2017-09-05_Minutes--Procès-verbalCOMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
MINUTES — REGULAR MEETING
COMMON COUNCIL OF THE CITY OF SAI NT JOHN
SEPTEMBER 5, 2017 AT 6:00 PM
IN THE COUNCIL CHAMBER
Present: Mayor Don Darling
Deputy Mayor Shirley McAlary
Councillor -at -Large Gary Sullivan
Councillor Ward 1 Greg Norton
Councillor Ward 1 Blake Armstrong
Councillor Ward 2 Sean Casey
Councillor Ward 2 John MacKenzie
Councillor Ward 3 Gerry Lowe
Councillor Ward 3 Donna Reardon
Councillor Ward 4 David Merrithew
Regrets Councillor Ward 4 Ray Strowbridge
Also
Present: City Manager Jeff Trail
Deputy City Manager N. Jacobsen
City Solicitor J. Nugent
Commissioner Finance and Administrative Services K. Fudge
Commissioner of Transportation and Environment M. Hugenholtz
Commissioner Growth and Community Development J. Hamilton
Commissioner Saint John Water B. McGovern
Fire Chief K. Clifford
Police Chief J. Bates
Common Clerk J. Taylor
Administrative Officer R. Evans
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
Call to Order
The Mayor called the meeting to order.
2. Approval of Minutes
2.1 Minutes of August 8. 2017
Moved by Councillor Lowe, seconded by Deputy Mayor McAlary:
RESOLVED that the minutes of the meeting of Common Council, held on August 8,
2017 be approved.
MOTION CARRIED.
3. Approval of Agenda
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that the agenda of this meeting be approved with the addition of
items:
17.1 Arena Canteen Operators
17.2 Tri -City Partnership
17.3 J. Bezanson Letter re Donation for New City Hall
LTA IQ11000KGY1:k]k]11191
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that item 12.4 ACOA Funding for West Side Splash Pad be moved
forward on the agenda.
MOTION CARRIED.
12.4 ACOA Funding for West Side Splash Pad
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that the City of Saint John apply for the outstanding balance of the
West Side splash project, on behalf of the Carleton Community Centre Splash Pad
Committee, and that staff be directed to send the application and supporting
documents as soon as possible to ACOA.
MOTION CARRIED with Councillors Casey and Merrithew voting nay.
4. Disclosures of Conflict of Interest
Councillor Lowe declared a conflict with item 12.6 Taxi By -Law Update and
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
Recommended Amendments to A By -Law Respecting the Regulation and
Licensing of Owners and Operators of Taxicabs in the City of Saint John
S. Consent Agenda
5.1 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C
2017-215: Designation of Community Standards Coordinator,
1. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain
by-laws pursuant to the authority of the Municipalities Act, R.S.N.B 1973, c.
M-22, and amendments thereto, (the "Municipalities Act") including the Saint
John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By- law, By-
law Number M- 30 and amendments thereto, and it may from time to time be
necessary to make inspections for the administration of the By-law;
AND WHEREAS subsection 102.1(1) of the Municipalities Act provides that a
council may authorize officers to enter at all reasonable times upon any
property within its jurisdiction for the purpose of making any inspection that
is necessary for the administration the By-law:
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Mark O'Leary, Community Standards
Officer, is hereby appointed as an inspection officer and authorized to enter
at all reasonable times upon any property within the territorial boundaries of
the City of Saint John for the purpose of making any inspection that is
necessary for the administration of the Saint John Unsightly Premises and
Dangerous Buildings and Structures By- law which received first and second
reading by Common Council on February 27, 2012 and third reading on March
12, 2012, being enacted upon approval by the Minister of Local Government,
and/or the Municipalities Act, effective immediately, and this authorization
shall continue until he ceases to be an employee of the Growth and
Community Development Services department of The City of Saint John or
until rescinded by Common Council, whichever comes first.
2. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain
by-laws pursuant to the authority of the Community Planning Act, R.S.N.B
1973, c. C-12, and amendments thereto, (the "Community Planning Act")
including the Saint John Building By-law, By-law Number C.P. 102 and
amendments thereto, and it may from time to time be necessary to make
inspections for the administration of this By-laws;
AND WHEREAS subsection 92(1) of the Community Planning Act provides that
a council may authorize persons to enter at all reasonable times upon any
3
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
property within its jurisdiction for the purpose of making any inspection that
is necessary for the administration of a by-law:
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Mark O'Leary, who is a Community
Standards Coordinator, is hereby authorized to enter at all reasonable times
upon any property within the territorial boundaries of the City of Saint John
for the purpose of making any inspection that is necessary for the
administration of the Saint John Building By-law, effective immediately, and
this authorization shall continue until he ceases to be an employee of the
Growth and Community Development Services department of The City of
Saint John or until rescinded by Common Council, whichever comes first.
3. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain
by-laws pursuant to the authority of the Community Planning Act, R.S.N.B
1973, c. C-12, and amendments thereto, (the "Community Planning Act")
including the Saint John Building By-law, By-law Number C.P. 102, and
amendments thereto, and it may from time to time be necessary to make
orders for the administration of these By-laws;
AND WHEREAS subsection 93(1) of the Community Planning Act provides that
a council may authorize persons to, when a development is undertaken in
contravention of the Community Planning Act, a by-law or regulation under
the Community Planning Act, a by-law or terms and conditions imposed on
the development, order the cessation of the development, alteration of such
development so as to remove the contravention, or the doing of anything
required to restore the land, building or structure to its condition immediately
prior to the undertaking of such development:
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Mark O'Leary who is a Community
Standards Coordinator, is hereby authorized to, when a development is
undertaken in contravention of the Community Planning Act, the Saint John
Building By-law or the terms and conditions imposed on the development,
order the cessation of the development, alteration of such development so as
to remove the contravention, or the doing of anything required to restore the
land, building or structure to its condition immediately prior to the
undertaking of such development, effective immediately, and this
authorization shall continue until he ceases to be an employee of the Growth
and Community Development Services department of The City of Saint John
4
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
or until rescinded by Common Council, whichever comes first.
4. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain
by-laws pursuant to the authority of the Municipalities Act, including the Saint
John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, By-
law Number M-30, and amendments thereto, (the "Saint John Unsightly
Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law") and it may from
time to time be necessary to commence proceedings in the Provincial Court of
the Province of New Brunswick, when a person has contravened or failed to
comply with the said By-law;
AND WHEREAS subsection 14(1) of the Police Act provides that a council may
appoint persons as By-law Enforcement Officers for a municipality;
AND WHEREAS subsection 190.01(3) of the Municipalities Act provides that
an officer appointed by council may notify the owner or occupier of premises,
a building or structure by notice in the form prescribed by regulation when a
condition exists pursuant to subsections 190.01(1), 190.01(1.1) or 190.01(2)
of the said Act;
AND WHEREAS section 101 of the Municipalities Act provides that
proceedings for breach of a by-law shall be commenced in the name of the
clerk of the municipality or such other person as is designated for that
purpose by the council:
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Mark O'Leary is hereby appointed as
a By-law Enforcement Officer with respect to the enforcement of the Saint
John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law,
effective immediately, and this appointment shall continue until he ceases to
be an employee of Growth and Community Development Services of The City
of Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes
first;
AND BE IT FURTHER RESOLVED, that Mark O'Leary is hereby appointed and
authorized to notify owners and occupiers with respect to premises, buildings
or structures that are unsightly; buildings or structures that are a hazard to
the safety of the public by reason of being vacant or unoccupied; buildings or
structures that are a hazard to the safety of the public by reason of
dilapidation or unsoundness of structural strength, as set out in the Saint John
Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, effective
immediately, and this appointment and authorization shall continue until he
ceases to be an employee of Growth and Community Development Services
of The City of Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever
comes first;
5
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
AND BE IT FURTHER RESOLVED, that Mark O'Leary is hereby designated and
authorized to lay informations in the Provincial Court of the Province of New
Brunswick for breach of the Saint John Unsightly Premises and Dangerous
Buildings and Structures By-law, effective immediately, and this designation
and authorization shall continue until he ceases to be an employee of Growth
and Community Development Services of The City of Saint John or until it is
rescinded by Common Council, whichever comes first.
5. WHEREAS, the Common Council of The City of Saint John has enacted certain
by-laws pursuant to the authority of the Municipalities Act, including the
Saint John Dog Control By-law, By-law Number M-13, Mobile Home Parks By-
law, By-law Number M-20, City of Saint John Flood Risk Areas By-law, By-law
Number C.P. 11, Saint John Building By-law, By-law Number C.P. 101, and The
Zoning By-law, By-law Number C.P. 110, including all amendments thereto,
and it may from time to time be necessary to commence proceedings in the
Provincial Court of the Province of New Brunswick, when a person has
contravened or failed to comply with the said By-law;
AND WHEREAS subsection 14(1) of the Police Act provides that a council may
appoint persons as By-law Enforcement Officers for a municipality;
AND WHEREAS section 101 of the Municipalities Act provides that
proceedings for breach of a by-law shall be commenced in the name of the
clerk of the municipality or such other person as is designated for that
purpose by the council:
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Mark O'Leary is hereby appointed as
a By-law Enforcement Officer with respect to the enforcement of the Saint
John Dog Control By-law, the Mobile Home Parks By-law, the City of Saint
John Flood Risk Areas By-law, the Saint John Building By-law, and The Zoning
By-law, effective immediately, and this appointment shall continue until he
ceases to be an employee of Growth and Community Development Services
of The City of Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever
comes first;
AND BE IT FURTHER RESOLVED, that Mark O'Leary is hereby designated and
authorized to lay informations in the Provincial Court of the Province of New
Brunswick for breach of the Saint John Dog Control By-law, the Mobile Home
Parks By-law, the City of Saint John Flood Risk Areas By-law, the Saint John
Building By-law, and The Zoning By-law, effective immediately, and this
appointment and authorization shall continue until he ceases to be an
employee of Growth and Community Development Services of The City of
Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes first.
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
6. WHEREAS subsection 100.2(a) of the Municipalities Act provides that offences
under subsection 94.2(3) or 102.1(1.2) of the said Act or offences in respect
of a by-law under subsection 94(1) or 94(3) or section 190 of the
Municipalities Act, are prescribed offences for the purposes of section 9 of
the Provincial Offences Procedure Act, S.N.B. 1987, c. P-22.1, and
amendments thereto;
AND WHEREAS subsection 100.2(b) of the Municipalities Act provides that a
by-law enforcement officer appointed under section 14 of the Police Act, and
designated by resolution of the council is an authorized person who may
serve tickets in respect to offences referred to in subsection 100.2(a) of the
Municipalities Act:
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Mark O'Leary is hereby designated
and authorized as a person to serve tickets in respect to offences referred to
in paragraph 100.2(a) of the Municipalities Act, effective immediately, and
this designation and authorization shall continue until he ceases to be an
employee of Growth and Community Development Services of The City of
Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes first.
7. WHEREAS subsection 190.022(4) of the Municipalities Act provides that
within thirty days after the terms of a notice have been complied with or a
debt due to a municipality or due to the Minister of Finance, as the case may
be, is discharged, the municipality shall provide a certificate in the form
prescribed by regulation which requires that the corporate seal of the
municipality to be affixed.
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Jonathan A. Taylor, Common Clerk, is
hereby authorized to affix the corporate seal of The City of Saint John to a
Certificate of Discharge that is issued by Mark O'Leary under the Saint John
Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, and such
authorization shall continue until Jonathan A. Taylor ceases to be the
Common Clerk of The City of Saint John or until it is rescinded by Common
Council, whichever comes first.
5.2 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C
2017-216: Appointment of a Heritage Officer Pursuant to the Heritage
Conservation Act, Common Council appoint Ms. Emma Sampson as a Heritage
Officer for the City of Saint John pursuant to Section 54 of the New Brunswick
Heritage Conservation Act.
5.3 That the One Change Inc. Request to Present be referred to the Clerk to
Schedule.
7
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
5.4 That Letter from the NB Federation of Union Retirees re National Seniors
Day be referred to the Clerk to Prepare Proclamation.
5.5 That the N.A. Manson Letter— Commercialization of Tucker Park be
received for information.
5.6 That the Letters from J. Jorczak, C. Silcox and P. Stroud re South Korea's
Dog Meat Industry/Friendship City Donghae be received for information.
5.7 That the Letter from the Canadian Commission for UNESCO re "What if I
was wrong — When we talk, we learn" Campaign be received for information.
5.8 That the Letter from D. Scott re paving of Baywatch Lane be received for
information.
5.9 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C
2017-221: Proposed Public Hearing Date — Cedar Point Estates Area and 104 Saint
Catherine Street, Common Council schedule the public hearings for the City -
initiated rezoning of undeveloped lands in the Cedar Point Estates area (PID Nos.
55180558 and 55156954) and the Section 39 Amendment application of Jim Knox
on behalf of Jack Stephen (104 Saint Catherine Street) for Monday October 2,
2017 at 6:30 p.m. in the Council Chamber, and refer the applications to the
Planning Advisory Committee for a report and recommendation.
5.10 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C
2017-218: Canada Games Aquatic Centre (CGAC) Air Handling Units Replacement -
Additional Cost, Common Council approve additional cost of $59,448.40+HST
required to address unforeseen mechanical, electrical and safety code issues
found during the replacement of the two main ventilation systems at Canada
Games Aquatic Center.
5.11 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C
2017-214: Contract No. 2017-16: District Meter Installations 2017, the contract be
awarded to the low Tenderer, Fairville Construction Ltd., at the tendered price of
$596,346.30 (including HST) as calculated based upon estimated quantities, and
further that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the
necessary contract documents.
5.12 That the submitted report M&C 2017-222: Carleton Community Centre
ASD Model Update, be received for information.
5.13 That the submitted report M&C 2017-228: Public Information Session:
Fundy Heights SCADA Tower, be received for information.
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
5.14 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C
2017-217: Contract No. 2017-11: Sanitary Sewer System — CSO-SSO Controls, the
contract be awarded to the low Tenderer, Galbraith Construction Ltd., at the
tendered price of $193,775.00 (including HST) as calculated based upon
estimated quantities, and further that the Mayor and Common Clerk be
authorized to execute the necessary contract documents.
5.15 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C
2017-229: Continuous Improvement Project- Automatic Vehicle Locator System,
the supply of an Automatic Vehicle Locator (AVL) System be awarded to Northern
Business Intelligence at an initial cost of $33,945.00 (plus HST), and that the
Mayor and Common Clerk be authorized to execute the necessary contract
documents.
5.16 That the Letter from Judith Jones — Poor/Lack of Signage be referred to the
Parking Commission.
5.17 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C
2017-232: Sculpture Saint John, Council request the assistance of the Saint John
Community Arts Board with the Sculpture Saint John 2018 Symposium by
recommending the 3 artists choices and proposing site locations.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the recommendation set out for each consent agenda item be
adopted.
LTA IQI[Q0KGY1:k]k]1if91
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
7. Proclamations
7.1 Recovery Day — September 15, 2017
The Mayor proclaimed September 15th, 2017 as Recovery Day in the City of Saint
John.
7.2 Prostate Cancer Awareness Month — September, 2017
The Mayor proclaimed September 2017 as Prostate Cancer Awareness Month in
the City of Saint John.
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
7.3 Freedom of the City — September 16, 2017
The Mayor proclaimed the bestowing of the "Freedom of the City" on September
16th, 2017 to the following nine local Cadet Units:
161 C.K. Beveridge Squadron, Royal Canadian Air Cadets
527 Simonds Squadron, Royal Canadian Air Cadets
9 Rodney Royal Canadian Sea Cadets
268 Bras d'Or, Royal Canadian Sea Cadets
311 Halifax, Royal Canadian Sea Cadets
1691 Saint John, Royal Canadian Army Cadets
3034 Blue Mountain, Royal Canadian Army Cadets
1777 Saint John West Army Cadets
140 Kingston Peninsula, Royal Canadian Army Cadets
8. Delegations/Presentations
8.1 Regional Ice Strategy
Referring to the submitted presentation, Tim O'Reilly, Deputy Commissioner of
Parks and Public Spaces, and Nick Cameron, Recreation Facilitator Fundy Regional
Facilities Commission, provided an overview of the Regional Ice Strategy.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the presentation entitled Regional Ice Strategy be received for
information.
MOTION CARRIED.
9. Public Hearings 6:30 PM
10. Consideration of By-laws
10.1 Proposed Zoning Bylaw Amendment with Section 39 Conditions — 510
Ellerdale Street (3rd Reading)
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-45 A Law to Amend
the Zoning By -Law of The City of Saint John", amending Schedule A, the Zoning
Map of The City of Saint John, by rezoning a parcel of land having an area of
approximately 2634 square metres, located at 510 Ellerdale Street, also identified
as PID Number 55186720 from Two -Unit Residential (R2) to Mid -Rise Residential,
be read.
10
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
MOTION CARRIED.
The by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-45 A Law to Amend the Zoning By -
Law of The City of Saint John", was read in its entirety.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that pursuant to Section 39 of the Community Planning Act, the
development and use of the parcel of land having an area of approximately 2,634
square metres, located at 510 Ellerdale Street, also identified as PID Number
55186720 be subject to the following conditions:
a) That any development of the site be in accordance with a detailed site plan to
be prepared by the proponent and subject to the approval of the Development
Officer, indicating the location of all buildings, structures, parking areas
driveways, loading areas, signs, exterior lighting, outdoor storage areas, amenity
areas, pedestrian circulation elements and other site features. This site plan is to
be attached to the application for the building permit for the proposed
development and all site improvements illustrated on the plan must be
completed within one year of completion of the building;
b) That any development of the site shall be in accordance with a detailed
landscaping plan, to be prepared by the proponent and subject to the approval of
the Development Officer. This landscaping plan is to be attached to the
application for the building permit for the proposed development and all
landscaping illustrated on the plan must be completed within one year of
completion of the building; and,
c) That any building be constructed in accordance with detailed elevation plans
prepared by the developer and approved by the Development Officer. These
building elevation plans must be attached to the application for the building
completed within one year of completion of the building.
MOTION CARRIED.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-45 A Law to Amend
the Zoning By -Law of The City of Saint John", amending Schedule A, the Zoning
Map of The City of Saint John, by rezoning a parcel of land having an area of
approximately 2634 square metres, located at 510 Ellerdale Street, also identified
as PID Number 55186720 from Two -Unit Residential (R2) to Mid -Rise Residential,
be read a third time, enacted and the Corporate Common Seal affixed thereto.
MOTION CARRIED.
11
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
Read a third time by title, the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-45 A Law
to Amend the Zoning By -Law of The City of Saint John".
10.2 Proposed Zoning Bylaw Amendment with Section 39 Conditions —12, 24
and 26 Westmorland Street (3rd Reading)
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-46 A Law to Amend
the Zoning By -Law of The City of Saint John", amending Schedule A, the Zoning
Map of The City of Saint John, by rezoning a parcel of land having an area of
approximately 1012 square metres, located at 12 Westmorland Street, also
identified as PID Number 55222228 from Two -Unit Residential (R2) to Corridor
Commercial (CC), and rezoning a parcel of land having an area of approximately
929 square metres, located at 24 and 26 Westmorland Street, also identified as
PID Numbers 55158067 and 55232664 from Two -Unit Residential (R2) and
Neighbourhood Community Facility (CFN) to Local Commercial (CL), be read.
MOTION CARRIED.
The by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-46 A Law to Amend the Zoning By -
Law of The City of Saint John", was read in its entirety.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Reardon:
RESOLVED that, subject to Section 39 of the Community Planning Act, the
rezoning of a parcel of land having an area of approximately 1012 square metres,
located at 12 Westmorland Street, also identified as PID Number 55222228, from
Two -Unit Residential (R2) to Corridor Commercial (CC), be subject to the
following conditions:
a. That the use of the property be limited to the proposal;
b. That all areas of the site not used for parking be hydroseeded;
c. That a board -on -board fence, or a hedge used for screening purposes, be
placed along the rear yard and the southern side yard of the subject site;
d. That the work identified in 2(b) and 2(c) be completed within one year of the
issuance of a building permit.
MOTION CARRIED.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-46 A Law to Amend
12
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
the Zoning By -Law of The City of Saint John", amending Schedule A, the Zoning
Map of The City of Saint John, by rezoning a parcel of land having an area of
approximately 1012 square metres, located at 12 Westmorland Street, also
identified as PID Number 55222228 from Two -Unit Residential (R2) to Corridor
Commercial (CC), and rezoning a parcel of land having an area of approximately
929 square metres, located at 24 and 26 Westmorland Street, also identified as
PID Numbers 55158067 and 55232664 from Two -Unit Residential (R2) and
Neighbourhood Community Facility (CFN) to Local Commercial (CL), be read a
third time, enacted, and the Corporate Common Seal affixed thereto.
MOTION CARRIED.
Read a third time by title, the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-46 A Law
to Amend the Zoning By -Law of The City of Saint John".
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that item 12.6 Taxi By -Law Update and Recommended Amendments
to A By -Law Respecting the Regulation and Licensing of Owners and Operators of
Taxicabs in the City of Saint John (1st and 2nd Reading) be moved forward on the
agenda.
MOTION CARRIED.
Councillor Lowe withdrew from the meeting.
12.6 Taxi By -Law Update and Recommended Amendments to A By -Law
Respecting the Regulation and Licensing of Owners and Operators of Taxicabs in
the City of Saint John (V and 2nd Reading)
Referring to the submitted presentation, N. Jacobsen, Sgt. McCaig, Taxi Inspector,
Richard Lee, Chair Taxicab Advisory Committee, and Ralph Holyoke, Taxicab
Advisory Committee Member, provided an update on the Taxicab By -Law and
recommended amendments to said by-law.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Reardon:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law No. M-12 A Law to Amend a By-law
respecting the Regulation and Licensing of Owners and Operators of Taxicabs in
the City of Saint John", amending several sections and schedules, be read a first
time.
MOTION CARRIED with Deputy Mayor McAlary and Councillors Armstrong and
MacKenzie voting nay.
Read a first time by title, the by-law entitled, "By -Law No. M-12 A Law to Amend
13
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
a By-law respecting the Regulation and Licensing of Owners and Operators of
Taxicabs in the City of Saint John."
Moved by Councillor Reardon, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law No. M-12 A Law to Amend a By-law
respecting the Regulation and Licensing of Owners and Operators of Taxicabs in
the City of Saint John", amending several sections and schedules, be read a
second time.
MOTION CARRIED with Deputy Mayor McAlary and Councillors Armstrong and
MacKenzie voting nay.
Read a second time by title, the by-law entitled, "By -Law No. M-12 A Law to
Amend a By-law respecting the Regulation and Licensing of Owners and
Operators of Taxicabs in the City of Saint John."
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report
M&C 2017-191: Taxi By -Law Update and Recommended Amendments to A By -
Law Respecting the Regulation and Licensing of Owners and Operators of Taxicabs
in the City of Saint John, Common Council refer the following two items to the City
Manager for consideration as part of the 2018 work plan and budgeting process:
1. In cooperation with the Taxi industry, the Taxi Advisory Committee, Taxi
Inspector, and City Staff should revisit plans to create a permanent taxi industry
training program; and,
2. The Taxi Advisory Committee, Taxi Inspector and City Staff should establish a
Working Group to explore the issues, challenges and opportunities relating to the
introduction of mobile tablet technology as an alternative option to the
Centrodyne meters.
MOTION CARRIED.
Councillor Lowe re-entered the meeting.
11. Submissions by Council Members
11.1 Deer Population Problems in Millidgeville (Councillor MacKenzie)
Moved by Councillor MacKenzie, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the City Manager be directed to have staff investigate ways to
mitigate the problems caused by the deer population, including liaising with the
province, and report back to Council.
MOTION CARRIED with Deputy Mayor McAlary voting nay.
14
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
11.2 Operations Savings Discussion (Deputy Mayor McAlary)
Deputy Mayor McAlary moved the following motion that was seconded by
Councillor Casey: That Council arrange a workshop to be held in Closed or Open
Committee in the very near future where all Council Members and Senior Staff
could discuss ideas and/or suggestions together for how savings can be acquired
from our entire city operations as we do them presently.
A referral motion was moved and seconded which took precedence over the
Deputy's motion.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that item 11.2 Operations Savings Discussion (Deputy Mayor McAlary)
be referred to the Finance Committee.
MOTION CARRIED with Councillor Casey voting nay.
11.3 Financial Commitments (Councillor Merrithew
Moved by Councillor Merrithew, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that under their auspices of good governance, Council make no further
financial commitments until such time as our Capital and Operating budgets have
been set and passed.
Councillor Reardon stated that she will not support this motion.
Councillor MacKenzie stated that he does not support the motion due to
emergency situations that come up.
Councillor Lowe stated that he does not support the motion in case it interferes
with Growth Committee incentives.
MOTION CARRIED with Councillors Armstrong, Lowe, MacKenzie, and Reardon
voting nay.
11.4 Cost Update - Lord Beaverbrook Rink - Railing around Ice Surface
(Councillor MacKenzie)
Moved by Councillor MacKenzie, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that Common Council direct the City Manager to prepare a report to
update Council on the costs to complete the installation of the safety railing at
the Lord Beaverbrook Rink and if any other improvements could be implemented
15
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
at no additional costs.
LTA 100000114Y1:k]k]11191
11.5 West Side Splash Pad (Councillor Lowe
Moved by Councillor Lowe, seconded by Deputy Mayor McAlary:
RESOLVED that Council that item 11.5 West Side Splash Pad (Councillor Lowe), be
received for information.
MOTION CARRIED with Councillor Merrithew voting nay.
11.6 Support for Private Member's Bill C-323 (Councillor Reardon)
Moved by Councillor Reardon, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED Saint John Common Council express its support for Private Member's
Bill C-323 — An Act to create tax incentives for the rehabilitation of Historic
Property.
LTA IQI[Q0KGY1:k]k]1if91
12. Business Matters - Municipal Officers
12.1 City of Saint John Fiscal Update
Referring to the submitted presentation K. Fudge gave an overview of the fiscal
future for the City of Saint John.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that the submitted presentation entitled City of Saint John Fiscal
Update, be received for information.
MOTION CARRIED.
12.2 Demolition of Vacant, Dilapidated and Dangerous Building at 192
Waterloo Street (PID # 13565)
Referencing the City's procedure to allow evidence contrary to the Building
Inspector's opinion, the Mayor made the following cautionary announcement:
"The information which has been provided in the Council Kit includes the report
of the Building Inspector stating that the building located at 192 Waterloo Street
is a hazard to the safety of the public by virtue of its being, amongst other things,
dilapidated or structurally unsound. Is there present an owner, including anyone
16
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
holding any encumbrance upon this property, who wishes to present evidence to
the contrary, that is to say, that the building is structurally sound and not
dilapidated?"
Moved by Councillor Merrithew, seconded by Deputy Mayor McAlary:
RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report
M&C 2017-224: Demolition of vacant, dilapidated and dangerous building at 192
Waterloo Street (PID#13565), Common Council direct one or more of the Officers
appointed and designated by Council for the enforcement of the Saint John
Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, to arrange for
the demolition of the building at 192 Waterloo Street (PID#13565), in accordance
with the applicable City purchasing policies.
MOTION CARRIED.
12.3 Demolition of Vacant, Dilapidated and Dangerous Building at 202 Tower
Street (PID #364695
Referencing the City's procedure to allow evidence contrary to the Building
Inspector's opinion, the Mayor made the following cautionary announcement:
"The information which has been provided in the Council Kit includes the report
of the Building Inspector stating that the building located at 202 Tower Street is a
hazard to the safety of the public by virtue of its being, amongst other things,
dilapidated or structurally unsound. Is there present an owner, including anyone
holding any encumbrance upon this property, who wishes to present evidence to
the contrary, that is to say, that the building is structurally sound and not
dilapidated?"
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Deputy Mayor McAlary:
RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report
M&C 2017-225: Demolition of Vacant, Dilapidated and Dangerous Building at 202
Tower Street (PID #364695), Common Council direct one or more of the Officers
appointed and designated by Council for the enforcement of the Saint John
Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, to arrange for
the demolition of the building at 202 Tower Street (PID#364695), in accordance
with the applicable City purchasing policies.
MOTION CARRIED.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that in accordance with the Procedural By-law the meeting be allowed
to extend beyond 10:00 p.m.
17
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
MOTION CARRIED with Councillor Sullivan voting nay.
12.5 Safe, Clean Drinking Water - West Side Ground Water Svstem
Moved by Councillor Merrithew, seconded by Deputy Mayor McAlary:
RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report
M&C 2017-223: Safe, Clean Drinking Water - West Side Ground Water System, the
report be received for information.
MOTION CARRIED.
13. Committee Reports
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
15. General Correspondence
15.1 SJPF Tee Off for Mental Health Golf Tournament
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the funding request for the SJPF Tee Off for Mental Health Golf
Tournament be approved with a $1000 hole sponsorship.
MOTION CARRIED with Councillor Merrithew voting nay.
15.2 The Hardman Group Limited - New Year's Eve 2018 Partnership
Opportunity
Moved by Councillor Merrithew, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that the Letter from The Hardman Group Limited - New Year's Eve
2018 Partnership Opportunity be referred to the City Manager.
MOTION CARRIED.
15.3 New Brunswick Energy & Utilities Board - Application to Operate New
Scheduled Public Motor Bus Service between Saint John and St. Stephen
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that the New Brunswick Energy & Utilities Board - Application to
Operate New Scheduled Public Motor Bus Service between Saint John and St.
Stephen be received for information.
MOTION CARRIED.
18
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
15.4 Annual General Meeting - Pension Board of Trustees
Moved by Councillor Merrithew, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the Finance Committee Chair be designated to attend the meeting
and report back to Council.
MOTION CARRIED.
16. Supplemental Agenda
17. Committee of the Whole
17.1 Arena Canteen Operators
Moved by Councillor Lowe, seconded by Deputy Mayor McAlary:
RESOLVED that Committee of the Whole, having met on September 5, 2017,
recommends the City enter into agreements for canteen services at the Stewart
Hurley Arena, Charles Gorman Arena, Hilton Belyea Arena, and Peter Murray
Arena in accordance with the respective vendors chosen through the Request for
Proposals process described in M&C 2017-230, facilitated by Materials
Management, and that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute
said agreements.
LTA IQI[Q►[4L1all allIN91
17.2 Tri -City Partnershi
Moved by Councillor MacKenzie, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that Committee of the Whole, having met on September 5, 2017,
recommends that Common Council:
Endorse the City of Saint John's participation in a tri -city partnership with the
Cities of Moncton and Fredericton as per the Memorandum of Understanding
as submitted in Attachment A;
2. Authorize the Mayor and Clerk to execute the agreement.
MOTION CARRIED.
17.3 J. Bezanson Letter re Donation for New Citv Hall
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that as recommended by Committee of the Whole, having met on
September 5, 2017, Common Council receive the letter from J. Bezanson
regarding a donation for a new City Hall for information.
19
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
MOTION CARRIED.
18. Adjournment
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Norton:
RESOLVED that the meeting of Common Council held on September 5, 2017 be
adjourned.
MOTION CARRIED.
The Mayor declared the meeting adjourned at 10:11 p.m.
Mayor/ maire
Common Clerk/greffier communal
20
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
PROCES-VERBAL—SEANCE ORDINAIRE
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE SAINT JOHN
LE 5 SEPTEMBRE 2017 A 18 H
D7_1►1.iW_Iy_1IIaDINKiIil►1.91111
Sont presents : Don Darling, maire
Shirley McAlary, mairesse suppleante
Gary Sullivan, conseiller general
Greg Norton, conseiller du quartier 1
Blake Armstrong, conseiller du quartier 1
Sean Casey, conseiller du quartier 2
John MacKenzie, conseiller du quartier 2
Gerry Lowe, conseiller du quartier 3
Donna Reardon, conseillere du quartier 3
David Merrithew, conseiller du quartier 4
Est absent Ray Strowbridge, conseiller du quartier 4
Sont egalement
presents: Jeff Trail, directeurgeneral
N. Jacobsen, directeur general adjoint
J. Nugent, avocat municipal
K. Fudge, commissaire aux Services financiers et administratifs
M. Hugenholtz, commissaire des Services de transport et
d'environnement
J. Hamilton, commissaire du Service de la croissance et du
developpement communautaire
B. McGovern, commissaire de Saint John Water
K. Clifford, chef du service d'incendie
J. Bates, chef de police
J. Taylor, greffier communal
R. Evans, agent d'administration
21
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
Ouverture de la seance
La seance est ouverte par le maire.
2. Approbation du proces-verbal
2.1 Proces-verbal de la seance tenue le 8 aout 2017
Proposition du conseiller Lowe, appuyee par la mairesse suppleante McAlary
RESOLU que le proces-verbal de la seance du conseil communal tenue le
8 aout 2017 soit approuve.
MOTION ADOPTEE.
3. Adoption de I'ordre du jour
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Lowe :
RESOLU que I'ordre du jour de cette seance soit approuve, moyennant I'ajout des
points suivants :
17.1 Exploitants de la cantine de I'arena
17.2 Partenariat entre les trois villes
17.3 Lettre de J. Bezanson concernant le don pour I'hotel de ville
MOTION ADOPTEE.
Proposition du conseiller Norton, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU que le point 12.4 Financement de I'Agence de promotion economique du
Canada atlantique pour I'aire de jeux d'eau du quartier West Side soit avance
dans I'ordre du jour.
MOTION ADOPTEE.
12.4 Financement de I'Agence de promotion economique du Canada
atlantiaue pour I'aire de ieux d'eau du auartier West Side
Proposition du conseiller Lowe, appuyee par le conseiller Armstrong :
RESOLU que la Ville de Saint John demande le solde impaye du projet d'aire de
jeux d'eau du quartier West Side, au nom du comite de I'aire de jeux d'eau du
centre communautaire Carleton, et que le personnel soit charge d'envoyer la
demande et les documents a I'appui le plus tot possible a I'Agence de promotion
economique du Canada atlantique.
22
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
LA MOTION EST ADOPTEE. Les conseillers Casey et Merrithew votent contre la
proposition.
4. Divulgations de conflits d'interets
Le conseiller Lowe declare etre en conflit d'interets avec le point 12.6 Mise a jour
de I'Arrete reglementant les taxis et modification recommandee de I'Arrete
portant sur la reglementation des activites des proprietaires et exploitants de
voitures taxis et de l'octroi de permis aux proprietaires et exploitants de taxis
dans The City of Saint John.
S. Questions soumises a I'approbation du conseil
5.1 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC 2017-215 : Nomination d'un coordonnateur des normes
communautaires,
8. ATTENDU QUE le conseil communal de la Ville de Saint John a adopte certains
arretes municipaux en vertu de la Loi sur les municipalites, L.R.N.-B. 1973, c.
M-22, et des modifications afferentes, (la « Loi sur les municipalites ») y
compris I'Arrete relatif aux lieux inesthetiques et aux batiments et
constructions dangereux, Arrete no M-30 ainsi que les modifications
afferentes, et qu'il peut etre necessaire, de temps a autre, de proceder a des
inspections pour I'application de 1'arrete;
ET ATTENDU QUE le paragraphe 102.1(1) de la Loi sur les municipalites stipule
qu'un conseil peut autoriser des personnes a penetrer a des heures
raisonnables sur toute propriete situee dans son ressort en vue d'y proceder a
une inspection qui est necessaire pour I'application d'un arrete :
POUR CES MOTIFS, IL EST RESOLU que Mark O'Leary, agent des normes
communautaires, soit, par les presentes, nomme pour agir en qualite d'agent
des inspections et autorise a penetrer a des heures raisonnables sur toute
propriete situee dans les limites de la Ville de Saint John en vue d'y proceder a
une inspection qui est necessaire pour I'application de I'Arrete relatif aux lieux
inesthetiques et aux batiments et constructions dangereux dans The City of
Saint John, qui a ete lu en premiere et en deuxieme lectures par le conseil
communal le 27 fevrier 2012 et en troisieme lecture le 12 mars 2012, edicte
et approuve par le ministre des Gouvernements locaux, et de la Loi sur les
municipalites. Cette autorisation prendra effet immediatement et demeurera
en vigueur aussi longtemps que cette personne sera employee par le Service
de la croissance et du developpement communautaire de la Ville de
Saint John ou jusqu'a ce que sa nomination soit revoquee par le conseil
23
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
communal, selon la premiere eventualite.
9. ATTENDU que le conseil communal de la Ville de Saint John a adopte certains
arretes municipaux en vertu de la Loi sur les municipalites, L.R.N.-.B. 1973, c.
C-12, et des modifications afferentes (la « Loi sur Purbanisme »), y compris
I'Arrete relatif a la construction de Saint John, I'Arrete no C.P. 102, et des
modifications afferentes, et qu'il serait necessaire, de temps a autre, de proceder a des
inspections pour I'application de ces arretes;
ET ATTENDU QUE le paragraphe 92(1) de la Loi sur Purbanisme stipule qu'un
conseil peut autoriser des personnes a penetrer a des heures raisonnables sur
toute propriete situee dans son ressort en vue d'y proceder a une inspection
qui est necessaire pour I'application d'un arrete :
POUR CES MOTIFS, IL EST RESOLU que Mark O'Leary, agent des normes
communautaires, soit par les presentes autorise a penetrer a des heures
raisonnables sur toute propriete situee dans les limites de la Ville de
Saint John en vue d'y proceder a une inspection qui est necessaire pour
I'application de 1'Arrete relatif a la construction de Saint John. Cette
autorisation prendra effet immediatement et demeurera en vigueur aussi
longtemps que cette personne sera employee par le Service de la croissance
et du developpement communautaire de la Ville de Saint John ou jusqu'a ce
que ladite autorisation soit retiree par le conseil communal, selon la premiere
eventualite.
10. ATTENDU que le conseil communal de la Ville de Saint John a adopte certains
arretes municipaux en vertu de la Loi sur les municipalites, L.R.N.-.B. 1973, c.
C-12, et des modifications afferentes (la « Loi sur Purbanisme »), y compris
I'Arrete relatif a la construction de Saint John, I'Arrete no C.P. 102, et des
modifications afferentes, et qu'il serait necessaire, de temps a autre, de proceder a des
inspections pour I'application de ces arretes;
ET ATTENDU QUE le paragraphe 93(1) de la Loi sur Purbanisme stipule qu'un
conseil peut autoriser des personnes, si un amenagement est entrepris en
contravention a des dispositions de la Loi sur Purbanisme, a un arrete ou a un
reglement adopte en application de celle-ci, a un arrete ou a des conditions
imposees a I'amenagement, a ordonner I'arret de cet amenagement, sa
modification de fa�on a remedier a cette contravention ou tous les travaux
requis pour retablir le terrain, le batiment ou la construction dans 1'etat ou ils
24
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
se trouvaient juste avant que soit entrepris cet amenagement :
POUR CES MOTIFS, IL EST RESOLU que Mark O'Leary, agent des normes
communautaires, soit par les presentes autorise, si un amenagement est
entrepris en contravention a des dispositions de la Loi sur Purbanisme, de
I'Arrete relatif a la construction de Saint John, ou a des conditions imposees a
I'amenagement, a ordonner I'arret de cet amenagement, sa modification de
fa�on a remedier a cette contravention ou tous les travaux requis pour
retablir Ie terrain, Ie batiment ou la construction dans 1'etat ou ils se
trouvaient juste avant que soit entrepris cet amenagement. Cette autorisation
prendra effet immediatement et demeurera en vigueur aussi Iongtemps que
cette personne sera employee par Ie Service de la croissance et du
developpement communautaire de la Ville de Saint John ou jusqu'a ce que
Iadite autorisation soit retiree par Ie conseil communal, selon la premiere
eventualite.
11. ATTENDU que le conseil communal de la Ville de Saint John a edicte certains
arretes municipaux en vertu de la Loi sur les municipalites, y compris I'Arrete
relatif aux lieux inesthetiques et aux batiments et constructions dangereux
dans The City of Saint John, a savoir I'Arrete no M-30, ainsi que les
modifications afferentes (1'« Arrete relatif aux lieux inesthetiques et aux
batiments et constructions dangereux dans The City of Saint John »), et qu'il
serait necessaire, de temps a autre, d'entamer des procedures judiciaires a la
Cour provinciale du Nouveau -Brunswick, lorsqu'une personne viole les
conditions de ces arretes ou neglige de les respecter;
ET ATTENDU que le paragraphe 14(1) de la Loi sur la police prevoit qu'un
conseil municipal est habilite a nommer des personnes a titre d'agents
d'execution des arretes municipaux;
ET ATTENDU que I'alinea 190.01(3) de la Loi sur les municipalites prevoit que
lorsqu'une situation mentionnee aux alineas 190.01(1), 190.01(1.1) ou
190.01(2) de Iadite Loi existe, un fonctionnaire nomme par un conseil peut
aviser le proprietaire ou l'occupant des lieux, du batiment ou de la
construction par avis selon la form ule prescrite par reglement;
ET ATTENDU que I'article 101 de la Loi sur les municipalites prevoit que les
procedures relatives a une infraction a 1'encontre de 1'arrete doivent etre
entamees au nom du greffier de la municipalite ou de toute autre personne
designee a ces fins par le conseil :
25
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
POUR CES MOTIFS, IL EST RESOLU que Mark O'Leary soit nomme, par les
presentes, pour agir en qualite d'agent charge de 1'execution des arretes
municipaux visant I'application de I'Arrete relatif aux lieux inesthetiques et
aux batiments et constructions dangereux dans The City of Saint John. Cette
nomination prendra effet immediatement et demeurera en vigueur aussi
Iongtemps que cette personne sera employee par Ie Service de la croissance
et du developpement communautaire de la Ville de Saint John ou jusqu'a ce
que sa nomination soit revoquee par Ie conseil communal, selon la premiere
eventualite;
IL EST DE PLUS RESOLU que Mark O'Leary soit, par les presentes,
immediatement nomme et autorise a delivrer les avis necessaires aux
proprietaires et aux occupants de lieux, de batiments ou de constructions
inesthetiques ou de batiments et de constructions dangereux pour la securite
du public du fait qu'ils sont vacants, delabres ou qu'ils presentent un manque
de solidite, en vertu de I'Arrete relatif aux lieux inesthetiques et aux batiments
et constructions dangereux dans The City of Saint John. Cette nomination et
son autorisation correspondante demeureront en vigueur aussi Iongtemps
que cette personne sera employee par le Service de la croissance et du
developpement communautaire de la Ville de Saint John ou jusqu'a ce que sa
nomination soit revoquee par le conseil communal, selon la premiere
eventualite;
IL EST DE PLUS RESOLU que Mark O'Leary soit, par les presentes,
immediatement nomme et autorise a deposer aupres de la Cour provinciale
du Nouveau -Brunswick des denonciations relatives aux infractions commises
a 1'encontre de I'Arrete relatif aux lieux inesthetiques et aux batiments et
constructions dangereux dans The City of Saint John. Cette nomination et son
autorisation correspondante demeureront en vigueur aussi Iongtemps que
cette personne sera employee par Ie Service de la croissance et du
developpement communautaire de la Ville de Saint John ou jusqu'a ce que sa
nomination soit revoquee par Ie conseil communal, selon la premiere
eventualite.
12. ATTENDU que le conseil communal de la Ville de Saint John a edicte certains
arretes municipaux en vertu de la Loi sur les municipalites, y compris I'Arrete
concernant le contrale des chiens dans The City of Saint John, I'Arrete no M-13,
I'Arrete portant sur la reglementation des pares de maisons mobiles dans The
City of Saint John, I'Arrete no M-20, I'Arrete de The City of Saint John sur les
secteurs inondables, I'Arrete no C.P. 11, 1'Arrete sur les batiments de
Saint John, I'Arrete no C.P. 101, et I'Arrete de zonage, I'Arrete no C.P. 110, y
compris les modifications afferentes, et qu'il serait necessaire, de temps a
autre, d'entamer des procedures judiciaires a la Cour provinciale du Nouveau -
Brunswick, lorsqu'une personne viole les conditions de ces arretes ou neglige
26
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
de les respecter;
ET ATTENDU que le paragraphe 14(1) de la Loi sur la police prevoit qu'un
conseil municipal est habilite a nommer des personnes a titre d'agents
d'execution des arretes municipaux;
ET ATTENDU que I'article 101 de la Loi sur les municipalites prevoit que les
procedures relatives a une infraction a 1'encontre de 1'arrete doivent etre
entamees au nom du greffier de la municipalite ou de toute autre personne
designee a ces fins par Ie conseil :
POUR CES MOTIFS, IL EST RESOLU, que Mark O'Leary soit nomme, par les
presentes, pour agir en qualite d'agent charge de 1'execution des arretes
municipaux visant I'application de I'Arrete concernant le controle des chiens
dans The City of Saint John, I'Arrete sur les pares pour maisons mobiles,
I'Arrete de The City of Saint John sur les secteurs inondables, I'Arrete sur les
batiments de Saint John, et I'Arrete de zonage. Cette nomination prendra
effet immediatement et demeurera en vigueur aussi Iongtemps que cette
personne sera employee par Ie Service de la croissance et du developpement
communautaire de la Ville de Saint John ou jusqu'a ce que sa nomination soit
revoquee par Ie conseil communal, selon la premiere eventualite;
IL EST DE PLUS RESOLU, que Mark O'Leary soit, par les presentes,
immediatement nomme et autorise a deposer aupres de la Cour provinciale
du Nouveau -Brunswick des denonciations relatives aux infractions commises
a 1'encontre de I'Arrete concernant le controle des chiens dans The City of
Saint John, I'Arrete sur les pares pour maisons mobiles, I'Arrete de The City of
Saint John sur les secteurs inondables, I'Arrete sur les batiments de Saint John,
et I'Arrete de zonage. Cette nomination prendra effet immediatement et
demeurera en vigueur aussi Iongtemps que cette personne sera employee par
Ie Service de la croissance et du developpement communautaire de la Ville de
Saint John ou jusqu'a ce que sa nomination soit revoquee par Ie conseil
communal, selon la premiere eventualite;
13. ATTENDU QUE I'alinea 100.2a) de la Loi sur les municipalites prevoit que les
infractions prevues a I'alinea 94.2(3) ou 102.1(1.2) de ladite Loi, ou les
infractions relativement a un arrete pris en vertu du paragraphe 94(1) ou (3)
ou de I'article 190 de la Loi sur les municipalites, sont des infractions
prescrites pour I'application de I'article 9 de la Loi sur la procedure applicable
aux infractions provinciales (chapitre P-22.1, L.R.N.-B., 1987) et modifications
afferentes;
ET ATTENDU QUE I'alinea 100.2b) de la Loi sur les municipalites prevoit que
les agents charges de 1'execution des arretes municipaux nommes en vertu de
27
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
I'article 14 de la Loi sur la police et designes par resolution du conseil d'une
municipalite sont des personnes autorisees qui peuvent signifier des billets de
contravention relativement aux infractions mentionnees a I'alinea 100.2a) de
la Loi sur les municipalites :
POUR CES MOTIFS, IL EST RESOLU que Mark O'Leary soit, par les presentes,
immediatement nomme comme personne autorisee a signifier des billets de
contravention relativement aux infractions mentionnees a I'alinea 100.2a) de
la Loi sur les municipalites. Cette nomination et son autorisation
correspondante demeureront en vigueur aussi longtemps que cette personne
sera employee par le Service de la croissance et du developpement
communautaire de la Ville de Saint John ou jusqu'a ce que sa nomination soit
revoquee par le conseil communal, selon la premiere eventualite.
14. ATTENDU QUE le paragraphe 190.022(4) de la Loi sur les municipalites prevoit
que si les exigences formulees dans I'avis ont ete satisfaites ou que la creance
de la municipalite ou la Bette du ministre des Finances, selon le cas, a ete
reglee, la municipalite doit, dans les trentejours qui suivent, fournir a la
personne a qui un avis avait ete notifie ou a la personne qui est reputee avoir
re�u notification de I'avis, selon le cas, un certificat a cette fin, en la forme
prescrite par reglement qui exige que le sceau de la municipalite y soit
appose.
POUR CES MOTIFS, IL EST RESOLU que Jonathan A. Taylor, greffier communal,
soit, par les presentes, autorise a apposer le sceau de la municipalite de la
Ville de Saint John sur chaque certificat de decharge delivre par Mark O'Leary
en vertu de I'Arrete relatif aux lieux inesthetiques et aux batiments et
constructions dangereux dans The City of Saint John. Cette autorisation
demeurera aussi Iongtemps que Jonathan A. Taylor sera Ie greffier communal
de la Ville de Saint John ou jusqu'a ce que sa nomination soit revoquee par Ie
conseil communal, selon la premiere eventualite.
5.2 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC 2017-216: Nomination d'un agent du patrimoine en vertu de la Loi
sur la conservation du patrimoine, le conseil communal nomme Mm'
Emma Sampson agente du patrimoine pour la Ville de Saint John conformement a
I'article 54 de la Loi sur la conservation du patrimoine du Nouveau -Brunswick.
5.3 Que la demande de presentation de ONE Change Inc. soit transmise a la
greffiere pour qu'elle fixe une date de presentation.
5.4 Que la lettre de la Federation des syndicalistes retraites du Nouveau -
Brunswick concernant la Journee nationale des aines soit transmise a la greffiere
pour qu'elle prepare une proclamation.
28
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
5.5 Que la lettre de N. A. Manson — Commercialisation du parc Tucker Park
soit acceptee a titre informatif.
5.6 Que les lettres de J. Jorczak, C. Silcox et P. Stroud au sujet de I'industrie de
la viande de chien en Coree du Sud et du jumelage avec la ville de Donghae soient
acceptees a titre informatif.
5.7 Que la lettre de la Commission canadienne pour I'UNESCO concernant la
Campagne « Et si j'avais tort—Yen parle, j'apprends! » soit acceptee a titre
informatif.
5.8 Que la lettre de D. Scott concernant I'asphaltage de I'allee Baywatch soit
acceptee a titre informatif.
5.9 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC 2017-221 : Date prevue d'une audience publique — Lotissement
Cedar Point Estates et 104, rue Saint Catherine, le conseil communal fixe la date
de I'audience publique relativement au rezonage initie par la Ville de terrains non
amenages du Iotissement Cedar Point Estates (NID 55180558 et 55156954) et a la
demande de modification des conditions prevues a I'article 39 visant Jim Knox au
nom de Jack Stephen (104, rue Saint Catherine) au Iundi 2 octobre 2017 a 18 h 30
dans la salle du conseil, et transmette les demandes au Comite consultatif
d'urbanisme aux fins de presentation d'un rapport et de recommandations.
5.10 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC 2017-218: Centre aquatique des jeux du Canada (CAJC) —
Remplacement des groupes de traitement de fair — Cout supplementaire, le
conseil communal approuve le co6t supplementaire de 59 448,40 $ (TVH en sus)
requis pour regler les problemes mecaniques, electriques et lies au code de
securite imprevus decouverts pendant le remplacement des deux systemes de
ventilation principaux au Centre aquatique des Jeux du Canada.
5.11 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC 2017-214 : Contrat n° 2017-16: Installations de compteurs de district
2017, le contrat soit accorde au soumissionnaire le moins-disant, Fairville
Construction Ltd., au prix offert de 596 346,30 $ (TVH incluse), etabli a partir de
quantites estimatives, et que le maire et le greffier soient autorises a signer les
documents contractuels necessaires.
5.12 Que le rapport soumis intitule MIC 2017-222: Mise a jour du modele de
diversification des modes de prestation du centre communautaire Carleton, soit
accepte a titre informatif.
29
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
5.13 Que le rapport soumis intitule M/C2017-228: Seance informative
publique : Fundy Heights —Tour SCADA, soit accepte a titre info rmatif.
5.14 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC 2017-217: Contrat no 2017-11 : Reseau d'egouts sanitaires—
Chambres des deversoirs d'orage et des deversoirs de 1'egout sanitaire, le contrat
soit accorde au soumissionnaire le moins-disant, Galbraith Construction Ltd., au
prix offert de 193 775,00 $ (TVH incluse), etabli a partir de quantites estimatives,
et que le maire et le greffier soient autorises a signer les documents contractuels
necessaires.
5.15 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC2017-229: Projet d'amelioration continue—Systeme de localisation
automatique de vehicules, la fourniture d'un systeme de localisation automatique
de vehicules (LAV) soit accordee a Northern Business Intelligence a un co6t initial
de 33 945,00 $ (TVH en sus), et que le maire et le greffier soient autorises a signer
les documents contractuels necessaires.
5.16 Que la lettre de Judith Jones — Signalisation inadequate soit transmise a la
Commission sur le stationnement.
5.17 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC2017-232 : Sculpture Saint John, le conseil demande I'aide du Conseil
d'administration des arts de la communaute de Saint John pour Ie symposium
Sculpture Saint John de 2018 en recommandant les 3 artistes choisis et en
proposant des sites.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Sullivan :
RESOLU que la recommandation de chaque point de I'ordre du jour necessitant
I'approbation du conseil soit adoptee.
MOTION ADOPTEE.
6. Commentaires presentes par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activites communautaires.
7. Proclamations
7.1 Journee du retablissement — Le 15 septembre 2017
Le maire declare le 15 septembre 2017 Journee du retablissement dans la Ville de
Saint John.
30
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
7.2 Mois de sensibilisation au cancer de la prostate — Septembre 2017
Le maire declare que le mois de septembre 2017 est le mois de sensibilisation au
cancer de la prostate dans la Ville de Saint John.
7.3 Droit de cite — Le 16 septembre 2017
Le maire declare I'octroi du « Droit de cite » le 16 septembre 2017 aux
neuf unites de cadets locales suivantes :
Escadron de cadets de I'Aviation royale du Canada, 161 C.K. Beveridge
Escadron de cadets de I'Aviation royale du Canada, 527 Simonds
Corps de cadets de la Marine royale canadienne, 9 Rodney
Corps de cadets de la Marine royale canadienne, 268 Bras d'Or
Corps de cadets de la Marine royale canadienne, 311 Halifax
Corps de cadets royaux de I'Armee canadienne, 1691 Saint John
Corps de cadets royaux de I'Armee canadienne, 3034 Blue Mountain Rangers
Corps de cadets royaux de I'Armee canadienne, 1777 Saint John West
Corps de cadets royaux de I'Armee canadienne, 140 Kingston Peninsula
8. Delegations et presentations
8.1 Une strategie regionale relative a la patinoire
Faisant reference a la presentation soumise, Tim O'Reilly, commissionnaire
adjoint, Pares et espaces publics, et Nick Cameron, animateur en loisirs,
Commission regionale des installations de Fundy, fournissent un aper�u de la
strategie relative a la patinoire.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Sullivan :
RESOLU que la presentation intitulee Une strategie regionale relative a la
patinoire soit acceptee a titre informatif.
MOTION ADOPTEE.
9. Audiences publiques —18 h 30
10. Etude des arretes municipaux
10.1 Proiet de modification de I'Arrete de zonaae sous reserve des conditions
revues a I'article 39 Conditions — 510. rue Ellerdale W lecture
31
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Lowe :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-45 modifiant I'Arrete de zonage
de The City of Saint John », modifiant I'annexe A, plan de zonage de The City of
Saint John, en procedant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie
d'environ 2 634 metres carres, situee au 510, rue Ellerdale, et portant Ie NID
55186720, afin de faire passer la classification s'y rapportant de zone
d'habitations bifamiliales (R2) a zone de batiments residentiels de moyenne
hauteur, fasse l'objet d'une lecture.
MOTION ADOPTEE.
L'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-45 modifiant I'Arrete de zonage de The City
of Saint John » est lu integralement.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Lowe
RESOLU qu'en vertu de I'article 39 de la Loi sur Purbanisme, 1'e1aboration et
l'usage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 2 634 metres carres,
situee au 510, rue Ellerdale, et portant Ie NID 55186720, soit assujetti aux
conditions suivantes :
a) Le site doit etre amenage conformement au plan de situation, prepare par le
promoteur et sujet a I'approbation de I'agent d'amenagement, indiquant
1'emplacement des batiments, des constructions, des aires de stationnement, des
voies d'acces, des aires de chargement, des affiches, de 1'eclairage exterieur, des
aires d'entreposage a I'air libre, des aires d'agrement, des elements de la
circulation pietonniere et des autres caracteristiques du site. Ce plan de situation
doit accompagner la demande de permis de construction relativement a
I'amenagement propose et tous les travaux d'amelioration indiques sur le plan
doivent etre termines dans un delai d'un an apres I'achevement de la
construction du batiment;
b) Tout amenagement du site doit etre conforme au plan paysager detaille devant
etre prepare par le promoteur et necessitant I'approbation de I'agent
d'amenagement. Ce plan d'amenagement paysager doit accompagner la
demande de permis de construction relativement a I'amenagement propose et
tous les travaux d'amenagement paysager indiques sur le plan doivent etre
termines dans un delai d'un an apres I'achevement de la construction du
batiment;
c) Tout batiment doit etre construit conformement aux plans d'elevation detailles
prepares par le promoteur et approuves par I'agent de developpement. Ces plans
d'elevation du batiment doivent etre joints a la demande pour le batiment
terming dans l'annee suivant I'achevement du batiment.
32
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
MOTION ADOPTEE.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Sullivan :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-45 Arrete modifiant I'Arrete de
zonage de The City of Saint John », modifiant I'annexe A, Ie plan de zonage de la
Ville de Saint John, en procedant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une
superficie d'environ 2 634 metres carres, situee au 510, rue Ellerdale, et portant
Ie NID 55186720, afin de faire passer la classification s'y rapportant de zone
d'habitations bifamiliales (R2) a zone de batiments residentiels de moyenne
hauteur, fasse I'objet d'une troisieme lecture, que (edit arrete soit edicte et que Ie
sceau communal y soit appose.
MOTION ADOPTEE.
Troisieme lecture par titre de I'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-45 modifiant
I'Arrete de zonage de The City of Saint John ».
10.2 Modification proposee a I'Arrete de zonage sous reserve des conditions
prevues a I'article 39 Conditions —12, 24 et 26, rue Westmorland (3e lecture)
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Lowe :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-46 modifiant I'Arrete de zonage
de The City of Saint John », modifiant I'annexe A, plan de zonage de The City of
Saint John, en procedant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie
d'environ 1 012 metres carres, situee au 12, rue Westmorland, et portant le NID
55222228, afin de faire passer la classification s'y rapportant de zone
d'habitations bifamiliales (R2) a zone de corridor commercial (CC), et en
procedant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 929
metres carres, situee aux 24 et 26, rue Westmorland, et portant les NID 55158067
et 55232664, afin de faire passer la classification s'y rapportant de zone
d'habitations bifamiliales (R2) et zone d'installations communautaires de quartier
(CFN) a zone commerciale locale (CL), fasse I'objet d'une lecture.
MOTION ADOPTEE.
L'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-46 Arrete modifiant I'Arrete de zonage de
The City of Saint John », est lu integralement.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par la
conseillere Reardon :
RESOLU qu'en vertu de I'article 39 de la LoisurYurbanisme, le rezonage d'une
parcelle de terrain d'une superficie d'environ 1012 metres carres, situee au 12,
rue Westmorland, et portant le NID 55222228, afin de faire passer la classification
33
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
s'y rapportant de zone d'habitations bifamiliales (R2) a zone de corridor
commercial (CC), soit assujetti aux conditions suivantes :
a. ('utilisation de la propriete doit se limiter a la proposition;
b. toutes les zones du site qui ne sont pas utilisees pour le stationnement doivent
etre ensemencees par projection hydraulique;
c. une cloture planche sur planche ou une haie-cloture, utilisee a titre de grillage,
doit etre placee le long de la cour arriere et de la cour cote sud de la propriete en
question;
d. les travaux definis aux points 2b) et 2c) doivent etre termines dans I'annee
suivant ('octroi du permis de construction.
MOTION ADOPTEE.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Sullivan :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-46 modifiant I'Arrete de zonage
de The City of Saint John », modifiant I'annexe A, plan de zonage de The City of
Saint John, en procedant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie
d'environ 1 012 metres carres, situee au 12, rue Westmorland, et portant Ie NID
55222228, afin de faire passer la classification s'y rapportant de zone
d'habitations bifamiliales (R2) a zone de corridor commercial (CC), et en
procedant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 929
metres carres, situee aux 24 et 26, rue Westmorland, et portant les NID 55158067
et 55232664, afin de faire passer la classification s'y rapportant de zone
d'habitations bifamiliales (R2) et zone d'installations communautaires de quartier
(CFN) a zone commerciale locale (CL), fasse ('objet d'une troisieme lecture, que
(edit arrete soit edicte et que Ie sceau communal y soit appose.
MOTION ADOPTEE.
Troisieme lecture par titre de I'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-46 modifiant
I'Arrete de zonage de The City of Saint John ».
Proposition du conseiller Norton, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU que le point 12.6 Mise a jour de I'Arrete reglementant les taxis et
modification recommandee de I'Arrete portant sur la reglementation des activites
des proprietaires et exploitants de voitures taxis et de ('octroi de permis aux
proprietaires et exploitants de taxis dans la Ville de Saint John (premiere et
deuxieme lectures) soit avance dans I'ordre du jour.
34
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
MOTION ADOPTEE.
Le conseiller Lowe quitte la seance.
12.6 Mise a lour de I'Arrete reglementant les taxis et modification
recommandee de I'Arrete portant sur la reglementation des activites des
proprietaires et exploitants de voitures taxis et de l'octroi de permis aux
proprietaires et exploitants de taxis dans The City of Saint John (premiere et
deuxieme lectures)
Faisant reference a la presentation soumise, N. Jacobsen, le sergent McCaig,
inspecteur des taxis, Richard Lee, president du comite consultatif sur les taxis et
Ralph Holyoke, membre du comite consultatif sur les taxis, font le point sur
I'Arrete reglementant les taxis et recommandent des modifications a cet arrete.
Proposition du conseiller Sullivan, appuyee par la conseillere Reardon :
RESOLU que 1'arrete intitule « Arrete no M-12 Arrete modifiant Farrete
relatif a la reglementation des proprietaires et des exploitants de taxis et a
Foctroi de permis dans The City of Saint John », modifiant plusieurs articles et
annexes, fasse l'objet d'une premiere lecture.
MOTION ADOPTEE. La mairesse suppleante McAlary et les conseillers Armstrong
et MacKenzie votent contre la proposition.
Premiere lecture par titre de 1'arrete intitule a Arrete no M-12Arrete modifiant
Farrete relatif a la reglementation et au permis des proprietaires et des
exploitants de taxis dans The City of Saint John ».
Proposition de la conseillere Reardon, appuyee par le conseiller Sullivan
RESOLU que 1'arrete intitule « Arrete no M-12 Arrete modifiant Farrete
relatif a la reglementation des proprietaires et des exploitants de taxis et a
Foctroi de permis dans The City of Saint John », modifiant plusieurs articles et
annexes, fasse l'objet d'une deuxieme lecture.
MOTION ADOPTEE. La mairesse suppleante McAlary et les conseillers Armstrong
et MacKenzie votent contre la proposition.
Deuxieme lecture par titre de 1'arrete intitule a Arrete no M-12 Arrete modifiant
Farrete relatif a la reglementation et au permis des proprietaires et des
exploitants de taxis dans The City of Saint John ».
Proposition du conseiller Sullivan, appuyee par le conseiller Merrithew :
RESOLU que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC 2017-191 : Mise a jour de 1'Arrete reglementant les taxis et
35
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
modification recommandee de 1'Arrete portant sur la reglementation des activites
des proprietaires et exploitants de voitures taxis et de Poctroi de permis aux
proprietaires et exploitants de taxis dans la Ville de Saint John, le conseil
communal transmette les deux points suivants au directeur general aux fins de
consideration dans le cadre du plan de travail 2018 et dans le processus
d'elaboration du budget :
1. En cooperation avec l'industrie des taxis, le comite consultatif sur les taxis,
l'inspecteur des taxis et le personnel municipal doivent proceder a un reexamen
des plans afin de creer un programme de formation permanent de l'industrie des
taxis;
2. Le comite consultatif sur les taxis, l'inspecteur des taxis et le personnel
municipal doivent mettre en place un groupe de travail afin d'etudier les
problemes, les enjeux et les perspectives lies a ('introduction de tablettes mobiles
comme alternative aux compteurs Centrodyne.
MOTION ADOPTEE.
Le conseiller Lowe se joint de nouveau a la seance.
11. Interventions des membres du conseil
11.1 Problemes concernant la population de chevreuils dans Millidgeville
(conseiller MacKenzie)
Proposition du conseiller MacKenzie, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU que le directeur general soit charge de demander au personnel d'etudier
des fa�ons d'attenuer les problemes causes par la population de chevreuils, y
compris en communiquant avec la province, et de presenter un rapport au
conseil.
LA MOTION EST ADOPTEE. La mairesse suppleante McAlary vote contre la
proposition.
11.2 Discussion sur les economies liees aux operations (mairesse
suppleante McAlary)
La mairesse suppleante McAlary propose la motion suivante, appuyee par le
conseiller Casey : le conseil organise un atelier qui se tiendra a huis clos ou en
public dans un avenir proche, pendant lequel tous les membres du conseil et les
cadres superieurs pourront debattre des idees et/ou des propositions relatives
aux economies qu'il serait possible de realiser avec 1'ensemble des operations de
notre ville telles qu'elles sont effectuees actuellement.
Une proposition de renvoi est presentee et appuyee, et a preseance sur la
36
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
proposition de la mairesse adjointe.
Proposition du conseiller Sullivan, appuyee par le conseiller Merrithew :
RESOLU que le point 11.2 Discussion sur les economies liees aux operations
(mairesse suppleante McAlary) soit transmis au Comite des finances.
LA MOTION EST ADOPTEE. Le conseiller Casey vote contre la proposition.
11.3 Engagements financiers (conseiller Merrithew)
Proposition du conseiller Merrithew, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU qu'en vertu de la bonne gouvernance, le conseil ne prenne aucun autre
engagement jusqu'a ce que nos budgets de fonctionnement et d'immobilisations
soient etablis et adoptes.
La conseillere Reardon indique qu'elle n'appuie pas cette proposition.
Le conseiller MacKenzie indique qu'il n'appuie pas cette proposition en raison des
situations d'urgence qui surviennent.
Le conseiller Lowe indique qu'il n'appuie pas cette proposition dans 1'eventualite
ou elle nuit aux programmes d'incitatifs du Comite de croissance.
LA MOTION EST ADOPTEE. Les conseillers Armstrong, Lowe, MacKenzie et
Reardon votent contre la proposition.
11.4 Mise a iour sur les couts relatifs a l'arena Lord Beaverbrook— Bande
placee autour de la patinoire (conseiller MacKenzie)
Proposition du conseiller MacKenzie, appuyee par le conseiller Armstrong :
RESOLU que le conseil communal charge le directeur general de preparer un
rapport en vue d'informer le conseil sur les couts d'achevement de ('installation
d'une rambarde a l'arena Lord Beaverbrook et sur les autres ameliorations
pouvant etre apportees sans frais supplementaires.
MOTION ADOPTEE.
11.5 Aire de ieux d'eau dans le auartier West Side (conseiller Lowe
Proposition du conseiller Lowe, appuyee par la mairesse suppleante McAlary :
RESOLU que le point 11.5 Aire de jeux d'eau dans le quartier West Side (conseiller
Lowe) soit accepte a titre informatif.
LA MOTION EST ADOPTEE. Le conseiller Merrithew vote contre la proposition.
37
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
11.6 Soutien au projet de loi C-323 emanant des deputes (conseillere Reardon)
Proposition de la conseillere Reardon, appuyee par le conseiller Lowe :
RESOLU que le conseil communal de Saint John manifeste son soutien au projet
de loi C-323 emanant des deputes — une loi visant a creer des incitatifs pour la
rehabilitation de proprietes historiques.
MOTION ADOPTEE.
12. Affaires municipales evoquees par les fonctionnaires municipaux
12.1 Mise a jour financiere de la Ville de Saint John
Faisant reference a la presentation soumise, K. Fudge donne un aper�u de I'avenir
fiscal de la Ville de Saint John.
Proposition du conseiller Sullivan, appuyee par le conseiller Merrithew :
RESOLU que la presentation soumise intitulee Mise a jour financiere de la Ville de
Saint John soit acceptee a titre informatif.
MOTION ADOPTEE.
12.2 Destruction du batiment vacant, delabre et dangereux situe au 192,
rue Waterloo (NID 13565)
Faisant reference a la procedure de la Ville autorisant les preuves contraires a
('opinion de I'inspecteur des batiments, le maire fait I'annonce prudente qui suit
« Les renseignements fournis dans la trousse de documents presentee au conseil
comprennent le rapport de I'inspecteur des batiments indiquant que le batiment
situe au 192, rue Waterloo, represente un danger pour la securite du public en
raison, entre autres, de son delabrement ou du mauvais etat de sa structure. Y a-
t-il actuellement un proprietaire, y compris une personne detenant une servitude
sur cette propriete, qui desire presenter une preuve du contraire, a savoir que le
batiment est solide et non delabre?
Proposition du conseiller Merrithew, appuyee par la mairesse
suppleante McAlary :
RESOLU que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC 2017-224 : Destruction du batiment vacant, delabre et dangereux
situe au 192, rue Waterloo (NID 13565), le conseil communal mandate un ou
plusieurs agents nommes et designes par le conseil relativement a ('application
de I'Arrete relatif aux lieux inesthetiques et aux batiments et constructions
38
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
dangereux dans The City of Saint John, en vue de demolir le batiment situe au
192, rue Waterloo (NID 13565), conformement aux politiques de la Ville en
matiere d'approvisionnement applicables.
MOTION ADOPTEE.
12.3 Demolition du batiment vacant, delabre et dangereux situe au
202, rue Tower (NID 364695)
Faisant reference a la procedure de la Ville autorisant les preuves contraires a
('opinion de I'inspecteur des batiments, le maire fait I'annonce prudente qui suit
« Les renseignements fournis dans la trousse de documents presentee au conseil
comprennent le rapport de I'inspecteur des batiments indiquant que le batiment
situe au 202, rue Tower, represente un danger pour la securite du public en
raison, entre autres, du mauvais etat de sa structure. Y a-t-il actuellement un
proprietaire, y compris une personne detenant une servitude sur cette propriete,
qui desire presenter une preuve du contraire, a savoir que le batiment est solide
et non delabre?
Proposition du conseiller Sullivan, appuyee par la mairesse suppleante McAlary :
RESOLU que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule M/C 2017-225 : Demolition du batiment vacant, delabre et dangereux
situe au 202, rue Tower (NID 364695), le conseil communal mandate un ou
plusieurs agents nommes et designes par le conseil relativement a ('application
de I'Arrete relatif aux lieux inesthetiques et aux batiments et constructions
dangereux dans The City of Saint John, en vue de demolir le batiment situe au
202, rue Tower (NID 364695), conformement aux politiques de la Ville en matiere
d'approvisionnement applicables.
MOTION ADOPTEE.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Lowe :
RESOLU que, conformement a I'arrete procedural, on permette a la reunion de se
poursuivre au -dela de 22 h.
MOTION ADOPTEE. Le conseiller Sullivan vote contre la proposition.
12.5 Programme d'eau propre, saine et potable — Reseau d'agueduc du
quartier West Side
Proposition du conseiller Merrithew, appuyee par la mairesse
suppleante McAlary :
RESOLU que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
39
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
intitule MIC 2017-223 : Programme d'eau propre, saine et potable — Reseau
d'aqueduc du quartier West Side, le rapport soit accepte a titre informatif.
MOTION ADOPTEE.
13. Rapports deposes par les comites
14. Etude des sujets ecartes des questions soumises a I'approbation du
conseil
15. Correspondance generale
15.1 Coup de depart par le Service de police de Saint John du tournoi de golf
pour la sante mentale
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller MacKenzie :
RESOLU clue la demande de financement pour le Coup de depart par le Service de
police de Saint John du tournoi de golf pour la sante mentale soit approuvee avec
un parrainage des trous de 1000 $.
LA MOTION EST ADOPTEE. Le conseiller Merrithew vote contre la proposition.
15.2 The Hardman Group Limited — Possibilite de partenariat pour la veille du
jour de I'an 2018
Proposition du conseiller Merrithew, appuyee par le conseiller Lowe :
RESOLU clue la lettre de The Hardman Group Limited — Possibilite de partenariat
pour la veille du jour de I'an 2018 soit transmise au directeur general.
MOTION ADOPTEE.
15.3 Commission de 1'energie et des services publics du Nouveau -Brunswick —
Demande d'exploitation d'un nouveau service public d'autobus a horaire fixe
entre Saint John et St. Stephen
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Merrithew:
RESOLU clue la Commission de 1'energie et des services publics du Nouveau -
Brunswick — Demande d'exploitation d'un nouveau service public d'autobus a
horaire fixe entre Saint John et St. Stephen soit acceptee a titre informatif.
MOTION ADOPTEE.
40
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
15.4 Assemblee generale annuelle —Conseil d'administration de la Commission
du regime de retraite
Proposition du conseiller Merrithew, appuyee par le conseiller MacKenzie :
RESOLU que la Commission de 1'energie et des services publics du Nouveau -
Brunswick — Demande d'exploitation d'un nouveau service public d'autobus a
horaire fixe entre Saint John et St. Stephen soit acceptee a titre informatif.
MOTION ADOPTEE.
16. Ordre du jour suppidmentaire
17. Comite plenier
17.1 Exploitants de la cantine de l'arena
Proposition du conseiller Lowe, appuyee par la mairesse suppleante McAlary :
RESOLU que le comite plenier qui s'est reuni le 5 septembre 2017 recommande
que la Ville de Saint John conclue des ententes pour la prestation de services de
cantine aux arenas Stewart -Hurley, Charles -Gorman, Hilton-Belyea et Peter -
Murray, conformement aux fournisseurs de services respectifs choisis au moyen
du processus de demande de propositions decrit dans M/C 2017-230, facilite par
la Gestion de 1'equipement, et que le maire et le greffier communal soient
autorises a signer lesdites ententes.
MOTION ADOPTEE.
17.2 Partenariat entre les trois villes
Proposition du conseiller MacKenzie, appuyee par le conseiller Lowe :
RESOLU que le comite plenier qui s'est reuni le 5 septembre 2017 recommande
que le conseil communal :
2. approuve la participation de la Ville de Saint John a un partenariat entre
trois villes avec les villes de Moncton et de Fredericton, conformement au
protocole d'entente soumis a I'annexe A;
2. autorise Ie maire et Ie greffier a signer 1'entente.
MOTION ADOPTEE.
17.3 Lettre de J. Bezanson concernant le don pour I'hotel de ville
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Lowe
RESOLU que, comme le recommande le comite plenier qui s'est reuni le
41
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
September 5, 2017/le 5 septembre 2017
5 septembre 2017, le conseil communal accepte la lettre de J. Bezanson
concernant un don pour un nouvel hotel de ville a titre informatif.
MOTION ADOPTEE.
18. Levee de la seance
Proposition du conseiller Sullivan, appuyee par le conseiller Norton :
RESOLU que la seance du conseil communal du 5 septembre 2017 soit levee.
MOTION ADOPTEE.
Le maire declare que la seance est levee a 22 h 11.
Mayor/ maire
Common Clerk/greffier communal
42