2017-06-26_Minutes--Procès-verbalCOMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 26, 2017/le 26 juin 2017
MINUTES — REGULAR MEETING
COMMON COUNCIL OF THE CITY OF SAI NT JOHN
JUNE 26, 2017 AT 6:00 PM
IN THE COUNCIL CHAMBER
Present: Mayor Don Darling
Deputy Mayor Shirley McAlary
Councillor -at -Large Gary Sullivan
Councillor Ward 1 Greg Norton
Councillor Ward 1 Blake Armstrong
Councillor Ward 2 Sean Casey
Councillor Ward 3 Gerry Lowe
Councillor Ward 4 David Merrithew
Councillor Ward 4 Ray Strowbridge
Regrets Councillor Ward 2 John MacKenzie
Councillor Ward 3 Donna Reardon
Also
Present: City Manager Jeff Trail
Solicitor S. Brittain
Commissioner Finance and Administrative Services K. Fudge
Commissioner of Transportation and Environment M. Hugenholtz
Commissioner Growth and Community Development J. Hamilton
Commissioner Saint John Water B. McGovern
Fire Chief K. Clifford
Police Chief J. Bates
Common Clerk J. Taylor
Administrative Officer R. Evans
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 26, 2017/le 26 juin 2017
1. Call to Order
The Mayor called the meeting to order.
2. Approval of Minutes
2.1 Minutes of June 12, 2017
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that the minutes of the meeting of Common Council, held on June 12,
2017 be approved.
LTA IQIII M0KGL1:k]k]1if91
3. Approval of Agenda
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that the agenda of this meeting be approved.
LTA IQIII M0KGL1:k]k]1if91
4. Disclosures of Conflict of Interest
S. Consent Agenda
5.1 That the Wilderness Committee's Letter entitled Time's Up for the Tar
Sands be received for information.
5.2 Refer to item 14.1
5.3 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C
2017-169: Fog Cutter Inc. Mobile -Unit Licence Agreement,
1. The City enter into the Licence agreement with Fog Cutter Inc. as attached to
M&C 2017-169; and further
2. That the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the said Licence
Agreement.
5.4 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C
2017-173: Proposed Public Hearing Date —12, 24, and 26 Westmorland Street and
510 Ellerdale Street, Common Council schedule the public hearings for the
rezoning applications of Chris Pyne (12, 24 and 26 Westmorland Street) and Rod
Crowther on behalf of 629248 NB Ltd. (510 Ellerdale Street) for Tuesday August 8,
2
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 26, 2017/le 26 juin 2017
2017 at 6:30 p.m. in the Council Chamber, and refer the applications to the
Planning Advisory Committee for a report and recommendation.
5.5 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C
2017-171: Nick Nicolle Community Centre Service Agreement Extension,
1. The City of Saint John enter into an agreement with ONE Change Inc. to
deliver recreational programs and services at the Nick Nicolle Community
Centre until January 31, 2018 upon the same terms and conditions as the
Agreement dated February 21, 2013, renewed June 24, 2015 except that
payments by the City of annual fees be made as of June 1, 2017 in the amount
of $80,284.00 and on January 1, 2018 in the amount of $13,381.00, and that
there be no right to renew; and
2. That the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the agreement.
5.6 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C
2017-170: Contract No. 2017-08: Clyde Street Sanitary Sewer Installation,
additional payment be made to Galbraith Construction Ltd., under Contract 2017-
08: Clyde Street — Sanitary Sewer Installation in the amount of $107,534.99.
5.7 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C
2017-172: Initiate Stop -up and Closure for Portion of Tilley Avenue, Common
Council adopt the following:
1. That the Public Hearing to consider the passing of a By-law to Stop Up and
Close a 197 square metre portion of a public street known as Tilley Avenue, as
shown on a Plan of Survey (as submitted), be set for Monday, July 10, 2017 at
6:30 p.m. in the Council Chamber;
2. That Common Council authorize the publishing of a notice of its intention to
consider passing of such By-law identified above.
5.8 Refer to item 14.2
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the recommendation set out for each consent agenda item be
adopted with the exception of items 5.2 and 5.8 which were identified for debate.
MOTION CARRIED.
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
3
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 26, 2017/le 26 juin 2017
7. Proclamations
7.1 National Aboriginal Dav—June 21. 2017
The Mayor proclaimed June 21St, 2017 as National Aboriginal Day in the City of
Saint John.
7.2 Canada's 150th Anniversary — July 1, 2017
The Mayor proclaimed July 151, 2017 as the celebration of Canada's 1501h
Anniversary in the City of Saint John.
8. Delegations/Presentations
9. Public Hearings 6:30 PM
9.1 A Bylaw Respecting the Stopping Up and Closing of Highways in The City
of Saint John — McLean Street (151 and 2nd Readiniz)
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with
regard to the proposed by-law amendment to stop -up and close a portion of
McLean Street, by adding thereto Section 245 immediately after Section 244, with
no written objections received.
The Mayor called for members of the public to speak against the proposed
amendment with no one presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the proposed
amendment with Brent McGovern, Commissioner of Water, presenting.
Moved by Councillor Merrithew, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that the by-law entitled, "A By -Law Respecting the Stopping Up and
Closing of Highways in The City of Saint John", regarding a portion of McLean
Street by adding thereto Section 245 immediately after Section 244 thereof, be
read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled, "A By -Law Respecting the Stopping
Up and Closing of Highways in The City of Saint John".
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that the by-law entitled, "A By -Law Respecting the Stopping Up and
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 26, 2017/le 26 juin 2017
Closing of Highways in The City of Saint John", regarding a portion of McLean
Street by adding thereto Section 245 immediately after Section 244 thereof, be
read a second time.
LTA 100000114Y1:k]k]11191
Read a second time by title, the by-law entitled, "A By -Law Respecting the
Stopping Up and Closing of Highways in The City of Saint John".
10. Consideration of By-laws
10.1 Saint John Heritage Conservation Areas By -Law Amendment (3rd Readi
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law No. HC -1 A Law to Amend the Saint
John Heritage Conservation Areas By -Law", amending paragraph 2(1)(f) and
Schedule "P, King Street East Heritage Conservation Area, by removing from the
heritage conservation area a parcel of land having an area of approximately 2720
square metres, including buildings and structures thereon, located at King Street
East, also identified as being PID Number 55010516, 00009738 and 55013577, be
read.
MOTION CARRIED.
The by-law entitled, "A Law to Amend the Saint John Heritage Conservation Areas
By -Law", was read in its entirety.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law No. HC -1 A Law to Amend the Saint
John Heritage Conservation Areas By -Law", amending paragraph 2(1)(f) and
Schedule "P, King Street East Heritage Conservation Area, by removing from the
heritage conservation area a parcel of land having an area of approximately 2720
square metres, including buildings and structures thereon, located at King Street
East, also identified as being PID Number 55010516, 00009738 and 55013577, be
read a third time, enacted, and the Corporate Common Seal affixed thereto.
MOTION CARRIED.
Read a third time by title, the by-law entitled, "A Law to Amend the Saint John
Heritage Conservation Areas By -Law".
10.2 Traffic Bvlaw Amendment (3rd Readin
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 26, 2017/le 26 juin 2017
RESOLVED that a by-law entitled, "A By -Law to Amend a By -Law Respecting Traffic
on Streets in The City of Saint John made under the Authority of the Motor
Vehicle Act, 1973, and amendments thereto", adding Section 16(9) and Schedule
J-1 and amending Schedule H-1, Schedule B and Schedule A-1, be read.
MOTION CARRIED.
The bylaw entitled, "A By -Law to Amend a By -Law Respecting Traffic on Streets in
The City of Saint John made under the Authority of the Motor Vehicle Act, 1973,
and amendments thereto", was read in its entirety.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that a by-law entitled, "A By -Law to Amend a By -Law Respecting Traffic
on Streets in The City of Saint John made under the Authority of the Motor
Vehicle Act, 1973, and amendments thereto", adding Section 16(9) and Schedule
J-1 and amending Schedule H-1, Schedule B and Schedule A-1, be read a third
time, enacted, and the Corporate Common Seal affixed thereto.
MOTION CARRIED.
Read a third time by title, the bylaw entitled, "A By -Law to Amend a By -Law
Respecting Traffic on Streets in The City of Saint John made under the Authority
of the Motor Vehicle Act, 1973, and amendments thereto".
11. Submissions by Council Members
11.1 SUDDort for the Softwood Lumber Industry (Mavor Darli
Moved by Councillor Merrithew, seconded by Deputy Mayor McAlary:
WHEREAS, the forest is a natural resource in which New Brunswickers take pride;
WHEREAS, the harvest and export of softwood lumber provides sustainable
economic development for many communities across New Brunswick and
Canada;
WHEREAS, the forestry industry contributes more than $1.45 billion to the
provincial economy each year and employs more than 22,000 New Brunswickers;
WHEREAS, in 2017, the U.S. federal government announced preliminary
countervailing duties of 19.88 percent on imports of Canadian softwood lumber;
RESOLVED that the City of Saint John:
• Continue to work with our local provincial and federal government
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 26, 2017/le 26 juin 2017
representatives to support the interests of the City of Saint John that could be
adversely affected by U.S. countervailing duties on softwood lumber;
• Work to ensure that the federal government understands the full impact of
trade measures related to softwood lumber on local economies and conveys
that impact to U.S. counterparts; and,
• The Mayor be permitted to send a letter in support of the Softwood Lumber
Industry.
MOTION CARRIED.
11.2 Tracking of Tender Competition for the City of Saint John (Councillor
Sullivan
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Strowbridge:
RESOLVED that City Staff be directed to produce a comprehensive report annually
regarding our tender process including, but not limited to, a historical trend
analysis of awarded tenders.
MOTION CARRIED.
11.3 Saint John Learning Exchange, Stone Soup Enterprise Division, proposal to
operate a Grab and Go Snack Stand at the Fallsview Location (off Douglas Avenue
(Councillor Lowe)
Moved by Councillor Lowe, seconded by Deputy Mayor McAlary:
RESOLVED that the City of Saint John enter into a partnership Agreement for the
2017 season with The Learning Exchange and in collaboration with Discover Saint
John to operate a grab and go snack stand at the Fallsview location. As a term of
the Agreement, staff would provide in-kind services to assist in the site
preparation and to oversee the details of the agreement, the existing structure
(canopy) could be utilized and there would be collaboration with Discover Saint
John on tourism business.
MOTION CARRIED.
12. Business Matters - Municipal Officers
12.1 Central Peninsula Neighbourhood Action Plan - Engagement Report &
Central Peninsula Summit
J. Cyr, reviewed the submitted presentation highlighting the following:
- Central Peninsula Engagement Summit schedule
- Engagement results thus far (comments and feedback from citizens)
7
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 26, 2017/le 26 juin 2017
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the submitted report M&C 2017-174: Central Peninsula
Neighbourhood Action Plan - Engagement Report & Central Peninsula Summit, be
received for information.
MOTION CARRIED.
12.2 Proiect Performance Update - Safe, Clean Drinking Water Project
Referring to the submitted presentation, D. Price gave an update on the Safe,
Clean Drinking Water Project performance.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that the submitted report M&C 2017-175: Project Performance Update
- Safe, Clean Drinking Water Project, be received for information.
MOTION CARRIED.
12.3 Follow -Up - Uptown Street Closures
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that the submitted report Follow -Up - Uptown Street Closures, be
received for information.
MOTION CARRIED.
iVAE1i411iWAF413E:Y_T0� .Itf- -
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report
M&C2017-176: 2017-2018 Arena Rates, Common Council approve the hourly
rates presented in M&C 2017-176 for the City's four civic arenas to be applied
October 2017 until October 2018.
LTA IQI[Q0KGY1:k]k]1if91
13. Committee Reports
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
14.1 Dominion Park Communitv Letter
Moved by Councillor Norton, seconded by Councillor Sullivan:
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 26, 2017/le 26 juin 2017
RESOLVED that the Letter from Dominion Park Community be referred to the
Finance Committee for 2018 budget consideration.
MOTION CARRIED.
14.2 P. Furness: Request to Present re: Acadian Games
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that the P. Furness: Request to Present re: Acadian Games be referred
to the Common Clerk for scheduling.
MOTION DEFEATED with Deputy Mayor McAlary, Councillors Lowe, Merrithew,
Norton, and Strowbridge voting nay.
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Norton:
RESOLVED that the P. Furness letter, Request to Present re: Acadian Games, be
received for information.
MOTION CARRIED.
15. General Correspondence
16. Supplemental Agenda
17. Committee of the Whole
18. Adjournment
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that the meeting of Common Council held on June 26, 2017 be
adjourned.
MOTION CARRIED.
9
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 26, 2017/le 26 juin 2017
The Mayor declared the meeting adjourned at 8:00 p.m.
Mayor/ maire
t
Common Clerk/greffier communal
10
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 26, 2017/le 26 juin 2017
PROCES-VERBAL—SEANCE ORDINAIRE
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE SAINT JOHN
LE 26 JUIN 2017,A18H
DANS LA SALLE DU CONSEIL
Sont presents : Don Darling, maire
Shirley McAlary, mairesse suppleante
Gary Sullivan, conseiller general
Greg Norton, conseiller du quartier 1
Blake Armstrong, conseiller du quartier 1
Sean Casey, conseiller du quartier 2
Gerry Lowe, conseiller du quartier 3
David Merrithew, conseiller du quartier 4
Ray Strowbridge, conseiller du quartier 4
Sont absents : John MacKenzie, conseiller du quartier 2
Donna Reardon, conseillere du quartier 3
Sont egalement presents : Jeff Trail, directeurgeneral
S. Brittain, avocat
K. Fudge, commissaire aux Services financiers et
administratifs
M. Hugenholtz, commissaire des Services de transport et
d'environnement
J. Hamilton, commissaire du Service de la croissance et du
developpement communautaire
B. McGovern, commissaire de Saint John Water
K. Clifford, chef du service d'incendie
J. Bates, chef de police
J. Taylor, greffier communal
R. Evans, agent d'administration
11
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 26, 2017/le 26 juin 2017
1. Ouverture de la seance
La seance est ouverte par le maire.
2. Approbation du proces-verbal
2.1 Proces-verbal de la seance tenue le 12 iuin 2017
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Armstrong :
RESOLU que le proces-verbal de la seance du conseil communal tenue le 12 juin
2017 soit adopte.
MOTION ADOPTEE.
3. Adoption de I'ordre du jour
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Armstrong :
RESOLU que I'ordre du jour de la presente seance soit adopte.
MOTION ADOPTEE.
4. Divulgations de conflits d'interets
S. Questions soumises a I'approbation du conseil
5.1 Que la lettre du Wilderness Committee (comite de conservation) intitulee
« Time's Up for the Tar Sands (rapport contre les sables bitumineux) » soit
acceptee a titre informatif.
5.2 Voir le point 14.1.
5.3 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC2017-169 : Contrat de licence avec I'unite mobile Fog Cutter Inc.,
2. la Ville conclue le contrat de licence avec Fog Cutter Inc. tel que joint au
rapport M/C 2017-169; de plus,
2. le maire et le greffier communal soient autorises a signer ledit contrat de
licence.
5.4 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC 2017-173 : Date prevue d'une audience publique relativement aux 12,
12
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 26, 2017/le 26 juin 2017
24 et 26, rue Westmorland, et au 510, rue Ellerdale, le conseil communal fixe la
date des audiences publiques relativement aux demandes de rezonage deposees
par Chris Pyne (12, 24 et 26, rue Westmorland) et par Rod Crowther au nom de
629248 NB Ltd. (510, rue Ellerdale), au mardi 8 ao6t 2017 a 18 h 30 dans la salle
du conseil, et que les demandes soient soumises au Comite consultatif
d'urbanisme aux fins de presentation d'un rapport et de recommandations.
5.5 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC 2017-171 : Prolongation de Pentente de service relative au centre
communautaire Nick Nicolle,
2. la Ville conclue une convention avec ONE Change Inc. pour la fourniture de
programmes et de services recreatifs au centre communautaire Nick Nicolle
jusqu'au 31 janvier 2018 selon les modalites et conditions etablies dans la
convention en date du 21 fevrier 2013, renouvelee le 24 juin 2015, sauf que
les paiements des frais annuels par la Ville de 80 284 $ et de 13 381 $ seront
verses le ler juin 2017 et le ler janvier 2018, respectivement, et qu'il n'y aura
aucun droit de renouvellement; et
2. que le maire et le greffier communal soient autorises a signer 1'entente.
5.6 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC 2017-170: Contrat no 2017-08: Installation des egouts sanitaires de
la rue Clyde, un paiement supplementaire de 107 534,99 $ soit verse a Galbraith
Construction Ltd., en vertu du Contrat no 2017-08 : Installation des egouts
sanitaires de la rue Clyde.
5.7 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC 2017-172: Debut de fermeture et de barrage d'un trongon de
Pavenue Tilley, le conseil communal adopte ce qui suit :
2. que I'audience publique relative a I'adoption d'un arrete visant a fermer et a
barrer un tron�on d'une rue publique d'une superficie de 197 metres carres,
connue sous Ie nom d'avenue Tilley, comme Ie montre Ie plan d'arpentage
(tel qu'il est presente) soit tenue Ie Iundi 10 juillet 2017, a 18 h 30, dans la
salle du conseil;
3. que le conseil communal autorise la publication d'un avis indiquant son
intention d'adopter 1'arrete susmentionne.
5.8 Voir le point 14.2.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Sullivan :
13
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 26, 2017/le 26 juin 2017
RESOLU que la recommandation formulee relativement a chacune des questions
soumises a I'approbation du conseil soit adoptee, a 1'exclusion des points 5.2 et
5.8 qui ont ete selectionnes aux fins de discussions.
MOTION ADOPTEE.
6. Commentaires presentes par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activites communautaires.
7. Proclamations
7.1 Journee nationale des Autochtones — Le 21 juin 2017
Le maire declare le 21 juin 2017 Journee nationale des Autochtones dans la Ville
de Saint John.
7.2 Le 150e anniversaire du Canada — Le ler iuillet 2017
Le maire declare le lerjuillet 2017 la celebration du 150e anniversaire du Canada
dans la ville de Saint John.
8. Delegations et presentations
9. Audiences publiques —18 h 30
9.1 Arrete sur l'interruption de la circulation et la fermeture des routes dans
The City of Saint John — Rue McLean (premiere et deuxieme lectures)
Le greffier communal indique que les avis necessaires ont ete publies
relativement au projet de modification de I'Arrete sur l'interruption de la
circulation et la fermeture des routes — tron�on de la rue McLean, et par l'ajout
de I'article 245 a la suite de I'article 244, et qu'aucune opposition ecrite n'a ete
revue.
Le maire invite le public a se prononcer contre les modifications proposees, mais
personne ne prend la parole.
Le maire invite le public a exprimer son appui quant a la modification proposee.
Brent McGovern, commissaire de Saint John Water, prend la parole.
Proposition du conseiller Merrithew, appuyee par le conseiller Lowe :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete sur l'interruption de la circulation et la
fermeture des routes dans The City of Saint John » concernant un tron�on de la
14
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 26, 2017/le 26 juin 2017
rue McLean par I'ajout de I'article 245 a la suite de I'article 244, fasse I'objet
d'une premiere lecture.
MOTION ADOPTEE.
Premiere lecture par titre de I'arrete intitule « Arrete sur ('interruption de la
circulation et la fermeture des routes dans The City of Saint John ».
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Lowe
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete sur ('interruption de la circulation et la
fermeture des routes dans The City of Saint John » concernant un tron�on de la
rue McLean par I'ajout de I'article 245 a la suite de I'article 244, fasse ('objet
d'une deuxieme lecture.
MOTION ADOPTEE.
Deuxieme lecture par titre de I'arrete intitule « Arrete sur ('interruption de la
circulation et la fermeture des routes dans The City of Saint John ».
10. Etude des arretes municipaux
10.1 Proiet de modification de I'Arrete concernant les aires de conservation du
atrimoine de Saint John (troisieme lecture
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Sullivan :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete no HC -1, Arrete modifiant I'Arrete
concernant les aires de conservation du patrimoine de Saint John », modifiant
I'alinea 2(1)fl et I'annexe F, aire de conservation du patrimoine de la rue King Est,
en retirant de I'aire de conservation du patrimoine, une parcelle de terrain d'une
superficie d'environ 2 720 metres carres, y compris les batiments et les structures
qui se trouvent dessus, situee sur la rue King Est, et portant les NID 55010516,
00009738 et 55013577, fasse ('objet d'une lecture.
MOTION ADOPTEE.
L'arrete intitule « Arrete modifiant I'Arrete concernant les aires de conservation
du patrimoine de Saint John » est lu integralement.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Sullivan :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete no HC -1, Arrete modifiant I'Arrete
concernant les aires de conservation du patrimoine de Saint John », modifiant
I'alinea 2(1)fl et I'annexe F, aire de conservation du patrimoine de la rue King Est,
15
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 26, 2017/le 26 juin 2017
en retirant de I'aire de conservation du patrimoine, une parcelle de terrain d'une
superficie d'environ 2 720 metres carres, y compris les batiments et les structures
qui se trouvent dessus, situee sur la rue King Est, et portant les NID 55010516,
00009738 et 55013577, fasse I'objet d'une troisieme lecture, que (edit arrete soit
edicte et que Ie sceau communal y soit appose.
MOTION ADOPTEE.
Troisieme lecture par titre de I'arrete intitule « Arrete modifiant I'Arrete
concernant les aires de conservation du patrimoine de Saint John ».
10.2 Modification a I'Arrete relatif a la circulation (troisieme lecture
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Sullivan :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete modifiant I'Arrete relatif a la circulation dans
les rues de The City of Saint John, edicte en vertu de la Loi sur les vehicules a
moteur (1973) et modifications afferentes », en ajoutant I'article 16(9) et
I'annexe J-1 et en modifiant I'annexe H-1, I'annexe B et I'annexe A-1, fasse I'objet
d'une lecture.
MOTION ADOPTEE.
L'arrete intitule « Arrete modifiant I'Arrete relatif a la circulation dans les rues de
The City of Saint John edicte en vertu de la Loi sur les vehicules a moteur (1973) et
modifications afferentes » est lu integralement.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Sullivan :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete modifiant I'Arrete relatif a la circulation dans
les rues de The City of Saint John edicte en vertu de la Loi sur les vehicules a
moteur (1973) et modifications afferentes », en ajoutant I'article 16(9) et
I'annexe J-1 et en modifiant I'annexe H-1, I'annexe B et I'annexe A-1, fasse I'objet
d'une troisieme lecture, qu'il soit edicte et que le sceau communal y soit appose.
MOTION ADOPTEE.
Troisieme lecture par titre de I'arrete intitule « Arrete modifiant I'Arrete relatif a
la circulation dans les rues de The City of Saint John edicte en vertu de la Loi sur
les vehicules a moteur (1973) et modifications afferentes ».
11. Interventions des membres du conseil
11.1 Soutien a I'industrie du bois d'oeuvre (maire Darling)
16
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 26, 2017/le 26 juin 2017
Proposition du conseiller Merrithew, appuyee par la mairesse
suppleante McAlary :
ATTENDU QUE la foret est une ressource naturelle dont sont fiers les Neo-
Brunswickois;
ATTENDU QUE la recolte et 1'exportation du bois d'oeuvre generent un
developpement economique durable pour plusieurs collectivites dans 1'ensemble
du Nouveau -Brunswick et du Canada;
ATTENDU QUE 1'industrie forestiere contribue plus de 1,45 milliard de dollars a
1'economie provinciale chaque annee et emploie plus de 22 000 Neo-
Brunswickois;
ATTENDU QUE, en 2017, le gouvernement federal americain a annonce des droits
compensateurs preliminaires de 19,88 % sur les importations de bois d'oeuvre
canadien;
RESOLU que la Ville de Saint John :
• Continue de travailler avec les representants des gouvernements local,
provincial et federal pour defendre les interets de la Ville de Saint John qui
pourraient etre touches negativement par les droits compensateurs
americains sur le bois d'oeuvre;
• Travaille en vue de s'assurer que le gouvernement federal comprend
1'ensemble des repercussions des mesures commerciales visant le bois
d'oeuvre sur les economies locales et qu'il fasse part de ces repercussions a
ses homologues americains;
• Le maire est autorise a envoyer une lettre a l'appui de l'industrie du bois
d'oeuvre.
MOTION ADOPTEE.
11.2 Suivi de I'appel d'offres pour la Ville de Saint John (conseiller Sullivan)
Proposition du conseiller Sullivan, appuyee par le conseiller Strowbridge :
RESOLU que le personnel de la Ville soit tenu d'elaborer annuellement un rapport
detaille concernant notre processus d'appel d'offres qui comprend, sans s'y
limiter, une analyse des tendances historiques relatives aux offres retenues.
MOTION ADOPTEE.
11.3 Proposition de l'organisme d'alphabetisation Saint John Learning Exchan
et de 1'entreorise Stone SOu0 visant 1'exgloitation d'un comgtoir de regas et
17
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 26, 2017/le 26 juin 2017
collations a emporter a Fallsview (donnant sur l'avenue Douglas) (conseiller Lowe)
Proposition du conseiller Lowe, appuyee par la mairesse suppleante McAlary
RESOLU que la Ville de Saint John conclue une entente de partenariat pour la
saison 2017 avec l'organisme d'alphabetisation, en association avec Decouvrez
Saint John, pour exploiter un comptoir de repas et de collations a emporter a
Fallsview. Une des modalites de 1'entente prevoit que le personnel offrira des
services en nature dans Ie cadre de la preparation du site et de la supervision des
details de 1'entente, que la structure existante (I'auvent) pourrait etre utilisee et
qu'il collaborera avec Decouvrez Saint John pour les activites touristiques.
MOTION ADOPTEE.
12. Affaires municipales evoquees par les fonctionnaires municipaux
12.1 Plan de voisinage de la peninsule centrale — Rapport sur la mobilisation et
sommet de la peninsule centrale
J. Cyr a examine la presentation soumise et a souligne les elements suivants
- Calendrier du sommet de mobilisation de la peninsule centrale
- Resultats de la mobilisation a ce jour (commentaires et retroaction des citoyens)
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Sullivan :
RESOLU que le rapport soumis intitule M/C 2017-174 : Plan de voisinage de la
peninsule centrale — Rapport sur la mobilisation et sommet de la peninsule
centrale soit accepte a titre informatif.
MOTION ADOPTEE.
12.2 Point sur le rendement du projet Eau potable saine et propre
Faisant reference a la presentation soumise, D. Price fait le point sur le
rendement du projet Eau potable saine et propre.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Merrithew:
RESOLU que le rapport soumis intitule MIC 2017-175 : Point sur le rendement du
projet—projet Eau potable saine et propre soit accepte a titre informatif.
MOTION ADOPTEE.
12.3 Suivi — Fermetures de rue du centre-ville
18
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 26, 2017/le 26 juin 2017
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Armstrong :
RESOLU clue le rapport soumis intitule Suivi — Fermetures de rue du centre-ville,
soit accepte a titre informatif.
MOTION ADOPTEE.
12.4 Tarifs pour I'arena pour I'annee 2017-2018
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Armstrong :
RESOLU clue comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC 2017-176: Tarifs pour 1'arena pour 1'annee 2017-2018, le conseil
communal approuve les tarifs horaires presentes dans le rapport intitule M/C
2017-176 pour les quatre arenas municipaux qui s'appliquent d'octobre 2017 a
octobre 2018.
MOTION ADOPTEE.
13. Rapports deposes par les comites
14. Etude des sujets ecartes des questions soumises a I'approbation du
conseil
14.1 Lettre de la reunion communautaire du Parc Dominion
Proposition du conseiller Norton, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU clue la lettre de la reunion communautaire du parc Dominion soit
transmise au Comite des finances en vue du budget 2018.
MOTION ADOPTEE.
14.2 P. Furness : Demande visant a presenter les Jeux de I'Acadie
Proposition du conseiller Sullivan, appuyee par le conseiller Armstrong :
RESOLU clue la lettre intitulee P. Furness : Demande visant a presenter les Jeux de
I'Acadie soit transmise au greffier communal pour qu'il fixe une date de
presentation.
LA PROPOSITION EST REJETEE. La mairesse suppleante McAlary, les conseillers
Lowe, Merrithew, Norton et Strowbridge votent contre la proposition.
Proposition du conseiller Sullivan, appuyee par le conseiller Norton :
19
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
June 26, 2017/le 26 juin 2017
RESOLU que la lettre intitulee P. Furness : Demande visant a presenter les Jeux de
I'Acadie soit acceptee a titre informatif.
MOTION ADOPTEE.
15. Correspondance generale
16. Ordre du jour supplementaire
17. Comite plenier
18. Levee de la seance
Proposition du conseiller Lowe, appuyee par le conseiller Merrithew :
RESOLU que la seance du conseil communal du 26 juin 2017 soit levee.
MOTION ADOPTEE.
Le maire declare que la seance est levee a 20 h.
Mayor/ maire
t
Common Clerk/greffier communal
20