2018-06-04_Minutes--Procès-verbalCOMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
MINUTES — REGULAR MEETING
COMMON COUNCIL OF THE CITY OF SAI NT JOHN
J U N E 4, 2018 AT 6:30 PM
IN THE COUNCIL CHAMBER
Present: Mayor D. Darling
Deputy Mayor S. McAlary
Councillor -at -Large Gary Sullivan
Councillor Ward 1 Blake Armstrong
Councillor Ward 1 Greg Norton
Councillor Ward 2 Sean Casey
Councillor Ward 2 John MacKenzie
Councillor Ward 3 Gerry Lowe
Councillor Ward 3 Donna Reardon
Councillor Ward 4 David Merrithew
Absent: Councillor Ward 4 Ray Strowbridge
Also
Present: City Manager J. Trail
Deputy City Manager N. Jacobsen
City Solicitor J. Nugent
Commissioner of Finance and Treasurer K. Fudge
Commissioner of Growth and Community Development J. Hamilton
Commissioner Transportation and Environment M. Hugenholtz
Common Clerk J. Taylor
Deputy Common Clerk P. Anglin
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
1. Call to Order
Mayor Darling called the meeting to order.
2. Approval of Minutes
2.1 Minutes of Mav 22, 2018
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the minutes of the meeting of Common Council, held on May 22, 2018,
be approved.
IL 10000►[4L1:k]k]11191
3. Approval of Agenda
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the agenda of this meeting be approved with the addition of item 17.1
Recommended Appointments to Committees.
MOTION CARRIED.
4. Disclosures of Conflict of Interest
The City Solicitor J. Nugent and Councillor G. Norton declared a conflict with item 5.5
Submission from West Side Ratepayers Association.
S. Consent Agenda
5.1 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C2018-
167: NB Children's Foundation Financial Agreement for Splash Pad, Common Council
direct the Mayor and Common Clerk to sign the necessary documentation associated with
the financial agreement with the New Brunswick Children's Foundation that is attached to
M&C 2018-167.
5.2 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2018-164:
Contract No. 2018-05: Rockland Road (Somerset Street to Parks Street) — Watermain,
Sanitary Sewer and Storm Sewer Installation and Street Reconstruction, the contract be
awarded to the low Tenderer, Galbraith Construction Ltd., at the tendered price of
$689,853.95 (including HST) as calculated based upon estimated quantities, and further that
the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the necessary contract documents.
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
5.3 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2018-146:
Contract No. 2018-06: Sanitary Sewer Structural Lining — Various Locations,
a) Common Council approve the addition of sanitary sewer lining projects on Autumn Street
and Princess Street to the 2018 Water & Sewerage Utility Fund Capital Program along with
program budget adjustments with the total overall budget for phase 1 sewer lining projects
to remain at the original approved amount as follows:
Project
Budget
Currie Avenue
$ 100,000
Mill Street
$ 90,000
Jack's Field
$ 150,000
Paddock Street
$ 65,000
Princess Street
$ 50,000
Autumn Street
50,000
Total
$ 505,000
b) Contract No. 2018-06: Sanitary Sewer Structural Lining — Various Locations be awarded to
the low Tenderer, Fjord Fusion Inc., at the tendered price of $214,094.32 (including HST) as
calculated based upon estimated quantities, and further that the Mayor and Common Clerk
be authorized to execute the necessary contract documents.
c) Common Council approve the addition of a new project in the 2018 Water & Sewerage
Utility Fund Capital Program entitled Sanitary Sewer Structural Lining Phase 2 — Various
Locations, in the amount of $190,000.
5.4 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C2018-
160: Small Communities Fund (SCF) and Clean Water Wastewater Fund (CWWF)
Contribution Agreements and Proposed 2018 Water & Sewerage Utility Fund and
2017/2018 General Fund (Transportation & Storm Categories) Capital Program
Adjustments, Common Council authorize the Mayor and Common Clerk to execute the
following Funding Agreements under the Small Communities Fund (SCF) and under the
Clean Water Wastewater Fund (CWWF):
• Road Rehabilitation (SCF)
• Visart Street - Watermain Renewal and Sewer Separation (SCF)
• Rockland Road - Watermain Renewal and Sewer Separation (SCF)
• Wentworth Street - Sewer Separation, Watermain and Sanitary Sewer Renewals
(CWWF)
• Chipman Hill — Sewer Separation Watermain and Sanitary Sewer Renewals (CWWF)
• SCADA System (Revised CWWF)
• McAllister Drive - Watermain Renewal (Revised CWWF)
And, Common Council approve the adjustments to the 2018 Water & Sewerage Utility Fund
and 2017/2018 General Fund (Transportation & Storm Categories) Capital Programs as
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
contained in the submitted documents with the overall City Share component of the Capital
Programs to remain the same as originally approved by Common Council.
5.5 Refer to Item 14.1
5.6 That the letter from R. Hector regarding vehicle traffic on Spar Cove Road be
referred to the City Manager.
5.7 That the letter from M.E. Carpenter re: Professional Evaluation of Public Transit, be
received for information.
5.8 That the letter from the Province of New Brunswick acknowledging receipt of
comments relative to the proposed amendment to the Simonds Parish Planning Area Rural
Plan Regulation, be received for information.
5.9 That the submission from Higher Life Christian Centre re: Higher Life Festival June 15
to 17, 2018, be received for information.
5.10 That the report entitled ABC Written Reports — May 2018 be received for
information.
5.11 That as recommended by the City Manager in the submitted report, M&C 2018-169:
2018 Lifeguard Service, Common Council award the 2018 Lifeguard Services contract to the
Canada Games Aquatic Centre, and further, that the Mayor and Common Clerk be
authorized to execute the necessary contract documents.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the recommendation set out in each consent agenda item respectively,
with the exception of item 5.5 be adopted.
MOTION CARRIED UNANIMOUSLY.
Councillor G. Norton and City Solicitor J. Nugent withdrew from the meeting.
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
14.1 West Side Ratepayers Association: Water Quality — Request for Public Information
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the submission from the West Side Ratepayers Association, Water Quality —
Request for Public Information, be referred to the Acting City Solicitor M. Tompkins.
MOTION CARRIED.
Councillor G. Norton and City Solicitor J. Nugent re-entered the meeting.
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
7. Proclamation
7.1 Prostate Cancer Canada Plaid for Dad —June 15. 2018
The Mayor proclaimed June 15, 2018 as Prostate Cancer Canada Plaid for Dad Day in
The City of Saint John.
8. Delegations/Presentations
9. Public Hearings 6:30 PM
10. Consideration of By-laws
10.1 36 St. James Street — Proposed Zoning Bylaw Amendment with Section 59
Conditions (3rd Reading)
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-59 A Law to Amend the
Zoning By -Law of The City of Saint John, amending Schedule "A", the Zoning Map of The
City of Saint John, by re -zoning a parcel of land having an area of approximately 2364
square metres, located at 36 St. James Street, also identified as PID Numbers 00001750,
00001743, 00001685, 00001677 and 00001669 from Major Community Facility (CFM) to
Urban Centre Residential (RC), be read.
MOTION CARRIED.
The by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-59 A Law to Amend the Zoning By -Law of
The City of Saint John", was read in its entirety.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that Common Council rescind the Section 39 conditions imposed on the
January 27, 1986 and September 29, 1980 rezonings of PID Numbers 00001750,
00001743, 00001677 and 00001669; and,
That, pursuant to Section 59 of the Community Planning Act, the development and use
of the parcel of land with an area of approximately area of approximately 2,486 square
metres, located at 36 St. James Street also identified as PID Numbers 00001750,
00001743, 00001685, 00001669, 00001677, and 00002394 be subject to the following
conditions:
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
a. That any development of the site be in accordance with a detailed site plan to be
prepare by the proponent and subject to the approval of the Development Officer,
indicating: the location of all buildings and structures, vehicular parking areas &
driveways, bicycle parking, loading areas, signage, exterior lighting, outdoor storage
areas, landscape and amenity areas, and other site features. The site plan is to be
attached to the application for the building permit for the proposed development and
all site improvements illustrated on the plan must be completed within one year of
completion of the development.
b. That the proposed development be constructed in accordance with detailed elevation
plans prepared by the developer and approved by the Development Officer. These
building elevation plans must be attached to the application for the building permit for
the proposed development.
c. Notwithstanding paragraph 10.1(3) of the Zoning By-law the height of building be
limited to the existing building height at maximum elevation.
MOTION CARRIED.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-59 A Law to Amend the
Zoning By -Law of The City of Saint John, amending Schedule "A", the Zoning Map of The
City of Saint John, by re -zoning a parcel of land having an area of approximately 2364
square metres, located at 36 St. James Street, also identified as PID Numbers 00001750,
00001743, 00001685, 00001677 and 00001669 from Major Community Facility (CFM) to
Urban Centre Residential (RC), be read a third time, enacted, and the Corporate
Common Seal affixed thereto.
MOTION CARRIED.
Read a third time by title, the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-59 A Law to
Amend the Zoning By -Law of The City of Saint John".
10.2 453 Boars Head Road and 573 Woodward Avenue — Proposed Zoning Bylaw
Amendment with Section 59 Conditions (3rd Reading)
Moved by Councillor MacKenzie, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-60 A Law to Amend the
Zoning By -Law of The City of Saint John", amending Schedule A, the Zoning Map of The
City of Saint John, by rezoning a parcel of land having an area of approximately 4
hectares, located at 453 Boars Head Road and 573 Woodward Avenue also identified as
PID Numbers 55219836 and 55220701 from One -Unit Residential (R1) to Low -Rise
Residential (RL) and Mid -Rise Residential (RM), be read.
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
MOTION CARRIED.
The by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-60 A Law to Amend the Zoning By -Law of
The City of Saint John", was read in its entirety.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that, pursuant to Section 59 of the Community Planning Act, the
development and use of the area of approximately 3.9 hectares, located at 453 Boars
Head Road and 573 Woodward Avenue, also identified as PID Numbers 55219836 and
55220701 shall be subject to the following conditions:
a. That any development of the site be in accordance with a detailed site plan to be
prepared by the proponent and subject to the approval of the Development Officer,
indicating the location of all buildings, structures, parking areas, driveways, loading
areas, signs, exterior lighting, outdoor storage areas, amenity areas, pedestrian
circulation elements and other site features. This site plan is to be attached to the
application for the building permit for the respective part of the proposed development
and all site improvements illustrated on the plan must be completed within one year of
completion of the respective building.
b. That any proposed buildings be constructed in accordance with detailed elevation
plans prepared by the developer and approved by the Development Officer to ensure
compliance with applicable standards. These building elevation plans must be attached
to the application for any building permit for the proposed development.
c. Engineering water demands (Maximum and average day demand and Fire Flow
Demand) and sewer flows based on Atlantic Canada Wastewater Guidelines Manual and
Atlantic Canada Guidelines for the Supply, Treatment, Storage, Distribution, and
Operation of Drinking Water Supply Systems, geodetic elevations of the proposed
buildings, and the connection location for the above listed water and sewer flows must
be submitted by the proponent to the City for review and incorporation into the City's
water and sanitary sewer models to analyse the impacts of the proposed development
on the Municipal system. This information shall be submitted prior to the issuance of a
building permit for 453 Boars Head Road and prior to the issuance of tentative
subdivision approval for the full build out of 573 Woodward Avenue. Any
upgrades/extensions to the existing municipal infrastructure required to service this
proposed development is the owner/developer's full responsibility and cost to
complete.
d. An engineering storm water drainage plan and design report must be completed by
the applicant's engineering consultant indicating how storm water collection and
disposal will be handled for full build out of the development or a portion thereof. If any
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
municipal infrastructure improvements are required to service this proposal, it will be
the owner/developer's full responsibility and cost to complete.
e. Any private easements required to facilitate servicing or drainage shall be the
responsibility of the applicant to obtain.
f. A traffic impact statement is required from the applicant's traffic engineering
consultant to review and recommend on the interconnection of the proposed street
with Woodward Avenue. This information must be provided to the City for review and
approval by the City.
MOTION CARRIED.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-60 A Law to Amend the
Zoning By -Law of The City of Saint John", amending Schedule A, the Zoning Map of The
City of Saint John, by rezoning a parcel of land having an area of approximately 4
hectares, located at 453 Boars Head Road and 573 Woodward Avenue also identified as
PID Numbers 55219836 and 55220701 from One -Unit Residential (R1) to Low -Rise
Residential (RL) and Mid -Rise Residential (RM), be read a third time, enacted, and the
Corporate Common Seal affixed thereto.
MOTION CARRIED.
Read a third time by title, the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-60 A Law to
Amend the Zoning By -Law of The City of Saint John".
10.3 630 and 656 Grandview Avenue — Proposed Zoning Bylaw Amendment with
Section 59 Conditions (3rd Reading)
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-61, A Law to Amend the
Zoning By -Law of The City of Saint John", be amended by adding "Special Zone No. 2 SZ -
2" in Section 2.2; and adding "Special Zone No. 2 (SZ -2)" in Section 14.7 to include
14.7(1) Permitted Uses and 14.7(2) Zone Standards; and rezoning a parcel of land with
an area of approximately 2.08 hectares, located at 630 and 656 Grandview Avenue, also
identified as PID Numbers 55061865 and 00348425, from Medium Industrial (IM) to
Special Zone No. 2 (SZ -2), be read.
MOTION CARRIED with Councillor Reardon voting nay stating that the parking lot does
not meet standard for curbing.
The by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-61 A Law to Amend the Zoning By -Law of
The City of Saint John", was read in its entirety.
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that, pursuant to Section 59 of the Community Planning Act, the
development and use of a parcel of land with an area of approximately 2.08 hectares,
located at 630 & 656 Grandview Avenue, also identified as PID Numbers 55061865 and
00348425, be subject to the following conditions:
a. That the proponent prepare a landscaping plan, detailing the proposed landscaping of
the site, which must incorporate shrubs along the frontage of the site, and submit this
plan for the approval of the Development Officer with the required change of use 1
development permit. This landscaping must be completed prior to September 30, 2018.
b. That the proponent provide a stormwater plan and design report, prepared by a
Professional Engineer, indicating how storm water collection and disposal will be
handled on the site. This report is required to be provided with the required change of
use/development permit. No stormwater is to be directed to adjacent lands and as -built
drawings are required from the proponent for all constructed Storm Drainage Systems.
c. Any municipal infrastructure improvements required to service this proposal being
the proponent's full responsibility and cost to complete.
d. A Traffic Impact Statement, prepared by the proponent's traffic engineering
consultant.is required to be provided to the City for review and approval with the
application for the required change of use / development permit.
e. That the proponent to supply confirmation of the issuance of the required Wetland
and Watercourse alteration permits with the change of use / development permit
application.
f. That the use of the site as a parking area be limited to parking associated with
contractors working on turnarounds at the refinery and that the access to the parking
lot be restricted via means such as a gate or bollards and chain when a turnaround is not
occurring.
MOTION CARRIED with Councillor Reardon voting nay.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-61, A Law to Amend the
Zoning By -Law of The City of Saint John", be amended by adding "Special Zone No. 2 SZ -
2" in Section 2.2; and adding "Special Zone No. 2 (SZ -2)" in Section 14.7 to include
14.7(1) Permitted Uses and 14.7(2) Zone Standards; and rezoning a parcel of land with
an area of approximately 2.08 hectares, located at 630 and 656 Grandview Avenue, also
identified as PID Numbers 55061865 and 00348425, from Medium Industrial (IM) to
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
Special Zone No. 2 (SZ -2), be read a third time, enacted, and the Corporate Common
Seal affixed thereto.
MOTION CARRIED with Councillor Reardon voting nay.
Read a third time by title, the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-61 A Law to
Amend the Zoning By -Law of The City of Saint John".
10.4 A Bylaw respecting Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures
with The City of Saint John (3rd Reading)
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number M-30, A By -Law Respecting
Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures within The City of Saint
John", which has been updated to comply with the provisions and requirements of the
Local Governance Act, repealing and replacing the by-law enacted on the 12th day of
March, 2012, be read.
MOTION CARRIED.
The by-law entitled, "By -Law Number M-30, A By -Law Respecting Unsightly Premises
and Dangerous Buildings and Structures within The City of Saint John", was read in
summary as permitted under the Local Governance Act.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Norton:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number M-30, A By -Law Respecting
Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures within The City of Saint
John", which has been updated to comply with the provisions and requirements of the
Local Governance Act, repealing and replacing the by-law enacted on the 12th day of
March, 2012, be read a third time, enacted, and the Corporate Common Seal affixed
thereto.
MOTION CARRIED.
Read a third time by title, the by-law entitled, "By -Law Number M-30, A By -Law
Respecting Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures within The City
of Saint John".
11. Submissions by Council Members
11.1 Rainbow Crosswalk in the Uptown (Mayor Darling)
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
10
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
RESOLVED that Council authorize the painting of a Rainbow crosswalk in the Uptown
area prior to the Pride celebrations taking place in August.
MOTION CARRIED.
12. Business Matters - Municipal Officers
12.1 Demolition of Vacant, Dilapidated and Dangerous Buildings at 11 Saddlebrook
Court (PID# 55207369) and 51 Saddlebrook Court (PID# 55207385)
Staff outlined the process for demolishing a structurally unsound and dilapidated
building, stating that there is a priority list for over 200 buildings. Compliance
inspections rate the hazardous state of the building. The process is governed by the
Local Governance Act and includes sending Notices to Comply to the owners.
The Mayor read the cautionary statement as follows:
"The information which has been provided in the Council Kit includes the report of the
Building Inspector stating that the building located at 11 Saddlebrook Court (PID#
55207369) is a hazard to the safety of the public by virtue of its being, amongst other
things, dilapidated or structurally unsound. Is there present an owner, including anyone
holding any encumbrance upon this property, who wishes to present evidence to the
contrary, i.e. that the building is structurally sound and not dilapidated?"
No one came forward to present evidence.
The Mayor read the cautionary statement as follows:
"The information which has been provided in the Council Kit includes the report of the
Building Inspector stating that the building located at 51 Saddlebrook Court (PID#
55207385) is a hazard to the safety of the public by virtue of its being, amongst other
things, dilapidated or structurally unsound. Is there present an owner, including anyone
holding any encumbrance upon this property, who wishes to present evidence to the
contrary, i.e. that the building is structurally sound and not dilapidated?"
No one came forward to present evidence.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Deputy Mayor McAlary:
RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report, M&C
2018-170: Demolition of Vacant, Dilapidated and Dangerous Buildings at 11 Saddlebrook
Court (PID# 55207369) and 51 Saddlebrook Court (PID# 55207385), Common Council
direct one or more of the Officers appointed and designated by Council for the
enforcement of the Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and
Structures By-law, to arrange for the demolition of the buildings at 11 Saddlebrook
11
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
Court (PID# 55207369) and 51 Saddlebrook Court (PID# 55207385), in accordance with
the applicable City purchasing policies.
MOTION CARRIED.
13. Committee Reports
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
15. General Correspondence
15.1 NB 55+ Summer Games Hockey Team — Request for Sponsorship
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the letter from NB 55+ Summer Games Hockey Team — Request for
Sponsorship
be received for information.
IL 100000114Y1:]:]11191
15.2 The Y's Men's Club 4t" Annual Loyalist City Ribfest — Request for $100 Grant
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the letter from the Y's Men's Club 4t" Annual Loyalist City Ribfest —
Request for $100 Grant be received for information.
IL 100000114 1:k]k]11191
16. Supplemental Agenda
17. Committee of the Whole
17.1 Recommended ADDOintments to Committees
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Reardon:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on June 4,
2018, Common Council approves the following appointments:
Canada Games Foundation: to reappoint William Kean for a three year term from June
4, 2018 to June 4, 2021 and to appoint Chris Daigle from August 4, 2018 to August 4,
2021
Fort LaTour Authority: to appoint Donna Mazerolle for a three year term from June 4,
2018 to June 4, 2021
12
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
Harbour Station: to reappoint Gary MacDonald for a three year term from June 4, 2018
to June 4, 2021
Power Commission of The City of Saint John: to reappoint Ross Galbraith for a three
year term from June 4, 2018 to June 4, 2021
PRO Kids: to appoint Andrew Holmes, Patrick Steeves, and Jordan Tracey for three year
terms from June 4, 2018 to June 4, 2021
Saint John Community Arts Board: to appoint Sandrine Selway for a three year term
from June 4, 2018 to June 4, 2021
Saint John Free Public Library: to reappoint both Margaret Urquart and Rachel Bryant
for three year terms from June 19, 2018 to June 19, 2021 and August 4, 2018 to August
4, 2021 respectively
Saint John Parking -Transit Commission: to reappoint David Duplisea for a three year
term from August 4, 2018 to August 4, 2021
Trade and Convention Centre Oversight Committee: to reappoint both Stephen Flynn
and Gerald Clayton for three year terms from June 4, 2018 to June 4, 2021 and August 4,
2018 to August 4, 2021 respectively
MOTION CARRIED.
18. Adjournment
Moved by Councillor MacKenzie, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that the meeting of Common Council held on June 4, 2018, be adjourned.
IL 10000►[4L1:k]k]11191
13
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
The Mayor declared the meeting adjourned at 7:32 p.m.
Mayor/ maire
Common Clerk/greffier communal
14
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
PROCES-VERBAL—SEANCE ORDINAIRE
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE SAINT JOHN
LE4JUIN 2018 A 18 H 30
DANS LA SALLE DU CONSEIL
Presents: D. Darling, maire
S. McAlary, mairesse suppleante
Gary Sullivan, conseiller general
Blake Armstrong, conseiller du quartier 1
Greg Norton, conseiller du quartier 1
Sean Casey, conseiller du quartier 2
John MacKenzie, conseiller du quartier 2
Gerry Lowe, conseiller du quartier 3
Donna Reardon, conseillere du quartier 3
David Merrithew, conseiller du quartier 4
Absents : Ray Strowbridge, conseiller du quartier 4
Egalement presents :
J. Trail, directeur general
N. Jacobsen, directeur general adjoint
J. Nugent, avocat municipal
K. Fudge, commissaire aux finances et tresorier
J. Hamilton, commissaire du Service de la croissance et du
developpement
communautaire
M. Hugenholtz, commissaire des Services de transport et
d'environnement
J. Taylor, greffier communal
P. Anglin, greffiere communale adjointe
15
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
1. Ouverture de la seance
La seance est ouverte par le maire Darling.
2. Approbation du proces-verbal
2.1 Proces-verbal de la seance du 22 mai 2018
Proposition de la mairesse suppl6ante McAlary, appuy6e par le conseiller Sullivan :
RESOLU que le proces-verbal de la seance du conseil communal du 22 mai 2018 soit
approuv6.
MOTION ADOPTEE.
3. Adoption de I'ordre du jour
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU que l'ordre du jour de la pr6sente reunion soit adopt6, moyennant I'ajout du
point 17.1 Recommandations de nominations pour si6ger aux comites.
MOTION ADOPTEE.
4. Divulgations de conflits d'interets
L'avocat municipal J. Nugent et le conseiller G. Norton d6clarent une situation de conflit
d'int6rets a 1'6gard du point 5.5 Intervention de I'Association des contribuables du
quartier West Side.
S. Resolutions en bloc
5.1 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis intitul6
MIC 2018-167: Entente financiere avec la Fondation pour Penfance du N. -B. pour faire
de jeux d'eaux, le conseil communal demande au maire et au greffier communal de signer
les documents n6cessaires associ6s a 1'entente financi6re avec la Fondation pour 1'enfance
du Nouveau -Brunswick qui sont joints au rapport M/C 2018-167.
5.2 Que, comme le recommande le directeur g6n6ral dans le rapport soumis intitul6
MIC 2018-164: Contrat no 2018-05: Installation de la conduite d'eau, des egouts sanitaires
et des egouts pluviaux et travaux de refection du chemin Rockland entre la rue Somerset et
la rue Parks, le contrat soit accord6 au soumissionnaire le moins-disant,
Galbraith Construction Ltd., au prix offert de 689 853,95 $ (TVH incluse), 6tabli a partir de
quantit6s estimatives, et que le maire et le greffier communal soient autoris6s a signer les
documents contractuels n6cessaires.
16
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
5.3 Que, comme le recommande le directeur g6n6ral dans le rapport soumis intitul6
MIC 2018-146: Contrat no 2018-06: Revetement int6rieur de divers 6gouts sanitaires —
Divers emplacements,
a) le conseil communal approuve I'ajout de projets de revetement d'6gouts sanitaires sur la
rue Autumn et la rue Princess au programme d'immobilisations relatif au fonds du r6seau
d'aqueduc et d'6gouts pour 2018 ainsi que des ajustements budg6taires malgr6 lesquels Ie
montant total du budget g6n6ral de la premiere 6tape des projets de revetement d'6gouts
demeurera Ie meme, comme suit:
Proiet
Budget
Avenue Currie
100 000 $
Rue Mill
90 000 $
Terrain Jack
150 000 $
Rue Paddock
65 000 $
Rue Princess
50 000 $
Rue Autumn
50000$
Tota 1
505 000 $
b) le contrat no 2018-06 : Revetement int6rieur de divers 6gouts sanitaires — Divers
emplacements, soit accord6 au soumissionnaire le moins-disant, Fjord Fusion Inc., au prix
offert de 214 094,32 $ (TVH incluse), 6tabli a partir de quantit6s estimatives, et que le maire
et le greffier communal soient autoris6s a signer les documents contractuels n6cessaires.
c) le conseil communal approuve I'ajout d'un nouveau projet au programme
d'immobilisations relatif au fonds du r6seau d'aqueduc et d'6gouts pour 2018 intitul6
Revetement int6rieur de divers 6gouts (deuxieme 6tape) — Divers emplacements, pour la
somme de 190 000 $.
5.4 Que, comme le recommande le directeur g6n6ral dans le rapport soumis intitul6
MIC 2018-160: Ententes de contribution du Fonds des petites collectivites (FPC) et du
Fonds pour Peau potable et le traitement des eaux usees (FEPTEU) et ajustements
proposes aux programmes d'immobilisations relatifs au fonds du r6seau d'aqueduc et
d'6gouts pour 2018 et au fonds d'administration pour 2017-2018, le conseil communal
autorise le maire et le greffier communal a signer les ententes de financement suivantes
dans le cadre du Fonds des petites collectivit6s et du Fonds pour I'eau potable et le
traitement des eaux us6es :
• Travaux de r6fection de la chauss6e (FPC)
• Rue Visart — Renouvellement de la conduite d'eau principale et s6paration des
6gouts (FPC)
• Chemin Rockland — Renouvellement de la conduite d'eau principale et s6paration
des 6gouts (FPC)
• Rue Wentworth — S6paration des 6gouts et renouvellement de la conduite d'eau
principale et des 6gouts sanitaires (FEPTEU)
17
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
• Cote Chipman — S6paration des 6gouts et renouvellement de la conduite d'eau
principale et des 6gouts sanitaires (FEPTEU)
• Syst6me SCADA (FEPTEU r6vis6)
• Promenade McAllister — Renouvellement de la conduite d'eau principale (FEPTEU
r6vis6)
De plus, le conseil communal approuve les ajustements aux programmes d'immobilisations
relatifs au fonds du r6seau d'aqueduc et d'6gouts pour 2018 et au fonds d'administration
pour 2017-2018 (cat6gories transport et tempetes) contenus dans la documentation
soumise et provenant de la part de la Ville des programmes d'immobilisations, a demeurer
inchang6s comme les a initialement approuv6s le conseil communal.
5.5 Voir le point 14.1.
5.6 Que la lettre revue de R. Hector relative a la circulation des v6hicules sur le
chemin Spar Cove soit transmise au directeur g6n6ral.
5.7 Que la lettre de M. E. Carpenter au sujet de I'6valuation professionnelle du
transport en commun soit accept6e a titre informatif.
5.8 Que la lettre de la Province du Nouveau -Brunswick accusant r6ception de
commentaires au sujet du projet de modification du r6glement du Plan rural du secteur
d'am6nagement de la paroisse de Simonds soit accept6e a titre informatif.
5.9 Que ('intervention du Higher Life Christian Centre au sujet du Higher Life Festival du
15 au 17 juin 2018 soit accept6e a titre informatif.
5.10 Que le rapport intitul6 Rapports 6crits des organismes, des conseils d'administration
et des commissions — Mai 2018 soit accept6 a titre informatif.
5.11 Que, comme le recommande le directeur g6n6ral dans le rapport soumis intitul6
MIC 2018-169: Services de sauvetage pour 2018, le conseil communal accorde le contrat
des services de sauvetage pour 2018 au Centre aquatique des Jeux du Canada; et que le
maire et le greffier communal soient autoris6s a signer les documents contractuels
n6cessaires.
Proposition de la mairesse suppl6ante McAlary, appuy6e par le conseiller Sullivan :
RESOLU que les recommandations formul6es dans les r6solutions en bloc, a 1'exclusion
du point 5.5, soient adopt6es.
MOTION ADOPTEE A L'UNANIMITE.
Le conseiller G. Norton et l'avocat municipal J. Nugent quittent la s6ance.
14. Etude des sujets ecartes des resolutions en bloc
18
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
14.1 Association des contribuables du quartier West Side: Qualite de I'eau — Demande
d'information publique
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU que ('intervention de I'Association des contribuables du quartier West Side, Qualite
de I'eau — Demande d'information publique, soit transmise a I'avocat municipal rempla�ant
M. Tompkins.
MOTION ADOPTEE.
Le conseiller G. Norton et l'avocat municipal J. Nugent se joignent de nouveau a la
seance.
6. Commentaires presentes par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activites communautaires.
7. Proclamation
7.1 Cancer de la Prostate Canada — Carreaute pour papa le 15 juin 2018
Le maire declare le 15 juin 2018 la journee Carreaute pour papa de Cancer de la
Prostate Canada dans la Ville de Saint John.
8. Delegations et presentations
9. Audiences publiques —18 h 30
10. Etude des arretes municipaux
10.1 36, rue St. James — Proiet de modification de I'Arrete de zonage conformement
aux conditions imposees par I'article 59 (troisieme lecture)
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU que 1'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-59 modifiant I'Arrete de zonage de The
City of Saint John » modifiant I'annexe A, plan de zonage de The City of Saint John, en
procedant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ
2 364 metres carres situee au 36, rue St. James, et portant les NID 00001750, 00001743,
00001685, 00001677 et 00001669, afin de faire passer la classification s'y rapportant de
zone d'installations communautaires majeures (CFM) a zone residentielle du centre
urbain (RC) fasse l'objet d'une lecture.
MOTION ADOPTEE.
19
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
L'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-59 modifiant I'Arrete de zonage de The City of Saint
John » est Iu integralement.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU que le conseil communal annule les conditions imposees par I'article 39 le
27 janvier 1986 et le 29 septembre 1980 relativement au rezonage des NID 00001750,
00001743, 00001677 et 00001669;
Que, en vertu de I'article 59 de la Loi sur Purbanisme, I'amenagement et l'usage d'une
parcelle de terrain d'une superficie d'environ 2 486 metres carres, situee au 36,
rue St. James, et inscrite sous les NID 00001750, 00001743, 00001685, 00001669,
00001677 et 00002394, soient assujettis aux conditions suivantes :
a) Le site doit etre amenage conformement a un plan de situation, prepare par le
promoteur et sujet a I'approbation de I'agent d'amenagement, indiquant 1'emplacement
des batiments et constructions, les aires de stationnement et les voies d'acces des
vehicules, les supports a bicyclettes, les aires de chargement, la signalisation, 1'eclairage
exterieur, les aires d'entreposage a I'air Iibre, les espaces paysagers et les aires
d'agrement, ainsi que les autres caracteristiques du site. Le plan de situation doit
accompagner la demande de permis de construction relativement a I'amenagement
propose et tous les travaux d'amelioration indiques sur Ie plan doivent etre termines
dans un delai d'un an apres I'achevement de I'amenagement.
b) L'amenagement propose doit etre construit conformement aux plans d'elevation
detailles prepares par le promoteur et approuves par I'agent d'amenagement. Ces plans
d'elevation du batiment doivent etre joints a la demande de permis de construction
pour I'amenagement propose.
c) Nonobstant le paragraphe 10.1(3) de I'Arrete de zonage, la hauteur de batiment doit
etre limitee a la hauteur des batiments existants a I'altitude maximale.
MOTION ADOPTEE.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-59 modifiant I'Arrete de zonage de The
City of Saint John » modifiant I'annexe A, plan de zonage de The City of Saint John, en
procedant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ
2 364 metres carres situee au 36, rue St. James, et portant les NID 00001750, 00001743,
00001685, 00001677 et 00001669, afin de faire passer la classification s'y rapportant de
zone d'installations communautaires majeures (CFM) a zone residentielle du centre
urbain (RC) fasse l'objet d'une troisieme lecture, que ledit arrete soit edicte et que le
sceau communal y soit appose.
20
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
MOTION ADOPTEE.
Troisieme lecture par titre de I'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-59 modifiant I'Arrete
de zonage de The City of Saint John ».
10.2 453, chemin Boars Head et 573, avenue Woodward — Projet de modification de
I'Arrete de zonaae conformement aux conditions imposees par I'article 59
troisieme lecture
Proposition du conseiller MacKenzie, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-60 modifiant I'Arrete de zonage de The
City of Saint John », modifiant I'annexe A, plan de zonage de The City of Saint John, en
procedant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 4 hectares
situee au 453, chemin Boars Head, et au 573, avenue Woodward, et portant les
NID 55219836 et 55220701, pour faire passer la classification s'y rapportant de zone
residentielle a habitations unifamiliales (R1) a zone de batiments residentiels de faible
hauteur (RL) et zone de batiments residentiels de moyenne hauteur (RM) fasse l'objet
d'une lecture.
MOTION ADOPTEE.
L'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-60 modifiant le zonage de The City of Saint John
est lu integralement.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU qu'en vertu des dispositions prevues a I'article 59 de la Loi sur Purbanisme,
I'amenagement et l'usage du terrain d'une superficie approximative de 3,9 hectares,
situe au 453, chemin Boars Head et au 573, avenue Woodward, egalement inscrit sous
les NID 55219836 et 55220701, soient assujettis aux conditions suivantes :
a) Le site doit etre amenage conformement a un plan de situation, prepare par le
promoteur et sujet a I'approbation de I'agent d'amenagement, indiquant 1'emplacement
des batiments, des constructions, des aires de stationnement, des voies d'acces, des
aires de chargement, de la signalisation, de 1'eclairage exterieur, des aires d'entreposage
a I'air Iibre, des aires d'agrement, des elements de la circulation pietonniere et des
autres caracteristiques du site. Ce plan de situation doit accompagner la demande de
permis de construction relativement a la partie respective de I'amenagement propose
et tous les travaux d'amelioration indiques sur Ie plan doivent etre termines dans un
delai d'un an apres I'achevement de la construction du batiment respectif.
b) Tout batiment propose doit etre construit conformement aux plans d'elevation
detailles prepares par le promoteur et approuves par I'agent de developpement afin
d'en assurer la conformite avec les normes applicables. Ces plans d'elevation du
21
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
batiment doivent etre joints a toute demande de permis de construction pour
I'amenagement propose.
c) Une analyse technique des besoins en eau (demande quotidienne maximale et
moyenne, et demande liee a la lutte contre le feu) et des ecoulements d'egout en
fonction du manuel des Lignes directrices des eaux usees pour le Canada atlantique et
des Lignes directrices de I'approvision nement, le traitement, le stockage, la distribution
et le fonctionnement des systemes d'approvisionnement en eau potable du Canada
atlantique, de la hauteur geodesique des batiments proposes et de 1'emplacement de la
connexion des ecoulements d'eau et d'egout enumeres ci-dessus doit etre presentee a
la Ville par Ie promoteur aux fins d'examen et d'integration aux modeles de conduites
d'eau et d'egouts sanitaires de la Ville aux fins d'une analyse des repercussions de
I'amenagement propose sur Ie systeme municipal. Ces renseignements doivent etre
presentes avant l'octroi d'un permis de construction pour Ie 453, chemin Boars Head et
avant I'approbation d'un plan provisoire de Iotissement pour 1'execution complete du
projet d'amenagement au 573, avenue Woodward. Les ameliorations ou les
agrandissements apportes aux infrastructures municipales existantes pour desservir
I'amenagement propose et les co6ts associes incombent entierement au
prop rietaire/promoteur.
d) Un plan technique de drainage des eaux de pluie et un rapport de conception doivent
etre remplis par l'ingenieur-conseil du requerant; ils doivent indiquer le mode prevu de
collecte et d'elimination des eaux de pluie pour 1'execution complete ou partelle du
projet d'amenagement. Les ameliorations devant etre apportees aux infrastructures
municipales pour desservir I'amenagement propose et les co6ts associes a ces
ameliorations incomberont au proprietaire/promoteur.
e) L'obtention de toute servitude privee requise afin de faciliter 1'entretien ou le
drainage incombera au requerant.
f) Une declaration d'incidence sur la circulation est requise de la part de l'ingenieur-
conseil de la circulation du requerant aux fins d'examen de l'interconnexion de la rue
proposee avec l'avenue Woodward et de la formulation de recommandations. Ces
renseignements doivent etre presentes a la Ville aux fins d'examen et d'approbation.
MOTION ADOPTEE.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-60 modifiant I'Arrete de zonage de The
City of Saint John », modifiant I'annexe A, plan de zonage de The City of Saint John, en
procedant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 4 hectares
situee au 453, chemin Boars Head, et au 573, avenue Woodward, et portant les
NID 55219836 et 55220701, pour faire passer la classification s'y rapportant de zone
residentielle a habitations unifamiliales (R1) a zone de batiments residentiels de faible
22
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
hauteur (RL) et zone de batiments residentiels de moyenne hauteur (RM) fasse I'objet
d'une troisieme lecture, que ledit arrete soit edicte et que le sceau communal y soit
appose.
MOTION ADOPTEE.
Troisieme lecture par titre de I'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-60 modifiant I'Arrete
de zonage de The City of Saint John ».
10.3 630 et 656, avenue Grandview — Projet de modification de I'Arrete de zonage
conformement aux conditions imposees par I'article 59 (troisieme lecture)
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller MacKenzie :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-61 modifiant I'Arrete de zonage de The
City of Saint John », modifie par I'ajout de « Zone speciale no 2 SZ -2 » a I'article 2.2 et de
« Zone speciale no 2 (SZ -2) » a I'article 14.7 afin pour inclure les paragraphes 14.7(1)
Usages permis et 14.7(2) Normes de zone; et procedant au rezonage d'une parcelle de
terrain d'environ 2,08 hectares situee aux 630 et 656, avenue Grandview, inscrite sous
les NID 55061865 et 00348425 afin de faire passer la classification s'y rapportant de
zone d'industrie moyenne (IM) a zone speciale no 2 (SZ -2), fasse I'objet d'une lecture.
LA MOTION EST ADOPTEE. La conseillere Reardon vote contre la proposition; elle
indique que I'aire de stationnement ne respecte pas les normes liees aux bordures.
L'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-61 modifiant le zonage de The City of Saint John
est lu integralement.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU qu'en vertu de I'article 59 de la Loi sur Purbanisme, I'amenagement et I'usage
d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 2,08 hectares situee aux 630 et 656,
avenue Grandview et inscrite sous les NID 55061865 et 00348425, soient assujettis aux
conditions suivantes :
a) Le promoteur doit preparer un plan d'amenagement paysager detaille, qui comprend
des arbustes le long de la facade du site et presenter ce plan a I'agent d'amenagement
aux fins d'approbation avec le permis de changement d'usage et d'amenagement
requis. Cet amenagement paysager doit etre termine avant le 30 septembre 2018.
b) Le promoteur doit fournir un plan de drainage des eaux pluviales et un rapport de
conception, prepares par un ingenieur professionnel et qui indiquent le mode prevu de
collecte et de repartition des eaux pluviales sur les lieux. Ce rapport doit etre presente
avec le permis de changement d'usage et d'amenagement requis. Les eaux pluviales ne
doivent en aucun cas etre dirigees vers les terrains adjacents et des dessins conformes a
23
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
1'execution sont exiges du promoteur pour tous les systemes de reseaux pluviaux
construits.
c) Toute amelioration devant etre apportee aux infrastructures municipales pour
desservir I'amenagement propose et les co6ts associes a ces ameliorations incomberont
au promoteur.
d) Une declaration d'incidence sur la circulation, preparee par l'ingenieur-conseil de la
circulation du promoteur, doit etre presentee a la Ville aux fins d'examen et
d'approbation accompagnee de la demande de permis de changement d'usage et
d'amenagement requis.
e) Le promoteur doit fournir la confirmation de l'octroi des permis de modification d'un
cours d'eau ou d'une terre humide requis avec la demande de permis de changement
d'usage et d'amenagement.
f) L'usage du site en tant qu'aire de stationnement doit etre limite au stationnement
associe aux entrepreneurs travaillant sur les zones de manceuvre a la raffinerie et l'acces
a I'aire de stationnement doit etre restreint par des moyens comme une barriere ou des
bornes de protection munies de chaines Iorsque les zones de manceuvre ne sont pas
utilisees.
MOTION ADOPTEE. La conseillere Reardon vote contre la proposition.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-61 modifiant I'Arrete de zonage de The
City of Saint John », modifie par l'ajout de « Zone speciale no 2 SZ -2 » a I'article 2.2 et de
« Zone speciale no 2 (SZ -2) » a I'article 14.7 afin pour inclure les paragraphes 14.7(1)
Usages permis et 14.7(2) Normes de zone; et procedant au rezonage d'une parcelle de
terrain d'environ 2,08 hectares situee aux 630 et 656, avenue Grandview, inscrite sous
les NID 55061865 et 00348425 afin de faire passer la classification s'y rapportant de
zone d'industrie moyenne (IM) a zone speciale no 2 (SZ -2), fasse l'objet d'une troisieme
lecture, que ledit arrete soit edicte et que le sceau communal y soit appose.
MOTION ADOPTEE. La conseillere Reardon vote contre la proposition.
Troisieme lecture par titre de I'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-61 modifiant I'Arrete
de zonage de The City of Saint John ».
10.4 Arrete relatif aux lieux inesthetigues et aux batiments et constructions
dangereux dans The City of Saint John (troisieme lecture)
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Lowe :
24
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete no M-30 relatif aux lieux inesthetiques et aux
batiments et constructions dangereux dans The City of Saint John », qui a ete mis a jour
afin de Ie rendre conforme aux dispositions et aux exigences de la Loi sur la
gouvernance locale, abrogeant et rempla�ant I'arrete adopte Ie 12 mars 2012, fasse
l'objet d'une lecture.
MOTION ADOPTEE.
Un resume de I'arrete intitule « Arrete no M-30 relatif aux lieux inesthetiques et aux
batiments et constructions dangereux dans The City of Saint John » est lu en vertu de la
Loi sur la gouvernance locale.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Norton :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete no M-30 relatif aux lieux inesthetiques et aux
batiments et constructions dangereux dans The City of Saint John », qui a ete mis a jour
afin de le rendre conforme aux dispositions et aux exigences de la Loi sur la
gouvernance locale, abrogeant et rempla�ant I'arrete adopte le 12 mars 2012, fasse
l'objet d'une troisieme lecture, que ledit arrete soit edicte et que le sceau communal y
soit appose.
MOTION ADOPTEE.
Troisieme lecture par titre de I'arrete intitule « Arrete no M-30 relatif aux lieux
inesthetiques et aux batiments et constructions dangereux dans The City of Saint John ».
11. Interventions des membres du conseil
11.1 Passage pour pietons arc-en-ciel au centre-ville (maire Darling)
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU que le conseil autorise la peinture d'un passage pour pietons arc-en-ciel au
centre-ville avant les celebrations de la Fierte gaie du mois d'ao6t.
MOTION ADOPTEE.
12. Affaires municipales evoquees par les fonctionnaires municipaux
12.1 Demolition des batiments vacants, delabres et dangereux situes au
cour Saddlebrook (NID 55207369) et au 51. cour Saddlebrook MID 55207385
Le personnel decrit le processus de demolition d'un batiment delabre dont la structure
est en mauvais etat et declare que la liste de priorite compte plus de 200 batiments. Les
inspections de conformite evaluent le degre de danger de 1'etat du batiment. Le
25
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
processus est regi par la Loi sur la gouvernance locale et compre nd 1'envoi d'avis de
conformite aux proprietaires.
Le maire lit l'avertissement suivant :
« Les renseignements fournis dans la trousse de documents presentee au conseil
comprennent le rapport de l'inspecteur des batiments indiquant que le batiment situe
au 11, cour Saddlebrook (NID 55207369), represente un danger pour la securite du
public en raison, entre autres, du mauvais etat de sa structure. Y a-t-il actuellement un
proprietaire, y compris une personne detenant une servitude sur cette propriete, qui
desire presenter une preuve du contraire, a savoir que le batiment est solide et non
delabre?
Personne ne vient presenter de preuve.
Le maire lit l'avertissement suivant :
« Les renseignements fournis dans la trousse de documents presentee au conseil
comprennent le rapport de l'inspecteur des batiments indiquant que le batiment situe
au 51, cour Saddlebrook (NID 55207385), represente un danger pour la securite du
public en raison, entre autres, du mauvais etat de sa structure. Y a-t-il actuellement un
proprietaire, y compris une personne detenant une servitude sur cette propriete, qui
desire presenter une preuve du contraire, a savoir que le batiment est solide et non
delabre?
Personne ne vient presenter de preuve.
Proposition du conseiller Sullivan, appuyee par la mairesse suppleante McAlary :
RESOLU que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis intitule
MIC 2018-170: Destruction de batiments vacants, delabres et dangereux situes au 11,
cour Saddlebrook (NID 55207369) et au 51, cour Saddlebrook (NID 55207385), le conseil
communal mandate, par les presentes, un ou plusieurs agents nommes et designes par
le conseil relativement a I'application de I'Arrete relatif aux lieux inesthetiques et aux
batiments et constructions dangereux dans The City of Saint John, en vue de demolir les
batiments situes au 11, cour Saddlebrook (NID 55207369) et au 51, cour Saddlebrook
(NID 55207385) conformement aux politiques en matiere d'approvisionnement
applicables de The City of Saint John.
MOTION ADOPTEE.
13. Rapports deposes par les comites
14. Etude des sujets ecartes des resolutions en bloc
26
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
15. Correspondance generale
15.1 Equipe de hockev des Jeux d'ete 55+ du N. -B. — Demande de commandite
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU que la lettre de 1'equipe de hockey des Jeux d'ete 55+ du N. -B. — Demande de
commandite soit acceptee a titre informatif.
MOTION ADOPTEE.
15.2 Y's Men's Club : 4e edition annuelle du Loyalist City Ribfest — Demande de
subvention de 100 S
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU que la lettre de la 4e edition annuelle du Loyalist City Ribfest du Y's Men's Club —
Demande de subvention de 100 $ soit acceptee a titre informatif.
MOTION ADOPTEE.
16. Ordre du jour supplementaire
17. Comite plenier
17.1 Recommandations de nominations pour si6ger aux comites
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par la conseillere Reardon :
RESOLU que, comme le recommande le comite plenier qui s'est reuni le 4juin 2018, le
conseil communal approuve les nominations suivantes :
Fondation Jeux Canada Games Saint John : Renouvellement de la nomination de
William Kean pour un mandat de trois ans allant du 4juin 2018 au 4juin 2021; et
nomination de Chris Daigle du 4 aout 2018 au 4 aout 2021.
Comite pour la mise en valeur de Fort LaTour : Nomination de Donna Mazerolle pour
un mandat de trois ans allant du 4juin 2018 au 4juin 2021.
Harbour Station : Renouvellement de la nomination de Gary MacDonald pour un
mandat de trois ans allant du 4juin 2018 au 4juin 2021.
Commission d'energie de The City of Saint John : Renouvellement de la nomination de
Ross Galbraith pour un mandat de trois ans allant du 4juin 2018 au 4juin 2021.
P.R.O. Jeunesse : Nomination de Andrew Holmes, Patrick Steeves et Jordan Tracey pour
un mandat de trois ans chacun allant du 4 juin 2018 au 4 juin 2021.
27
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 4, 2018/le 4 juin 2018
Conseil d'administration des arts de la communaute de Saint John : Nomination de
Sandrine Selway pour un mandat de trois ans allant du 4 juin 2018 au 4 juin 2021.
Bibliotheque publique de Saint John : Renouvellement de la nomination de
Margaret Urquart et de Rachel Bryant pour un mandat de trois ans allant du
19 juin 2018 au 19 juin 2021 et du 4 aout 2018 au 4 aout 2021 respectivement.
Commissions du stationnement et des transports de Saint John : Renouvellement de la
nomination de David Duplisea pour un mandat de trois ans allant du 4 aout 2018 au
4 aout 2021.
Comite de surveillance du Trade and Convention Centre : Renouvellement de la
nomination de Stephen Flynn et de Gerald Clayton pour un mandat de trois ans allant
du 4 juin 2018 au 4 juin 2021 et du 4 aout 2018 au 4 aout 2021 respectivement.
MOTION ADOPTEE.
18. Levee de la seance
Proposition du conseiller MacKenzie, appuyee par le conseiller Armstrong
RESOLU que la seance du conseil communal du 4 juin 2018 soit levee.
MOTION ADOPTEE.
Le maire declare que la seance est levee a 19 h 32.
Mayor/ maire
Common Clerk/greffier communal
28