2015-11-23_Minutes--Procès-verbal
99-656
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 23, 2015/LE 23 NOVEMBRE 2015
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – NOVEMBER 23, 2015 - 6:00 P.M.
Present: Mel Norton, Mayor
Deputy Mayor Rinehart and Councillors Farren, Fullerton, Lowe,
MacKenzie, McAlary, Merrithew, Norton and Reardon
Regrets: Councillor Strowbridge
- and -
J. Trail, City Manager; J. Nugent, City Solicitor; K. Fudge,
Commissioner of Finance and Treasurer; W. Edwards,
Commissioner of Transportation and Environment Services;
J. Hamilton, Commissioner of Growth and Community
Development; N. Jacobsen, Commissioner of Strategic Services;
P. Ouellette, Executive Director; K. Clifford, Fire Chief; J. Bates,
Police Chief; J. Taylor, Common Clerk; R. Evans, Administrative
Assistant.
1.Call To Order
Mayor Norton called the meeting to order.
2.Approval of Minutes
th
2.1Minutes of November 6, 2015
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on November 6, 2015, be approved.
Question being taken, the motion was carried.
th
2.2Minutes of November 9, 2015
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on November 9, 2015, be approved.
Question being taken, the motion was carried.
3.Approval of Agenda
On motion of Deputy Mayor Rinehart
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved with the addition of items 17.1 Recommended Appointments to Committees;
17.2 Preservation of the Royal Charter and Historical Minute Books; 17.3 662677 N.B.
Inc. Lease Agreement; and 17.4 Special Meetings of Committee of the Whole.
Question being taken, the motion was carried.
4.Disclosures of Conflict of Interest
Councillor MacKenzie declared a conflict with 15.3 Human Development Council:
Service Agreement and Partnership.
5.Consent Agenda
5.1
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2015-
232: Engineering Services - Dam Safety Review for the Safe, Clean Drinking Water
Project, notwithstanding the City's Procurement Policy for Engagement of Professional
Services, Common Council authorize staff to directly engage Hatch Ltd. to carry out
99-657
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 23, 2015/LE 23 NOVEMBRE 2015
engineering and consultancy services in support of the Safe, Clean Drinking Water
Project (SCDWP), and, further, that the Mayor and Common Clerk be authorized to
execute the necessary documents.
5.2
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2015-
244: Contract No. 2015-27: Marsh Creek Wastewater Treatment Plant
Decommissioning, the contract be awarded to the low Tenderer, Galbraith Construction
Ltd., at the tendered price of $145,318.00 (including HST) as calculated based upon
estimated quantities, and further that the Mayor and Common Clerk be authorized to
execute the necessary contract documents.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that the recommendation set out for
each consent agenda item respectively be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
6.Members Comments
Council members commented on various community events.
15.1Belmont Health & Wellness: Operation Red Nose of Greater Saint John
Jen Butler and Paul Boudreau explained how people can get involved with Operation
Red Nose starting this Friday, November 27, 2015.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that item 15.1 Belmont Health &
Wellness: Operation Red Nose of Greater Saint John be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
7.Proclamation
8.Delegations/Presentations
9.Public Hearings 6:30 P.M.
10.Consideration of By-laws
10.1 Third Reading Zoning ByLaw Amendment with Sec 39 Conditions - 145 Loch
Lomond Road
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that the by-law entitled, "By-Law
Number C.P. 111-12 A Law to Amend the Zoning By-Law of the City of Saint John"
amending Schedule A, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel
of land having an area of approximately 1528 square metres, located at 145 Loch
Lomond Road, also identified as PID No. 00320440, from Local Commercial (CL)to
Two-Unit Residential (R2), be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, "By-Law Number C.P. 111-12 A Law to Amend the Zoning By-Law
of The City of Saint John", was read in its entirety.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that, pursuant to Section 39 of the
Community Planning Act, the conditions governing the development and use of the
parcel of land with an area of approximately 1528 square metres, located at 145 Loch
Lomond Road, also identified by PID No. 00320440, imposed by Common Council on
March 17, 2008 be amended as follows:
99-658
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 23, 2015/LE 23 NOVEMBRE 2015
a) By repealing conditions a), c), and f) related to the zoning of the site for a business
office with a basement apartment; and
b) Adding the following as a new condition a):
a) that the driveway be reduced in width to 13 metres or less within the required front
yard, and that the portion of the front yard not occupied by the driveway be landscaped
within one year of the date of issuance of the change of use permit for the proposed
residential use.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the by-law entitled, "By-Law
Number C.P. 111-12 A Law to Amend the Zoning By-Law of the City of Saint John"
amending Schedule A, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel
of land having an area of approximately 1528 square metres, located at 145 Loch
Lomond Road, also identified as PID No. 00320440, from Local Commercial (CL)to
Two-Unit Residential (R2), be read a third time, enacted, and the Corporate Common
Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, "By-Law Number C.P. 111-12 A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John".
10.2 Third Reading Zoning ByLaw Amendment with Sec 39 Conditions – 55
McDonald Street
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the by-law entitled, "By-Law
Number C.P. 111-13 A Law to Amend the Zoning By-Law of the City of Saint John"
amending subsection 12.6(1) by adding the following to the list of permitted uses in the
Utility Service (US) Zone: "- library", be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, "By-Law Number C.P. 111-13 A Law to Amend the Zoning By-Law
of The City of Saint John", was read in its entirety.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Merrithew
RESOLVED that Common Council amend the
Section 39 conditions imposed on the April 14, 2008 rezoning of the property located at
55 McDonald Street, also identified as PID numbers 00319939, 55188825, 55189948
and 55189955, by deleting condition (a) and replacing it with the following:
(a) The use of the rezoned area is limited to the following uses: an operations complex
for Saint John Transit and/or a public library.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, "By-Law
Number C.P. 111-13 A Law to Amend the Zoning By-Law of the City of Saint John"
amending subsection 12.6(1) by adding the following to the list of permitted uses in the
Utility Service (US) Zone: "- library", be read a third time, enacted, and the Corporate
Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, "By-Law Number C.P. 111-13 A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John".
99-659
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 23, 2015/LE 23 NOVEMBRE 2015
10.3 Third Reading Zoning ByLaw Amendment with Sec 39 Conditions – 28
Richmond Street and 91-101 Prince Edward Street
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that the by-law entitled, "By-Law
Number C.P. 111-14 A Law to Amend the Zoning By-Law of the City of Saint John"
amending Schedule A, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel
of land having an area of approximately 4600 square metres, located at 28 Richmond
Street and 91-101 Prince Edward Street, also identified as PID numbers 00012799,
00012435, 00012443, 00012807 and 00012427, from Mixed Commercial (CM) to
General Commercial (CG), be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, "By-Law Number C.P. 111-14 A Law to Amend the Zoning By-Law
of The City of Saint John", was read in its entirety.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that, pursuant to Section 39 of the
Community Planning Act, the development and use of the parcel of land with an area of
approximately 4,600 square metres, located at 28-30 Richmond Street and 91-101
Prince Edward Street, also identified as PID Nos. 00012799, 00012435, 00012443,
00012807 and 00012427, be subject to the condition that the use of the site be limited to
the uses identified in the General Commercial (CG) zone, with the exception of the
following: a bar and/or lounge, a health services lab, or a service station.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that the by-law entitled, "By-Law
Number C.P. 111-14 A Law to Amend the Zoning By-Law of the City of Saint John"
amending Schedule A, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel
of land having an area of approximately 4600 square metres, located at 28 Richmond
Street and 91-101 Prince Edward Street, also identified as PID numbers 00012799,
00012435, 00012443, 00012807 and 00012427, from Mixed Commercial (CM) to
General Commercial (CG), be read a third time, enacted, and the Corporate Common
Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, "By-Law Number C.P. 111-14 A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John".
11.Submissions by Council Members
11.1Saint John Real Estate Board (Mayor Norton)
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that Common Council receive a brief
presentation from the Saint John Real Estate Board concerning progress to date with
regard to the Saint John real estate market which presentation would be made in early
2016.
Question being taken, the motion was carried.
11.2Referral Motion - Report from the Innovation Summit at Harvard on
Enabling Economies of the Future (Mayor Norton)
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
99-660
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 23, 2015/LE 23 NOVEMBRE 2015
RESOLVED that Council refer the report from the
Innovation Summit to City staff for consideration and application to upcoming
recommendations in 2016 and beyond.
Question being taken, the motion was carried.
12.Business Matters - Municipal Officers
12.1Demolition of Vacant, Dilapidated and Dangerous Building at 85 Germain
Street West
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2015-236: Demolition of Vacant, Dilapidated and
Dangerous Building at 85 Germain Street West, Common Council direct one or more of
the Officers appointed and designated by Council for the enforcement of the Saint John
Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, to arrange for the
demolition of the building at 85 Germain Street West (PID#00367813), in accordance
with the applicable City purchasing policies.
Question being taken, the motion was carried.
12.2Demolition of vacant, dilapidated and dangerous building at 291 Tower
Street
On motion of Deputy Mayor Rinehart
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2015-235: Demolition of Vacant, Dilapidated and
Dangerous Building at 291 Tower Street, Common Council direct one or more of the
Officers appointed and designated by Council for the enforcement of the Saint John
Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, to arrange for the
demolition of the buildings at 291 Tower Street (PID#00364521), in accordance with the
applicable City purchasing policies.
Question being taken, the motion was carried.
15.2New Brunswick Youth Orchestra: Request for Sponsorship
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the request for sponsorship from
the New Brunswick Youth Orchestra be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
(Councillor MacKenzie withdrew declaring conflict of interest)
15.3Human Development Council: Service Agreement and Partnership
On motion of Deputy Mayor Rinehart
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that item 15.3 Human Development
Council: Service Agreement and Partnership be referred to the 2016 budget process.
Question being taken, the motion was carried.
(Councillor MacKenzie re-entered the meeting)
15.4Saint John Multicultural and Newcomers Resource Center: Requesting
Free Space for Collection of Items
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
99-661
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 23, 2015/LE 23 NOVEMBRE 2015
RESOLVED that item 15.4 Saint John Multicultural
and Newcomers Resource Center: Requesting Free Space for Collection of Items be
received for information.
Question being taken, the motion was carried.
17. Committee of the Whole
17.1 Recommended Appointments to Committees
On motion of Deputy Mayor Rinehart
Seconded by Councillor Merrithew
RESOLVED that as recommended by the
Committee of the Whole, having met on November 23, 2015, Common Council approve
the following appointments:
Canada Games Foundation:
to appoint Councillor Shirley McAlary as designate for the
Mayor from November 23, 2015 until the end of her current term on Council.
Community Grants Evaluation Committee:
to reappoint both Rev. Erik Kraglund and
David O'Toole each for a three year term from December 23, 2015 to December 23,
2018.
Discover Saint John:
to appoint Councillor Greg Norton from December 24, 2015 until
the end of his current term on Council.
FCM:
to appoint Councillor Shirley McAlary from November 23, 2015 until the end of her
current term on Council.
Planning Advisory Committee:
to appoint Christopher Martin for a three year term
from November 23, 2015 to November 23, 2018.
Saint John Aquatic Centre Commission:
to appoint Shelly Dauphinee for a three year
term from November 23, 2015 to November 23, 2018.
Saint John Community Arts Board:
to appoint Shannon Merrifield for a three year
term from November 23, 2015 to November 23, 2018.
Saint John Free Public Library:
to appoint William Marr for a three year term from
November 23, 2015 to November 23, 2018.
Saint John Industrial Parks:
to appoint Jeff Sheehan for a three year term from
November 23, 2015 to November 23, 2018.
Taxicab Advisory Committee:
to appoint Councillor John MacKenzie from November
23, 2015 to the end of his current term on Council and appoint Gordon Perry to a three
year term from November 26, 2015 to November 26, 2018, pending acquisition of taxi
license.
Trade and Convention Oversight Committee:
to appoint Peter Murray for a three year
term from November 23, 2015 to November 23, 2018.
Stonehammer Geopark:
to appoint Tim O'Reilly as a senior City staff appointment on
the board for a three year term from November 23, 2015 to November 23, 2018, or until
such time that he is no longer in his current position with Parks and Public Spaces.
Question being taken, the motion was carried.
17.2 Preservation of the Royal Charter and Historical Minute Books
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the
Committee of the Whole, having met on November 23, 2015, Common Council adopt
the following resolution:
To preserve the Royal Charter of the City of Saint John and the Common Council
historical Minute Books and to maintain ownership by the City of Saint John, Common
99-662
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 23, 2015/LE 23 NOVEMBRE 2015
Council direct staff to develop an Agreement between the City of Saint John and the
Provincial Archives of New Brunswick for a temporary transfer of custody of these
documents for up to 5 years; and further, that the agreement specify that the City may
retrieve the documents at any time; and further, that the Mayor and Common Clerk be
authorized to execute said agreement.
Question being taken, the motion was carried.
17.3 662677 N.B. Inc. Lease Agreement
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that as recommended by the
Committee of the Whole, having met on November 23, 2015, Common Council adopt
the following resolution:
st
WHEREAS the City Lessor entered into a Lease dated the 31 day of May, 2012 (the
"Lease") with 056975 N.B. Ltd. As Lessee, for demised premises described as:
"All that certain lot, piece or parcel of land situate lying and being in the City and County
of Saint John and the Province of New Brunswick identified, described and shown as Lot
12-01 on a Subdivision Plan entitled "Amending Subdivision Plan, the City of Saint John
Subdivision, Falls View Drive dated May 30, 2012, prepared by Wade M. MacNutt,
NBLS and filed in the Saint John County Registry Office on June 8, 2012 as No.
31567135"; and
WHEREAS 056975 N.B. Ltd. Assigned the Lease to 662677 N.B. Inc. by Assignment
rd
dated the 3 day of August 2012; and
WHEREAS rent due on November 1, 2015 under the Lease remains unpaid;
THEREFORE BE IT RESOLVED that the City as Lessor and pursuant to the terms
thereof terminate the Lease, re-enter into and upon and take possession of the premises
demised in the name of the whole as of the Lessor's former estate;
AND FURTHER BE IT RESOLVED that the Mayor and Common Clerk be authorized to
execute any and all documentation effecting such termination, re-entry and possession.
Question being taken, the motion was carried.
17.4 Special Meetings of Committee of the Whole
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that Common Council schedule a
Special Budget Committee of the Whole Closed Session meeting on Thursday,
November 26, 2015 at 6pm in the 8th floor boardroom and further that Common Council
schedule a Special Budget Committee of the Whole Closed Session meeting on Monday
November 30, 2015 at 4:30pm in the 8th floor boardroom.
Question being taken, the motion was carried.
12.3One-Stop Development Shop Project Update
Referring to the submitted presentation, Ms. Poffenroth provided an update on the One-
Stop Development Shop Project.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2015-239: One-Stop Development Shop Project
Common Council:
Update,
receive and file this quarterly report from the One-Stop Development Shop
team for communication to stakeholders during sessions planned for
November 25-27, 2015;
99-663
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 23, 2015/LE 23 NOVEMBRE 2015
endorse the schedule for adoption of the One-Stop By-laws; and
authorize staff to proceed with the additional digitization by managing the
costs within the 2015 Growth and Community Development budget envelope.
Question being taken, the motion was carried.
12.4Recommended 2016 Urban Development Incentives Program
Referring to the submitted presentation, Jody Kliffer, Planner, provided an overview of
the 2016 Urban Development Incentives Program.
On motion of Deputy Mayor Rinehart
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2015-238: Recommended 2016 Urban
Development Incentives Program:
1. Council endorse the Urban Development Incentives model, and refer the budget
requirements to the 2016 budget review process;
2. receive and file the report to guide the upcoming stakeholder engagement; and,
3. authorize staff to proceed with the development of the administrative procedures
to support the delivery of the model for 2016.
Question being taken, the motion was carried.
12.52016 Water & Sewer Utility Operating Budget
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 20155-237: 2016 Water & Sewer Utility Operating
Budget, Common Council adopt the following:
1. RESOLVED that the estimated revenue for the Water and Sewerage Utility for the
year 2016 in the amount of $43,947,000 be adopted (Appendix "B");
2. RESOLVED that the estimate of expenses for the Water and Sewerage Utility for the
year 2016 in the amount of $43,947,000 be approved (Appendix "A"); and
3. RESOLVED that the By-Law entitled A By-Law to Amend a By-Law Respecting Water
& Sewerage (Appendix "C") be given third reading:
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the bylaw entitled, "By-Law
Number M-16, A By-Law to Amend a By-Law Respecting Water and Sewerage"
repealing Schedules "A" and "B" in Section 44, and substituting the submitted 2016
Schedules "A" and "B", be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, "By-Law Number M-16, A By-Law to Amend a By-Law Respecting
Water and Sewerage", was read in its entirety.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that the bylaw entitled, "By-Law
Number M-16, A By-Law to Amend a By-Law Respecting Water and Sewerage"
repealing Schedules "A" and "B" in Section 44, and substituting the submitted 2016
Schedules "A" and "B" be read a third time, enacted, and the Corporate Common Seal
affixed thereto.
99-664
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 23, 2015/LE 23 NOVEMBRE 2015
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, "By-Law Number M-16, A By-Law to
Amend a By-Law Respecting Water and Sewerage".
12.62016 General Capital Budget
On motion of Councillor MacKenzie
Seconded by Councillor Lowe
RESOLVED that item 12.6 2016 General Capital
Budget be tabled until after the 2016 operating budget is approved.
Question being taken, the motion was carried with Councillors Norton and
Farren voting nay.
13.Committee Reports
14.Consideration of Issues Separated from Consent Agenda\\
15.General Correspondence
16.Supplemental Agenda
18.Adjournment
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the Common Council meeting of
November 23, 2015, be adjourned.
Question being taken, the motion was carried.
The Mayor declared the meeting adjourned at 7:55 p.m.
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
HÔTEL DE VILLE – LE 23 NOVEMBRE 2015 À 18 H
Sont présents : le maire Mel Norton
la mairesse suppléante Rinehart et les conseillers Farren, Lowe,
MacKenzie, Merrithew, Norton, Strowbridge et les conseillères
Fullerton, McAlary et Reardon
Est absent : le conseiller Strowbridge
- et -
J. Trail, directeur général; J. Nugent, avocat municipal; K. Fudge,
commissaire aux finances et trésorier; W. Edwards, commissaire
aux services de transport et d'environnement;
J. Hamilton, commissaire au Service de la croissance et du
développement communautaire; N. Jacobsen, commissaire aux
services stratégiques; P. Ouellette, directeur administratif;
K. Clifford, chef du service d'incendie; J. Bates, chef de police;
J. Taylor, greffier communal; ainsi que R. Evans, adjoint
administratif.
1.Ouverture de la séance
La séance est ouverte par le maire Norton.
2.Approbation du procès-verbal
2.1Procès-verbal de la séance tenue le 6 novembre 2015
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
99-665
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 23, 2015/LE 23 NOVEMBRE 2015
RÉSOLU que le procès-verbal de la réunion du
conseil communal du 6 novembre 2015 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
2.2Procès-verbal de la séance tenue le 9 novembre 2015
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que le procès-verbal de la réunion du
conseil communal du 9 novembre 2015 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
3.Adoption de l'ordre du jour
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que l'ordre du jour de cette réunion soit
approuvé avec l'ajout des points 17.1 Nominations recommandées aux comités, 17.2
Sauvegarde de la charte royale et des registres de procès-verbaux historiques, 17.3
Contrat de location – 662677 N.B. Inc. et 17.4 Séances extraordinaires du
comité plénier.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4.Divulgations de conflits d'intérêts
Le conseiller MacKenzie déclare un conflit avec le point 15.3 Conseil du
perfectionnement social : Entente de services et partenariat.
5.Questions soumises à l'approbation du conseil
5.1
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2015-232 : Services d'ingénierie – Examen de la sécurité de barrages pour le projet
Eau potable saine et propre, nonobstant la politique d'approvisionnement de la Ville
relativement au recours à des services professionnels, le conseil communal autorise le
personnel à entreprendre directement des négociations avec Hatch Ltd. afin que cette
entreprise effectue
les services d'ingénierie et de consultation à l'appui du projet Eau potable saine et
propre, et, en outre, que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer les
documents nécessaires.
5.2
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
o
M/C 2015-244 : Contrat n 2015-27 : Déclassement de l'usine de traitement des eaux
usées du ruisseau Marsh, le contrat soit accordé au soumissionnaire le moins-disant,
Galbraith Construction Ltd., au prix offert de 145 318 $ (TVH incluse), établi à partir de
quantités estimatives, et que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer
les documents contractuels nécessaires.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que la recommandation formulée pour
chacune des questions soumises à l'approbation du conseil soit adoptée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6.Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
15.1Belmont Health and Wealth : Opération Nez rouge du Grand Saint John
Jen Butler et Paul Boudreau expliquent comment les gens peuvent participer à
Opération Nez rouge à compter de ce vendredi 27 novembre 2015.
99-666
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 23, 2015/LE 23 NOVEMBRE 2015
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que le point 15.1 Belmont Health and
Wealth : Opération Nez rouge du Grand Saint John, soit reçu à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
7.Proclamation
8.Délégations et présentations
9.Audiences publiques à 18 h 30
10.Étude des arrêtés municipaux
10.1 Troisième lecture de la modification de l'Arrêté de zonage conformément aux
conditions imposées par l'article 39 – 145, chemin Loch Lomond
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller MacKenzie
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 111-
12 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe « A »,
Plan de zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de
terrain d'une superficie d'environ 1 528 mètres carrés, située au 145, chemin
Loch Lomond et portant le NID 00320440, afin de faire passer la désignation de zone
commerciale locale (CL)à zone d'habitation bifamiliale (R2), fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 111-12 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of
Saint John » est lu intégralement.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU qu'en vertu des dispositions de l'article 39
de la Loi sur l'urbanisme, les conditions régissant l'aménagement et l'utilisation de la
parcelle de terrain d'une superficie d'environ 1 528 mètres carrés, située au
145, chemin Loch Lomond, et portant le NID 00320440, qui ont été imposées par le
conseil communal le 17 mars 2008, soient modifiées comme suit :
a) En abrogeant les conditions a), c) et f) liées au zonage de l'emplacement d'un bureau
d'affaires avec un appartement au sous-sol.
b) En ajoutant le texte suivant comme nouvelle condition a) :
a) Que l'entrée soit réduite de 13 mètres de largeur ou moins dans la cour avant requise,
et que la partie de la cour avant qui n'est pas occupée par l'entrée fasse l'objet d'un
aménagement paysager dans un délai de un an à compter de la date d'émission du
permis de changement d'utilisation aux fins proposées d'utilisation résidentielle.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 111-
12 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe « A »,
Plan de zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de
terrain d'une superficie d'environ 1 528 mètres carrés, située au 145, chemin
Loch Lomond et portant le NID 00320440, afin de faire passer la désignation de zone
commerciale locale (CL)à zone d'habitation bifamiliale (R2), fasse l'objet d'une troisième
lecture, que ledit arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Une troisième lecture par titre est effectuée. L'arrêté s'intitule « Arrêté n C.P. 111-12
modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John ».
99-667
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 23, 2015/LE 23 NOVEMBRE 2015
10.2 Troisième lecture de la modification de l'Arrêté de zonage conformément aux
conditions imposées par l'article 39 – 55, rue McDonald
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 111-
13 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant le
paragraphe 12.6(1) par l'ajout de ce qui suit à la liste des usages permis dans la zone de
services publics et généraux (US) : « – Bibliothèque », fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 111-13 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of
Saint John » est lu intégralement.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Merrithew
RÉSOLU que le conseil communal modifie les
conditions imposées par l'article 39 le 14 avril 2008 relativement au rezonage de la
propriété située au 55, rue McDonald, et portant les NID 00319939, 55188825,
55189948 et 55189955, en supprimant la condition a) et en la remplaçant par ce qui
suit :
(a) L'utilisation de la zone visée par le rezonage est limitée aux utilisations ci-après : un
complexe d'opérations pour le service de transport de Saint John ou une bibliothèque
publique.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 111-
13 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant le
paragraphe 12.6(1) par l'ajout de ce qui suit à la liste d'usages permis dans la zone de
services publics et généraux (US) : « – Bibliothèque », fasse l'objet d'une deuxième
lecture, que ledit arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Une troisième lecture par titre est effectuée. L'arrêté s'intitule « Arrêté n C.P. 111-13
modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John ».
10.3 Troisième lecture de la modification de l'Arrêté de zonage conformément aux
conditions imposées par l'article 39 – 28, rue Richmond et 91-101, rue
Prince Edward
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 111-
14 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe « A »,
Plan de zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de
terrain d'une superficie d'environ 4 600 mètres carrés, située au 28, rue Richmond et
aux 91-101, rue Prince Edward, portant les NID 00012799, 00012435, 00012443,
00012807 et 00012427, afin de faire passer la désignation de zone commerciale mixte
(CM) à zone commerciale générale (CG), fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 111-14 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of
Saint John » est lu intégralement.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, conformément à l'article 39 de la Loi
sur l'urbanisme, l'aménagement et l'utilisation de la parcelle de terrain d'une superficie
d'environ 4 600 mètres carrés, qui est située aux 28-30, rue Richmond et aux 91-101,
99-668
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 23, 2015/LE 23 NOVEMBRE 2015
rue Prince Edward, et qui porte les NID 00012799, 00012435, 00012443, 00012807 et
00012427, soient assujettis à la condition visant à limiter l'utilisation du terrain aux fins
désignées dans la zone commerciale générale, à l'exception de ce qui suit : un bar ou
un bar-salon, un laboratoire de services de santé ou une station-service.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 111-
14 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe « A »,
Plan de zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de
terrain d'une superficie d'environ 4 600 mètres carrés, située au 28, rue Richmond et
aux 91-101, rue Prince Edward, portant les NID 00012799, 00012435, 00012443,
00012807 et 00012427, afin de faire passer la désignation de zone commerciale mixte
(CM) à zone commerciale générale (CG), fasse l'objet d'une troisième lecture, que ledit
arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Une troisième lecture par titre est effectuée. L'arrêté s'intitule « Arrêté n C.P. 111-14
modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John ».
11.Interventions des membres du conseil
11.1Saint John Real Estate Board (maire Norton)
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que le conseil communal reçoive une
brève présentation du Saint John Real Estate Board sur les progrès réalisés à ce jour
par rapport au marché de biens immobiliers de Saint John, une présentation qui devrait
avoir lieu au début de l'an
2016.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.2Proposition de renvoi – Rapport du sommet sur l'innovation de Harvard –
Enabling Economies of the Future (maire Norton)
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que le conseil consulte le rapport du
sommet sur l'innovation à l'intention du personnel de la Ville aux fins d'examen et
d'application à des recommandations à venir en 2016 et ultérieurement.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
12.1Démolition d'un bâtiment vacant, délabré et dangereux situé au 85, rue
Germain Ouest
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2015-236 : Démolition du bâtiment vacant,
délabré et dangereux situé au 85, rue Germain Ouest, le conseil communal mandate,
par les présentes, un ou plusieurs agents nommés et désignés par le conseil
relativement à l'application de l'Arrêté relatif aux lieux inesthétiques et aux bâtiments et
constructions dangereux dans The City of Saint John, en vue de démolir le bâtiment
situé au 85, rue Germain Ouest (NID 00367813), conformément aux politiques en
matière d'approvisionnement applicables de The City of Saint John.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.2Démolition du bâtiment vacant, délabré et dangereux situé au 291, rue Tower
99-669
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 23, 2015/LE 23 NOVEMBRE 2015
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2015-235 : Démolition du bâtiment vacant,
délabré et dangereux situé au 291, rue Tower, le conseil communal mandate, par les
présentes, un ou plusieurs agents nommés et désignés par le conseil relativement à
l'application de l'Arrêté relatif aux lieux inesthétiques et aux bâtiments et constructions
dangereux dans The City of Saint John, en vue de démolir le bâtiment situé au
291, rue Tower (NID 00364521), conformément aux politiques en matière
d'approvisionnement applicables de The City of Saint John.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
15.2Orchestre des jeunes du Nouveau-Brunswick : Demande de commandite
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que la demande de commandite de
l'Orchestre des jeunes du Nouveau-Brunswick soit reçue à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
(Le conseiller MacKenzie quitte la réunion après avoir déclaré un conflit d'intérêts.)
15.3Conseil du perfectionnement social : Entente de services et partenariat
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que le point 15.3 Conseil du
perfectionnement social : Entente de services et partenariat soit assujetti au procédé
budgétaire de 2016.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
(Le conseiller MacKenzie réintègre la séance.)
15.4Centre d'accueil multiculturel et des nouveaux arrivants de Saint John :
Demande d'espace gratuit pour la collecte d'articles
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que le point 15.4 Centre d'accueil
multiculturel et des nouveaux arrivants de Saint John : Demande d'espace gratuit pour la
collecte d'articles soit reçu à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
17. Comité plénier
17.1 Recommandations de nominations pour siéger aux comités
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par le conseiller Merrithew
RÉSOLU que, comme le recommande le comité
plénier, s'étant réuni le 23 novembre 2015, le conseil communal approuve les
nominations suivantes :
Fondation Jeux Canada Games Saint John :
Nomination de la
conseillère Shirley McAlary à titre de remplaçante désignée du maire pour une période
s'étendant du 23 novembre 2015 jusqu'à la fin de son mandat actuel au sein du conseil.
Comité d'évaluation des subventions communautaires :
Renouvellement de la
nomination du révérend Erik Kraglund et de David O'Toole, chacun pour un mandat de
trois ans allant du 23 décembre 2015 au 23 décembre 2018.
Découvrez Saint John :
Nomination du conseiller Greg Norton pour une période
s'étendant du 24 décembre 2015 jusqu'à la fin de son mandat actuel au sein du conseil.
99-670
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 23, 2015/LE 23 NOVEMBRE 2015
Fédération canadienne des municipalités :
Nomination de la
conseillère Shirley McAlary pour une période s'étendant du 23 novembre 2015 jusqu'à la
fin de son mandat actuel au sein du conseil.
Comité consultatif d'urbanisme :
Nomination de Christopher Martin pour un mandat
de trois ans allant du 23 novembre 2015 au 23 novembre 2018.
Commission du centre aquatique de Saint John :
Nomination de Shelly Dauphinee
pour un mandat de trois ans allant du 23 novembre 2015 au 23 novembre 2018.
Conseil d'administration des arts de la communauté de Saint John :
Nomination de
Shannon Merrifield pour un mandat de trois ans s'étendant du 23 novembre 2015 au
23 novembre 2018.
Bibliothèque publique de Saint John :
Nomination de William Marr pour un mandat de
trois ans allant du 23 novembre 2015 au 23 novembre 2018.
Saint John Industrial Parks :
Nomination de Jeff Sheehan pour un mandat de trois ans
allant du 23 novembre 2015 au 23 novembre 2018.
Comité consultatif sur les taxis :
Nomination du conseiller John MacKenzie pour une
période s'étendant du 23 novembre 2015 jusqu'à la fin de son mandat actuel au sein du
conseil, et nomination de Gordon Perry pour un mandat de trois ans s'étendant du
26 novembre 2015 au 26 novembre 2018, en attendant l'acquisition d'un permis de taxi.
Comité de surveillance du centre des congrès :
Nomination de Peter Murray pour un
mandat de trois ans allant du 23 novembre 2015 au 23 novembre 2018.
Géoparc Stonehammer :
Nomination de Tim O'Reilly en tant que haut fonctionnaire
municipal au sein du conseil d'administration pour un mandat de trois ans allant du
23 novembre 2015 au 23 novembre 2018 ou jusqu'à ce qu'il cesse d'occuper son poste
actuel au sein de Parcs et espaces publics.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
17.2 Sauvegarde de la charte royale et des registres de procès-verbaux
historiques
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le comité
plénier qui s'est réuni le 23 novembre 2015, le conseil communal approuve la résolution
suivante :
Afin de sauvegarder la charte royale de la Ville de Saint John et les registres de procès-
verbaux historiques du conseil communal, et afin de conserver la propriété par la Ville
de Saint John, le conseil communal orientera le personnel en vue de l'élaboration d'un
accord entre la Ville de Saint John et les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick
pour un transfert temporaire de la garde de ces documents pendant une période
maximale de cinq ans. En outre, il faudra s'assurer que l'accord précise que la Ville peut
retirer les documents en tout temps, et elle doit également indiquer que le maire et le
greffier communal sont autorisés à signer ledit accord.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
17.3 Contrat de location – 662677 N.B. Inc.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que, comme le recommande le comité
plénier qui s'est réuni le 23 novembre 2015, le conseil communal approuve la résolution
suivante :
e
ATTENDU QUE le bailleur de la Ville ait signé un bail daté du 31 jour du mois de
mai 2012 (le « bail »), avec 056975 N.B. Ltd. comme preneur, pour les bâtiments
délabrés décrits comme suit :
99-671
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 23, 2015/LE 23 NOVEMBRE 2015
« Ce lot, toute cette partie ou toute cette parcelle de terre situé dans la Ville de Saint
John, dans le comté de Saint John et dans la province du Nouveau-Brunswick, décrite et
présentée comme représentant le lot 12-01 dans le plan modificateur de lotissement de
la Ville de Saint John pour la promenade Falls View, qui est daté du 30 mai 2012, qui a
été préparé par Wade M. MacNutt, A-GN-B, et qui a été déposé le 8 juin 2012 auprès du
o
bureau de l'enregistrement du comté de Saint John sous le dossier n 31567135. »
ATTENDU QUE 056975 N.B. Ltd. ait assigné le bail à 662677 N.B. Inc. dans le cadre
d'une cession datée du 3 août 2012.
er
ATTENDU QUE le loyer exigible le 1 novembre 2015 en vertu du bail demeure impayé.
IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU que la Ville, à titre de bailleur et conformément
aux conditions connexes, résilie le bail, réintègre les bâtiments délabrés et prenne
possession des lieux loués, en tout ou en partie à titre d'ancien domaine du bailleur.
IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le maire et le greffier communal sont autorisés à
signer tout document visant de telles résiliations, réintégrations et possessions.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
17.4 Séances extraordinaires du comité plénier
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que le conseil communal prévoie une
réunion budgétaire extraordinaire privée du comité plénier le jeudi 26 novembre 2015, à
e
18 h, dans la salle de conférence du 8 étage, et que le conseil communal prévoie une
réunion budgétaire extraordinaire privée du comité plénier le lundi 30 novembre 2015, à
e
16 h 30, dans la salle de conférence du 8 étage.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.3Le point sur le projet de Guichet unique pour l'aménagement
me
En faisant référence à la présentation soumise, M Poffenroth fait le point sur le projet
de Guichet unique pour l'aménagement.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2015-239 : Le point sur le projet de Guichet
le conseil communal :
unique pour l'aménagement,
reçoive et dépose ce rapport trimestriel de l'équipe responsable du Guichet
unique pour l'aménagement aux fins de communication aux intervenants
durant des séances prévues du 25 au 27 novembre 2015;
approuve le calendrier d'adoption des arrêtés relatifs au Guichet unique;
autorise le personnel à donner suite à la numérisation supplémentaire en
gérant les coûts relevant de l'enveloppe budgétaire du Service de la
croissance et du développement communautaire 2015.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.4Programme recommandé d'incitatifs pour l'aménagement urbain de 2016
En faisant référence à la présentation soumise, Jody Kliffer, planificatrice, fournit un
aperçu du Programme recommandé d'incitatifs pour l'aménagement urbain de 2016.
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par la conseillère McAlary
99-672
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 23, 2015/LE 23 NOVEMBRE 2015
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2015-238 : Programme recommandé
d'incitatifs pour l'aménagement urbain de 2016 :
1. Le conseil approuve le modèle d'incitatifs pour l'aménagement urbain, et qu'il
assujettisse les exigences budgétaires au processus d'examen budgétaire de 2016.
2. Le rapport soit reçu et déposé en vue d'orienter la mobilisation des intervenants à
venir.
3. Le personnel soit autorisé à donner suite à l'élaboration de procédures
administratives pour appuyer la prestation du modèle de 2016.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.5Budget de fonctionnement des Services d'aqueduc et d'égouts de 2016
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 20155-237 : Budget de fonctionnement des
services publics d'eau et d'égouts de 2016, le conseil communal adopte ce qui suit :
1. RÉSOLU que le calcul des recettes prévues relatif au service du réseau d'aqueduc et
d'égouts pour l'année 2016 au montant de 43 947 000 $ soit adopté (Annexe « B »).
2. RÉSOLU que l'estimation des dépenses relatives au service du réseau d'aqueduc et
d'égouts pour l'année 2016 au montant de 43 947 000 $ soit adoptée (Annexe « A »).
3. RÉSOLU que l'arrêté intitulé Arrêté modifiant l'Arrêté concernant les réseaux d'eau et
d'égouts (Annexe « C ») fasse l'objet d'une troisième lecture :
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n M-16,
modifiant l'arrêté concernant les réseaux d'eau et d'égouts », modifié par l'abrogation
des annexes « A » et « B » en vertu de l'article 44 et par le remplacement des annexes
« A » et « B » pour 2016 déposées, fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté n M-16, modifiant l'Arrêté concernant les réseaux d'eau et
d'égouts » est lu intégralement.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n M-16,
modifiant l'arrêté concernant les réseaux d'eau et d'égouts », modifié par l'abrogation
des annexes « A » et « B » en vertu de l'article 44 et par le remplacement des annexes
« A » et « B » pour 2016 déposées, fasse l'objet d'une troisième lecture, que ledit arrêté
soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Une troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n M-16, modifiant l'arrêté
concernant les réseaux d'eau et d'égouts » est effectuée.
12.6Budget d'immobilisations du fonds d'administration de 2016
Proposition du conseiller MacKenzie
Appuyée par le conseiller Lowe
RÉSOLU que le point 12.6 Budget
d'immobilisations du fonds d'administration de 2016 soit reporté jusqu'à ce que le budget
d'immobilisations de 2016 soit approuvé.
99-673
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 23, 2015/LE 23 NOVEMBRE 2015
À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Les conseillers Norton et
Farren votent contre la proposition.
13.Rapports déposés par les comités
14.Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
Bureau
15.Correspondance générale
16.Ordre du jour supplémentaire
18.Levée de la séance
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que la séance du conseil communal du
23 novembre 2015 soit levée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Le maire déclare que la séance est levée à 19 h 55.
Mayor/maire
Common Clerk/greffier communal