2017-03-20_Minutes--Procès-verbalCOMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
MINUTES — REGULAR MEETING
COMMON COUNCIL OF THE CITY OF SAI NT JOHN
MARCH 20, 2017 AT 6:00 PM
IN THE COUNCIL CHAMBER
Present: Mayor D. Darling
Deputy Mayor S. McAlary
Councillor -at -Large Gary Sullivan
Councillor Ward 1 Blake Armstrong
Councillor Ward 1 Greg Norton
Councillor Ward 2 John MacKenzie
Councillor Ward 2 Sean Casey
Councillor Ward 3 Gerry Lowe
Councillor Ward 3 Donna Reardon
Councillor Ward 4 David Merrithew
Regrets: Councillor Ward 4 Ray Strowbridge
Also
Present: City Manager J. Trail
Deputy City Manager, N. Jacobsen
Commissioner of Transportation and Environment M. Hugenholtz
Commissioner Growth and Community Development J. Hamilton
Commissioner Finance and Administrative Services K. Fudge
Commissioner Saint John Water B. McGovern
Common Clerk J. Taylor
Administrative Officer R. Evans
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
Call to Order
The Mayor called the meeting to order.
2. Approval of Minutes
2.1 Minutes of March 6. 2017
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the minutes of the meeting of Common Council, held on March 6,
2017 be approved.
LTA [Q11110 7►[4L1:k]k]1if91
3. Approval of Agenda
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that the agenda of this meeting be approved with the addition of item
16.1 Provincial Funding for West Side Splash Pad; 16.2 Duke of Edinburgh Awards;
17.1 Insurance Services; 17.2 Saint John Energy Optimization; 17.3 Letter of
Support for Extended Hours at Local Bars; and 17.4 Letter of Support to ACOA for
Funding for Market Square Boardwalk Stage.
LTA [Q11110 7►[4L1:l11I191
4. Disclosures of Conflict of Interest
(Councillor Armstrong entered the meeting.)
S. Consent Agenda
5.1 That the submitted report M&C 2017-067: Public Information Session:
Morna Heights and Greenwood Subdivision - Wastewater Treatment Facilities
Upgrades, be received for information.
5.2 Refer to Item 14.1
5.3 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C
2017-064: Designation of Inspection Officer, Common Council adopt the
following:
RESOLVED that:
1. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
by-laws pursuant to the authority of the Community Planning Act, R.S.N.B 1973, c.
C-12, and amendments thereto, (the "Community Planning Act") including the
Saint John Building By-law, By-law Number C.P. 102 and amendments thereto,
and it may from time to time be necessary to make inspections for the
administration of this By-laws;
AND WHEREAS subsection 92(1) of the Community Planning Act provides that a
council may authorize persons to enter at all reasonable times upon any property
within its jurisdiction for the purpose of making any inspection that is necessary
for the administration of a by-law:
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Gary Bennett, who is a City
Inspector, is hereby authorized to enter at all reasonable times upon any
property within the territorial boundaries of the City of Saint John for the
purpose of making any inspection that is necessary for the
administration of the Saint John Building By-law, effective immediately,
and this authorization shall continue until he ceases to be an employee
of the Growth and Community Development Services department of The
City of Saint John or until rescinded by Common Council, whichever
comes first.
2. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain
by-laws pursuant to the authority of the Community Planning Act, R.S.N.B 1973, c.
C-12, and amendments thereto, (the "Community Planning Act") including the
Saint John Building By-law, By-law Number C.P. 102, and amendments thereto,
and it may from time to time be necessary to make orders for the administration
of these By-laws;
WHEREAS subsection 93(1) of the Community Planning Act provides that a council
may authorize persons to, when a development is undertaken in contravention of
the Community Planning Act, a by-law or regulation under the Community
Planning Act, a by-law or terms and conditions imposed on the development,
order the cessation of the development, alteration of such development so as to
remove the contravention, or the doing of anything required to restore the land,
building or structure to its condition immediately prior to the undertaking of such
development:
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Gary Bennett who is a City
Inspector, is hereby authorized to, when a development is undertaken in
contravention of the Community Planning Act, the Saint John Building
By-law or the terms and conditions imposed on the development, order
the cessation of the development, alteration of such development so as
to remove the contravention, or the doing of anything required to
restore the land, building or structure to its condition immediately prior
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
to the undertaking of such development, effective immediately, and this
authorization shall continue until he ceases to be an employee of the
Growth and Community Development Services department of The City of
Saint John or until rescinded by Common Council, whichever comes first.
3. WHEREAS subsection 4(1) of the Saint John Minimum Property Standards By-
law, By-law number M-14, provides that Common Council may for the purposes
of the administration and enforcement of the said by-law, appoint inspection
officers who may exercise such powers and perform such duties as may be set
out in the said by-law and/or the Residential Properties Maintenance and
Occupancy Code Approval Regulation — Municipalities Act and/or the
Municipalities Act:
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Gary Bennett is hereby
appointed as an inspection officer with respect to the enforcement of
the Saint John Minimum Property Standards By-law which received first
and second reading by Common Council on August 18, 2008 and third
reading on September 2, 2008, being enacted upon approval by the
Minister of Local Government, and/or the Residential Properties
Maintenance and Occupancy Code Approval Regulation — Municipalities
Act and/or the Municipalities Act, and this appointment shall continue
until he ceases to be an employee of the Growth & Community
Development Services department of the City of Saint John or until it is
rescinded by Common Council, whichever comes first.
4. WHEREAS the Common Council of The City of Saint John has enacted certain
by-laws pursuant to the authority of the Municipalities Act, R.S.N.B 1973, c. M-22,
and amendments thereto, (the "Municipalities Act") including the Saint John
Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By- law, By-law
Number M- 30 and amendments thereto, and it may from time to time be
necessary to make inspections for the administration of the By-law;
AND WHEREAS subsection 102.1(1) of the Municipalities Act provides that a
council may authorize officers to enter at all reasonable times upon any property
within its jurisdiction for the purpose of making any inspection that is necessary
for the administration the By-law:
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED, that Gary Bennett, City
Inspector, is hereby appointed as an inspection officer and
authorized to enter at all reasonable times upon any property
within the territorial boundaries of the City of Saint John for the
purpose of making any inspection that is necessary for the
administration of the Saint John Unsightly Premises and
Dangerous Buildings and Structures By- law which received first
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
and second reading by Common Council on February 27, 2012
and third reading on March 12, 2012, being enacted upon
approval by the Minister of Local Government, and/or the
Municipalities Act, effective immediately, and this authorization
shall continue until he ceases to be an employee of the Growth
and Community Development Services department of The City
of Saint John or until rescinded by Common Council, whichever
comes first.
5.4 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C
2017-058: Spring 2017 Debenture Application:
Whereas occasion having arisen in the public interest for the following public civic
works and needed civic improvements, that is to say:
Cel;1►1;1CL1IIIIIIIto] ►U7
Protective Services $ 500,000
Transportation Services $ 3,700,000
Economic Development $ 300,000
Parks and Recreation $ 500,000
$ 5,000,000
TOTAL $ 5,000,000
1. Therefore resolved that debentures be issued under provisions of the Acts
of Assembly 52, Victoria, Chapter 27, Section 29 and amendments thereto
to the amount of five million dollars ($5,000,000).
2. Commissioner of Finance be authorized to issue and to sell to the New
Brunswick Municipal Finance Corporation (the "Corporation") a City of
Saint John bond or debenture in the principal amount of five million
dollars ($5,000,000) at such terms and conditions as are recommended by
the Corporation.
3. Commissioner of Finance be authorized to pay principal and interest
charges on the above bond or debenture to the Corporation.
4. And further that the Commissioner of Finance be hereby authorized to
receive an offer in connection with the foregoing debenture at a price not
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
less than $98 per $100 of debenture, at interest rates not to exceed an
average of 4.50% and at a term not to exceed 15 years for the issue
related to the General Fund.
5. And further that the Commissioner of Finance report to Common Council
the exact values for price per $100 of debenture, interest rate and term in
years, together with the date of the issue.
5.5 That pursuant to Section 14 of the Police Act of the Province of New
Brunswick, the Common Council of the City of Saint John does hereby appoint the
following member of the Canadian Corps of Commissionaires as By -Law
Enforcement Officer with the responsibility and authority to enforce provisions of
the Parking Meter By -Law and the provisions of Section 5, Section 5.1, Section 7,
Section 8, Section 15 and Section 16 of the Saint John Traffic By -Law, namely:
Corey Vautour.
And further that this appointment shall continue until such time as the appointee
ceases to be a member of the Canadian Corps of Commissionaires or until the
appointment is rescinded by Common Council, whichever comes first.
5.6 That the Letter from Port City Water Partners re Upcoming Public
Information Sessions be received for information.
5.7 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C
2017-062: Museum of New York Department of Rights and Reproduction,
Common Council approve the terms of the Permission for Use agreement for the
reproduction of the image of Mayor Gabriel Ludlow for use in a commemorative
booklet for Canada 150 and that the Mayor and Common Clerk be authorized to
execute the Permission for Use agreement.
5.8 That the ARCf request for the City to remove Statues from Harbour Passage
be referred to the City Manager.
5.9 Refer to Item 14.2.
5.10 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C
2017-060: Easement Acquisition — Portion of Civic #491 City Line, Common
Council adopt the following resolution:
1. That the City acquire an Easement for Municipal Services in a 45.40 sq. m
+/- portion of said PID # 389353, for $883.00 upon the terms and
conditions set out in the Agreement of Purchase and Sale attached to
M&C 2017-60; and
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
2. That the Mayor and Common Clerk be authorized to execute any
document(s) necessary to finalize this transaction.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the recommendation set out for each consent agenda item
respectively, be adopted with the exception of items 5.2 and 5.9 which were
identified for debate.
LTA IQI[Q0KGY1all allIN91
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
7. Proclamation
7.1 Purple Day— March 26, 2017
The Mayor proclaimed March 26, 2017 as Purple Day in the City of Saint John.
8. Delegations/Presentations
9. Public Hearings 6:30 PM
10. Consideration of By-laws
10.1 Proposed Zoning By -Law Amendment —139 Bav Crescent Drive (3rd
Reading)
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that the bylaw entitled, "By -Law Number C.P. 111-139, A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John", amending Schedule A, the
Zoning Map of The City of Saint John, by re -zoning a parcel of land having an area
of approximately 1,468 square metres, located at 139 Bay Crescent Drive, also
identified as PID Number 00024364, from Rural Settlement Residential (RS) to
Utility Service (US), be read.
MOTION CARRIED.
The by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-39, A Law to Amend the Zoning By-
law of the City of Saint John", was read in its entirety.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that the bylaw entitled, "By -Law Number C.P. 111-139, A Law to
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John", amending Schedule A, the
Zoning Map of The City of Saint John, by re -zoning a parcel of land having an area
of approximately 1,468 square metres, located at 139 Bay Crescent Drive, also
identified as PID Number 00024364, from Rural Settlement Residential (RS) to
Utility Service (US), be read a third time, enacted and the Corporate Common Seal
affixed thereto.
MOTION CARRIED.
Read a third time by title, the by-law entitled, "By -Law Number C.P. 111-39, A
Law to Amend the Zoning By-law of the City of Saint John".
10.2 Weight Restrictions By -Law Amendment and Agreement (V and 2nd
Reading)
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Reardon:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number MV -17 A Law to Amend a
By -Law Respecting Weight Restrictions within The City of Saint John enacted
under the Authority of Section 262(1) of the Motor Vehicle Act, amending
Schedule A Connection Routes, be read a first time.
MOTION CARRIED.
Read a first time by title, the by-law entitled, "By -Law Number MV -17 A Law to
Amend a By -Law Respecting Weight Restrictions within The City of Saint John
enacted under the Authority of Section 262(1) of the Motor Vehicle Act".
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the by-law entitled, "By -Law Number MV -17 A Law to Amend a
By -Law Respecting Weight Restrictions within The City of Saint John enacted
under the Authority of Section 262(1) of the Motor Vehicle Act, amending
Schedule A Connection Routes, be read a second time.
MOTION CARRIED.
Read a second time by title, the by-law entitled, "By -Law Number MV -17 A Law to
Amend a By -Law Respecting Weight Restrictions within The City of Saint John
enacted under the Authority of Section 262(1) of the Motor Vehicle Act".
11. Submissions by Council Members
12. Business Matters - Municipal Officers
12.1 Central Peninsula Neighbourhood Plan Consultant Award
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
Moved by Deputy Mayor McAlary, , seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report
M&C 2017-069: Central Peninsula Neighbourhood Plan Consultant Award,
Common Council:
1. Award planning and urban design consulting services for the Central
Peninsula Neighbourhood Plan to Urban Strategies Inc. at a cost of
$173,840.00 plus applicable taxes; and
2. That the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the
consulting agreement.
MOTION CARRIED.
12.2 City of Saint John Transportation Strategic Plan Phase 2 Consulting and
Engineering Services
Don Drackley, IBI Group, and Peter Allaby, Crandall Engineering, reviewed the
submitted presentation.
Some Council members expressed concern with providing further funding to the
project at this time.
The City Manager advised that this study was approved in the City's 2017 budget
and that he recommends a tabling motion to allow staff to report back explaining
why stage 2 of this project is necessary.
Moved by Councillor Reardon, seconded by Councillor Sullivan:
RESOLVED that the submitted report M&C 2017-055: City of Saint John
Transportation Strategic Plan Phase 2 Consulting and Engineering Services, be
tabled pending a report from the City Manager.
MOTION CARRIED with Deputy Mayor McAlary and Councillor Norton voting nay.
12.3 Engineering Inspection Services 2017
Responding to a question, the City Manager explained that this matter falls under
the Procurement Act, which defines a local company as a company within the
local province and not municipally located, so preference cannot be given to a
company for being local to Saint John.
Brian Keenan explained that the City often engages companies on a rotational
basis and that a company can refuse if they do not have staff available at the
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
time.
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Reardon:
RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report
M&C2017-057: Engineering Inspection Services 2017, Common Council authorize
staff to establish supply agreements with the seven consulting firms noted in the
report, at the hourly rates provided in this report totaling $435,000 plus HST for
the provision of engineering inspection services for 2017 Capital Program
projects.
MOTION CARRIED.
13. Committee Reports
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
14.1 Materials Testing and Construction Inspection Services for 2017 and 2018
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report
M&C 2017-056: Materials Testing and Construction Inspection Services for 2017
and 2018, the proposal from Stantec Consulting Ltd., for Material Testing and
Construction Inspection Services for 2017 and 2018 in the amount of $725,801.35
including HST be accepted and that the Mayor and Common Clerk be authorized
to execute the appropriate documentation in that regard.
MOTION CARRIED with Councillors Armstrong, Lowe, and Merrithew voting nay.
14.2 Long Term Disability Group Insurance Policy, Great West Life Assurance
Company
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Merrithew:
RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report
M&C 2017-061: Long Term Disability Group Insurance Policy, Great West Life
Assurance Company, the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the
Long Term Disability ("LTD") Insurance Policy with Great West Life Assurance
Company for unionized employees of The City of Saint John and the Saint John
Police Commission, further identified by Policy No. 165993GHA, for the period
between January 1st, 2013 and December 31st, 2014, and the amended Policy,
which took effect on January 1st, 2015 (collectively, the "Policy").
MOTION CARRIED.
15. General Correspondence
10
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
15.1 NB Power - Licence Renewal Process re Point Lepreau Nuclear Generating
Station
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that Common Council send a letter of support to the CNSC and that
the Mayor and/or Fire Chief provide a verbal submission at the upcoming hearing
for license renewal for Point Lepreau.
MOTION CARRIED.
15.2 Saint John Labour Community Services Worker Appeal Services Ma
Fundraiser Dinner- May 1, 2017
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Lowe:
RESOLVED that Common Council purchase a table in the amount of $700 for the
Saint John Labour Community Services Worker Appeal Services May Day
Fundraiser Dinner event.
LTA IQI[Q►[4L1all allIN91
16. Supplemental Agenda
16.1 Provincial Funding for West Side Splash Pad
Moved by Councillor Lowe, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that Common Council release the contingent $250,000 funds for the
Carleton Community Splash Pad from the 2017 budget and send a letter of
support to the RDC for the proposal.
MOTION CARRIED with Councillors Casey and Merrithew voting nay.
16.2 Duke of Edinburgh Awards
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor MacKenzie:
RESOLVED that Common Council present the Duke of Edinburgh awards at the
April 3rd meeting.
MOTION CARRIED.
17. Committee of the Whole
17.1 Insurance Services
11
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Deputy Mayor McAlary:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on
March 201h, 2017, Common Council adopt the following:
1. That the official Agent of Record be changed to JM & CW Hope Grant Ltd.
Effective April 1, 2017;
2. Issue payment to BFL Canada in the amount of $798,285 for insurance
premiums; and,
3. The Agency Fee of $25,400 be split between Hub International Atlantic Limited
and JM & CW Hope Grant Ltd. in the amount of $6,350 payable to Hub
International Atlantic Limited and $19,050 payable to JM & CW Hope Grant Ltd.
MOTION CARRIED.
17.2 Saint John Energy Optimization
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on
March 20th, 2017, Common Council adopt the following resolution:
RESOLVED that:
The Power Commission of The City of Saint John, doing business as Saint John
Energy (SJE) be requested to undertake due diligence inquiries on behalf of the
City with respect to potential initiatives for revenue generation associated with
electric power, which might come to its attention from time to time, with such
due diligence to proceed with the assistance of such municipal officers and
employees as the City sees fit; and further SJE report to the City in a timely
manner as material information respecting such potential initiatives or the results
of the aforesaid inquiries is available.
MOTION CARRIED.
17.3 Letter of SUDDort for Extended Hours for Local Bars
Moved by Deputy Mayor McAlary, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on
March 20th, 2017, Common Council authorize the City to provide a letter of
support for an extended hours licence as referenced in the Liquor Control Act to
allow active licensees in good standing to extend hours of service until 3 a.m.
during the East Coast Music Awards from April 26 to 30, 2017.
MOTION CARRIED.
12
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
17.4 Letter of Support for ACOA Funding for New Boardwalk Stage
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Deputy Mayor McAlary:
RESOLVED that as recommended by the Committee of the Whole, having met on
March 20th, 2017, Council send a letter of support for the application by North
Market Wharf Cultural Association to ACOA for funding for a new stage at the
boardwalk.
MOTION CARRIED.
18. Adjournment
Moved by Councillor Sullivan, seconded by Councillor Armstrong:
RESOLVED that the meeting of Common Council held on March 20, 2017 be
adjourned.
MOTION CARRIED.
The Mayor declared the meeting adjourned at 8:15 p.m.
Mayor/ maire
t
Common Clerk/greffier communal
13
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
PROCES-VERBAL—SEANCE ORDINAIRE
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE SAINT JOHN
LE 20 MARS 2017 A 18 H
D7_1►1.iW_Iy_1IIaDINKiIil►1.91111
Presents: D. Darling, maire
S. McAlary, mairesse suppleante
Gary Sullivan, conseiller general
Blake Armstrong, conseiller du quartier 1
Greg Norton, conseiller du quartier 1
John MacKenzie, conseiller du quartier 2
Sean Casey, conseiller du quartier 2
Gerry Lowe, conseiller du quartier 3
Donna Reardon, conseillere du quartier 3
David Merrithew, conseiller du quartier 4
Est absent : Ray Strowbridge, conseiller du quartier 4
Aussi
presents: J. Trail, directeur general
N. Jacobsen, directeur general adjoint
M. Hugenholtz, commissaire des Services de transport et
d'environnement
J. Hamilton, commissaire du Service de la croissance et du
developpement communautaire
K. Fudge, commissaire aux services financiers et administratifs
B. McGovern, commissaire de Saint John Water
J. Taylor, greffier communal
R. Evans, agent d'administration
14
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
Ouverture de la seance
La seance est ouverte par le maire.
2. Adoption du proces-verbal
2.1 Proces-verbal de la seance tenue le 6 mars 2017
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller MacKenzie :
RESOLU que le proces-verbal de la seance du conseil communal tenue le
6 mars 2017 soit adopte.
MOTION ADOPTEE.
3. Adoption de I'ordre du jour
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller MacKenzie :
RESOLU que I'ordre du jour de la presente seance soit adopte, moyennant I'ajout
des points 16.1 Financement provincial de la fontaine a jets douchants du
quartier West Side; 16.2 Prix du Duc d'Edimbourg; 17.1 Services d'assurance; 17.2
Optimisation de Saint John Energy; 17.3 Lettre a I'appui des heures prolongees
pour les bars Iocaux; et 17.4 Lettre a I'appui de I'Agence de promotion
economique du Canada atlantique (APECA) pour Ie financement d'une scene sur
la promenade Market Square.
MOTION ADOPTEE.
4. Divulgations de conflits d'interets
(Le conseiller Armstrong se joint a la seance.)
S. Questions soumises a I'approbation du conseil
5.1 Que le rapport soumis intitule MIC 2017-067: Seance d'information
publique : Lotissement Morna Heights et lotissement Greenwood — Modernisation
des installations de traitement des eaux usees soit accepte a titre informatif.
5.2 Voir le point 14.1
5.3 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC 2017-064 : Nomination d'un agent des inspections, le conseil
communal adopte la resolution suivante :
15
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
RESOLU que :
1. ATTENDU QUE le conseil communal de la Ville de Saint John a adopte certains
arretes municipaux en vertu de la Loi sur Purbanisme, L.R.N.-.B. 1973, c. C-12, et
des modifications afferentes (la « Loi sur Purbanisme »), y compris I'Arrete relatif
a la construction de Saint John, I'Arrete no C.P. 102, et des modifications
afferentes, et qu'il serait necessaire, de temps a autre, de proceder a des
inspections pour ('application de ces arretes;
ET ATTENDU QUE le paragraphe 92(1) de la Loi sur Purbanisme stipule qu'un
conseil peut autoriser des personnes a penetrer a des heures raisonnables sur
toute propriete situee dans son ressort en vue d'y proceder a une inspection qui
est necessaire pour ('application d'un arrete :
POUR CES MOTIFS, IL EST RESOLU que Gary Bennett, inspecteur de la
Ville, soit par les presentes autorise a penetrer a des heures raisonnables
sur toute propriete situee dans les limites de la Ville de Saint John en vue
d'y proceder a une inspection qui est necessaire pour ('application de
1'Arrete relatif a la construction de Saint John. Cette autorisation prendra
effet immediatement et demeurera en vigueur aussi longtemps que
cette personne sera employee par le Service de la croissance et du
developpement communautaire de la Ville de Saint John ou jusqu'a ce
que ladite autorisation soit retiree par le conseil communal, selon la
premiere eventualite.
2. ATTENDU QUE le conseil communal de la Ville de Saint John a adopte certains
arretes municipaux en vertu de la Loi sur Purbanisme, L.R.N.-.B. 1973, c. C-12, et
des modifications afferentes (la « Loi sur Purbanisme »), y compris I'Arrete relatif
a la construction de Saint John, I'Arrete no C.P. 102, et des modifications
afferentes, et qu'il serait necessaire, de temps a autre, de proceder a des
inspections pour ('application de ces arretes;
ATTENDU QUE le paragraphe 93(1) de la Loi sur Purbanisme stipule qu'un conseil
peut autoriser des personnes, si un amenagement est entrepris en contravention
a des dispositions de la Loi sur Purbanisme, a un arrete ou a un reglement adopte
en application de celle-ci, a un arrete ou a des conditions imposees a
I'amenagement, a ordonner I'arret de cet amenagement, sa modification de
fa�on a remedier a cette contravention ou tous les travaux requis pour retablir le
terrain, le batiment ou la construction dans 1'etat ou ils se trouvaient juste avant
que soit entrepris cet amenagement :
POUR CES MOTIFS, IL EST RESOLU que Gary Bennett, inspecteur de la
Ville, soit par les presentes autorise, si un amenagement est entrepris en
16
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
contravention a des dispositions de la Loi sur Purbanisme, de I'Arrete
relatif a la construction de Saint John, ou a des conditions imposees a
I'amenagement, a ordonner I'arret de cet amenagement, sa modification
de fa�on a remedier a cette contravention ou tous les travaux requis
pour retablir Ie terrain, Ie batiment ou la construction dans 1'etat ou ils se
trouvaient juste avant que soit entrepris cet amenagement. Cette
autorisation prendra effet immediatement et demeurera en vigueur
aussi Iongtemps que cette personne sera employee par Ie Service de la
croissance et du developpement communautaire de la Ville de Saint John
ou jusqu'a ce que Iadite autorisation soit retiree par Ie conseil
communal, selon la premiere eventualite.
3. ATTENDU QUE le paragraphe 4(1) de I'Arrete sur les normes minimales
regissant les residences, Arrete no M-14, prevoit que le conseil communal peut,
aux fins de I'administration et de ('application de 1'arrete, nommer des agents
d'inspection charges d'exercer les pouvoirs et les fonctions prevus dans I'arrete
et/ou le Reglement portant approbation du code d'entretien et d'occupation des
residences — Loi sur les municipalites et/ou la Loi sur les municipalites :
POUR CES MOTIFS, IL EST RESOLU que Gary Bennett soit, par les
presentes, nomme pour agir en qualite d'agent des inspections visant
('application de I'Arrete sur les normes minimales regissant les
residences, qui a ete lu en premiere et en deuxieme lectures par le
conseil communal le 18 aout 2008 et en troisieme lecture le
2 septembre 2008, edicte et approuve par le ministre des
Gouvernements locaux, du Reglement portant approbation du code
d'entretien et d'occupation des residences — Loi sur les municipalites et
de la Loi sur les municipalites. Cette nomination demeurera en vigueur
aussi Iongtemps que cette personne sera employee par le Service de la
croissance et du developpement communautaire de la Ville de Saint John
ou jusqu'a ce que sa nomination soit retiree par le conseil communal,
selon la premiere eventualite.
4. ATTENDU QUE le conseil communal de la Ville de Saint John a adopte certains
arretes municipaux en vertu de la Loi sur les municipalites, L.R.N.-B. 1973, c. M-
22, et des modifications afferentes, (la « Loi sur les municipalites ») y compris
I'Arrete relatif aux lieux inesthetiques et aux batiments et constructions
dangereux dans The City of Saint John, Arrete no M-30 ainsi que les modifications
afferentes, et qu'il peut etre necessaire, de temps a autre, de proceder a des
inspections pour ('application de 1'arrete;
ET ATTENDU QUE le paragraphe 102.1(1) de la Loi sur les municipalites stipule
qu'un conseil peut autoriser des personnes a penetrer a des heures raisonnables
sur toute propriete situee dans son ressort en vue d'y proceder a une inspection
17
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
qui est necessaire pour ('application d'un arrete :
POUR CES MOTIFS, IL EST RESOLU que Gary Bennett, inspecteur
de la Ville, soit, par les presentes, nomme pour agir en qualite
d'agent des inspections et autorise a penetrer a des heures
raisonnables sur toute propriete situee dans les limites de la
Ville de Saint John en vue d'y proceder a une inspection qui est
necessaire pour ('application de I'Arrete relatif aux lieux
inesthetiques et aux batiments et constructions dangereux, qui a
ete Iu en premiere et en deuxieme lectures par Ie conseil
communal Ie 27 fevrier 2012 et en troisieme lecture Ie
12 mars 2012, edicte et approuve par Ie ministre des
Gouvernements Iocaux, et de la Loi sur les municipalites. Cette
autorisation prendra effet immediatement et demeurera en
vigueur aussi Iongtemps que cette personne sera employee par
Ie Service de la croissance et du developpement communautaire
de la Ville de Saint John ou jusqu'a ce que Iadite autorisation
soit retiree par Ie conseil communal, selon la premiere
eventualite.
5.4 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitu16 MIC 2017-058 : Demande d'obligations non garan ties au prin temps 2017:
Considerant la necessite, dans l'interet public, de proceder a 1'execution de
travaux publics et d'apporter certaines ameliorations municipales, relativement
aux elements enumeres ci-dessous :
FONDS D'ADMINISTRATION
Services de protection 500 000 $
Services de transport 3 700 000 $
Developpement economique 300 000 $
Pares et loisirs 500 000 $
5 000 000 $
TOTAL 5 000 000 $
6. II est resolu que des obligations non garanties soient emises
conformement aux dispositions des lois de la Chambre d'assemblee,
52 Victoria, chapitre 27, article 29, ainsi que les modifications afferentes,
18
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
pour le montant de cinq millions de dollars (5 000 000 $).
7. Que le commissaire aux finances soit autorise a emettre et a vendre a la
Corporation de financement des municipalites du Nouveau -Brunswick (la
« Corporation ») une obligation ou une obligation non garantie de la Ville
de Saint John au montant principal de cinq millions de dollars
(5 000 000 $) aux modalites et conditions recommandees par la
Corporation.
8. Que le commissaire aux finances soit autorise a payer a la Corporation le
principal et les interets relatifs a ('obligation ou a ('obligation non garantie.
9. Et, de plus, que le commissaire aux finances soit autorise, par les
presentes, a accepter une offre, relativement aux obligations non
garanties susmentionnees, a un tarif egal a au moins 98 $ pour 100 $
d'obligations, a un taux d'interet maximal de 4,50 % en moyenne et pour
une duree maximale de 15 ans pour Mmission relative au fonds
d'administration.
10. Et, de plus, que le commissaire aux finances presente un compte rendu au
conseil communal, indiquant la valeur exacte du tarif pour 100$ en
obligations non garanties, le taux d'interet, et le terme en annees, ainsi
que la date d'emission.
5.5 Qu'en vertu de I'article 14 de la Loi sur la police de la province du
Nouveau -Brunswick, Ie conseil communal de la Ville de Saint John, par les
presentes, nomme Ie membre suivant du Corps canadien des commissaires, a
titre d'agent charge de 1'execution des arretes municipaux, investi de la
responsabilite et de I'autorite d'appliquer les dispositions de I'Arrete concernant
les parcometres de Saint John et les dispositions prevues aux articles 5, 5.1, 7, 8,
15 et 16 de 1'arrete relatif a la circulation dans The City of Saint John, a savoir
Corey Vautour.
II est aussi resolu que cette nomination demeure en vigueurjusqu'au moment ou
cette personne cesse d'etre membre du Corps canadien des commissaires ou
jusqu'a ce que la presente nomination soit retiree par le conseil communal, selon
la premiere eventualite.
5.6 Que la lettre de Port City Water Partners au sujet des seances
d'information publiques a venir soit acceptee a titre informatif.
5.7 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC 2017-062 : Musee de New York— departement des droits et de la
reproduction, le conseil communal approuve les conditions de I'Autorisation
19
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
d'utilisation pour la reproduction de l'image du maire Gabriel Ludlow dans le
cadre d'un livret commemoratif pour le 150e anniversaire du Canada, et que le
maire et le greffier communal soient autorises a signer I'Autorisation d'utilisation.
5.8 Que la demande de I'Association Regionale de la Communaute
francophone de Saint-Jean inc. (ARCf) visant a enlever les statues au Passage du
port soit transmise au directeur general.
5.9 Voir le point 14.2.
5.10 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC2017-060 : Acquisition d'une servitude — Parcelle situee au numero
de voirie 491, chemin City Line, le conseil communal adopte la resolution
suivante :
3. Que la Ville acquiere une servitude pour services municipaux d'environ
45,4 metres carres, inscrite sous le NID 389353 pour un montant de 883 $,
conformement aux modalites et conditions stipulees dans la Convention
d'achat-vente jointe au rapport M/C 2017-60; et
4. Que le maire et le greffier communal soient autorises a signer les
documents requis afin de conclure cette transaction.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Sullivan :
RESOLU que la recommandation formulee relativement a chacune des questions
soumises a I'approbation du conseil soit adoptee, a 1'exclusion des points 5.2 et
5.9 qui ont ete selectionnes aux fins de discussions.
MOTION ADOPTEE.
6. Commentaires presentes par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activites communautaires.
7. Proclamation
7.1 Journee pourpre — 26 mars 2017
Le maire declare le 26 mars 2017 Journee pourpre dans la Ville de Saint John.
8. Delegations et presentations
9. Audiences publiques —18 h 30
20
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
10. Etude des arretes municipaux
10.1 Proiet de modification de I'Arrete de zonage visant le 139, promenade
Bay Crescent (troisieme lecture)
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Armstrong :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-139, Arrete modifiant I'Arrete de
zonage de The City of Saint John », modifiant I'annexe A, plan de zonage de The
City of Saint John, en procedant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une
superficie d'environ 1468 metres carres, situee au 139, promenade Bay Crescent,
et portant le NID 00024364, pour faire passer la classification s'y rapportant de
zone residentielle de peuplement rurale (RS) a zone de services publics (US), fasse
I'objet d'une lecture.
MOTION ADOPTEE.
L'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-139, Arrete modifiant I'Arrete de zonage de
The City of Saint John », est lu integralement.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Armstrong :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-139, Arrete modifiant I'Arrete de
zonage de The City of Saint John », modifiant I'annexe A, plan de zonage de The
City of Saint John, en procedant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une
superficie d'environ 1468 metres carres, situee au 139, promenade Bay Crescent,
et portant le NID 00024364, pour faire passer la classification s'y rapportant de
zone residentielle de peuplement rurale (RS) a zone de services publics (US), fasse
I'objet d'une troisieme lecture, que ledit arrete soit edicte et que le sceau
communal y soit appose.
MOTION ADOPTEE.
Troisieme lecture par titre de I'arrete intitule « Arrete no C.P. 111-139, Arrete
modifiant I'Arrete de zonage de The City of Saint John ».
10.2 Modification de I'Arrete et entente concernant la restriction de poids
remiere et deuxieme lectures
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par la
conseillere Reardon :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete numero MV -17 modifiant I'Arrete relatif aux
restrictions en matiere de poids dans The City of Saint John, edicte en vertu de
21
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
I'article 262(1) de la Loi sur les vehicules a moteur >> et modifiant I'annexe A ayant
pour titre Itineraires de jonction, fasse l'objet d'une premiere lecture.
MOTION ADOPTEE.
Premiere lecture de I'arrete intitule « Arrete numero MV -17 modifiant I'Arrete
relatif aux restrictions en matiere de poids dans The City of Saint John, edicte en
vertu de I'article 262(1) de la Loi sur les vehicules a moteur ».
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Sullivan :
RESOLU que I'arrete intitule « Arrete numero MV -17 modifiant I'Arrete relatif aux
restrictions en matiere de poids dans The City of Saint John, edicte en vertu de
I'article 262(1) de la Loi sur les vehicules a moteur >> et modifiant I'annexe A ayant
pour titre Itineraires de jonction, fasse l'objet d'une deuxieme lecture.
MOTION ADOPTEE.
Deuxieme lecture de I'arrete intitule « Arrete numero MV -17 modifiant I'Arrete
relatif aux restrictions en matiere de poids dans The City of Saint John, edicte en
vertu de I'article 262(1) de la Loi sur les vehicules a moteur ».
11. Interventions des membres du conseil
12. Affaires municipales evoquees par les fonctionnaires municipaux
12.1 Attribution des services d'experts-conseils du plan de voisinage de la
peninsule centrale
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Sullivan :
RESOLU que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC 2017-069: Attribution des services d'expert-conseil du plan de
voisinage de la peninsule centrale, le conseil communal :
3. Attribue les services d'experts-conseils en planification et en urbanisme
pour le plan de voisinage de la peninsule centrale a Urban Strategies Inc.
pour un co6t de 173 840 $, taxes applicables en sus; et
4. Que le maire et le greffier communal soient autorises a signer 1'entente
relative aux services d'experts-conseils.
MOTION ADOPTEE.
22
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
12.2 Services d'experts-conseils et d'ingenierie concernant la phase 2 du plan
strategigue en matiere de transport de la Ville de Saint John
Don Drackley, IBI Group, et Peter Allaby, Crandall Engineering, passent en revue
la presentation soumise.
Certains membres du conseil font part de leurs inquietudes quant a un
financement supplementaire du projet a I'heure actuelle.
Le directeur general indique que cette etude a ete approuvee dans le cadre du
budget 2017 de la Ville et qu'il recommande une proposition visant a reporter la
question, afin de permettre au personnel de presenter un rapport expliquant en
quoi la phase 2 du projet est necessaire.
Proposition de la conseillere Reardon, appuyee par le conseiller Sullivan :
RESOLU que le rapport soumis intitule MIC2017-055 : Services d'experts-conseils
et d'ingenierie concernant la phase 2 du plan strategique en matiere de transport
de la Ville de Saint John, soit reporte dans I'attente d'un rapport du directeur
general.
LA MOTION EST ADOPTEE. La mairesse suppleante McAlary et le
conseiller Norton votent contre la proposition.
12.3 Services d'inspection d'ingenierie 2017
En reponse a une question, le directeur general explique que le sujet releve de la
Loi sur la passation des marches publics, selon laquelle une entreprise locale est
une entreprise situee dans la province locale et non dans la municipalite et que,
par consequent, la preference ne peut etre accordee a une entreprise parce
qu'elle se trouve a Saint John.
Brian Keenan explique que la Ville embauche souvent des entreprises suivant un
systeme de rotation et qu'une entreprise peut refuser si elle ne dispose pas du
personnel necessaire a ce moment -la.
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par la
conseillere Reardon :
RESOLU QUE, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC2017-057: Services d'inspection d'ingenierie 2017, le conseil
communal autorise le personnel a mettre en place des contrats
d'approvisionnement avec les sept societes d'experts-conseils mentionnees dans
le rapport conformement aux taux horaires indiques dans le rapport en question,
pour un montant total de 435 000 $, TVH en sus, pour la fourniture de services
d'inspection d'ingenierie dans le cadre des projets du programme
23
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
d'immobilisations de 2017.
MOTION ADOPTEE.
13. Rapports deposes par les comites
14. Etude des sujets ecartes des questions soumises a I'approbation du
conseil
14.1 Services d'essai des materiaux et d'inspection des travaux de construction
pour 2017 et 2018
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller Merrithew:
RESOLU clue, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule MIC 2017-056: Services d'essai des materiaux et d'inspection des travaux
de construction pour 2017 et 2018, la proposition faite par Stantec Consulting Ltd.
relativement aux services d'essai des materiaux et d'inspection des travaux de
construction pour 2017 et 2018 au montant de 725 801,35 $, TVH incluse, soit
acceptee, et clue le maire et le greffier communal soient autorises a signer la
documentation pertinente a cet egard.
LA MOTION EST ADOPTEE. Les conseillers Armstrong, Lowe et Merrithew votent
contre la proposition.
14.2 Police d'assurance collective d'invalidite a lona terme — La Great -Wes
comoaanie d'assurance-vie
Proposition du conseiller Sullivan, appuyee par le conseiller Merrithew :
RESOLU clue, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis
intitule M&C 2017-061 : Police d'assurance collective d'invalidite a long terme —
La Great -West, compagnie d'assurance-vie, le maire et le greffier communal
soient autorises a signer la Police d'assurance d'invalidite a long terme (« ILT »)
avec la Great West, compagnie d'assurance-vie, pour les employes syndiques de
la Ville de Saint John et du Bureau des commissaires de police de Saint John,
enregistree sous le numero de police 165993GHA, pour la periode du
lerjanvier 2013 au 31 decembre 2014, ainsi clue la police modifiee, entree en
vigueur le ler janvier 2015 (collectivement, la « Police »).
MOTION ADOPTEE.
15. Correspondance generale
15.1 Energie NB — Processus de renouvellement de licence concernant la
24
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
centrale nucleaire de Point Lepreau
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller MacKenzie :
RESOLU que le conseil communal envoie une lettre a l'appui de la Commission
canadienne de s6rete nucleaire (CCSN) et que le maire et/ou le chef du service
d'incendie livre une presentation verbale lors de I'audience a venir pour le
renouvellement de licence concernant Point Lepreau.
MOTION ADOPTEE.
15.2 Services d'appel pour les travailleurs des services communautaires du
conseil du travail de Saint John — souper-benefice du May Day — Le ler mai 2017
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le conseiller Lowe
RESOLU que le conseil communal achete une table au montant de 700 $ pour
1'evenement des services d'appel pour les travailleurs des services
communautaires du conseil du travail de Saint John — souper-benefice du May
Day.
MOTION ADOPTEE.
16. Ordre du jour suppidmentaire
16.1 Financement provincial de la fontaine a jets douchants du quartier
West Side
Proposition du conseiller Lowe, appuyee par le conseiller Armstrong :
RESOLU que le conseil communal degage des fonds contingents de 250 000 $
pour la fontaine a jets douchants du centre communautaire Carleton sur le
budget 2017 et envoie une lettre a l'appui de la Societe de developpement
regional (SDR) pour cette proposition.
LA MOTION EST ADOPTEE. Les conseillers Casey et Merrithew votent contre la
proposition.
16.2 Prix du Duc d'Edimbourg
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
conseiller MacKenzie :
RESOLU que le conseil communal remette le Prix du Duc d'Edimbourg lors de la
seance du 3 avril.
MOTION ADOPTEE.
25
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
17. Comite plenier
17.1 Services d'assurance
Proposition du conseiller Sullivan, appuyee par la mairesse suppleante McAlary
RESOLU que, comme le recommande le comite plenier s'etant reuni le
20 mars 2017, le conseil communal approuve les resolutions suivantes
1. Que I'agent realisateur officiel soit modifie au profit de JM & CW Hope Grant
Ltd. a compter du ler avril 2017;
2. Qu'un paiement d'un montant de 798 285 $ correspondant aux primes
d'assurance soit envoye a BFL Canada; et
3. Que les frais d'agence etablis a 25 400 $ soient partages entre Hub
International Atlantic Limited et JM & CW Hope Grant Ltd. aux montants de
6 350 $ payables a Hub International Atlantic Limited et de 19 050 $ payables a
JM & CW Hope Grant Ltd.
MOTION ADOPTEE.
17.2 Optimisation de Saint John Energy
Proposition du conseiller Sullivan, appuyee par le conseiller Armstrong
RESOLU que, comme le recommande le comite plenier s'etant reuni le
20 mars 2017, le conseil communal approuve les resolutions suivantes
RESOLU que :
La Commission d'energie de la Ville de Saint John, exer�ant ses activites sous la
raison sociale Saint John Energy (SJE), soit invitee a mener des enquetes de
diligence raisonnable au nom de la Ville concernant des initiatives potentielles de
production de recettes associees a 1'energie electrique, susceptibles d'etre
portees a son attention de temps a autre, et que cette diligence raisonnable se
poursuive avec I'aide des fonctionnaires et employes municipaux de la fa�on que
la Ville juge appropriee; et, de plus, que SJE fasse rapport a la Ville en temps
opportun Iorsque des renseignements importants relatifs aux initiatives
potentielles ou les resultats des enquetes susmentionnees sont disponibles.
MOTION ADOPTEE.
17.3 Lettre a l'appui des heures prolong6es pour les bars locaux
Proposition de la mairesse suppleante McAlary, appuyee par le
26
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
March 20, 2017/le 20 mars 2017
conseiller Armstrong :
RESOLU que, comme le recommande le comite plenier s'etant reuni le
20 mars 2017, le conseil communal autorise la Ville a fournir une lettre a I'appui
d'une licence d'heures prolongees, dont it est fait mention dans la Loi sur la
reglementation des alcools, afin de permettre aux detenteurs d'une licence active
qui sont en regle de prolonger les heures de service jusqu'a 3 h lors des Prix de la
musique de la Cote est, qui auront lieu du 26 au 30 avril 2017.
MOTION ADOPTEE.
17.4 Lettre a I'appui de I'APECA pour le financement d'une nouvelle scene sur
la promenade
Proposition du conseiller Sullivan, appuyee par la mairesse suppleante McAlary
RESOLU que, comme le recommande le comite plenier s'etant reuni le
20 mars 2017, le conseil envoie une lettre a I'appui de la demande de la North
Market Wharf Cultural Association a I'APECA pour le financement d'une nouvelle
scene sur la promenade.
MOTION ADOPTEE.
18. Levee de la seance
Proposition du conseiller Sullivan, appuyee par le conseiller Armstrong :
RESOLU que la seance du conseil communal du 20 mars 2017 soit levee.
MOTION ADOPTEE.
Le maire declare que la seance est levee a 20 h 15.
Mayor/ maire
Common Clerk/greffier communal
27