Loading...
2015-06-01_Minutes--Procès-verbal 99-444 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN CITY HALL – JUNE 1, 2015 - 6:00 P.M. Present:Deputy Mayor Rinehart Councillors Farren, Fullerton, Lowe, MacKenzie, McAlary, Merrithew, Norton, Reardon and Strowbridge Regrets: Mel Norton, Mayor - and - W. Edwards, Commissioner of Transportation and Environment Services / Acting City Manager; M. Tompkins, Solicitor; G. Yeomans, Commissioner of Finance and Treasurer; J. Hamilton, Commissioner of Growth and Community Development; A. Poffenroth, Deputy Commissioner of Growth and Community Development; N. Jacobsen, Commissioner of Strategic Services; J. Armstrong, Deputy Fire Chief; D. Brooker, Sgt.-at-Arms; J. Taylor, Common Clerk; P. Anglin, Deputy Common Clerk. 1. Call To Order Deputy Mayor Rinehart called the meeting to order. 2. Approval of Minutes th 2.1 Minutes of May 11, 2015 On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor MacKenzie RESOLVED that the minutes of the meeting of Common Council, held on May 11,2015, be approved. Question being taken, the motion was carried. 3. Approval of Agenda On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor MacKenzie RESOLVED that the agenda of this meeting be approved with the addition of items 16.1 Lifeguard Services – City Beaches; 16.2 Energy East Ltd. Project Council Update on the NEB Process; 16.3 189 Prince William Street – Federal Surplus Property; 16.4 Request to Conduct a Surface Remote Sensing Survey of City Land at Vulcan Street – PIDs # 0002444 & 55147482; 16.5 Recommended Appointments to Committees; 16.6 Uptown Saint John Request to Present; 17.1 Emera New Brunswick Field – Shamrock Park (the “Project”); 17.2 Job Evaluation and Compensation Review (Management /Professional Staff); 17.3 Atlantic Potash Option Renewal; 17.4 Peel Plaza Surplus Buildings; and, 17.5 Saint John City Market – Surrender of Lease Stall “E” and Lease of Space Stall “A”. Question being taken, the motion was carried. 4. Disclosures of Conflict of Interest 5. Consent Agenda 5.1 That as recommended by the City Manager in the submitted report, M&C 2015- 100: Designation of By-Law Enforcement Officer and Inspection Officers and Designation of Staff for Entry on Premises under the Community Planning Act Common Council approve the following: WHEREAS 1. the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by- laws pursuant to the authority of the Municipalities Act, R.S.N.B 1973, c. M-22, and amendments thereto (the “Municipalities Act”), including the Saint John Minimum Property Standards By-law, By-law Number M-14, and amendments thereto (the “Saint John Minimum Property Standards By-law”) and it may from time to time be 99-445 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 necessary to commence proceedings in the Provincial Court of the Province of New Brunswick, when a person has contravened or failed to comply with the said by-law; AND WHEREAS subsection 14(1) of the Police Act, S.N.B. 1977, c. P-9.2, and amendments thereto (the “Police Act”) provides that a council may appoint persons as by-law enforcement officers for a municipality; AND WHEREAS subsection 23(1) of the Saint John Minimum Property Standards By- law provides that where a condition of a premise, dwelling, dwelling unit or structure does not comply with the Saint John Minimum Property Standards By-law, an officer appointed by council may notify the owner or occupier of a premise, dwelling unit or structure by notice in the form prescribed by Regulation; AND WHEREAS section 101 of the Municipalities Act provides that proceedings for breach of a by-law shall be commenced in the name of the clerk of the municipality or such other person as is designated for that purpose by the council: NOW THEREFORE BE IT RESOLVED , that Rachel Van Wart is hereby appointed as a by-law enforcement officer with respect to the enforcement of the Saint John Minimum Property Standards By-law, effective immediately, and this appointment shall continue until she ceases to be an employee of Growth & Community Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes first; AND BE IT FURTHER RESOLVED , that Rachel Van Wart is hereby appointed and authorized to notify owners and occupiers with respect to premises, dwellings, dwelling units or structures that do not meet the standards that are set out in the Saint John Minimum Property Standards By-law, effective immediately, and this appointment and authorization shall continue until she ceases to be an employee of Growth & Community Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes first; AND BE IT FURTHER RESOLVED , that Rachel Van Wart is hereby designated and authorized to lay informations in the Provincial Court of the Province of New Brunswick for breach of the Saint John Minimum Property Standards By-law, effective immediately, and this appointment and authorization shall continue until she ceases to be an employee of Growth & Community Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes first. WHEREAS 2. the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by- laws pursuant to the authority of the Municipalities Act, including the Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, By-law Number M- 30, and amendments thereto (the “Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law”), and it may from time to time be necessary to commence proceedings in the Provincial Court of the Province of New Brunswick, when a person has contravened or failed to comply with the said by-law; AND WHEREAS subsection 14(1) of the Police Act provides that a council may appoint persons as by-law enforcement officers for a municipality; AND WHEREAS subsection 190.01(3) of the Municipalities Act provides that an officer appointed by council may notify the owner or occupier of premises, a building or structure by notice in the form prescribed by regulation when a condition exists pursuant to subsections 190.01(1), 190.01(1.1) or 190.01(2) of the Municipalities Act; AND WHEREAS section 101 of the Municipalities Act provides that proceedings for breach of a by-law shall be commenced in the name of the clerk of the municipality or such other person as is designated for that purpose by the council: NOW THEREFORE BE IT RESOLVED , that Rachel Van Wart is hereby appointed as a by-law enforcement officer with respect to the enforcement of the Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, effective immediately, and this appointment shall continue until she ceases to be an employee of Growth & Community Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes first; 99-446 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 AND BE IT FURTHER RESOLVED , that Rachel Van Wart is hereby appointed and authorized to notify owners and occupiers with respect to premises, buildings or structures that are unsightly; buildings or structures that are a hazard to the safety of the public by reason of being vacant or unoccupied; buildings or structures that are a hazard to the safety of the public by reason of dilapidation or unsoundness of structural strength, as set out in the Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, effective immediately, and this appointment and authorization shall continue until she ceases to be an employee of Growth & Community Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes first; AND BE IT FURTHER RESOLVED , that Rachel Van Wart is hereby designated and authorized to lay informations in the Provincial Court of the Province of New Brunswick for breach of the Saint John Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, effective immediately, and this designation and authorization shall continue until she ceases to be an employee of Growth & Community Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes first. WHEREAS 3. , the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by- laws pursuant to the authority of the Municipalities Act, including the Saint John Dog Control By-law, By-law Number M-13, Mobile Home Parks By-law, By-law Number M-20, including all amendments thereto, and it may from time to time be necessary to commence proceedings in the Provincial Court of the Province of New Brunswick, when a person has contravened or failed to comply with the said By-law; AND WHEREAS subsection 14(1) of the Police Act provides that a council may appoint persons as by-law enforcement officers for a municipality; AND WHEREAS section 101 of the Municipalities Act, provides that proceedings for breach of a by-law shall be commenced in the name of the clerk of the municipality or such other person as is designated for that purpose by the council: NOW THEREFORE BE IT RESOLVED , that Rachel Van Wart is hereby appointed as a by-law enforcement officer with respect to the enforcement of the Saint John Dog Control By-law and the Mobile Home Parks By-law, effective immediately, and this appointment shall continue until she ceases to be an employee of Growth & Community Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes first; AND BE IT FURTHER RESOLVED , that Rachel Van Wart is hereby designated and authorized to lay informations in the Provincial Court of the Province of New Brunswick for breach of the Saint John Dog Control By-law and the Mobile Home Parks By-law, effective immediately, and this appointment and authorization shall continue until she ceases to be an employee of Growth & Community Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes first. WHEREAS 4. subsection 100.2(a) of the Municipalities Act provides that offences under subsection 94.2(3) or 102.1(1.2) of the Municipalities Act or offences in respect of a by- law under subsection 94(1) or 94(3) or section 190 of the Municipalities Act, are prescribed offences for the purposes of section 9 of the Provincial Offences Procedure Act, S.N.B. 1987, c. P-22.1, and amendments thereto; AND WHEREAS subsection 100.2(b) of the Municipalities Act provides that a by-law enforcement officer appointed under section 14 of the Police Act, and designated by resolution of the council is an authorized person who may serve tickets in respect to offences referred to in subsection 100.2(a) of the Municipalities Act: NOW THEREFORE BE IT RESOLVED , that Rachel Van Wart is hereby designated and authorized as a person to serve tickets in respect to offences referred to in subsection 100.2(a) of the Municipalities Act, effective immediately, and this designation and authorization shall continue until she ceases to be an employee of Growth & Community Development Services of The City of Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes first. WHEREAS 5. subsection 4(1) of the Saint John Minimum Property Standards By-law provides that Common Council may for the purposes of the administration and 99-447 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 enforcement of the said by-law, appoint inspection officers who may exercise such powers and perform such duties as may be set out in the said by-law and/or the Residential Properties Maintenance and Occupancy Code Approval Regulation – Municipalities Act and/or the Municipalities Act: NOW THEREFORE BE IT RESOLVED , that Dennis Richard is hereby appointed as an inspection officer with respect to the enforcement of the Saint John Minimum Property Standards By-law which received first and second reading by Common Council on August 18, 2008 and third reading on September 2, 2008, being enacted upon approval by the Minister of Local Government, and/or the Residential Properties Maintenance and Occupancy Code Approval Regulation – Municipalities Act and/or the Municipalities Act, and these appointments shall continue until they cease to be employees of the Growth & Community Development Services of the City of Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever comes first. WHEREAS 6. the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by- laws pursuant to the authority of the Community Planning Act, R.S.N.B 1973, c. C-12, and amendments thereto, (the “Community Planning Act”) including the Saint John Building By-law, By-law Number C.P. 101, The Zoning By-law of the City of Saint John, By-law Number C.P. 110, and the City of Saint John Flood Risk Areas By-law, By-law Number C.P. 11 and amendments thereto for each of these By-laws, and it may from time to time be necessary to make inspections for the administration of these By-laws; AND WHEREAS subsection 92(1) of the Community Planning Act provides that a council may authorize persons to enter at all reasonable times upon any property within its jurisdiction for the purpose of making any inspection that is necessary for the administration of a by-law: NOW THEREFORE BE IT RESOLVED , that each of Rachel Van Wart and Dennis Richard, each of whom is a City Inspector, is hereby authorized to enter at all reasonable times upon any property within the territorial boundaries of the City of Saint John for the purpose of making any inspection that is necessary for the administration of the Building By-law, Zoning By-law, and the City of Saint John Flood Risk Areas By-law, effective immediately, and this authorization shall continue until he/she ceases to be an employee of Growth and Community Development Services of The City of Saint John or until rescinded by Common Council, whichever comes first. 5.2 Refer to item 14.1. 5.3 That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2015 – 105: Proposed Public Hearing Date - 27 Cliff Street, Common Council schedule the public hearing for the rezoning application of St. Vincent’s Apartments Inc. (27 Cliff Street) for Monday, July 6, 2015 at 6:30 p.m. in the Council Chamber, and refer the application to the Planning Advisory Committee for a report and recommendation. 5.4 Refer to item 14.2. On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor MacKenzie RESOLVED that the recommendation set out for each consent agenda item respectively with the exception of item 5.2 and 5.4 which have been identified for debate, be adopted. Question being taken, the motion was carried. 6. Members Comments Council members commented on various community events. 7. Proclamation 7.1Shriners International Day and Shriners Week – June 6 and June 1 to June 7, 2015 The Deputy Mayor proclaimed June 6 and the week of June 1th to June 7th, 2015 Shriners International Day and Shriners Week in the City of Saint John. 99-448 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 thth 7.2 Paramedic Service Week - May 24 to May 30, 2015 The Deputy Mayor proclaimed the week of May 24th to May 30th, 2015 Paramedic Services Week in the City of Saint John. 7.3 Disability Awareness Week - May31 to June 6, 2015 The Deputy Mayor proclaimed the week of May 31st to June 6th, 2015 Disability Awareness Week in the City of Saint John. 7.4 SIDS Awareness and Memorial Day - May 23, 2015 The Deputy Mayor proclaimed May 23rd, 2015 SIDS Awareness and Memorial Day in the City of Saint John. 7.5 World Refugee Day - June 20, 2015 The Deputy Mayor proclaimed June 20th, 2015 World Refugee Day in the City of Saint John. 8. Delegations/Presentations 9. Public Hearings 6:30 P.M. 9.1 Proposed Municipal Plan Amendment and Rezoning - 170 Ashburn Lake Road - Staff Presentation On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Farren RESOLVED that the staff presentation be waived. Question being taken the motion was carried with Councillor Reardon voting nay. 9.1.1 Planning Advisory Committee report Recommending Municipal Plan Amendment and Zoning ByLaw Amendment 9.1.2 Proposed Municipal Plan ByLaw Amendment and Zoning ByLaw Amendment for 170 Ashburn Lake Road (1st and 2nd Reading) 9.1.3 Objection - Brenton Kean on behalf of Citizens Against Urban Quarries The Common Clerk advised that the necessary advertising was complete with regard to the proposed Municipal Plan and Rezoning amendments of a parcel of land located at 170 Ashburn Lake Road having an area of approximately 70 hectares, also identified as being PID Nos. 00305128, 00298422, 00297333 and 00298182, from Rural Resource Area (outside of the Primary Development Area) and Employment Area and Urban Reserve (within the Primary Development Area) to Rural Resource Area (outside of the Primary Development Area) and Employment Area (within the Primary Development Area) classification; and by amending Schedule B – Future Land Use, by redesignating the same parcel of land from Rural Resource (outside of the Primary Development Area) and Heavy Industrial and Urban Reserve (within the Primary Development Area) to Rural Resource (outside of the Primary Development Area) and Heavy Industrial (within the Primary Development Area) classification; and by rezoning the same parcel of land from Rural (RU), Future Development (FD), Medium Industrial (IM) and Heavy Industrial (IH) to Pit and Quarry (PQ) and Heavy Industrial (IH) to permit the expansion of an existing quarry, and to permit future development of a portion of the parcel of land for heavy industrial uses, with one letter of objection being received. Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee submitting a copy of planning staff’s report considered at its May 20, 2015 meeting at which the Committee recommended approval as set out in the staff recommendation, to amend the municipal plan and rezone a parcel of land located at 170 Ashburn Lake Road as described above with Section 39 conditions. The Deputy Mayor called for members of the public to speak against the rezoning with Tim Hopkins, lawyer representing Citizens Against Urban Quarries, presenting. 99-449 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 Council voiced concern that the Citizens Against Urban Quarries did not declare who they are, state their occupation or declare where they live. The Acting City Solicitor advised Council that she is not aware of a precedent where people opposing a rezoning have not declared themselves by their personal name and / or appeared in person choosing instead to send a solicitor to speak on their behalf. She suggested that should Council want to consider the representation of Citizens Against Urban Quarries in their decision they should refer the matter to the City Solicitor for an opinion on the issue and to receive a legal opinion at the next meeting of Council. The Deputy Mayor called for members of the public to speak in favour of the rezoning with Stephen Perry of Brunswick Engineering presenting, on behalf of Debly Resources and M. Debly of Debly Enterprises presenting. On motion of Councillor Merrithew Seconded by Councillor McAlary RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to Amend the Municipal Plan By-Law” amending Schedule A – City Structure, by redesignating a parcel of land with an area of approximately 70 hectares, located at 170 Ashburn Lake Road, also identified as being PID Nos. 00305128, 00298422, 00297333 and 00298182, from Rural Resource Area (outside of the Primary Development Area) and Employment Area and Urban Reserve (within the Primary Development Area) to Rural Resource Area (outside of the Primary Development Area) and Employment Area (within the Primary Development Area) classification and amending Schedule B – Future Land Use, by redesignating the same parcel of land from Rural Resource (outside of the Primary Development Area) and Heavy Industrial and Urban Reserve (within the Primary Development Area) to Rural Resource (outside of the Primary Development Area) and Heavy Industrial (within the Primary Development Area) classification, be read a first time. Question being taken, the motion was carried. Read a first time by title, the bylaw entitled, “A Law to Amend the Municipal Plan By- Law.” On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Farren RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to Amend the Municipal Plan By-Law” amending Schedule A – City Structure, by redesignating a parcel of land with an area of approximately 70 hectares, located at 170 Ashburn Lake Road, also identified as being PID Nos. 00305128, 00298422, 00297333 and 00298182, from Rural Resource Area (outside of the Primary Development Area) and Employment Area and Urban Reserve (within the Primary Development Area) to Rural Resource Area (outside of the Primary Development Area) and Employment Area (within the Primary Development Area) classification and amending Schedule B – Future Land Use, by redesignating the same parcel of land from Rural Resource (outside of the Primary Development Area) and Heavy Industrial and Urban Reserve (within the Primary Development Area) to Rural Resource (outside of the Primary Development Area) and Heavy Industrial (within the Primary Development Area) classification, be read a second time. Question being taken, the motion was carried. Read a second time by title, the bylaw entitled, “A Law to Amend the Municipal Plan By- Law.” On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Farren RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”, amending Schedule A, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel of land having an area of approximately 70 hectares, located at 170 Ashburn Lake Road, also identified as PID numbers 00305128, 00298422, 00297333 and 00298182, from Rural (RU), Future Development (FD), Medium Industrial (IM) and Heavy Industrial (IH) to Pit and Quarry (PQ) and Heavy Industrial (IH), be read a first time. Question being taken, the motion was carried. 99-450 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John.” On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Farren RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”, amending Schedule A, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel of land having an area of approximately 70 hectares, located at 170 Ashburn Lake Road, also identified as PID numbers 00305128, 00298422, 00297333 and 00298182, from Rural (RU), Future Development (FD), Medium Industrial (IM) and Heavy Industrial (IH) to Pit and Quarry (PQ) and Heavy Industrial (IH), be read a second time. Question being taken, the motion was carried. Read a second time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John.” 10. Consideration of By-laws 11. Submissions by Council Members 11.1 Council Certificates (Councillor Fullerton) On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor MacKenzie RESOLVED that item 11.1 Council Certificates be referred to the City Manager for a recommendation. Question being taken, the motion was defeated with Councillors Farren, Norton, Strowbridge, Reardon, Lowe, Fullerton, and Merrithew voting nay. 11.2 Canada 150 (Councillor Fullerton) Councillor Fullerton withdrew the motion. 12. Business Matters - Municipal Officers 12.1 One Stop Development Shop Project Update On motion of Councillor Farren Seconded by Councillor McAlary RESOLVED that Council receive for information the submitted report M&C 2015-104:One Stop Development Shop Project Update. Question being taken, the motion was carried. 12.2 Transportation Strategic Plan - MoveSJ - Phase 1: Community Engagement Program On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Farren RESOLVED that the submitted report M&C 2015- 107:Transportation Strategic Plan - MoveSJ - Phase 1: Community Engagement Program, be received for information. Question being taken, the motion was carried. 12.3 Replacement - Data Storage System for City IT and Police Services On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor MacKenzie RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report entitled Replacement - Data Storage System for City IT and Police Services, Council approve the purchase of a EMC² VNX SAN System from Softchoice at a total cost $160,000 + HST. Question being taken, the motion was carried. 99-451 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 12.4 Use of the Saint John Community Brand On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Farren RESOLVED that Council adopts the recommendation in the submitted report entitled, Use of the Saint John Community Brand, as follows: that Common Council hear directly from Enterprise Saint John prior to any change in the use of the Explorer Logo. Question being taken, the motion was carried. 13. Committee Reports 13.1 Saint John Community Arts Board Letter – Canada 150 On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Merrithew RESOLVED that the letter from the Saint John Community Arts Board concerning Canada 150, be referred to the City Manager. Question being taken, the motion was carried. 14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda 14.1 Saint John Taxicab By-Law Information Sessions June 3, 2015 On motion of Councillor Farren Seconded by Councillor McAlary RESOLVED that Council receive for information the submitted report entitled, M&C 2015-13: Saint John Taxicab By-Law Information Sessions June 3, 2015. Question being taken, the motion was carried. 14.2. Letter from C. Henderson re: Parking Ban on Bayside Drive On motion of Councillor Lowe Seconded by Councillor Farren RESOLVED that the Letter from C. Henderson re: Parking Ban on Bayside Drive be referred to the City Manager. Question being taken, the motion was carried. 15. General Correspondence 15.1 Letter from The Saint John Taxi Owners & Operators Association Ltd. re: Taxi Meter System On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor MacKenzie RESOLVED that the letter from The Saint John Taxi Owners & Operators Association Ltd. re: Taxi Meter System, be received for information. Question being taken, the motion was carried. On motion of Councillor Merrithew Seconded by Councillor MacKenzie RESOLVED that the Saint John Taxi Owners & rd Operators Association Ltd. be allowed to speak for 10 minutes before 3 reading and that the Common Clerk be directed to schedule the presentation. Question being taken, the motion was carried with Councillor Farren voting nay. 15.2 East Coast Music Week 2017 Committee Request to Present 99-452 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Farren RESOLVED that the Common Clerk be directed to schedule East Coast Music Week 2017 to present to Council. Question being taken, the motion was carried. 16. Supplemental Agenda 16.1 Lifeguard Services – City Beaches On motion of Councillor Merrithew Seconded by Councillor McAlary RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report entitled M&C 2015-110: Lifeguard Services – City Beaches, Council approves the proposal for the provision of lifeguard services for the 2015 and 2016 beach seasons with an optional one year extension for 2017, as submitted by Canada Games Aquatic Centre at the pre-tax cost of $154,121 for 2015, $158,744 for 2016 and $163,506 for 2017, and Council directs that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the necessary contract documents. Question being taken, the motion was carried. 16.2 Energy East Ltd. Project Council Update on the NEB Process On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Reardon RESOLVED that Council receive for information the submitted report entitled, M&C 2015-106: Energy East Ltd. Project Council Update on the NEB Process. Question being taken, the motion was carried. 16.3 189 Prince William – Federal Surplus Property On motion of Councillor Merrithew Seconded by Councillor McAlary RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report entitled, M&C 2015-102: 189 Prince William – Federal as follows, Surplus Property,Council directsstaff to thank the Federal Government (Public Works) for the offer and decline the opportunity to purchase 189 Prince William Street. Question being taken, the motion was carried. 16.4 Request to Conduct a Surface Remote Sensing Survey of City Land at Vulcan Street – PIDs # 0002444 & 55147482 On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Strowbridge RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report entitled M&C 2015-108: Request to Conduct a Surface Remote Sensing Survey of City Land at Vulcan Street – PIDs # 0002444 & 55147482: 1. That the City of Saint John give permission and license to Graeme F. Somerville, his agents and contractors, to enter upon City lands designated by PID Nos. 0002444 and 55147482 to conduct a surface remote sensing survey of the said lands (the Project) provided that during the Project the surface of the said lands is not disturbed; that prior to entry upon the said lands to carry out the Project Mr. Somerville obtains commercial general liability insurance for the Project in the amount of $2,000,000.00 with the City as an additional insured and agrees that he shall have no claim against the City for loss or damage and will indemnify and save the City harmless and that the Project will be completed by July 31, 2015; and 2. That the Mayor and Common Clerk are authorized to execute a Licence for the Project. 99-453 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 Question being taken, the motion was carried. 16.5 Committee of the Whole: Recommended Appointments to Committees On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Reardon RESOLVED that following appointment be made: Harbour Station Commission: to appoint Gary MacDonald to a three year term from May 27, 2015 to May 27, 2018. Question being taken, the motion was carried. 16.6 Uptown Saint John Request to Present (Councillor Reardon) On motion of Councillor Farren Seconded by Councillor Reardon RESOLVED that the City Manager be directed to schedule a brief presentation from Uptown Saint John with respect to an overview of the entity and its operations. Question being taken, the motion was carried. 17. Committee of the Whole 17.1 Emera NB Field – Shamrock Park (the “Project”) On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Reardon RESOLVED that Common Council authorize the Commissioner of Finance to release to Gulf Operators Ltd. holdback funds respecting already completed work on the Emera New Brunswick Field at Shamrock Park in the amount of $53,392.50 respecting Contract No. 2014-085101T. Question being taken, the motion was carried. 17.2 Job Evaluation and Compensation Review (Management / Professional Staff) On motion of Councillor Merrithew Seconded by Councillor McAlary RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report entitled, Job Evaluation and Compensation Review (Management and Professional Staff): 1. Council approves a 1% economic increase for all Management and Professional Staff retroactive to 1 January 2015, and 2. Council adopts the Hay recommendations, and replace the existing City of Saint John Management / Professional job classification system, salary grid and salary administration procedures with: a) A new salary ladder chart (as referenced in slide 7, Attachment C); b) A new salary grid that reflects both the external market as well as internal changes in the job ranking system (as referenced in slide 10, Attachment C), and; c) New City of Saint John Management / Professional salary administration guidelines (as referenced in Attachment B) and 3. Council directs the City Manager, in cooperation with the Human Resources Department and Senior Management, to: a. Advise each Management / Professional Employee of his or her placement within the new salary administration structure; b. Move each employee whose salary is between steps in the recommended Hay salary structure to the next highest step in the new salary grid, effective July 1, 2015; 99-454 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 c. Implement the appropriate salary administration guidelines and procedures required to introduce and maintain the new Hay Job Classification and Salary Administration systems for all City of Saint John Management and Professional Staff. d. Establish an ongoing process to maintain job evaluation and job grading going forward, and; e. Re-assess overall salary competitiveness on an annual basis and 4. That as per the original December 9, 2013 resolution, Council directs the City Manager to return with any recommended changes to the Terms and Conditions of Employment for Management / Professional Personnel and related human resource management policies. Question being taken, the motion was carried with Councillor Farren nay. 17.3 Atlantic Potash Option Renewal On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Farren RESOLVED that Common Council approve the submitted option renewal entitled, Option Agreement with Atlantic Potash Corporation for parcels with PIDs 370429, 337386, 55192207, 55220107, 55220099 and 55220172 in the McAllister Industrial Park and that the Mayor and Common Clerk be authorized to sign all related documents. Question being taken, the motion was carried with Councillors Lowe and Reardon voting nay. 17.4 Peel Plaza Surplus Buildings On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Merrithew RESOLVED that the City of Saint John enter into an Option Agreement with Saint John Non Profit Housing Inc. under the terms and conditions as contained in the document attached to M&C 2015-101 Peel Plaza Surplus Buildings, entitled Option; and that the Mayor and Common Clerk be authorized to sign the agreement. Question being taken the motion was carried with Councillor Reardon and Fullerton voting nay. 17.5 Saint John City Market – Surrender of Lease Stall “E” and Lease of Space Stall “A” On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Merrithew RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report entitled M&C 2015-11 Saint John City Market – Surrender of Lease Stall “E” and Lease of Space Stall “A” : 1) Council approves the Surrender of Lease for the Stall "E" in the City Market with Cindy Christie as set out in the Surrender of Lease submitted with M&C 2015-111, and; 2) Council approves the Lease of space for stall "A" in the City Market with The Butcher's Daughter Gift Shoppe Inc. (682766) under the terms and conditions as set out in the Lease submitted with M&C 2015-111, and further; 3) That the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the documents. Question being taken, the motion was carried. 18. Adjournment On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Strowbridge st RESOLVED that the meeting on June 1, 2015 be adjourned. Question being taken, the motion was carried. 99-455 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 The Deputy Mayor declared the meeting adjourned at 8:18 p.m. SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN er TENUE À L'HÔTEL DE VILLE, LE 1 JUIN 2015 À 18 H Sont présents :la mairesse suppléante Rinehart, les conseillers Farren, Lowe, MacKenzie, Merrithew, Norton, Strowbridge et les conseillères Fullerton, McAlary et Reardon Est absent : le maire Mel Norton - et - W. Edwards, commissaire aux services de transport et d'environnement/directeur général par intérim; M. Tompkins, avocat; G. Yeomans, commissaire aux finances et trésorier; J. Hamilton, commissaire au Service de la croissance et du développement communautaire; A. Poffenroth, commissaire adjointe au Service de la croissance et du développement communautaire; N. Jacobsen, commissaire aux services stratégiques; J. Armstrong, chef du service d'incendie; D. Brooker, sergent d'armes; J. Taylor, greffier communal; et P. Anglin, greffière communale adjointe. 1.Ouverture de la séance La séance est ouverte par la mairesse suppléante Rinehart. 2.Approbation du procès-verbal 2.1Procès-verbal de la séance tenue le 11 mai 2015 Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller MacKenzie RÉSOLU que le procès-verbal de la séance du conseil communal tenue le 11 mai 2015 soit adopté. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 3.Adoption de l'ordre du jour Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller MacKenzie RÉSOLU que l'ordre du jour de cette réunion soit adopté, moyennant l'ajout des points16.1 Services de sauvetage – Plages municipales; 16.2 Projet Énergie Est – Mise à jour du conseil sur le processus de l'Office national de l'énergie (ONE); 16.3 189, rue Prince William – Propriété fédérale en surplus; 16.4 Demande en vue de mener une étude par télédétection de la surface du terrain municipal de la rue Vulcan – NID 0002444 et 55147482; 16.5 Recommandations de nominations pour siéger aux comités; 16.6 Demande de Uptown Saint John de se présenter devant le conseil; 17.1 Terrain Emera New Brunswick du parc Shamrock (le « projet »); 17.2 Évaluation du rendement et examen de la rémunération (direction/personnel professionnel); 17.3 Atlantic Potash Corporation – Option de renouvellement; 17.4 Bâtiments excédentaires de la place Peel; et 17.5 Marché o municipal de The City of Saint John – Cession de bail relativement à l'étal n « E » et o location de l'étal n « A ». À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 4.Divulgations de conflits d'intérêts 99-456 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 5.Questions soumises à l'approbation du conseil 5.1 Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé M/C 2015-100 : Nomination d'un agent d'exécution des arrêtés municipaux et d'agents des inspections et désignation du personnel autorisé à pénétrer dans les locaux en vertu de la Loi sur l'urbanisme, le conseil communal adopte ce qui suit : ATTENDU 1. que le conseil communal de The City of Saint John a édicté certains arrêtés municipaux en vertu de la Loi sur les municipalités, L.R.N.-.B. 1973, c. M-22, et des modifications afférentes (la « Loi sur les municipalités »), y compris l'Arrêté sur les o normes minimales régissant les résidences, l'Arrêté n M-14, et les modifications afférentes (l'« Arrêté sur les normes minimales régissant les résidences »), et qu'il serait nécessaire, de temps à autre, d'entamer des procédures judiciaires à la Cour provinciale du Nouveau-Brunswick, lorsqu'une personne viole les conditions de ces arrêtés ou néglige de les respecter; ET ATTENDU que le paragraphe 14(1) de la Loi sur la police (Chapitre P-9.2, L.R.N.-B., 1977), ainsi que les modifications afférentes (la « Loi sur la police »), prévoit qu'un conseil municipal est habilité à nommer des personnes à titre d'agents d'exécution des arrêtés municipaux; ET ATTENDU que le paragraphe 23(1) de l'Arrêté sur les normes minimales régissant les résidences, prévoit que lorsqu'une situation relative à une habitation, un logement, une structure ou aux lieux n'est pas conforme à l'Arrêté sur les normes minimales régissant les résidences, un agent des normes nommé par le conseil peut aviser le propriétaire ou l'occupant de l'habitation, du logement, d'une structure ou des lieux par avis selon la formule prescrite par règlement; que l'article 101 de la ET ATTENDU Loi sur les municipalités prévoit que les procédures relatives à une infraction à l'encontre de l'arrêté doivent être entamées au nom du greffier de la municipalité ou de toute autre personne désignée à ces fins par le conseil : POUR CES MOTIFS, IL EST RÉSOLU que Rachel Van Wart soit nommée, par les présentes, pour agir en qualité d'agente chargée de l'exécution des arrêtés municipaux visant l'application de l'Arrêté sur les normes minimales régissant les résidences. Cette nomination prendra effet immédiatement et demeurera en vigueur aussi longtemps que cette personne sera employée par le Service de la croissance et du développement communautaire de The City of Saint John ou jusqu'à ce que sa nomination soit révoquée par le conseil communal, selon la première éventualité; POUR CES MOTIFS, IL EST RÉSOLU que Rachel Van Wart soit, par les présentes, immédiatement nommée et autorisée à émettre les avis nécessaires aux propriétaires et aux occupants de lieux, d'habitations, de logements jumelés ou de constructions qui ne répondent pas aux normes établies en vertu de l'Arrêté sur les normes minimales régissant les résidences. Cette nomination et son autorisation correspondante demeureront en vigueur aussi longtemps que cette personne sera employée par le Service de la croissance et du développement communautaire de The City of Saint John ou jusqu'à ce que sa nomination soit révoquée par le conseil communal, selon la première éventualité; IL EST DE PLUS RÉSOLU que Rachel Van Wart soit, par les présentes, immédiatement nommée et autorisée à déposer auprès de la Cour provinciale du Nouveau-Brunswick des dénonciations relatives aux infractions commises à l'encontre de l'Arrêté sur les normes minimales régissant les résidences. Cette nomination et son autorisation correspondante demeureront en vigueur aussi longtemps que cette personne sera employée par le Service de la croissance et du développement communautaire de The City of Saint John ou jusqu'à ce que sa nomination soit révoquée par le conseil communal, selon la première éventualité. ATTENDU 2. que le conseil communal de The City of Saint John a édicté certains arrêtés municipaux en vertu de la Loi sur les municipalités, y compris l'Arrêté relatif aux lieux inesthétiques et aux bâtiments et constructions dangereux dans The City of o Saint John, à savoir l'Arrêté n M-30, ainsi que les modifications afférentes (l'« Arrêté 99-457 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 relatif aux lieux inesthétiques et aux bâtiments et constructions dangereux dans The City of Saint John »), et qu'il serait nécessaire, de temps à autre, d'entamer des procédures judiciaires à la Cour provinciale du Nouveau-Brunswick, lorsqu'une personne viole les conditions de ces arrêtés ou néglige de les respecter; ET ATTENDU que le paragraphe 14(1) de la Loi sur la police prévoit qu'un conseil municipal est habilité à nommer des personnes à titre d'agents d'exécution des arrêtés municipaux; ET ATTENDU que l'alinéa 190.01(3) de la Loi sur les municipalités prévoit que lorsqu'une situation mentionnée aux alinéas 190.01(1), 190.01(1.1) ou 190.01(2) de la Loi sur les municipalités existe, un fonctionnaire nommé par un conseil peut aviser le propriétaire ou l'occupant des lieux, du bâtiment ou de la construction par avis selon la formule prescrite par règlement; que l'article 101 de la ET ATTENDU Loi sur les municipalités prévoit que les procédures relatives à une infraction à l'encontre de l'arrêté doivent être entamées au nom du greffier de la municipalité ou de toute autre personne désignée à ces fins par le conseil : POUR CES MOTIFS, IL EST RÉSOLU que Rachel Van Wart soit nommée, par les présentes, pour agir en qualité d'agente chargée de l'exécution des arrêtés municipaux visant l'application de l'Arrêté relatif aux lieux inesthétiques et aux bâtiments et constructions dangereux dans The City of Saint John. Cette nomination prendra effet immédiatement et demeurera en vigueur aussi longtemps que cette personne sera employée par le Service de la croissance et du développement communautaire de The City of Saint John ou jusqu'à ce que sa nomination soit révoquée par le conseil communal, selon la première éventualité; IL EST DE PLUS RÉSOLU que Rachel Van Wart soit, par les présentes, immédiatement nommée et autorisée à émettre les avis nécessaires aux propriétaires et aux occupants de lieux, de bâtiments ou de constructions inesthétiques ou de bâtiments et de constructions dangereux pour la sécurité du public du fait qu'ils sont vacants, délabrés ou qu'ils présentent un manque de solidité, en vertu de l'Arrêté relatif aux lieux inesthétiques et aux bâtiments et constructions dangereux dans The City of Saint John. Cette nomination et son autorisation correspondante demeureront en vigueur aussi longtemps que cette personne sera employée par le Service de la croissance et du développement communautaire de The City of Saint John ou jusqu'à ce que sa nomination soit révoquée par le conseil communal, selon la première éventualité; IL EST DE PLUS RÉSOLU que Rachel Van Wart soit, par les présentes, immédiatement nommée et autorisée à déposer auprès de la Cour provinciale du Nouveau-Brunswick des dénonciations relatives aux infractions commises à l'encontre de l'Arrêté relatif aux lieux inesthétiques et aux bâtiments et constructions dangereux dans The City of Saint John. Cette nomination et son autorisation correspondante demeureront en vigueur aussi longtemps que cette personne sera employée par le Service de la croissance et du développement communautaire de The City of Saint John ou jusqu'à ce que sa nomination soit révoquée par le conseil communal, selon la première éventualité. ATTENDU 3. que le conseil communal de The City of Saint John a édicté certains arrêtés municipaux en vertu de la Loi sur les municipalités, y compris l'Arrêté concernant le contrôle des chiens dans The City of Saint John, à savoir l'Arrêté numéro M-13, l'Arrêté sur les parcs pour maisons mobiles, à savoir l'Arrêté numéro M-20, ainsi que les modifications afférentes, et qu'il serait nécessaire, de temps à autre, d'entamer des procédures judiciaires à la Cour provinciale du Nouveau-Brunswick, lorsqu'une personne viole les conditions de ces arrêtés ou néglige de les respecter; ET ATTENDU que le paragraphe 14(1) de la Loi sur la police prévoit qu'un conseil municipal est habilité à nommer des personnes à titre d'agents d'exécution des arrêtés municipaux; ET ATTENDU que l'article 101 de la Loi sur les municipalités prévoit que les procédures relatives à une infraction à l'encontre de l'arrêté doivent être entamées au nom du greffier de la municipalité ou de toute autre personne désignée à ces fins par le conseil : 99-458 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 POUR CES MOTIFS, IL EST RÉSOLU que Rachel Van Wart soit nommée, par les présentes, pour agir en qualité d'agente chargée de l'exécution des arrêtés municipaux visant l'application de l'Arrêté concernant le contrôle des chiens dans The City of Saint John et l'Arrêté sur les parcs pour maisons mobiles. Cette nomination prendra effet immédiatement et demeurera en vigueur aussi longtemps que cette personne sera employée par le Service de la croissance et du développement communautaire de The City of Saint John ou jusqu'à ce que sa nomination soit révoquée par le conseil communal, selon la première éventualité; IL EST DE PLUS RÉSOLU que Rachel Van Wart soit, par les présentes, immédiatement nommée et autorisée à déposer auprès de la Cour provinciale du Nouveau-Brunswick des dénonciations relatives aux infractions commises à l'encontre de l'Arrêté concernant le contrôle des chiens dans The City of Saint John et de l'Arrêté sur les parcs pour maisons mobiles. Cette nomination et son autorisation correspondante demeureront en vigueur aussi longtemps que cette personne sera employée par le Service de la croissance et du développement communautaire de The City of Saint John ou jusqu'à ce que sa nomination soit révoquée par le conseil communal, selon la première éventualité. ATTENDU QUE 4. l'alinéa 100.2a) de la Loi sur les municipalités prévoit que les infractions prévues à l'alinéa 94.2(3) ou 102.1(1.2) de la Loi sur les municipalités, ou les infractions relativement à un arrêté pris en vertu du paragraphe 94(1) ou (3) ou de l'article 190 de la Loi sur les municipalités, sont des infractions prescrites pour l'application de l'article 9 de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales (Chapitre P-22.1, L.R.N.-B., 1987) et modifications afférentes; l'alinéa 100.2 de la prévoit que les ET ATTENDU QUE b)Loi sur les municipalités agents chargés de l'exécution des arrêtés municipaux nommés en vertu de l'article 14 de la et désignés par résolution du conseil d'une Loi sur la Police municipalité sont des personnes autorisées qui peuvent signifier des billets de contravention relativement aux infractions mentionnées à l'alinéa 100.2de la a) : Loi sur les municipalités POUR CES MOTIFS, IL EST RÉSOLU que Rachel Van Wart soit, par les présentes, immédiatement nommée comme personne autorisée à signifier des billets de contravention relativement aux infractions mentionnées à l'alinéa 100.2a) de la Loi sur les municipalités. Cette nomination et son autorisation correspondante demeureront en vigueur aussi longtemps que cette personne sera employée par le Service de la croissance et du développement communautaire de The City of Saint John ou jusqu'à ce que sa nomination soit révoquée par le conseil communal, selon la première éventualité. ATTENDU QUE 5. le paragraphe 4(1) de l'Arrêté sur les normes minimales régissant les résidences prévoit que le conseil communal peut, aux fins de l'administration et de l'application de l'arrêté, nommer des agents d'inspection chargés d'exercer les pouvoirs et les fonctions prévus dans l'arrêté et/ou le Règlement portant approbation du code d'entretien et d'occupation des résidences – Loi sur les municipalités et/ou la Loi sur les municipalités : POUR CES MOTIFS, IL EST RÉSOLU que Dennis Richard, soit, par les présentes, nommé pour agir en qualité d'agent des inspections visant l'application de l'Arrêté sur les normes minimales régissant les résidences, qui a été lu en première et en deuxième lectures par le conseil communal le 18 août 2008 et en troisième lecture le 2 septembre 2008, édicté et approuvé par le ministre des Gouvernements locaux, du Règlement portant approbation du code d'entretien et d'occupation des résidences – Loi sur les municipalités et de la Loi sur les municipalités. Cette nomination demeurera en vigueur aussi longtemps que cette personne sera à l'emploi du Service de la croissance et du développement communautaire de The City of Saint John ou jusqu'à ce que sa nomination soit révoquée par le conseil communal, selon la première éventualité. ATTENDU que 6. le conseil communal de The City of Saint John a édicté certains arrêtés municipaux en vertu de la Loi sur les municipalités, L.R.N.-.B. 1973, c. C-12, et des modifications afférentes (la « Loi sur l'urbanisme »), y compris l'Arrêté relatif à la o construction de Saint John, à savoir l'Arrêté n C.P. 101, l'Arrêté de zonage de The City o of Saint John, à savoir l'Arrêté n C.P. 110, et l'Arrêté concernant les zones exposées o aux inondations, à savoir l'Arrêté n C.P. 11, et les modification afférentes pour chacun 99-459 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 de ces arrêtés, et qu'il serait nécessaire, de temps à autre, de procéder à des inspections pour l'application de ces arrêtés; ET ATTENDU QUE le paragraphe 92(1) de la Loi sur l'urbanisme stipule qu'un conseil peut autoriser des personnes à pénétrer à des heures raisonnables sur toute propriété située dans son ressort en vue d'y procéder à une inspection qui est nécessaire pour l'application d'un arrêté : IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU QUE Rachel Van Wart et Dennis Richard, à titre d'inspecteurs de la Ville, soient par les présentes autorisés à pénétrer à des heures raisonnables sur toute propriété située dans les limites de The City of Saint John en vue d'y procéder à une inspection qui est nécessaire pour l'application de l'Arrêté relatif à la construction, de l'Arrêté de zonage et de l'Arrêté concernant les zones exposées aux inondations dans The City of Saint John. Cette autorisation prendra effet immédiatement et demeurera en vigueur aussi longtemps que ces personnes seront employées par le Service de la croissance et du développement communautaire de The City of Saint John ou jusqu'à ce que ladite autorisation soit retirée par le conseil communal, selon la première éventualité. 5.2 Voir le point 14.1. 5.3 Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé M/C 2015-105 : Date proposée pour l'audience publique visant le 27, rue Cliff, le conseil communal fixe la date de l'audience publique relative à la demande de rezonage de St. Vincent's Apartments Inc. (27, rue Cliff), au lundi 6 juillet 2015, à 18 h 30, dans la salle du conseil, et que la demande soit soumise au Comité consultatif d'urbanisme aux fins de présentation d'un rapport et de recommandations. 5.4 Voir le point 14.2. Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller MacKenzie RÉSOLU que la recommandation formulée relativement à chacune des questions soumises à l'approbation du conseil, à l'exclusion des points 5.2 et 5.4, et qui a été sélectionnée aux fins de discussions, soit adoptée. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 6.Commentaires présentés par les membres Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires. 7.Proclamation 7.1Journée internationale des Shriners le 6 juin 2015 et Semaine des Shriners er du 1 au 7 juin 2015 La mairesse suppléante déclare que le 6 juin 2015 est la Journée internationale des er Shriners et que la semaine du 1 juin au 7 juin 2015 est la Semaine des Shriners dans The City of Saint John. 7.2Semaine des services paramédicaux du 24 au 30 mai 2015 La mairesse suppléante déclare que la semaine du 24 au 30 mai 2015 est la Semaine des services paramédicaux dans The City of Saint John. 7.3Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées, du 31 mai au 6 juin 2015 La mairesse suppléante déclare que la semaine du 31 mai au 6 juin 2015 est la Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées dans The City of Saint John. 7.4Journée à la mémoire des victimes du syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) et de sensibilisation au syndrome de mort subite du nourrisson le 23 mai 2015 99-460 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 La mairesse suppléante déclare que le 23 mai 2015 est la Journée à la mémoire des victimes du syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) et de sensibilisation au syndrome de mort subite du nourrisson dans The City of Saint John. 7.5Journée mondiale des réfugiés le 20 juin 2015 La mairesse suppléante déclare que le 20 juin 2015 est la Journée mondiale des réfugiés dans The City of Saint John. 8.Délégations et présentations 9.Audiences publiques à 18 h 30 9.1Projet de modification du plan municipal et de rezonage visant le 170, chemin Ashburn Lake – Présentation du personnel Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Farren RÉSOLU que la présentation du personnel soit annulée. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. La conseillère Reardon vote contre la proposition. 9.1.1Rapport du Comité consultatif d'urbanisme recommandant la modification du plan municipal et de l'Arrêté de zonage 9.1.2Projet de modification du plan municipal et de l'Arrêté de zonage visant le 170, chemin Ashburn Lake (première et deuxième lectures) 9.1.3Objection – Brenton Kean au nom des citoyens opposés aux carrières en milieu urbain Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés relativement au projet de modification du plan municipal et du rezonage d'une parcelle de terrain située au 170, chemin Ashburn Lake, d'une superficie d'environ 70 hectares, inscrite sous les NID 00305128, 00298422, 00297333 et 00298182, afin de la faire passer de zone de ressources rurales (à l'extérieur du principal secteur d'aménagement) et de zone de réserve urbaine (à l'intérieur du principal secteur d'aménagement) à zone de ressources rurales (à l'extérieur du principal secteur d'aménagement) et zone d'emploi (à l'intérieur du principal secteur d'aménagement); et qui modifie l'annexe B – Utilisation future des terres, afin de faire passer la désignation de la même parcelle de terrain de zone de ressources rurales (à l'extérieur du principal secteur d'aménagement) et de zone d'industrie lourde et de réserve urbaine (à l'intérieur du principal secteur d'aménagement) à zone de ressources rurales (à l'extérieur du principal secteur d'aménagement) et zone d'industrie lourde (à l'intérieur du principal secteur d'aménagement); et qui modifie le zonage de la même parcelle de terrain pour la faire passer de zone rurale (RU), de zone de développement futur (FD), zone d'industrie moyenne (IM) et zone d'industrie lourde (IH) à zone de gravière et carrière (PQ) et zone d'industrie lourde (IH) afin de permettre l'agrandissement d'une carrière existante, et afin de permettre l'aménagement futur d'une partie de la parcelle de terrain aux fins d'industrie lourde, et qu'une lettre d'objection a été reçue à cet égard. On procède également à l'examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire du rapport du personnel d'urbanisme, étudié lors de la séance du 20 mai 2015, pendant laquelle le comité a résolu de recommander l'approbation, telle qu'elle est soulignée dans la recommandation du personnel, voulant que le conseil communal modifie le plan municipal et le zonage de la parcelle de terrain située au 170, chemin Ashburn Lake, telle qu'elle est décrite ci-dessus, sous réserve des conditions imposées par l'article 39. La mairesse suppléante invite le public à exprimer son opposition au projet de rezonage. Tim Hopkins, avocat représentant les citoyens opposés aux carrières en milieu urbain, prend la parole. Le conseil exprime ses inquiétudes relativement au fait que les citoyens opposés aux carrières en milieu urbain n'ont pas précisé qui ils sont, quelles sont leurs préoccupations et où ils vivent. L'avocate municipale par intérim indique au conseil que 99-461 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 c'est la première fois qu'elle entend parler d'un cas où des personnes opposées à un rezonage n'ont pas donné leur nom ou ne se sont pas présentées en personne et ont choisi à la place de faire appel à un avocat pour qu'il parle en leur nom. Elle suggère que, si le conseil veut tenir compte de la représentation des citoyens opposés aux carrières en milieu urbain pour prendre sa décision, il doit transmettre la question à l'avocat municipal afin d'obtenir une opinion à ce sujet et recevoir un avis juridique au cours de la prochaine réunion du conseil. La mairesse suppléante invite le public à se prononcer en faveur du rezonage et Stephen Perry, de Brunswick Engineering, au nom de Debly Resources Inc., et M. Debly, de Debly Enterprises Ltd., prennent la parole. Proposition du conseiller Merrithew Appuyée par la conseillère McAlary RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté relatif au plan municipal », qui modifie l'annexe A – Structure de la municipalité, afin de faire passer la désignation d'une parcelle de terrain d'une superficie approximative de 70 hectares, située au 170, chemin Ashburn, et inscrite sous les NID 00305128, 00298422, 00297333 et 00298182, de zone de ressources rurales (à l'extérieur du principal secteur d'aménagement) et de zone de réserve urbaine (à l'intérieur du principal secteur d'aménagement) à zone de ressources rurales (à l'extérieur du principal secteur d'aménagement) et zone d'emploi (à l'intérieur du principal secteur d'aménagement); et qui modifie l'annexe B – Utilisation future des terres, afin de faire passer la désignation de la même parcelle de terrain de zone de ressources rurales (à l'extérieur du principal secteur d'aménagement) et de zone d'industrie lourde et de réserve urbaine (à l'intérieur du principal secteur d'aménagement) à zone de ressources rurales (à l'extérieur du principal secteur d'aménagement) et zone d'industrie lourde (à l'intérieur du principal secteur d'aménagement), fasse l'objet d'une première lecture. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif au plan municipal ». Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Farren RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté relatif au plan municipal », qui modifie l'annexe A – Structure de la municipalité, afin de faire passer la désignation d'une parcelle de terrain d'une superficie approximative de 70 hectares, située au 170, chemin Ashburn, et inscrite sous les NID 00305128, 00298422, 00297333 et 00298182, de zone de ressources rurales (à l'extérieur du principal secteur d'aménagement) et de zone de réserve urbaine (à l'intérieur du principal secteur d'aménagement) à zone de ressources rurales (à l'extérieur du principal secteur d'aménagement) et zone d'emploi (à l'intérieur du principal secteur d'aménagement); et qui modifie l'annexe B – Utilisation future des terres, afin de faire passer la désignation de la même parcelle de terrain de zone de ressources rurales (à l'extérieur du principal secteur d'aménagement) et de zone d'industrie lourde et de réserve urbaine (à l'intérieur du principal secteur d'aménagement) à zone de ressources rurales (à l'extérieur du principal secteur d'aménagement) et zone d'industrie lourde (à l'intérieur du principal secteur d'aménagement), fasse l'objet d'une deuxième lecture. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif au plan municipal ». Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Farren RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe A, plan de zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 70 hectares située au 170, chemin Ashburn Lake, inscrite sous les NID 00305128, 00298422, 00297333 et 00298182, afin de la faire passer de zone rurale (RU), de zone de développement futur (FD), zone d'industrie moyenne (IM) et zone d'industrie lourde (IH) à zone de gravière et carrière (PQ) et zone d'industrie lourde (IH), fasse l'objet d'une première lecture. 99-462 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John ». Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Farren RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe A, plan de zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 70 hectares située au 170, chemin Ashburn Lake, inscrite sous les NID 00305128, 00298422, 00297333 et 00298182, afin de la faire passer de zone rurale (RU), de zone de développement futur (FD), zone d'industrie moyenne (IM) et zone d'industrie lourde (IH) à zone de gravière et carrière (PQ) et zone d'industrie lourde (IH), fasse l'objet d'une deuxième lecture. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John ». 10.Étude des arrêtés municipaux 11.Interventions des membres du conseil 11.1Certificats du conseil (conseillère Fullerton) Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller MacKenzie RÉSOLU que le point 11.1 Certificats du conseil soit transmis au directeur général aux fins de présentation d'une recommandation. À l'issue du vote, la proposition est rejetée. Les conseillers Farren, Norton, Strowbridge, Lowe, Merrithew et les conseillères Reardon et Fullerton votent contre la proposition. 11.2 Fonds Canada 150 (conseillère Fullerton) La conseillère Fullerton retire la motion. 12.Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux 12.1Le point sur le projet de guichet unique en matière d'aménagement Proposition du conseiller Farren Appuyée par la conseillère McAlary RÉSOLU que le conseil accepte à titre informatif le rapport soumis intitulé M/C 2015-104 :Le point sur le projet de guichet unique en matière d'aménagement. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 12.2Plan stratégique en matière de transport – EnMouvementSJ – Phase 1 : Programme de mobilisation communautaire Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Farren RÉSOLU que le rapport soumis intitulé M/C 2015- 107 :Plan stratégique en matière de transport – EnMouvementSJ – Phase 1 : Programme de mobilisation communautaire soit acceptée à titre informatif. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 12.3Remplacement – Système de stockage des données pour les services des TI et les services de police de la Ville 99-463 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller MacKenzie RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé Remplacement – Système de stockage des données pour les services des TI et les services de police de la Ville, le conseil 2 approuve l'achat d'un système VNX SAN (réseau de stockage) de EMC auprès de Softchoice pour la somme totale de 160 000 $, TVH en sus. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 12.4Utilisation de la marque communautaire de Saint John Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Farren RÉSOLU que le conseil adopte la recommandation figurant dans le rapport soumis intitulé Utilisation de la marque communautaire de Saint John comme suit : que le conseil communal attende de recevoir directement la réponse d'Enterprise Saint John avant de procéder à tout changement dans l'utilisation du logo des explorateurs. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 13.Rapports déposés par les comités 13.1Lettre reçue du Conseil d'administration des arts de la communauté de Saint John – Fonds Canada 150 Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Merrithew RÉSOLU que la lettre reçue du Conseil d'administration des arts de la communauté de Saint John au sujet du Fonds Canada 150 soit transmise au directeur général. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 14.Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du conseil 14.1Tenue des séances d'information sur l'Arrêté de Saint John réglementant les taxis le 3 juin 2015 Proposition du conseiller Farren Appuyée par la conseillère McAlary RÉSOLU que le conseil accepte à titre informatif le rapport soumis intitulé M/C 2015-13 : Tenue des séances d'information sur l'Arrêté de Saint John réglementant les taxis le 3 juin 2015. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 14.2Lettre reçue de C. Henderson relative à l'interdiction de stationnement sur la promenade Bayside Proposition du conseiller Lowe Appuyée par le conseiller Farren RÉSOLU que la lettre reçue de C. Henderson relative à l'interdiction de stationnement sur la promenade Bayside soit transmise au directeur général. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 15.Correspondance générale 15.1Lettre reçue de la Saint John Taxi Owners & Operators Assoc. Ltd. concernant le système de compteurs pour les taxis Proposition de la conseillère McAlary 99-464 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 Appuyée par le conseiller MacKenzie RÉSOLU que la lettre reçue de la Saint John Taxi Owners & Operators Assoc. Ltd. concernant le système de compteurs pour les taxis soit acceptée à titre informatif. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Proposition du conseiller Merrithew Appuyée par le conseiller MacKenzie « RÉSOLU que le Bureau des commissaires de la police de Saint John : RÉSOLU que la Saint John Taxi Owners & Operators Assoc. Ltd. soit autorisée à e prendre la parole pendant 10 minutes avant la 3 lecture et que le greffier communal soit chargé de programmer la présentation. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Farren vote contre la proposition. 15.2Demande de présentation du comité organisateur de la Semaine de musique de la côte Est 2017 Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Farren RÉSOLU que le greffier communal soit chargé de fixer la date de présentation du comité organisateur de la Semaine de musique de la côte Est 2017 devant le conseil. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 16.Ordre du jour supplémentaire 16.1 Services de sauvetage – Plages municipales Proposition du conseiller Merrithew Appuyée par la conseillère McAlary RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé M/C 2015-110 : Services de sauvetage – Plages municipales, le conseil approuve la proposition relative à l'offre de services de sauvetage pour les saisons estivales 2015 et 2016, avec possibilité de prolongation d'un an pour 2017, telle qu'elle a été soumise par le Centre aquatique des Jeux du Canada, moyennant un coût de 154 121 $ pour 2015, de 158 744 $ pour 2016 et de 163 506 $ pour 2017 (taxes en sus). De plus, il est résolu que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer les documents contractuels nécessaires. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 16.2 Projet Énergie Est – Mise à jour du conseil sur le processus de l'Office national de l'énergie (ONE) Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par la conseillère Reardon RÉSOLU que le conseil accepte à titre informatif le rapport soumis intitulé M/C 2015-106 : Mise à jour du conseil sur le processus de l'Office national de l'énergie (ONE). À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 16.3 189, rue Prince William – Propriété fédérale en surplus Proposition du conseiller Merrithew Appuyée par la conseillère McAlary RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé M/C 2015-102 : 189, rue Prince William – comme suit, Propriété fédérale en surplus,le conseil demande aupersonnel de remercier le gouvernement fédéral (Travaux publics) pour l'offre d'achat et qu'il décline la possibilité d'acheter la propriété située au 189, rue Prince William. 99-465 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 16.4 Demande en vue de mener une étude par télédétection de la surface des biens-fonds municipaux de la rue Vulcan – NID 0002444 et 55147482 Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Strowbridge RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé M/C 2015-108 : Demande en vue de mener une étude par télédétection de la surface des biens-fonds municipaux de la rue Vulcan – NID 0002444 et 55147482 : 1. Que The City of Saint John donne sa permission et octroie un permis à Graeme F. Somerville, ses agents et entrepreneurs, pour accéder aux biens-fonds désignés par les NID 0002444 et 55147482, afin de mener une étude par télédétection de la surface desdits biens-fonds (le projet), à la condition que pendant la durée du projet, la surface des desdits biens-fonds ne soit pas perturbée; qu'avant de pénétrer sur lesdits biens- fonds pour mener à bien le projet, M. Somerville obtienne, pour le projet, une police d'assurance responsabilité civile générale de 2 000 000 de dollars désignant la Ville comme assuré additionnel, et qu'il convienne qu'il n'y aura aucune réclamation de dommages-intérêts auprès de la Ville en cas de perte ou de dommage, qu'il indemnisera et dégagera de toute responsabilité la Ville, et que le projet sera terminé le 31 juillet 2015 au plus tard; 2. Que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer un permis pour le projet. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 16.5 Comité plénier : Recommandations de nominations pour siéger aux comités Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par la conseillère Reardon RÉSOLU que la nomination suivante soit approuvée : Commission de Harbour Station : Nomination de Gary MacDonald pour un mandat de trois ans allant du 27 mai 2015 au 27 mai 2018. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 16.6 Demande de Uptown Saint John de se présenter devant le conseil (conseillère Reardon) Proposition du conseiller Farren Appuyée par la conseillère Reardon RÉSOLU que le directeur général soit chargé de fixer la date d'une brève présentation de Uptown Saint John visant à donner un aperçu de l'entité et de ses activités. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 17. Comité plénier 17.1 Terrain Emera New Brunswick du parc Shamrock (le « projet ») Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par la conseillère Reardon RÉSOLU que le conseil communal autorise le commissaire aux finances à remettre à Gulf Operators Ltd. la retenue de garantie pour les travaux déjà réalisés sur le terrain Emera New Brunswick du parc Shamrock au o montant de 53 392,50 $ dans le cadre du contrat n 2014-085101T. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 99-466 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 17.2 Évaluation du rendement et examen de la rémunération (direction/personnel professionnel) Proposition du conseiller Merrithew Appuyée par la conseillère McAlary RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général dans le rapport présenté intitulé Évaluation du rendement et examen de la rémunération (direction/personnel professionnel) : 1. Le conseil approuve une augmentation économique de 1 % pour tout le personnel de er direction et les employés professionnels rétroactivement au 1 janvier 2015; 2. Le conseil adopte les recommandations de Hay, et remplace le système de classification des emplois, la grille de rémunération et les procédures d'administration des salaires actuels de The City of Saint John pour le personnel de direction et les employés professionnels par : a) un nouveau diagramme de rémunération (dont il est fait mention à la diapositive 7, Annexe C); b) une nouvelle grille de rémunération qui reflète le marché extérieur ainsi que les changements internes dans le système de classement des emplois (dont il est fait mention à la diapositive 10, Annexe C); c) de nouvelles lignes directrices de The City of Saint John relatives à l'administration des salaires pour le personnel de direction et les membres professionnels (comme le mentionne l'Annexe B). 3. Le conseil charge le directeur général, en collaboration avec le service des ressources humaines et les cadres supérieurs, de faire ce qui suit : a) informer le personnel de direction et les employés professionnels de leur intégration dans la nouvelle structure d'administration des salaires; b) déplacer chaque employé dont le salaire se situe entre les échelons de la structure salariale recommandée par Hay dans la fourchette supérieure suivante er de la nouvelle grille de rémunération, à compter du 1 juillet 2015; c) mettre en œuvre les lignes directrices et procédures appropriées relatives à l'administration des salaires pour mettre sur pied et maintenir les nouveaux systèmes de classification des emplois et de gestion des salaires de Hay pour le personnel de direction et les employés professionnels de The City of Saint John; d) établir un processus continu visant à maintenir l'évaluation et la classification des emplois à l'avenir; e) réévaluer la compétitivité des salaires en général sur une base annuelle. 4. Que, conformément à la résolution initiale du 9 décembre 2013, le conseil charge le directeur général de présenter les modifications recommandées qui ont été apportées aux conditions de travail du personnel de direction et des employés professionnels et les politiques connexes relatives à la gestion des ressources humaines. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Farren vote contre la proposition. 17.3 Atlantic Potash Corporation – Option de renouvellement Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Farren RÉSOLU que le conseil communal approuve l'option de renouvellement intitulée Atlantic Potash Corporation – Option de renouvellement pour les parcelles portant les NID 370429, 337386, 55192207, 55220107, 55220099 et 55220172 dans le parc industriel McAllister et que le conseil charge le maire et le greffier communal de signer tous les documents connexes. À l'issue du vote, la proposition est acceptée. Le conseiller Lowe et la conseillère Reardon votent contre la proposition. 17.4 Bâtiments excédentaires de la place Peel Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Merrithew 99-467 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL JUNE 1, 2015/LE 1 JUIN 2015 RÉSOLU que The City of Saint John conclue une convention d'option avec Saint John Non Profit Housing Inc. conformément aux modalités stipulées dans le document, intitulé Option, joint au rapport M/C 2015- 101 : Bâtiments excédentaires de la place Peel, et que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer cette convention; À l'issue du vote, la proposition est acceptée. Les conseillères Reardon et Fullerton votent contre la proposition. 17.5 Marché municipal de The City of Saint John – Abandon de bail relativement à oo l'étal n « E » et location de l'étal n « A » Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Merrithew RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé M/C 2015-11 : Marché municipal de The City of oo Saint John – Abandon de bail relativement à l'étal n « E » et location de l'étal n « A » : 1) le conseil approuve l'abandon de bail, par Cindy Christie, relativement à l'étal o n « E », situé au marché municipal, conformément à l'abandon de bail joint au rapport M/C 2015-111; o 2) le conseil approuve la location de l'espace de l'étal n « A », situé au marché municipal, à The Butcher's Daughter Gift Shoppe Inc. (682766), conformément aux modalités et conditions précisées dans le bail joint au rapport M/C 2015-111; 3) le maire et le greffier communal soient autorisés à signer les documents. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 18.Levée de la séance Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Strowbridge er RÉSOLU que la séance du 1 juin 2015 soit levée. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. La mairesse suppléante déclare que la séance est levée à 20 h 18. Deputy Mayor / maire Common Clerk / greffier communal