Hearing Date — 707 Westmorland Road and 1003 Latimore Lake
Road, Common Council schedule the public hearing for the rezoning applications of
Hughes Surveys and Consultants Inc. on behalf of Thomas Construction Ltd. (1003
Latimore Lake Road) and the City of Saint John (707 Westmorland Road), for Monday
July 30, 2018 at 6:30 p.m. in the Council Chamber, and refer the application to the
Planning Advisory Committee for a report and recommendation.
5.9 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C2018-
178: Amendment to Purchase and Sale Agreement with Plaza Retail REIT Corner of
Millidge and University Avenue, the agreement authorized by Council at its meeting
dated August 4, 2015 (M&C #2015-156) with Plazacorp Property Holdings Inc. for the
purchase and sale of City Lands bearing PID #55221717, and subsequently amended by
Council on February 8, 2016 (M&C #2016-19); be further amended in Section 2.6 of the
agreement to extend the date an additional two (2) years, until July 27, 2020 to
remove the use restrictions on the Restricted Lands; in all other respects the agreement
remain unchanged.
5.10 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C2018-
186: Patio Licence for Market Square,
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
1. The City enter into the Licence agreement with The Hardman Group Limited, as
attached to M&C 2018-186; and further
2. That the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the said Licence
Agreement.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the recommendation set out in each consent agenda item respectively
be adopted.
MOTION CARRIED UNANIMOUSLY.
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
7. Proclamation
8. Delegations/Presentations
8.1 Province of New Brunswick - Communities Adapting to Climate Cha
Referring to the submitted action plan entitled Communities Adapting to Climate
Change, Robert Capozi, Specialist Climate Change Secretariat, Environment and Local
Government advised on how to complete the City's Adaptation Plan by year 2020; the
climate indicators tracked by the province and future projections to year 2100 for sea
level rise, weather, flood zones, invasive species and pests.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the presentation from the Province of New Brunswick - Communities
Adapting to Climate Change be received for information.
MOTION CARRIED.
8.2 YMCA - Our Strategy for Shared Growth and Impact
Referring to the submitted report entitled YMCA - Our Strategyfor Shared Growth and
Impact,
S. Boucher, President and CEO, commented on the role of the YMCA Greater Saint John
Region to have a positive impact on the community from Sussex to St. Stephen. The
growth and impact strategy aims to double the Y impact by 2022. Four focus areas are
health, enrichment, diversity, and reach.
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the presentation from the YMCA - Our Strategy for Shared Growth and
Impact be received for information.
IL 100000114Y1:k]k]11191
9. Public Hearings 6:30 PM
10. Consideration of By-laws
10.1 Bvlaw — Fees for Fire Protection Services
Consideration was given to a submitted report M&C 2018-185: By -Law— Fees for Fire
Protection Services.
The City Manager advised on the availability through Home Owners Insurance Policies
to recover fire service emergency response costs from the Home Owners Policy. This
practice is used in Ontario and other provinces, however it has not been initiated in
Atlantic Canada.
The Fire Chief stated that the insurance providers collect a pool of fees to cover home
fires. A bylaw is required to initiate this financial cost recovery.
Responding to a question, the Fire Chief commented that any fire service emergency
response may be recoverable, not just home owners' fires.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that a by-law entitled, "By -Law Number M-34.1 A By -Law Respecting Fees for
Fire Protection Services in The City of Saint John", regarding the collection of fees for
fire protection services as described in Schedule A, be read a first time.
IL 10000►[4L1:k]k]11191
Read a first time by title, the by-law entitled, "By -Law Number M-34.1 A By -Law
Respecting Fees for Fire Protection Services in The City of Saint John".
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that a by-law entitled, "By -Law Number M-34.1 A By -Law Respecting Fees for
Fire Protection Services in The City of Saint John", regarding the collection of fees for
fire protection services as described in Schedule A, be read a second time.
MOTION CARRIED.
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
Read a second time by title, the by-law entitled, "By -Law Number M-34.1 A By -Law
Respecting Fees for Fire Protection Services in The City of Saint John".
11. Submissions by Council Members
12. Business Matters - Municipal Officers
12.1 Demolition of Vacant. Dilapidated and Danizerous Building at 99-101 St. James
Street (PID# 2733)
This item was withdrawn from the Agenda.
12.2 Council Ticket Policy
The City Manager commented that the spendin over the past 10 years for council to
participate in community events is in the $22,000 range annually.
Referring to the submitted report entitled M&C 2018-175: Council Ticket Policy the City
Manager recommended the following transparent process be captured in a policy
document:
• Each event requesting the Mayor and Council to attend must be placed on the
Council Agenda for approval
• Quarterly reporting and listing expenses per Councillor
• Eligible expenses and ineligible expenses be listed
• OPTION B - Pool of funds maintained at an annual budget of approximately
$20,000 based on funds available.
Responding to a question, the City Manager said that sponsorships should be referred to
the Grants Committee.
Moved by Councillor Armstrong, seconded by Councillor Reardon:
RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report, M&C
2018-175: Council Ticket Policy, Council direct the City Manager to draft an Events Ticket
Policy for Council's review and approval with Option B — Pool of funds be maintained at
an annual budget of approximately $20,000 based on funds available.
MOTION CARRIED with Councillor Norton voting nay stating that the Bylaw to Provide
for5alaries of Common Council provides an annual sum as an allowance incident to the
discharge of duties.
13. Committee Reports
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
10
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
15. General Correspondence
16. Supplemental Agenda
17. Committee of the Whole
17.1 Award of Contract 2018 -07 -Musquash WPS Electrical Substation
Moved by Councillor MacKenzie, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole having met on June
18th, 2018, Common Council approves that:
a) Contract No. 2018-07: Musquash Water Pumping Station Electrical Substation be
awarded to the lowest compliant Tenderer, Black & McDonald Limited, at the
tendered price of $1,936,255.00 (including HST) as calculated based upon
estimated quantities, and further that the Mayor and Common Clerk be
authorized to execute the necessary contract documents;
b) Common Council approve the addition of a new project in the 2018 Water &
Sewerage Utility Fund Capital Program at Lift Station #4 for the purchase of a
bypass pump, replacement of valves and electrical junction boxes in the amount
of $300,000.
MOTION CARRIED with Deputy Mayor McAlary and Councillors Casey and Sullivan voting
nay.
17.2 Appointment of Employer Nominee to Arbitration Board
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole having met on June
18th, 2018, Common Council approves that Mr. Stephen Beatteay be appointed to serve
as the City's nominee on the Arbitration Board constituted to consider a grievance filed
by CUPE, Local 18.
MOTION CARRIED with Councillor Lowe voting nay.
17.3 NB Museum Construction Commencement and Leases on Premise
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole having met on June
18th, 2018, Common Council approve that the City of Saint John terminate (1) the
Licence held by BeaverTails Commercial Inc. & Parent and Sons Investment Inc. and (2)
the Licence held by Fog Cutter Inc. and give to each of the licensees, pursuant to Clause
3 in each of the Licences, notice that their respective Licences terminate at 11:59 p.m.
on July 15th, 2018.
11
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
MOTION CARRIED.
17.4 Lorneville Road Ugizrade
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole having met on June
18th, 2018, Common Council approve the Lorneville Road Upgrade Terms and Conditions
submitted by the Regional Development Corporation in their correspondence dated
June 15th, 2018.
MOTION CARRIED.
18. Adjournment
Moved by Councillor Armstrong, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the meeting of Common Council held on June 18, 2018, be adjourned.
MOTION CARRIED.
The Mayor declared the meeting adjourned at 8:45 p.m.
Mayor/ maire
Common Clerk/greffier communal
12
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
PROCES-VERBAL—SEANCE ORDINAIRE
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE SAINT JOHN
LE 18 JUIN 2018A18h
D7_1►1.iW_Iy_1IIaDINKiIil►1.91111
Presents: D. Darling, maire
S. McAlary, mairesse suppleante
Gary Sullivan, conseiller general
Blake Armstrong, conseiller du quartier 1
Greg Norton, conseiller du quartier 1
Sean Casey, conseiller du quartier 2
John MacKenzie, conseiller du quartier 2
Gerry Lowe, conseiller du quartier 3
Donna Reardon, conseillere du quartier 3
David Merrithew, conseiller du quartier 4
Ray Strowbridge, conseiller du quartier 4
Sont aussi
presents: J. Trail, directeur general
N. Jacobsen, directeur general adjoint
J. Nugent, avocat municipal
K. Fudge, commissaire aux finances et tresorier
J. Hamilton, commissaire du Service de la croissance et du
developpement
communautaire
M. Hugenholtz, commissaire des Services de transport et
d'environnement
Brent McGovern, commissaire de Saint John Water
J. Taylor, greffier communal
P. Anglin, greffiere communale adjointe
13
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
1. Ouverture de la seance
La seance est ouverte par le maire Darling.
2. Approbation du proces-verbal
2.1 Proces-verbal de la seance du 4 iuin 2018
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU que le proces-verbal de la seance du conseil communal tenue le 4juin 2018 soit
approuve.
MOTION ADOPTEE.
3. Adoption de l'ordre du jour
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU que l'ordre du jour de la presente seance soit adopte, moyennant l'ajout des
points suivants :
17.1 Attribution du contrat no 2018-07 Sous -station electrique du poste de pompage de
1'eau de Musquash
17.2 Nomination du candidat de 1'employeur au conseil d'arbitrage
17.3 Debut de la construction du musee du Nouveau -Brunswick et annulations du bail
17.4 Refection du chemin Lorneville
MOTION ADOPTEE.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU que le point 12.1 Demolition du batiment vacant, delabre et dangereux au 99-
101 rue St. James (NID 2733) soit retire de l'ordre du jour.
MOTION ADOPTEE.
4. Divulgations de conflits d'interets
S. Questions soumises a I'approbation du conseil
5.1 Que la Lettre de la province du Nouveau -Brunswick - Allocation en 2018 dans le
cadre du Fonds federal de la taxe sur 1'essence soit acceptee a titre informatif.
5.2 Que la Lettre de la ville de Quispamsis : Merci — Crues printanieres de 2018 —
Dons pour venir en aide aux victimes des inondations soit acceptee a titre informatif.
14
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
5.3 Que le Plan d'assainissement du littoral atlantique de Saint John — Presentation
d'une demande soit transmis au greffier pour qu'une date de presentation soit fixee.
5.4 Que la Lettre de M.E. Carpenter - Transport en commun a Saint John soit
acceptee a titre informatif.
5.5 Que le rapport soumis intitule MIC2018-173: Modalites relatives a 1'emission
d'obligations du printemps 2018 soit accepte a titre informatif.
5.6 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis intitule
MIC 2018-182 : Nomination d'agents d'execution des arretes municipaux, le conseil
communal adopte la resolution suivante :
1. ATTENDU QUE le conseil communal de la Ville de Saint John a adopte certains
arretes municipaux en vertu de la Loi sur la gouvernance locale, L.N.-B. 2017, c. 18,
et des modifications afferentes (la « Loi sur la gouvernance locale ») y compris
I'Arrete relatif aux lieux inesthetiques et aux batiments et constructions dangereux
dans The City of Saint John, Arrete no M-30 ainsi que les modifications afferentes, et
qu'il peut etre necessaire, de temps a autre, de proceder a des inspections pour
I'application de 1'arrete;
ET ATTENDU QUE I'article 72 de la Loi sur la gouvernance locale prevoit que le
conseil nomme des agents charges de 1'execution des arretes du gouvernement local
et fixe leur mandat.
ET ATTTENDU QUE le paragraphe 144(2) de la Loi sur la gouvernance locale prevoit
que le conseil autorise les agents a visiter le bien-fonds, le batiment ou toute autre
construction a toute heure convenable et proceder a l'inspection apres avoir donne
un preavis suffisant au proprietaire ou a l'occupant du bien-fonds, du batiment ou
de toute autre construction qui doit etre visite;
POUR CES MOTIFS, IL EST RESOLU que Pamela Bentley, Vincent Chan, Lorraine
Denton, Tamara Duke, Marc Goguen, Stephen Guenette, Catherine Lowe,
Christopher McKiel, Philip Mitton, Mark O'Leary, Amy Poffenroth, Dennis Richard,
Mark Slader et Rachel Van Wart, agents d'execution des arretes municipaux, soient,
par les presentes, nommes pour agir en qualite d'agents des inspections et autorises
a penetrer a des heures raisonnables sur toute propriete situee dans les limites de la
Ville de Saint John en vue d'y proceder a une inspection qui est necessaire pour
I'application de I'Arrete relatif aux lieux inesthetiques et aux batiments et
constructions dangereux dans The City of Saint John, qui a ete lu en premiere et en
deuxieme lectures par le conseil communal le 27 fevrier 2012 et en troisieme lecture
le 12 mars 2012, edicte et approuve par le ministre des Gouvernements locaux, et
de la Loi sur la gouvernance locale. Cette autorisation prend effet immediatement et
15
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
demeurera en vigueur aussi longtemps que ces personnes seront employees par le
Service de la croissance et du developpement communautaire de la Ville de
Saint John ou jusqu'a ce que leur nomination soit revoquee par le conseil communal,
selon la premiere eventualite.
2. ATTENDU QUE le conseil communal de la Ville de Saint John a adopte certains
arretes municipaux en vertu de la Loi sur Purbanisme, L.N.-.B. 2017, c. 19, et des
modifications afferentes (la « Loi sur Purbanisme »), y compris I'Arrete relatif a la
construction de Saint John, I'Arrete no C.P. 102, et des modifications afferentes, et
qu'il peut etre necessaire, de temps a autre, de proceder a des inspections pour
I'application de ces arretes;
ET ATTENDU QUE le paragraphe 133(1) de la Loi sur Purbanisme prevoit que le
conseil autorise le directeur provincial, I'agent d'amenagement ou toute personne,
avec le consentement du proprietaire ou de ('occupant, a penetrer a des heures
raisonnables sur tout bien-fonds, dans tout batiment et dans tout lieu en vue d'y
proceder a une inspection si le directeur provincial, I'agent d'amenagement ou la
personne autorisee par le ministre ou le conseil a des motifs raisonnables lui
donnant tout lieu de croire que I'amenagement ou la forme d'amenagement sur le
bien-fonds, dans le batiment ou dans le lieu contrevient a une disposition de la
presente loi ou a un arrete ou un reglement pris, a un ordre donne ou a une
ordonnance rendue en vertu de celle-ci.
POUR CES MOTIFS, IL EST RESOLU que Catherine Lowe, agente d'execution des
arretes municipaux, soit par les presentes, avec le consentement du proprietaire ou
de ('occupant, autorisee a penetrer a des heures raisonnables sur tout bien-fonds,
dans tout batiment et dans tout lieu situe dans les limites de la Ville de Saint John en
vue d'y proceder a une inspection qui est necessaire pour I'application de 1'Arrete
relatif a la construction de Saint John. Cette autorisation prend effet immediatement
et demeurera en vigueur aussi longtemps que cette personne sera employee par le
Service de la croissance et du developpement communautaire de la Ville de
Saint John ou jusqu'a ce que ladite autorisation soit retiree par le conseil communal,
selon la premiere eventualite.
3. ATTENDU QUE le conseil communal de la Ville de Saint John a adopte certains
arretes municipaux en vertu de la Loi sur Purbanisme, L.N.-.B. 2017, c. 19, et des
modifications afferentes (la « Loi sur Purbanisme »), y compris I'Arrete relatif a la
construction de Saint John, I'Arrete no C.P. 102, et des modifications afferentes, et
qu'il peut etre necessaire, de temps a autre, de proceder a des inspections pour
I'application de ces arretes;
ET ATTENDU QUE le paragraphe 134(1) de la Loi sur Purbanisme stipule qu'un
conseil peut autoriser des personnes, si un amenagement est entrepris en violation
a la presente Loi, a un arrete ou a un reglement pris en vertu de celle-ci, a un arrete
16
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
ou a des modalites et des conditions imposees a 1'egard de I'amenagement, a
ordonner l'arret de cet amenagement, sa modification de fa�on a remedier a cette
contravention ou la realisation de tous les travaux necessaires pour remettre Ie
terrain, Ie batiment ou la construction en son etat tout juste avant que soit entrepris
cet amenagement;
POUR CES MOTIFS, IL EST RESOLU que Catherine Lowe, agente d'execution des
arretes municipaux, soit par les presentes autorisee, si un amenagement est
entrepris en violation a des dispositions de la Loi sur Purbanisme, de I'Arrete relatif a
la construction de Saint John, ou a des modalites et a des conditions imposees a
I'amenagement, a ordonner l'arret de cet amenagement, sa modification de fa�on a
remedier a cette contravention ou la realisation de tous les travaux necessaires pour
remettre Ie terrain, Ie batiment ou la construction en son etat tout juste avant que
soit entrepris cet amenagement. Cette autorisation prend effet immediatement et
demeurera en vigueur aussi Iongtemps que cette personne sera employee par Ie
Service de la croissance et du developpement communautaire de la Ville de
Saint John ou jusqu'a ce que Iadite autorisation soit retiree par Ie conseil communal,
selon la premiere eventualite.
4. ATTENDU que le conseil communal de la Ville de Saint John a edicte certains arretes
municipaux en vertu de la Loi sur la gouvernance locale, y compris I'Arrete relatif aux
lieux inesthetiques et aux batiments et constructions dangereux dans The City of
Saint John, a savoir I'Arrete no M-30, ainsi que les modifications afferentes (1'« Arrete
relatif aux lieux inesthetiques et aux batiments et constructions dangereux dans The
City of Saint John »), et qu'il peut etre necessaire, de temps a autre, d'entamer des
procedures judiciaires a la Cour provinciale du Nouveau -Brunswick, Iorsqu'une
personne viole les conditions de ces arretes ou neglige de les respecter;
ET ATTENDU QUE I'article 72 de la Loi sur la gouvernance locale prevoit que le
conseil nomme des agents charges de 1'execution des arretes du gouvernement local
et fixe leur mandat.
ET ATTENDU que les paragraphes 132(1) et 132(2) de la Loi sur la gouvernance
locale prevoient que lorsqu'une situation mentionnee aux paragraphes 131(1),
131(2) ou 131(3) de Iadite Loi existe, un agent nomme par le conseil peut aviser le
proprietaire ou l'occupant des lieux ou du batiment ou autre construction par un
avis etabli en la forme prescrite par reglement;
ET ATTENDU que I'article 150(1) de la Loi sur la gouvernance locale prevoit que les
instances relatives a une infraction a 1'encontre de 1'arrete doivent etre introduites
au nom du greffier de la municipalite ou de toute autre personne que le conseil
designe a cette fin;
17
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
POUR CES MOTIFS, IL EST RESOLU que soient nommes Pamela Bentley, Catherine
Lowe, Christopher McKiel, Mark O'Leary, Amy Poffenroth et Rachel Van Wart, par
les presentes, pour agir en qualite d'agents charges de 1'execution des arretes
municipaux visant I'application de I'Arrete relatif aux lieux inesthetiques et aux
batiments et constructions dangereux dans The City of Saint John. Ces nominations
prennent effet immediatement et demeureront en vigueur aussi Iongtemps que ces
personnes seront employees par Ie Service de la croissance et du developpement
communautaire de la Ville de Saint John ou jusqu'a ce que Ieur nomination soit
revoquee par Ie conseil communal, selon la premiere eventualite;
IL EST DE PLUS RESOLU que Pamela Bentley, Catherine Lowe, Christopher McKiel,
Mark O'Leary, Amy Poffenroth et Rachel Van Wart soient, par les presentes,
immediatement nommes et autorises a delivrer les avis necessaires aux
proprietaires et aux occupants de lieux, de batiments ou de constructions
inesthetiques ou de batiments et de constructions dangereux pour la securite du
public du fait qu'ils sont vacants, delabres ou qu'ils presentent un manque de
solidite, en vertu de I'Arrete relatif aux lieux inesthetiques et aux batiments et
constructions dangereux dans The City of Saint John. Ces nominations et Ieur
autorisation correspondante demeureront en vigueur aussi Iongtemps que ces
personnes seront employees par le Service de la croissance et du developpement
communautaire de la Ville de Saint John ou jusqu'a ce que Ieur nomination soit
revoquee par le conseil communal, selon la premiere eventualite;
IL EST DE PLUS RESOLU que Pamela Bentley, Catherine Lowe, Christopher McKiel,
Mark O'Leary, Amy Poffenroth et Rachel Van Wart soient, par les presentes,
immediatement nommes et autorises a deposer aupres de la Cour provinciale du
Nouveau -Brunswick des denonciations relatives aux infractions commises a
1'encontre de I'Arrete relatif aux lieux inesthetiques et aux batiments et constructions
dangereux dans The City of Saint John. Leur nomination et Ieur autorisation
correspondante demeureront en vigueur aussi Iongtemps que ces personnes seront
employees par le Service de la croissance et du developpement communautaire de
la Ville de Saint John ou jusqu'a ce que Ieur nomination soit revoquee par le conseil
communal, selon la premiere eventualite.
5. ATTENDU QUE le conseil communal de la Ville de Saint John a edicte certains arretes
municipaux en vertu de la Loi sur la gouvernance locale, y compris l'Arrete
concernant le controle des chiens dans The City of Saint John, a savoir I'Arrete no M-
13, I'Arrete sur les pares pour maisons mobiles, a savoir I'Arrete no M-20, I'Arrete de
The City of Saint John sur les secteurs inondables, a savoir I'Arrete no C.P. 11, I'Arrete
relatif a la construction de Saint John, a savoir I'Arrete no C.P. 101 et I'Arrete de
zonage de The City of Saint John, a savoir I'Arrete no C.P. 110, ainsi que les
modifications afferentes, et qu'il peut etre necessaire, de temps a autre, d'entamer
des procedures judiciaires a la Cour provinciale du Nouveau -Brunswick, lorsqu'une
personne viole les conditions de ces arretes ou neglige de les respecter;
18
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
ET ATTENDU QUE I'article 72 de la Loi sur la gouvernance locale prevoit que le
conseil nomme des agents charges de 1'execution des arretes du gouvernement local
et fixe Ieur mandat.
ET ATTENDU que I'article 150(1) de la Loi sur la gouvernance locale prevoit que les
instances relatives a une infraction a 1'encontre de 1'arrete doivent etre introduites
au nom du greffier de la municipalite ou de toute autre personne que le conseil
designe a cette fin;
POUR CES MOTIFS, IL EST RESOLU que Catherine Lowe soit nommee, par les
presentes, pour agir en qualite d'agente chargee de 1'execution des arretes
municipaux visant I'application de I'Arrete concernant le controle des chiens dans
The City of Saint John, I'Arrete sur les pares pour maisons mobiles, I'Arrete de The
City of Saint John sur les secteurs inondables, I'Arrete relatif a la construction de
Saint John, et I'Arrete de zonage de The City of Saint John. Cette nomination prend
effet immediatement et demeurera en vigueur aussi Iongtemps que cette personne
sera employee par Ie Service de la croissance et du developpement communautaire
de la Ville de Saint John ou jusqu'a ce que sa nomination soit revoquee par Ie conseil
communal, selon la premiere eventualite;
IL EST DE PLUS RESOLU, que Catherine Lowe soit, par les presentes, immediatement
nommee et autorisee a deposer aupres de la Cour provinciale du Nouveau -
Brunswick des denonciations relatives aux infractions commises a 1'encontre de
I'Arrete concernant le controle des chiens dans The City of Saint John, I'Arrete sur les
pares pour maisons mobiles, I'Arrete de The City of Saint John sur les secteurs
inondables, I'Arrete relatif a la construction de Saint John, et I'Arrete de zonage.
Cette nomination prend effet immediatement et demeurera en vigueur aussi
Iongtemps que cette personne sera employee par le Service de la croissance et du
developpement communautaire de la Ville de Saint John ou jusqu'a ce que sa
nomination soit revoquee par le conseil communal, selon la premiere eventualite;
6. ATTENDU QUE le paragraphe 135(4) de la Loi sur la gouvernance locale prevoit que
si les exigences enoncees dans 1'avis ont ete respectees ou que la creance de la
municipalite ou la Bette du ministre des Finances, selon le cas, a ete reglee, la
municipalite doit, dans les trente jours qui suivent, fournir un certificat a cette fin,
en la forme prescrite par reglement qui exige que le sceau de la municipalite y soit
appose.
POUR CES MOTIFS, IL EST RESOLU que Jonathan A. Taylor, greffier communal, soit,
par les presentes, autorise a apposer le sceau de la municipalite de la Ville de
Saint John sur chaque certificat de decharge delivre par Pamela Bentley, Catherine
Lowe, Christopher McKiel, Mark O'Leary, Amy Poffenroth et Rachel Van Wart en
vertu de I'Arrete relatif aux lieux inesthetiques et aux batiments et constructions
19
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
dangereux dans The City of Saint John. Cette autorisation demeurera en vigueur
aussi longtemps clue Jonathan A. Taylor sera le greffier communal de la Ville de
Saint John ou jusclu'a ce clue sa nomination soit revoquee par le conseil communal,
selon la premiere eventualite.
5.7 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis intitule
MIC 2018-156: contrat no 2018-01 Resurfagage d'asphalte 2018 - Ajustement au
programme, le conseil communal approuve I'augmentation du montant de 5 033 550 $
a 5 919 688, 89 $ destine a I'attribution du contrat 2018-01 : resurfa�age d'asphalte
2018a Classic Construction (2012) Ltd.
5.8 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis intitule
MIC 2018-180: Date proposee de la tenue d'une audience publique relativement au 707,
chemin Westmorland et 1003, chemin Latimore Lake, le conseil communal fixe la date
de I'audience publique pour la demande de rezonage de Hughes Surveys and
Consultants Inc. au nom de Thomas Construction Ltd. (1003, chemin Latimore Lake) et
de la Ville de Saint John (707, chemin Westmorland) au lundi 30juillet 2018, a 18 h 30,
dans la salle du conseil, et clue la demande soit soumise au Comite consultatif
d'urbanisme aux fins de presentation d'un rapport et de recommandations.
5.9 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis intitule
MIC 2018-178: modification de la convention d'achat-vente conclue avec Plaza Retail
REIT, a Pintersection de 1'avenue Millidge et de 1'avenue University, I'article 2.6 de
1'entente, autorisee par le conseil lors de la reunion du 4 ao6t 2015 (MIC no 2015-156)
avec Plazacorp Property Holdings Inc. pour I'achat et la vente des biens-fonds
municipaux portant Ie NID 55221717, et modifiee subsequemment par Ie conseil Ie 8
fevrier 2016 (MICno 2016-2019), soit modifie afin de repousser la date au 27 juillet 2020
ce qui donne deux (2) ans de plus pour supprimer les restrictions d'utilisation sur les
biens-fonds restreints. L'entente demeure inchangee a tous autres rapports.
5.10 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis intitule
MIC 2018-186: Permis de terrasse pour Market Square :
1. La Ville conclut le contrat de licence avec The Hardman Group Limited, tel qu'il est
joint au rapport M/C2018-186; de plus,
2. Que le maire et le greffier communal soient autorises a signer ledit contrat de
licence.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan
RESOLU clue la recommandation formulee pour chacun des points soumis a
I'approbation du conseil soit adoptee.
MOTION ADOPTEE A L'UNANIMITE.
20
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
6. Commentaires presentes par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activites communautaires.
7. Proclamation
8. Delegations et presentations
8.1 Province du Nouveau -Brunswick — Les collectivites s'adaptent aux changements
climatiques
Par rapport au plan d'action soumis intitule Les collectivites s'adaptent aux
changements climatiques, Robert Capozi, specialiste du Secretariat des changements
climatiques du ministere de I'Environnement et des Gouvernements locaux, explique la
fa�on de terminer 1'e1aboration du plan d'adaptation de la Ville d'ici 2020. Ce plan
comprend les indicateurs climatiques surveilles par la province et les previsions d'ici a
2100 pour I'augmentation du niveau de la mer, la meteo, les zones inondables et les
especes envahissantes et nuisibles.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller MacKenzie
RESOLU que la presentation de la Province du Nouveau -Brunswick Les collectivites
s'adaptent aux changements climatiques soit acceptee a titre informatif.
MOTION ADOPTEE.
8.2 YMCA - Notre strateizie Dour une croissance et des retombees communes
Relativement au rapport soumis intitule YMCA - Notre strategie pour une croissance et
des retombees communes, S. Boucher, presidente et PDG, commente le role que joue le
YMCA de la region du grand Saint John pour avoir une incidence positive sur la
collectivite de Sussex a St. Stephen.
La strategie de croissance et de retombees vise a doubler l'incidence du YMCA d'ici
2022. Les quatre secteurs importants sont la sante, 1'enrich issement, la diversite et la
portee.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller MacKenzie
RESOLU que la presentation Notre strategie pour une croissance et des retombees
communes du YMCA soit acceptee a titre informatif.
MOTION ADOPTEE
9. Audiences publiques —18 h 30
21
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
10. Etude des arretes municipaux
10.1 Arrete — Frais Dour les services de Drotection contre les incendies
Le rapport soumis intitule MIC 2018-185 : Arrete — Frais pour les services de protection
contre les incendies est examine.
Le directeur general informe sur la possibilite de couvrir les couts d'intervention
d'urgence du service d'incendie par 1'entremise de la politique d'assurance d'Home
Owners.
Cette pratique est utilisee en Ontario et dans les autres provinces. Cependant, elle n'a
pas ete introduite au Canada atlantique.
Le chef du service d'incendie indique que les fournisseurs d'assurance per�oivent des
frais pour couvrir les dommages aux residences causes par les incendies. Un arrete
municipal est requis pour permettre ce recouvrement des couts.
En repondant a une question, le chef du service d'incendie indique que toute
intervention d'urgence du service d'incendie, que ce soit a une maison ou pas, peut etre
couverte.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Merrithew :
RESOLU qu'un arrete municipal, intitule Arrete no M-34.1 sur les frais pour les services de
protection contre les incendies dans The City of Saint John et qui concerne la collecte de
frais pour les services de protection contre les incendies tel que decrit dans I'Annexe A,
fasse l'objet d'une premiere lecture.
MOTION ADOPTEE.
En premiere lecture par titre de I'arrete intitule Arrete no M-34.1, Arrete sur les frais
pour les services de protection contre les incendies dans The City of Saint John.
Proposition du conseiller Sullivan, appuyee par le conseiller Merrithew :
RESOLU qu'un arrete municipal, intitule Arrete no M-34.1 sur les frais pour les services de
protection contre les incendies dans The City of Saint John et qui concerne la collecte de
frais pour les services de protection contre les incendies tel que decrit dans I'Annexe A,
fasse l'objet d'une deuxieme lecture.
MOTION ADOPTEE.
En deuxieme lecture par titre de I'arrete intitule Arrete no M-34.1, Arrete sur les frais
pour les services de protection contre les incendies dans The City of Saint John.
22
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
11. Interventions des membres du conseil
12. Affaires municipales evoquees par les fonctionnaires municipaux
12.1 Demolition du batiment vacant, delabre et dangereux au 99-101, rue St. James
NID 2733
Ce point a ete retire de l'ordre du jour.
12.2 Politiaue du conseil en matiere de contravention
Le directeur general explique que les depenses engagees au cours des dix dernieres
annees pour que le conseil participe a des activites communautaires se situent
annuellement autour de 22 000 $.
En faisant reference au rapport soumis intitule MIC2018-175 : politique du conseil en
matiere de contravention, le directeur general recommande que le processus
transparent suivant soit inscrit dans un document de politiques :
• Chaque activite exigeant la presence du maire et des membres du conseil doit
etre inscrite a l'ordre du jour du conseil pour approbation;
• Les depenses de chaque conseiller doivent faire l'objet d'un rapport et etre
inscrites dans une liste tous les trois mois;
• Les depenses admissibles et inadmissibles doivent etre inscrites dans une liste;
• OPTION B - En se basant sur les fonds disponibles, le budget annuel de ces fonds
doit etre a pproximativement de 20 000 $.
En repondant a une question, le directeur general indique que les commandites
devraient etre adressees au Comite de subventions.
Proposition du conseiller Armstrong, appuyee par le conseiller Reardon :
RESOLU que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis intitule
MIC2018-175 : politique du conseil en matiere de contravention, le conseil demande au
directeur general de rediger une politique en matiere de contravention concernant les
activites, a des fins d'examen et d'approbation par le conseil avec l'option B de
maintenir 1'enveloppe budgetaire annuelle a environ de 20 000 $ selon les fonds
disponibles.
LA MOTION EST ADOPTEE. Le conseiller Norton vote contre la proposition en indiquant
que I'Arrete relatif aux salaires des membres du conseil communal fournit une somme
annuelle comme compensation en cas d'incident dans 1'exercice des fonctions.
13. Rapports deposes par les comites
23
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
14. Etude des sujets ecartes des resolutions en bloc
15. Correspondance generale
16. Ordre du jour supplementaire
17. Comite plenier
17.1 Attribution du contrat no 2018-07 Sous -station electrique du poste de pompage
de 1'eau de Musauash
Proposition du conseiller MacKenzie, appuyee par le conseiller Merrithew :
RESOLU que, comme le recommande le comite plenier s'etant reuni le 18 juin 2018, le
conseil communal approuve que :
a) Le contrat n02018-07 : Sous -station electrique du poste de pompage de 1'eau de
Musquash soit accorde au soumissionnaire le moins-disant, Black & McDonald
Limited, au prix offert de 1936 255 $ (TVH incluse), etabli a partir de quantites
estimatives, et que le maire et le greffier communal soient autorises a signer les
documents contractuels necessaires.
b) Le conseil communal approuve l'ajout d'un nouveau projet au programme
d'immobilisations relatif au fonds du reseau d'aqueduc et d'egouts pour 2018 a
la station de relevement no 4 pour I'achat d'une pompe de pontage et le
remplacement des valves et des boites de jonction electriques pour une somme
de 300 000 $.
LA MOTION EST ADOPTEE. La mairesse suppleante McAlary et les conseillers Casey et
Sullivan votent contre la proposition.
17.2 Nomination du candidat de 1'emDloveur au conseil d'arbit
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU que, comme le recommande le comite plenier s'etant reuni le 18juin 2018, le
conseil communal accepte de nommer M. Stephen Beatteay pour agir a titre de candidat
de la Ville afin de sieger au conseil d'arbitrage constitue pour examiner un grief formule
par la section locale 18 du Syndicat canadien de la fonction publique.
LA MOTION EST ADOPTEE. Le conseiller Lowe vote contre la proposition.
17.3 Debut de la construction du musee du Nouveau -Brunswick et location des lieux
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Armstrong :
RESOLU que, comme le recommande le comite pleniers'etant reuni le 18 juin 2018, le
conseil communal accepte que la Ville de Saint John retire le permis detenu par
24
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 18, 2018/le 18 juin 2018
BeaverTails Commercial Inc., par Parent and Sons Investment Inc. et par Fog Cutter Inc.
et qu'elle donne un avis a chacun d'eux, selon I'article 3 des permis, que leur permis
respectif expireront a 23 h 59 Ie 15 juillet 2018.
MOTION ADOPTEE.
17.4 Refection du chemin Lorneville
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Lowe :
RESOLU que, comme le recommande le comite plenier qui s'est reuni le 18 juin 2018, le
conseil communal accepte les modalites et les conditions de la refection du chemin
Lorneville soumises par la Societe de developpement regional dans sa lettre datee du 15
juin 2018.
MOTION ADOPTEE.
18. Levee de la seance
Proposition du conseiller Armstrong, appuyee par le conseiller MacKenzie
RESOLU que la seance du conseil communal du 18 juin 2018 soit levee.
MOTION ADOPTEE.
Le maire declare que la seance est levee a 20 h 45.
Mayor/ maire
Common Clerk/greffier communal
25