2015-07-06_Minutes--Procès-verbal
99-499
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 6, 2015/LE 6 JUILLET 2015
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – JULY 6, 2015 - 6:00 P.M.
Present: Mel Norton, Mayor
Councillors Farren, Fullerton, Lowe, MacKenzie, McAlary,
Merrithew, Norton, and Reardon
Regrets: Deputy Mayor Rinehart and Councillor Strowbridge
- and -
W. Edwards, Acting City Manager / Commissioner of
Transportation and Environment Services; J. Nugent, City
Solicitor; G. Yeomans, Commissioner of Finance and Treasurer;
J. Hamilton, Commissioner of Growth and Community
Development; A. Poffenroth, Deputy Commissioner of Growth
and Community Development; N. Jacobsen, Commissioner of
Stategic Services; P. Ouellette, Executive Director; D. Brooker,
Sgt.-at-Arms; Chief K. Clifford, Fire Department; J. Taylor,
Common Clerk; P. Anglin, Deputy Common Clerk.
1.Call To Order
Mayor Norton called the meeting to order.
2.Approval of Minutes
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on June 10, 2015, be approved.
Question being taken, the motion was carried.
3.Approval of Agenda
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved with the addition of items 16.1 Designation of Inspection Officer and entry on
premises under the Community Planning Act; and 17.1 Guidelines for Common Council
Referrals Update.
Question being taken, the motion was carried.
4.Disclosures of Conflict of Interest
5.Consent Agenda
5.1
That as recommended by the City Manager in the submitted reportM&C 2015-
132: 2015 Guide Rail Replacement Program - Phase 1 of 4, Common Council award the
tender of the Guide Rail Replacement Program to Maritime Fence Ltd. at a price of
$145,312.92 plus HST.
5.2
That as recommended by the City Manager in the submitted reportM&C 2015-
131: Proposed Public Hearing Date 47-69 Ross Street and 68-74 St. James Street,
Common Council schedule the public hearing for the rezoning application of
Hughes Surveys & Consultants Inc. (47-69 Ross Street & 68-74 St. James Street) for
Tuesday, August 4, 2015 at 6:30 p.m. in the Council Chamber, and refer the
application to the Planning Advisory Committee for a report and recommendation.
5.3
That as recommended by the City Manager in the submitted reportM&C 2015-
134: Safe Clean Drinking Water Project - Amendment to the Agreement between the
City and the Owner's Engineer, CBCL Limited, for the Safe Clean Drinking Water Project
the City enter into the Amending Agreement with CBCL Limited in the form as attached
to M&C 2015-134, dated June 26, 2015 and that the Mayor and Clerk be authorized to
execute the said Amending Agreement on the City's behalf.
99-500
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 6, 2015/LE 6 JUILLET 2015
5.4
That the submitted report M&C 2015-128: Terms of the June 2015 Debenture
Issue be received for information.
5.5
That as recommended by the City Manager in the submitted reportM&C 2015-
141: Saint John Trade and Convention Centre - Approval of 2014 Audited Financial
Statements, the audited financial statements for the year ended December 31, 2014 be
approved as presented and further that the Mayor and the Chair of the Finance
Committee be authorized to sign on behalf of the City of Saint John.
5.6
That the submitted report M&C 2015-138: Public Information Session - Westgate
Park Storm Drainage Channel Upgrades be received for information.
5.7
That the submitted report M&C 2015-140: Public Information Session - Harding
Street West - Watermain, Sanitary Sewer and Storm Sewer Installation be received for
information.
5.8
That the submitted report M&C 2015-137: Update on the Status of the Cleanup
of the Property at 63, 67, 71 and 75 Fallsview Avenue be received for information.
5.9
That the submitted report Local 18 Collective Agreement be adopted as follows:
BE IT RESOLVED that Common Council approve the incorporation into the text of the
2014-2019 Working Agreement between the City and CUPE Local 18 that was approved
by resolution of Common Council dated June 22, 2015, of the changes / omissions
which are set out in the City Manager’s correspondence dated June 18, 2015 and
addressed to the Common Council and further that after a final review by the City
Solicitor as to legality and form, that the Mayor and Common Clerk be authorized to
execute the 2014-2019 Working Agreement.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the recommendations set out for
in each consent agenda items 5.1 – 5.8 respectively be adopted.
Question being take, the motion was carried.
Councillor Norton removed himself from the vote on item 5.9
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the recommendation set out for in
consent agenda item 5.9 be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
6.Members Comments
Council members commented on various community events.
7.Proclamation
8.Delegations/Presentations
9.Public Hearings 6:30 P.M.
9.1Staff Presentation: Proposed Zoning ByLaw Amendment - 27 Cliff Street
9.1.1Planning Advisory Committee Report Recommending Rezoning of 27 Cliff
Street
9.1.2Proposed Zoning ByLaw Amendment - 27 Cliff Street
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
amending Schedule "A", the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel
of land having an area of approximately 323 square metres, located at 27 Cliff Street,
also identified as a portion of PID number 55012074, from Major Community Facility
(CFM) to Urban Centre Residential (RC), with no objections being received.
99-501
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 6, 2015/LE 6 JUILLET 2015
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of planning staff's report considered at its June 12, 2015 meeting at
which the Committee recommended the rezoning of a parcel of land located at 27 Cliff
Street as described above.
The Mayor called for members of the public to speak against the amendment with no
one presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the amendment with no
one presenting.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that the by-law entitled, "A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John", amending Schedule A, the Zoning
Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel of land having an area of
approximately 323 square metres, located at 27 Cliff Street, also identified as a portion
of PID number 55012074, from Major Community Facility (CFM) to Urban Centre
Residential (RC), be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By-Law of The
City of Saint John."
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that the by-law entitled, "A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John", amending Schedule A, the Zoning
Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel of land having an area of
approximately 323 square metres, located at 27 Cliff Street, also identified as a portion
of PID number 55012074, from Major Community Facility (CFM) to Urban Centre
Residential (RC), be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By-Law of
The City of Saint John."
10.Consideration of By-laws
11.Submissions by Council Members
12.Business Matters - Municipal Officers
12.1Contract No. 2015-23 - Milford Road - Sewer Renewal
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2015-133: Contract No. 2015-23 - Milford Road -
Sewer Renewal, the contract be awarded to the low Tenderer, Midi Construction Ltd., at
the tendered price of $213,869.45 (including HST) as calculated based upon estimated
quantities, and further that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the
necessary contract documents.
Question being taken, the motion was carried.
13.Committee Reports
13.1Finance Committee - 2014 Audited Financial Statements
Geoff Cochrane, Deloitte LLP, auditors for the City, advised Council that the audit
followed Generally Accepted Accounting Principles. Councillor Merrithew, Chair of the
Finance Committee gave an overview of the budget. Commissioner Yeomans
responded to queries.
99-502
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 6, 2015/LE 6 JUILLET 2015
On motion of Councillor Merrithew
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that the audited financial statements of
the City of Saint John Consolidated Statements and Trust Funds for the year ended
December 31, 2014 be approved as presented.
Question being taken, the motion was carried.
14.Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
15.General Correspondence
15.1The Monarchist League of Canada – Request to Organize Civic Ceremony
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that the Monarchist League of Canada
- Request to Organize Civic Ceremony be referred to the City Manager.
Question being taken, the motion was carried.
15.2Canadian Little League Intermediate Baseball Tournament - Request for
Sponsorship
The City Manager advised that the funding requested would come from the "Unspecified
Grant Fund."
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that Common Council approves
sponsorship for the Canadian Little League Intermediate Baseball Tournament in the
amount of $300.00 for a 1/2 page ad in the program.
Question being taken, the motion was carried.
16.Supplemental Agenda
16.1Designation of Inspection Officer and Entry on Premises under the
Community Planning Act
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2015-142: Designation of Inspection Officer and
Entry on Premises under the Community Planning Act, Common Council adopt the
following:
WHEREAS
1. subsection 4(1) of the Saint John Minimum Property Standards By-
law provides that Common Council may for the purposes of the administration
and enforcement of the said by-law, appoint inspection officers who may exercise
such powers and perform such duties as may be set out in the said by-law and/or
the Residential Properties Maintenance and Occupancy Code Approval
Regulation – Municipalities Act and/or the Municipalities Act:
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED
, that Krista Flanagan is hereby
appointed as an inspection officer with respect to the enforcement of the
Saint John Minimum Property Standards By-law which received first and
second reading by Common Council on August 18, 2008 and third
reading on September 2, 2008, being enacted upon approval by the
Minister of Local Government, and/or the Residential Properties
Maintenance and Occupancy Code Approval Regulation – Municipalities
Act and/or the Municipalities Act, and this appointment shall continue until
she ceases to be an employee of the Growth & Community Development
Services of the City of Saint John or until it is rescinded by Common
Council, whichever comes first.
99-503
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 6, 2015/LE 6 JUILLET 2015
WHEREAS
2. the Common Council of The City of Saint John has enacted certain
by-laws pursuant to the authority of the Community Planning Act, R.S.N.B 1973,
c. C-12, and amendments thereto, (the “Community Planning Act”) including
the Saint John Building By-law, By-law Number C.P. 101, The Zoning By-law of
the City of Saint John, By-law Number C.P. 110, and the City of Saint John Flood
Risk Areas By-law, By-law Number C.P. 11 and amendments thereto for each of
these By-laws, and it may from time to time be necessary to make inspections for
the administration of these By-laws;
AND WHEREAS
subsection 92(1) of the Community Planning Act provides that
a council may authorize persons to enter at all reasonable times upon any
property within its jurisdiction for the purpose of making any inspection that is
necessary for the administration of a by-law:
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED
, that Krista Flanagan who is a
City Inspector, is hereby authorized to enter at all reasonable times upon any
property within the territorial boundaries of the City of Saint John for the purpose
of making any inspection that is necessary for the administration of the Building
By-law, Zoning By-law, and the City of Saint John Flood Risk Areas By-law,
effective immediately, and this authorization shall continue until she ceases to be
an employee of Growth and Community Development Services of The City of
Saint John or until rescinded by Common Council, whichever comes first.
Question being taken, the motion was carried.
17. Committee of the Whole
17.1 Guidelines for Common Council Referrals Update
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the City Manager be advised that
no further action is to be taken on those items identified in Appendix B - Council
Requested "No Action" Open Session Resolutions, of his correspondence to Council
respecting Council referrals, which correspondence is dated July 6th, 2015.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Farren
voting nay.
18.Adjournment
On motion of Councillor MacKenzie
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the Common Council meeting
th
held on July 6, 2015 be adjourned
Question being thaken, the motion was adjourned.
The Mayor declared the meeting adjourned at 6:44 p.m.
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
TENUE À L'HÔTEL DE VILLE, LE 6 JUILLET 2015 À 18 H
Sont présents : le maire Mel Norton
et les conseillers Farren, Lowe, MacKenzie, Merrithew, Norton, et
les conseillères Fullerton, McAlary et Reardon
Sont absents : la mairesse suppléante Rinehart et le conseiller
Strowbridge
- et -
W. Edwards, directeur général par intérim/commissaire aux
services de transport et d'environnement; J. Nugent, avocat
municipal; G. Yeomans, commissaire aux finances et trésorier;
J. Hamilton, commissaire au Service de la croissance et du
99-504
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 6, 2015/LE 6 JUILLET 2015
développement communautaire; A. Poffenroth, commissaire
adjointe au Service de la croissance et du développement
communautaire; N. Jacobsen, commissaire aux services
stratégiques; P. Ouellette, directeur administratif; D. Brooker,
sergent d'armes; K. Clifford, chef du service d'incendie; J. Taylor,
greffier communal; et P. Anglin, greffière communale adjointe.
1.Ouverture de la séance
La séance est ouverte par le maire Norton.
2.Approbation du procès-verbal
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller MacKenzie
QUE le procès-verbal de la réunion du conseil
communal tenue le 10 juin 2015 soit adopté.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
3.Adoption de l'ordre du jour
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente réunion
soit adopté, moyennant l'ajout des points 16.1 Nomination d'une agente des inspections
autorisée à pénétrer dans les locaux en vertu de la Loi sur l'urbanisme et 17.1 Directives
pour les renvois du conseil communal – Mise à jour.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4.Divulgations de conflits d'intérêts
5.Questions soumises à l'approbation du conseil
5.1
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2015-132 : Programme de remplacement des rails de sécurité de 2015 – Phase 1
de 4, le conseil communal confie le contrat relatif au programme de remplacement des
rails de sécurité à Maritime Fence Ltd., au prix de 145 312,92 $, TVH en sus.
5.2
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2015-131 : Date proposée pour l'audience publique visant les 47-69, rue Ross et
les 68-74, rue St. James, le conseil communal fixe la date de l'audience publique relative
à la demande de rezonage de Hughes Surveys & Consultants Inc. (47-69, rue Ross et
68-74, rue St. James), au mardi 4 août 2015, à 18 h 30, dans la salle du conseil, et que
la demande soit soumise au Comité consultatif d'urbanisme aux fins de présentation
d'un rapport et de recommandations.
5.3
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2015-134 : Projet Eau potable saine et propre – Modification à l'entente entre la
Ville et l'ingénieur du propriétaire, CBCL Limited,la Ville conclue une entente
modificative avec CBCL Limited selon le modèle joint au rapport M/C 2015-134, daté du
26 juin 2015, et que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer ladite
entente modificative au nom de la Ville.
5.4
Que le rapport soumis intitulé M/C 2015-128 : Modalités relatives à l'émission
d'obligations de juin 2015 soit accepté à titre informatif.
5.5
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2015-141 : Saint John Trade & Convention Centre – Approbation des états
financiers vérifiés de 2014, les états financiers vérifiés pour l'exercice se terminant le
31 décembre 2014 soient approuvés sans modification, et que le maire et le président
du comité des finances soient autorisés à y apposer leur signature au nom de The City
of Saint John.
99-505
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 6, 2015/LE 6 JUILLET 2015
5.6
Que le rapport soumis intitulé M/C 2015-138 : Séance d'information publique –
Améliorations au canal d'acheminement des eaux pluviales du parc Westgate soit
accepté à titre informatif.
5.7
Que le rapport soumis intitulé M/C 2015-140 : Séance d'information publique –
Rue Harding Ouest – Installation de la conduite d'eau principale, des égouts sanitaires
et des égouts pluviaux soit accepté à titre informatif.
5.8
Que le rapport soumis intitulé M/C 2015-137 : Le point sur l'avancement des
travaux de nettoyage de la propriété située aux 63, 67, 71 et 75, avenue Fallsview soit
accepté à titre informatif.
5.9
Que le rapport soumis intitulé Convention collective de la section locale 18 soit
adopté comme suit : IL EST RÉSOLU que le conseil communal approuve l'incorporation
dans le texte de la convention de travail de 2014-2019 conclue entre la Ville et la section
locale 18 du SCFP, qui a été adoptée par résolution du conseil communal le
22 juin 2015, des changements/omissions énoncés dans la lettre du directeur général
datée du 18 juin 2015 et adressée au conseil communal. Il est en outre résolu qu'à la
suite d'un examen final de la légalité et de la forme par l'avocat municipal, le maire et le
greffier communal soient autorisés à signer la convention de travail de 2014-2019.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que les recommandations formulées
relativement à chacune des questions soumises à l'approbation du conseil, à savoir les
points 5.1 à 5.8, soient adoptées.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Le conseiller Norton s'abstient de voter sur le point 5.9.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que la recommandation formulée pour la
question soumise à l'approbation du conseil, à savoir le point 5.9, soit adoptée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6.Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
7.Proclamation
8.Délégations et présentations
9.Audiences publiques à 18 h 30
9.1Présentation du personnel : Projet de modification de l'Arrêté de zonage
visant le 27, rue Cliff
9.1.1Rapport du Comité consultatif d'urbanisme recommandant le rezonage du
27, rue Cliff
9.1.2Projet de modification de l'Arrêté de zonage visant le 27, rue Cliff
Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés relativement à la
modification de l'annexe A, plan de zonage de The City of Saint John, en procédant au
rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 323 mètres carrés située
au 27, rue Cliff, et faisant partie du terrain portant le NID 55012074, afin de faire passer
la classification s'y rapportant de zone d'installations communautaires majeures (CFM) à
zone résidentielle du centre urbain (RC), et qu'aucune lettre d'opposition n'a été reçue à
cet égard.
On procède également à l'examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme,
accompagné d'un exemplaire du rapport du personnel d'urbanisme, étudié lors de la
séance du 12 juin 2015, au cours de laquelle le Comité a recommandé le rezonage
d'une parcelle de terrain située au 27, rue Cliff, telle qu'elle est décrite ci-dessus.
99-506
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 6, 2015/LE 6 JUILLET 2015
Le maire invite le public à exprimer son opposition quant à la modification, mais
personne ne prend la parole.
Le maire invite le public à exprimer son appui quant à la modification, mais personne ne
prend la parole.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que l'Arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté de zonage de The City of Saint John » modifiant l'annexe A, plan de zonage de
The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une
superficie d'environ 323 mètres carrés située au 27, rue Cliff, et faisant partie du terrain
portant le NID 55012074, afin de faire passer la classification s'y rapportant de zone
d'installations communautaires majeures (CFM) à zone résidentielle du centre urbain
(RC), fasse l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que l'Arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté de zonage de The City of Saint John » modifiant l'annexe A, plan de zonage de
The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une
superficie d'environ 323 mètres carrés située au 27, rue Cliff, et faisant partie du terrain
portant le NID 55012074, afin de faire passer la classification s'y rapportant de zone
d'installations communautaires majeures (CFM) à zone résidentielle du centre urbain
(RC), fasse l'objet d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
10.Étude des arrêtés municipaux
11.Interventions des membres du conseil
12.Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
o
12.1Contrat n 2015-23 – Chemin Milford – Renouvellement des égouts
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
o
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2015-133 : Contrat n 2015-23 – Chemin
Milford – Renouvellement des égouts, le contrat soit accordé au soumissionnaire le
moins-disant, Midi Construction Ltd., au prix offert de 213 869,45 $ (TVH incluse), établi
à partir de quantités estimatives, et que le maire et le greffier communal soient autorisés
à signer les documents contractuels nécessaires.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13.Rapports déposés par les comités
13.1Comité des finances – États financiers vérifiés de 2014
Geoff Cochrane, du cabinet Deloitte LLP, vérificateur de la Ville, indique au conseil que
la vérification suit les principes comptables généralement reconnus. Le conseiller
Merrithew, président du Comité des finances, donne un aperçu du budget. Le
commissaire Yeomans répond aux questions.
Proposition du conseiller Merrithew
Appuyée par le conseiller MacKenzie
99-507
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 6, 2015/LE 6 JUILLET 2015
RÉSOLU que les états financiers vérifiés de The
City of Saint John relatifs aux comptes consolidés et aux fonds en fiducie pour l'exercice
se terminant le 31 décembre 2014 soient approuvés sans modification.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
14.Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
conseil
15.Correspondance générale
15.1Ligue monarchiste du Canada – Demande visant à organiser une
cérémonie civique
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que la demande de la Ligue monarchiste
du Canada visant à organiser une cérémonie civique soit transmise au directeur général.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
15.2Championnat canadien de la Petite Ligue de baseball intermédiaire –
Demande de commandite
Le directeur général souligne que le financement demandé proviendrait du fonds de
subventions non précisé.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que le conseil communal approuve de
parrainer le Championnat canadien de la Petite Ligue de baseball intermédiaire à
hauteur de 300 $ pour une demi-page publicitaire dans le programme.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
16.Ordre du jour supplémentaire
16.1Nomination d'une agente des inspections autorisée à pénétrer dans les
locaux en vertu de la
Loi sur l'urbanisme
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2015-142 : Nomination d'une agente des
inspections autorisée à pénétrer dans les locaux en vertu de la Loi sur l'urbanisme, le
conseil communal adopte ce qui suit :
ATTENDU QUE
1. le paragraphe 4(1) de l'Arrêté sur les normes minimales
régissant les résidences prévoit que le conseil communal peut, aux fins de
l'administration et de l'application de l'arrêté, nommer des agents d'inspection
chargés d'exercer les pouvoirs et les fonctions prévus dans l'arrêté et/ou le
Règlement portant approbation du code d'entretien et d'occupation des
résidences – Loi sur les municipalités et/ou la Loi sur les municipalités :
POUR CES MOTIFS, IL EST RÉSOLU
que Krista Flanagan, soit, par les
présentes, nommé pour agir en qualité d'agente des inspections visant
l'application de l'Arrêté sur les normes minimales régissant les
résidences, qui a été lu en première et en deuxième lectures par le
conseil communal le 18 août 2008 et en troisième lecture le
2 septembre 2008, édicté et approuvé par le ministre des Gouvernements
locaux, du Règlement portant approbation du code d'entretien et
d'occupation des résidences – Loi sur les municipalités et de la Loi sur les
municipalités. Cette nomination demeurera en vigueur aussi longtemps
que cette personne sera à l'emploi du Service de la croissance et du
développement communautaire de The City of Saint John ou jusqu'à ce
que sa nomination soit révoquée par le conseil communal, selon la
première éventualité.
99-508
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 6, 2015/LE 6 JUILLET 2015
ATTENDU que
2. le conseil communal de The City of Saint John a édicté certains
arrêtés municipaux en vertu de la Loi sur les municipalités, L.R.N.-.B. 1973, c. C-
12, et des modifications afférentes (la « Loi sur l'urbanisme »), y compris
o
l'Arrêté relatif à la construction de Saint John, à savoir l'Arrêté n C.P. 101,
o
l'Arrêté de zonage de The City of Saint John, à savoir l'Arrêté n C.P. 110, et
l'Arrêté concernant les zones exposées aux inondations dans The City of Saint
o
John, à savoir l'Arrêté n C.P. 11, et les modification afférentes pour chacun de
ces arrêtés, et qu'il serait nécessaire, de temps à autre, de procéder à des
inspections pour l'application de ces arrêtés;
ET ATTENDU QUE
le paragraphe 92(1) de la Loi sur l'urbanisme stipule qu'un
conseil peut autoriser des personnes à pénétrer à des heures raisonnables sur
toute propriété située dans son ressort en vue d'y procéder à une inspection qui
est nécessaire pour l'application d'un arrêté :
IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU QUE
Krista Flanagan, à titre d'inspectrice
de la Ville, soit par les présentes autorisée à pénétrer à des heures raisonnables
sur toute propriété située dans les limites de The City of Saint John en vue d'y
procéder à une inspection qui est nécessaire pour l'application de l'Arrêté relatif à
la construction, de l'Arrêté de zonage et de l'Arrêté concernant les zones
exposées aux inondations dans The City of Saint John. Cette autorisation
prendra effet immédiatement et demeurera en vigueur aussi longtemps que cette
personne sera employée par le Service de la croissance et du développement
communautaire de The City of Saint John ou jusqu'à ce que ladite autorisation
soit retirée par le conseil communal, selon la première éventualité.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
17. Comité plénier
17.1 Directives pour les renvois du conseil communal – Mise à jour
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que le directeur général soit avisé
qu'aucune autre mesure ne doit être prise relativement aux points figurant à l'annexe B –
Conseil demandant à ce qu'« aucune mesure » ne soit prise à l'égard des résolutions
adoptées en séance publique de la correspondance, datée du 6 juillet 2015, qu'il a
adressée au conseil en ce qui concerne les renvois du conseil.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Farren vote
contre la proposition.
18.Levée de la séance
Proposition du conseiller MacKenzie
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que la séance du conseil communal
tenue le 6 juillet 2015 soit levée.
À l'issue du vote, la motion est ajournée.
Le maire déclare que la séance est levée à 18 h 44.
Mayor / maire
Common Clerk / greffier communal