2015-03-16_Minutes--Procès-verbal
99-361
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 16, 2015/LE 16 MARS 2015
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – MARCH 16, 2015 - 6:00 P.M.
Present:
Mel Norton, Mayor
Deputy Mayor Rinehart and Councillors Farren, Lowe,
MacKenzie, McAlary, Merrithew, Norton, Reardon and
Strowbridge
Regrets: Councillor Fullerton
- and -
P. Woods, City Manager; J. Nugent, City Solicitor; G. Yeomans,
Commissioner of Finance and Treasurer; N. Jacobsen,
Commissioner Strategic Services, Stacey Forfar, Deputy
Commissioner Growth and Community Development; A.
Poffenroth, Deputy Commissioner Building and Inspection
Services; K. Rice, Deputy Commissioner of Municipal
Operations; P. Ouellette, Executive Director; K. Forrest, Platoon
Chief Group 1; Rob Nichol, Fire Administration Officer; Staff Sgt
Tony Hayes, Sgt-at-Arms; J. Taylor, Common Clerk; P. Anglin,
Deputy Common Clerk
1.Call To Order – Prayer
Mayor Norton called the meeting to order and Deputy Mayor Rinehart offered the
opening prayer.
2.Approval of Minutes
2.1Minutes of March 2, 2015
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on March 2, 2015 be approved.
Question being taken, the motion was carried.
3.Approval of Agenda
On motion of Deputy Mayor Rinehart
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved with the addition of items 16.1 2015 General Capital Budget; 16.2 2015
Agreement with Fortis Properties for Cleaning and Security Services for Chipman Hill
and City Market Pedways; 16.3 Acquisition of Easement for Municipal Services Civic
#700 Fairville Boulevard (Kent Store); 16.4 Colpitts Avenue – Wastewater Lift Station
Upgrades; 16.5 Traffic By-law Amendment – Residential Parking Permit Fee Increase;
16.6 Proclamation March 2015 National Engineering Month; and, 17.1 Former Reversing
Falls Restaurant Building – Proposed Demolition.
Question being taken, the motion was carried.
4.Disclosures of Conflict of Interest
5.Consent Agenda
5.1to 5.1.5
That the letters from Barb & Emery Whalen, Donna Briggs, Nature Trust of
New Brunswick, Beverly Grew and Melanie Colpitts regarding the NB Museum
Expansion, be received for information.
5.2
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2015-
041: 2015 Spring Debenture Issue, Common Council approve the following:
99-362
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 16, 2015/LE 16 MARS 2015
Whereas occasion having arisen in the public interest for the following public civic works
and needed civic improvements, that is to say:
GENERAL FUND
Protective Services 300,000
$
Transportation Services4,000,000
$
Economic Development 1,000,000
$
Parks and Recreation 2,200,000
$
7,500,000
$
WATER & SEWERAGE UTILITY
Water System 3,000,000
$
Wastewater System 500,000
$
3,500,000
$
TOTAL 11,000,000
$
1. THERFORE RESOLVED that debentures be issued under provisions of the Acts
of Assembly 52, Victoria, Chapter 27, Section 29 and amendments thereto to the
amount of $11,000,000.
2. Commissioner of Finance be authorized to issue and to sell to the New
Brunswick Municipal Finance Corporation (the "Corporation") a City of Saint John bond
or debenture in the principal amount of $11,000,000 at such terms and conditions as are
recommended by the Corporation.
3. And further that the City of Saint John agrees to issue post-dated cheques to the
Corporation, or other such arrangements as the Corporation may from time to time
accept, in payment of principal and interest charges on the above bond or debenture as
and when they are required by the Corporation.
4. And further that the Commissioner of Finance be hereby authorized to receive an
offer in connection with the foregoing debentures at a price not less than $98 per $100 of
debenture, at interest rates not to exceed an average of 4.50% and at a term not to
exceed 15 years for the issue related to the General Fund and not to exceed 20 years
for the Water & Sewerage Utility.
5. And further that the Commissioner of Finance report to Common Council the
exact values for price per $100 of debenture, interest rate and term in years, together
with the date of the issue.
5.3
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2015-
044: Engineering Services - Exmouth St. (Richmond St. to Brunswick Dr.) and Golding
St. (Waterloo St. to Bayard Dr.) - Street Reconstruction, the proposal from Crandall
Engineering Ltd. for engineering services for the Exmouth Street (Richmond Street to
Brunswick Drive) and Golding Street (Waterloo Street to Bayard Drive) - Street
",
Reconstruction, Project No. 2015-091502P (the Project")be accepted as follows:
a) Detailed design and construction cost estimates are to be completed by Crandall
Engineering Ltd. under the 2015 Capital Program, at a cost of $75,840.52, all
applicable taxes included;
b) Subject to Common Council's approval that the funding for the construction
component of the Project will be included in the 2016 General Fund and Water &
Sewerage Utility Fund Capital Programs, the remainder of the engineering
services work for the Project is to be carried out by Crandall Engineering Ltd.
after Common Council approval of the 2016 Capital Programs at a cost of
$114,735.11, all applicable taxes included; and
c) That the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the Consulting
Engineering Agreement.
99-363
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 16, 2015/LE 16 MARS 2015
5.4
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2015-
050, Contract No. 2015-08 - 1500MM Diameter Raw Water Transmission Main Pipe
Repair be awarded to the low tenderer, Gulf Operators Ltd., at the tendered price of
$44,635.00 including HST as calculated based upon estimated quantities, and further,
that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the necessary contract
documents.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that the recommendation set out for
each consent agenda item respectively be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
6.Members Comments
Council members commented on various community events.
7.Proclamation
7.1National PROBUS Month – March 2015
The Mayor declared March 2015 National PROBUS Month in the City of Saint John.
16.6National Engineering Month – March 2015
The Mayor declared March 2015 National Engineering Month in the City of Saint John.
8.Delegations/Presentations
9.Public Hearings
10.Consideration of By-laws
10.1Third Reading Zoning ByLaw Amendment – 1480 Red Head Road
10.1.1Section 39 Conditions – 1480 Red Head Road
On motion of Councillor MacKenzie
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law
Number C.P. 111-4, A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”,
amending Schedule A, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel
of land having an area of approximately 2025 square metres, located at 1480 Red Head
Road, also identified as PID number 00340422, from Neighbourhood Community Facility
(CFN) to Rural Residential (RR), be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-Law Number C.P. 111-4, A Law to Amend the Zoning By-Law of
The City of Saint John”, was read in its entirety.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that, pursuant to Section 39 of the
Community Planning Act, the development and use of the parcel of land with an area of
approximately 2025 square metres, located at 1480 Red Head Road, also identified as
being PID No. 00340422, be subject to the condition that the required front yard
extending to the edge of the travelled portion of the street right-of-way be landscaped
within one year of the date of issue of the building permit for the proposed residential
use.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor MacKenzie
99-364
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 16, 2015/LE 16 MARS 2015
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law Number C.P. 111-4, A Law
to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”, amending Schedule A, the
Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel of land having an area of
approximately 2025 square metres, located at 1480 Red Head Road, also identified as
PID number 00340422, from Neighbourhood Community Facility (CFN) to Rural
Residential (RR), be read a third time, enacted, and the Corporate Common Seal affixed
thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-Law Number C.P. 111-4, A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”.
10.2Third Reading Zoning ByLaw Amendment – 1680-1690 Red Head Road
10.2.1Section 39 Conditions – 1680-1690 Red Head Road
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Lowe
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law
Number C.P. 111-5, A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”,
amending Schedule A, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel
of land having an area of approximately 3.25 hectares, located at 1680-1690 Red Head
Road, also identified as PID number 55057939 and portions of PID numbers 00340018
and 55218630, from Rural Residential (RR) to Rural (RU), be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, ““By-Law Number C.P. 111-5, A Law to Amend the Zoning By-Law
of The City of Saint John”, was read in its entirety.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that, pursuant to Section 39 of the
Community Planning Act, the development and use of the parcel of land with an area of
approximately 3.25 hectares, located at 1680-1690 Red Head Road, also identified as
being PID No. 55057939 and a portion of PID Nos. 00340018 and 55218630, be subject
to the following conditions:
a) That the use of the property be restricted to an equestrian facility with a
maximum of eight horses.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law
Number C.P. 111-5, A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”,
amending Schedule A, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel
of land having an area of approximately 3.25 hectares, located at 1680-1690 Red Head
Road, also identified as PID number 55057939 and portions of PID numbers 00340018
and 55218630, from Rural Residential (RR) to Rural (RU), be read a third time, enacted,
and the Corporate Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-Law Number C.P. 111-5, A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”.
10.3Third Reading ByLaw Amendment Respecting the Construction, Repair and
Demolition of Buildings and Structures in The City of Saint John
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
99-365
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 16, 2015/LE 16 MARS 2015
RESOLVED that the by-law entitled, “A By-Law to
Amend a ByLaw Respecting the Construction, Repair and Demolition of Buildings and
Structures in The City of Saint John”, respecting amendments to Sections 2(3), 3(1) and
3(2), be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-Law to Amend a ByLaw Respecting the Construction, Repair
and Demolition of Buildings and Structures in The City of Saint John”, was read in its
entirety.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that the by-law entitled, “A By-Law to
Amend a ByLaw Respecting the Construction, Repair and Demolition of Buildings and
Structures in The City of Saint John”, respecting amendments to Sections 2(3), 3(1) and
3(2), be read a third time, enacted, and the Corporate Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-Law to Amend a ByLaw Respecting the
Construction, Repair and Demolition of Buildings and Structures in The City of Saint
John”.
10.4Third Reading Traffic ByLaw Amendment re Speed Limits in School Zones
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend a By-Law Respecting Traffic on Streets in The City of Saint John made under the
Authority of the Motor Vehicle Act, 1973, and amendments thereto”, amending Section
23; adding Schedule T-1 – Speed Limits in School Zones; and amending Schedule B –
No Parking Anytime, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “A Law to Amend a By-Law Respecting Traffic on Streets in The
City of Saint John made under the Authority of the Motor Vehicle Act, 1973, and
amendments thereto”, was read in its entirety.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend a By-Law Respecting Traffic on Streets in The City of Saint John made under the
Authority of the Motor Vehicle Act, 1973, and amendments thereto”, amending Section
23; adding Schedule T-1 – Speed Limits in School Zones; and amending Schedule B –
No Parking Anytime, be read a third time, enacted, and the Corporate Common Seal
affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend a By-Law Respecting
Traffic on Streets in The City of Saint John made under the Authority of the Motor
Vehicle Act, 1973, and amendments thereto”.
10.5Public Presentation – Proposed Municipal Plan Amendment 170 Ashburn
Lake Road
A Public Presentation was given for a proposed amendment to the Municipal
Development Plan which would redesignate, on Schedule A of the Plan, a parcel of land
with an area of approximately 70 hectares, located at 170 Ashburn Lake Road, also
identified as PID Nos. 00305128, 00298422, 00297333 and 00298182, as illustrated
below, from Rural Resource Area (outside of the Primary Development Area), Urban
Reserve and Employment Area (within the Primary Development Area) to Rural
Resource Area (outside of the Primary Development Area) and Employment Area (within
the Primary Development Area); and, redesignate, on Schedule B of the Plan, the same
99-366
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 16, 2015/LE 16 MARS 2015
parcel of land, from Rural Resource (outside of the Primary Development Area), Urban
Reserve and Heavy Industrial (within the Primary Development Area) to Rural Resource
(outside of the Primary Development Area) and Heavy Industrial (within the Primary
Development Area) to permit the expansion of an existing quarry.
11.Submissions by Council Members
11.1Readiness to Respond to an Oil Train Derailment (Councillor Merrithew)
On motion of Councillor Merrithew
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that Chief Clifford be requested to give
an update to Council on his department’s readiness to respond to an oil train derailment.
Question being taken, the motion was carried.
11.2City Lights Upkeep (Mayor Norton)
On motion of Deputy Mayor Rinehart
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that Common Council requests the
City Manager direct city staff to work with SJ Energy to complete the following:
1) Survey and replace burnt out and flickering lights located on city property (streets,
parks, parking lots, parking garages, etc); and,
2) Develop a process to more effectively address the issue of burnt out lights. Consider
the use of appropriate technology to enable the process.
Question being taken, the motion was carried.
12.Business Matters - Municipal Officers
12.1Demolition of the Vacant, Dilapidated, Abandoned and Hazardous
Buildings at 302 Germain Street (PID # 00001651)
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2015-047: Demolition of the Vacant, Dilapidated,
Abandoned and Hazardous Buildings at 302 Germain Street (PID # 00001651),
Common Council direct one or more of the Officers appointed and designated by
Council for the enforcement of the Saint John Unsightly Premises and Dangerous
Buildings and Structures By-law, to arrange for the demolition of the buildings at 302
Germain Street (PID #00001651), in accordance with the applicable City purchasing
policies.
Question being taken, the motion was carried.
12.2Demolition of the Vacant, Dilapidated, Structurally Unsound, Abandoned
and Hazardous Buildings at 300 Germain Street (PID # 55184196)
On motion of Deputy Mayor Rinehart
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2015-046: Demolition of the Vacant, Dilapidated,
Structurally Unsound, Abandoned and Hazardous Buildings at 300 Germain Street (PID
# 55184196), Common Council direct one or more of the Officers appointed and
designated by Council for the enforcement of the Saint John Unsightly Premises and
Dangerous Buildings and Structures By-law, to arrange for the demolition of the
buildings at 300 Germain Street (PID #55184196), in accordance with the applicable City
purchasing policies.
Question being taken, the motion was carried.
12.3Winter Management Plan – Priority 4 Streets
99-367
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 16, 2015/LE 16 MARS 2015
K. Rice outlined the Winter Management Plan and the balance required to meet the
service objectives and manage public expectations with available resources. In extreme
situations, as experienced this year, a modification of the plan is required, such as using
sidewalk clearing vehicles to assist in street clearing. Responding to questions, Mr. Rice
commented that improvements to the plan he would recommend include staff training
and oversight (road audits). Mr. Rice also commented that there is no redundancy in
operators or equipment and that the Saint John Water units are used, when available, to
haul snow. In conclusion, the submitted report is an interim report, a full report will be
forthcoming when the winter storm season is concluded and can be fully assessed.
On motion of Councillor Reardon
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that a Letter of Acknowledgement be
sent to snow removal staff commending them for their efforts.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that the submitted report entitled, M&C
2015-051: Winter Management Plan – Priority 4 Streets, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
12.4The Canadian Radiocommunications Information and Notification Services
(CRINS)
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2015 - 040: The Canadian Radiocommunications
Information and Notification Services (CRINS), Common Council:
(a) Approve the use of the Canadian Radiocommunications Information and Notification
Service (CRINS) for the processing of all telecommunication towers and facilities
proposed within the City of Saint John effective on this date;
(b) Authorize the Mayor and Common Clerk to execute any necessary document that is
needed to authorize The City of Saint John to secure the services of CRINS;
(c) Approve Appendix A of the submitted CRINS-SINRC Antenna System Siting
Review and Consultation Protocol prepared by Community Planning & Development;
and,
(d) Establish City service fees of $1,000 for all telecommunication towers and facilities
applications involving public consultation under the Industry Canada criteria and $500 for
all telecommunication towers and facilities exempted from such public consultation.
Question being taken, the motion was carried.
13.Committee Reports
14.Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
15.General Correspondence
16.Supplemental Agenda
16.12015 General Capital Budget
The City Manager commented on the highlights of the 2015 General Capital Budget.
The budget priorities emerged to cover the maintenance of existing facilities namely, the
City Market, Harbour Passage and the Aquatic Centre, as well as aspirational projects,
including Loyalist Plaza and the Field House.
On motion of Councillor McAlary
99-368
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 16, 2015/LE 16 MARS 2015
Seconded by Councillor Lowe
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report entitled, 2015 General Capital Budget, Common
Council approve the 2015 General Fund Capital Budget in the net amount of
$11,749,010 as per the submitted schedule.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Farren
voting nay.
16.22015 Agreement with Fortis Properties for Cleaning and Security Services
for Chipman Hill and City Market Pedways
On motion of Deputy Mayor Rinehart
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2015-043: 2015 Agreement with Fortis Properties
for Cleaning and Security Services for Chipman Hill and City Market Pedways:
1) The City enter into a one (1) year agreement with Fortis Properties Corporation for
cleaning and security services for the Chipman Hill Pedway and security services for the
City Market Pedway at a cost of $72,100.47 including HST for the year 2015 in the form
as attached to M&C 2015-43; and
2) That the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the said agreement.
Question being taken, the motion was carried.
16.3Acquisition of Easement for Municipal Services Civic #700 Fairville
Boulevard (Kent Store)
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2015-048: Acquisition of Easement for Municipal
Services Civic #700 Fairville Boulevard (Kent Store):
1) The City of Saint John acquire from J.D. Irving, Limited an Easement for Municipal
Services/Municipal Services Easement in and through the lands at civic #700 Fairville
Boulevard (bearing PID #34033) for $1.00; and,
2) That the Mayor and Common Clerk be authorized to execute any document(s)
necessary to finalize this transaction.
Question being taken, the motion was carried.
16.4Contract 2014-20: Colpitts Avenue – Wastewater Lift Station Upgrades
On motion of Councillor Merrithew
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2015-052, Contract 2014-20: Colpitts Avenue –
Wastewater Lift Station Upgrades be awarded to the low tenderer, Fairville Construction
Ltd. at the tendered price of $144,493.10 (including HST) as calculated based upon
estimated quantities, and further that the Mayor and Common Clerk be authorized to
execute the necessary contract documents.
Question being taken, the motion was carried.
16.5Traffic By-Law Amendment – Residential Parking Permit Fee Increase
Consideration was given to a submitted report from the Saint John Parking Commission
entitled Traffic By-Law Amendment – Residential Parking Permit Fee Increase.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
99-369
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 16, 2015/LE 16 MARS 2015
RESOLVED that the by-law entitled “A By-Law to
Amend a By-Law Respecting Traffic on Streets in The City of Saint John made under the
Authority of the Motor Vehicle Act, 1973, and amendments thereto,” repealing and
replacing subsection 25(5) and subsection 25(6), be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A By-Law to Amend a By-Law Respecting
Traffic on Streets in The City of Saint John made under the Authority of the Motor
Vehicle Act, 1973, and amendments thereto.”
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that the by-law entitled “A By-
Law to Amend a By-Law Respecting Traffic on Streets in The City of Saint John
made under the Authority of the Motor Vehicle Act, 1973, and amendments
thereto,” repealing and replacing subsection 25(5) and subsection 25(6), be read
a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A By-Law to Amend a By-Law
Respecting Traffic on Streets in The City of Saint John made under the Authority of the
Motor Vehicle Act, 1973, and amendments thereto.”
17. Committee of the Whole
17.1 Former Reversing Falls Restaurant Building – Proposed Demolition
On motion of Deputy Mayor Rinehart
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that Common Council adopt the
resolution in the submitted report entitled, M&C 2015-42: Former Reversing Falls
Restaurant Building – Proposed Demolition, as follows:
1) Common Council approve the development and letting of a tender for the demolition
of the Reversing Falls Restaurant located at 200 Bridge Road; and
2) Common Council allocate $90,000 to the demolition of the Reversing Falls Restaurant
during the 2015 Capital Budget deliberations.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Farren
voting nay.
18.Adjournment
On motion of Deputy Mayor Rinehart
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the Common Council meeting of
March 16, 2015 be adjourned.
Question being taken, the motion was carried.
The Mayor declared the meeting adjourned at 8:55 p.m.
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
TENUE À L'HÔTEL DE VILLE, LE 16 MARS 2015 À 18 H
Sont présents :
le maire Mel Norton
et la mairesse suppléante Rinehart et les conseillers Farren,
MacKenzie, Merrithew, Norton, Strowbridge, Lowe ainsi que les
conseillères McAlary et Reardon
Sont absents : la conseillère Fullerton
99-370
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 16, 2015/LE 16 MARS 2015
- et -
P. Woods, directeur général; J. Nugent, avocat municipal;
G. Yeomans, commissaire aux finances et trésorier;
N. Jacobsen, commissaire aux services stratégiques;
Stacey Forfar, commissaire adjointe aux services axés sur la
croissance et le développement communautaire; A. Poffenroth,
commissaire adjointe aux Services d'inspection et des bâtiments;
K. Rice, commissaire adjoint aux Services des opérations
municipales; P. Ouellette, directeur administratif; K. Forrest, chef
de peloton groupe 1; Rob Nichol, agent d'administration, Service
d'incendie; sergent d'état-major Tony Hayes, sergent d'armes;
J. Taylor, greffier communal; ainsi que P. Anglin, greffière
communale adjointe.
1.Ouverture de la séance, suivie de la prière
La séance est ouverte par le maire Norton et la mairesse adjointe Rinehart récite la
prière d'ouverture.
2.Approbation du procès-verbal
2.1Procès-verbal du 2 mars 2015
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que le procès-verbal de la séance du
conseil communal tenue le 2 mars 2015 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
3.Adoption de l'ordre du jour
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente réunion
soit adopté, moyennant l'ajout des points suivants : 16.1 Budget d'immobilisations du
fonds d'administration de 2015; 16.2 Entente de 2015 avec Fortis Properties
relativement aux services de nettoyage et de sécurité pour les passerelles de Chipman
Hill et du marché municipal; 16.3 Acquisition d'une servitude pour services municipaux
visant le 700, boulevard Fairville (magasin Kent); 16.4 Avenue Colpitts – Modernisation
de la station de relèvement des eaux usées; 16.5 Modification à l'arrêté concernant la
circulation – Augmentation des droits de permis de stationnement résidentiel; 16.6
Proclamation : le mois de mars 2015 est le Mois national du génie; et 17.1 Ancien
restaurant des chutes réversibles – Projet de démolition.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4.Divulgations de conflits d'intérêts
5.Approbation du conseil
5.1à 5.1.5
Que les lettres reçues de Barb et Emery Whalen, de Donna Briggs, de la
Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick, de Beverly Grew
et de Melanie Colpitts au sujet de l'agrandissement du Musée du Nouveau-Brunswick
soient acceptées à titre informatif.
5.2
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2015-041 : Émission d'obligations du printemps 2015, le conseil communal
approuve ce qui suit :
Considérant la nécessité, dans l'intérêt public, de procéder à l'exécution de travaux
publics et d'apporter certaines améliorations municipales, à savoir :
FONDS D'ADMINISTRATION
99-371
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 16, 2015/LE 16 MARS 2015
Services de protection 300 000 $
Services de transport4 000 000$
Développement économique 1 000 000 $
Parcs et loisirs 2 200 000 $
7 500 000 $
RÉSEAU D'AQUEDUC ET D'ÉGOUTS
Réseau d'aqueduc 3 000 000 $
Réseau d'assainissement 500 000 $
3 500 000 $
TOTAL 11 000 000 $
5. IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU que des obligations non garanties soient
émises en vertu des dispositions des lois de la Chambre d'assemblée, 52 Victoria,
chapitre 27, article 29, et des modifications afférentes, pour le montant de 11 000 000 $.
6. Que le commissaire aux finances soit autorisé à émettre et à vendre à la
Corporation de financement des municipalités du Nouveau-Brunswick (la
« Corporation ») une obligation ou une débenture de The City of Saint John au montant
principal de 11 000 000 $ établie selon les modalités recommandées par la Corporation.
7. Que The City of Saint John accorde son assentiment à l'émission de chèques
postdatés au nom de la Corporation, ou à toute autre disposition que la Corporation peut
accepter à tout moment, pour le paiement du principal et des intérêts relatifs à
l'obligation ou à l'obligation non garantie susmentionnées au moment requis et dans la
forme exigée par la Corporation.
8. De plus, que le commissaire aux finances soit autorisé, par les présentes, à
accepter une offre, relativement aux débentures susmentionnées, à un tarif égal à au
moins 98 $ pour 100 $ d'obligations, à un taux d'intérêt maximal de 4,50 % en moyenne
et pour une durée maximale de 15 ans pour l'émission relative au fonds d'administration
et une durée maximale de 20 ans pour le réseau d'aqueduc et d'égouts.
5. Que le commissaire aux finances présente un compte rendu au conseil
communal, indiquant la valeur exacte du tarif pour 100 $ en obligations, le taux d'intérêt,
et la durée en années, ainsi que la date d'émission.
5.3
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2015-044 : Services d'ingénierie : Réfection des rues Exmouth (de la rue Richmond
à la rue Brunswick) et Golding (de la rue Waterloo à la rue Bayard), la proposition de
Crandall Engineering Ltd. pour des services d'ingénierie concernant les travaux de
réfection des rues Exmouth (de la rue Richmond à la rue Brunswick) et Golding (de la
rue Waterloo à la rue Bayard), numéro de projet 2015-091502P (le « Projet »), soit
acceptée comme suit :
c) les estimations détaillées des coûts de conception et de construction doivent être
calculées par Crandall Engineering Ltd. dans le cadre du programme
d'immobilisations de 2015, à un coût de 75 840,52 $, toutes les taxes applicables
comprises;
d) sous réserve que le conseil communal accepte que le financement des travaux
de construction pour le projet soit inclus dans le programme d'immobilisations
relatif au fonds du réseau d'aqueduc et d'égouts pour 2016, le reste des travaux
liés aux services d'ingénierie dans le cadre du projet doivent être exécutés par
Crandall Engineering Ltd. une fois que le conseil communal aura approuvé les
programmes d'immobilisations pour 2016 à un coût de 114 735,11 $, toutes
taxes applicables comprises; et
c) que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer l'entente relative aux
services de génie-conseil.
99-372
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 16, 2015/LE 16 MARS 2015
5.4
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
o
M/C 2015-050, le contrat n 2015-08 relatif à la réparation d'une conduite d'eau brute
principale de 1 500 mm de diamètre soit accordé au soumissionnaire le moins-disant,
Gulf Operators Ltd., au prix offert de 44 635,00 $ (TVH incluse), établi à partir de
quantités estimatives, et que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer
les documents contractuels nécessaires.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que la recommandation formulée pour
chacune des questions soumises à l'approbation du conseil soit adoptée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6.Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
7.Proclamation
7.1Le mois des clubs PROBUS – Mars 2015
Le maire déclare que le mois de mars 2015 est le mois des clubs PROBUS dans The
City of Saint John.
16.6Le Mois national du génie – Mars 2015
Le maire déclare que le mois de mars 2015 est le Mois national du génie dans The City
of Saint John.
8.Délégations et présentations
9.Audiences publiques
10.Étude des arrêtés municipaux
10.1Troisième lecture de la modification de l'Arrêté de zonage visant le
1480, chemin Red Head
10.1.1Conditions imposées par l'article 39 – 1480, chemin Red Head
Proposition du conseiller MacKenzie
Appuyée par la conseillère McAlary
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 111-4
modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe A, plan de
zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de terrain
d'une superficie d'environ 2 025 mètres carrés située au 1480, chemin Red Head, et
portant le NID 00340422, pour faire passer la classification s'y rapportant de zone
d'installations communautaires de quartier (CFN) à zone résidentielle rurale (RR), fasse
l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 111-4 modifiant l'Arrêté de zonage de The
City of Saint John » est lu intégralement.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que, en vertu de l'article 39 de la Loi sur
l'urbanisme, l'aménagement et l'utilisation d'une parcelle de terrain d'une superficie
d'environ 2 025 mètres carrés située au 1480, chemin Red Head, inscrite sous le NID
00340422, soient assujettis à la condition voulant que la cour avant requise allant
jusqu'à la bordure de la partie fréquentée de l'emprise de la route fasse l'objet d'un
aménagement paysager dans un délai d'un an à compter de la date de délivrance du
permis de construction aux fins de l'utilisation résidentielle prévue.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
99-373
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 16, 2015/LE 16 MARS 2015
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller MacKenzie
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 111-4 modifiant l'Arrêté de
zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe A, plan de zonage de The City of
Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie
d'environ 2 025 mètres carrés située au 1480, chemin Red Head, et portant le
NID 00340422, pour faire passer la classification s'y rapportant de zone d'installations
communautaires de quartier (CFN) à zone résidentielle rurale (RR), fasse l'objet d'une
troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 111-4 modifiant l'Arrêté de
zonage de The City of Saint John ».
10.2Troisième lecture de la modification de l'Arrêté de zonage visant les 1680-
1690, chemin Red Head
10.2.1Conditions imposées par l'article 39 – 1680-1690, chemin Red Head
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Lowe
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 111-5
modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe A, plan de
zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de terrain
d'une superficie d'environ 3,25 hectares située aux 1680-1690, chemin Red Head,
inscrite sous le NID 55057939 et une partie des NID 00340018 et 55218630, de zone
résidentielle rurale (RR) à zone rurale (RU), fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 111-5 modifiant l'Arrêté de zonage de The
City of Saint John » est lu intégralement.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, en vertu des dispositions prévues à
l'article 39 de la Loi sur l'urbanisme, l'aménagement et l'utilisation de la parcelle de
terrain d'une superficie approximative de 3,25 hectares, située aux 1680-
1690, chemin Red Head, et inscrite sous le NID 55057939 et une partie des
NID 00340018 et 55218630, soient assujettis aux conditions suivantes :
b) Que l'usage de la propriété se limite à l'aménagement d'un centre équestre
accueillant huit chevaux au maximum.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 111-5
modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe A, plan de
zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de terrain
d'une superficie d'environ 3,25 hectares située aux 1680-1690, chemin Red Head,
inscrite sous le NID 55057939 et une partie des NID 00340018 et 55218630, de zone
résidentielle rurale (RR) à zone rurale (RU), fasse l'objet d'une troisième lecture, que
ledit arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 111-5 modifiant l'Arrêté de
zonage de The City of Saint John ».
99-374
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 16, 2015/LE 16 MARS 2015
10.3Troisième lecture de la modification de l'Arrêté relatif à la construction, à la
réparation et à la démolition de bâtiments et de structures dans The City of
Saint John
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté relatif à la construction, à la réparation et à la démolition de bâtiments et de
structures dans The City of Saint John » en ce qui concerne les modifications apportées
aux paragraphes 2(3), 3(1) et 3(2) fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
L'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté relatif à la construction, à la réparation et à la
démolition de bâtiments et de structures dans The City of Saint John » est lu
intégralement.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté relatif à la construction, à la réparation et à la démolition de bâtiments et de
structures dans The City of Saint John » en ce qui concerne les modifications apportées
aux paragraphes 2(3), 3(1) et 3(2) fasse l'objet d'une troisième lecture, que ledit arrêté
soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté relatif à la
construction, à la réparation et à la démolition de bâtiments et de structures dans The
City of Saint John ».
10.4Troisième lecture de la modification de l'Arrêté relatif à la
circulation : Limites de vitesse dans les zones scolaires
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté relatif à la circulation dans les rues de The City of Saint John édicté en vertu de
la Loi sur les véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes », concernant la
modification de l'article 23, l'ajout de l'annexe T-1 – Limites de vitesse dans les zones
scolaires et la modification de l'annexe B – Stationnement interdit, fasse l'objet d'une
lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
L'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté relatif à la circulation dans les rues de The City
of Saint John édicté conformément à la Loi sur les véhicules à moteur (1973) et
modifications afférentes » est lu intégralement.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté relatif à la circulation dans les rues de The City of Saint John édicté en vertu de
la Loi sur les véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes », concernant la
modification de l'article 23, l'ajout de l'annexe T-1 – Limites de vitesse dans les zones
scolaires et la modification de l'annexe B – Stationnement interdit, fasse l'objet d'une
troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté relatif à la
circulation dans les rues de The City of Saint John, édicté en vertu de la Loi sur les
véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes ».
10.5Présentation publique sur le projet de modification du plan municipal relatif
au 170, chemin Ashburn Lake
99-375
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 16, 2015/LE 16 MARS 2015
Une présentation publique a lieu relativement à la modification proposée du plan
d'aménagement municipal visant à faire passer la désignation, à l'annexe A du plan
d'aménagement, d'une parcelle de terrain d'une superficie approximative de 70
hectares, située au 170, chemin Ashburn Lake, inscrite sous les NID 00305128,
00298422, 00297333 et 00298182, comme il est illustré ci-dessous, de zone de
ressources rurale (en dehors du principal secteur d'aménagement), de réserve urbaine
et de zone d'emploi (à l'intérieur du principal secteur d'aménagement) à zone de
ressources rurale (en dehors du principal secteur d'aménagement) et à zone d'emploi (à
l'intérieur du principal secteur d'aménagement); et à faire passer la désignation, à
l'annexe B, de la même parcelle de zone de ressources rurale (en dehors du principal
secteur d'aménagement), de réserve urbaine et de zone d'industrie lourde (à l'intérieur
du principal secteur d'aménagement) à zone de ressources rurale (en dehors du
principal secteur d'aménagement) et à zone d'industrie lourde (à l'intérieur du secteur
principal d'aménagement), afin de permettre l'agrandissement de la carrière actuelle.
11.Interventions des membres du conseil
11.1Aptitude à intervenir en cas de déraillement d'un train de pétrole
(conseiller Merrithew)
Proposition du conseiller Merrithew
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que le chef Clifford doive fournir une mise
à jour au conseil concernant l'aptitude de son service à intervenir en cas de déraillement
d'un train de pétrole.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.2Entretien de l'éclairage municipal (maire Norton)
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que le conseil communal demande au
personnel municipal du directeur général de travailler avec Saint John Energy afin de
réaliser ce qui suit :
1) Rechercher et remplacer les ampoules grillées et clignotantes qui se trouvent sur
toute propriété appartenant à la Ville (rues, parcs, aires de stationnement, garages de
stationnement, etc.); et
2) Élaborer un processus en vue de résoudre de manière encore plus efficace le
problème relatif aux ampoules grillées. Envisager l'utilisation des technologies
pertinentes afin de faciliter le processus.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
12.1Démolition des bâtiments vacants, délabrés, abandonnés et dangereux
situés au 302, rue Germain (NID 00001651)
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2015-047 : Démolition des bâtiments
vacants, délabrés, abandonnés et dangereux situés au 302, rue Germain
(NID 00001651), le conseil communal mandate, par les présentes, un ou plusieurs
agents nommés et désignés par le conseil relativement à l'application de l'Arrêté relatif
aux lieux inesthétiques et aux bâtiments et constructions dangereux dans The City of
Saint John, en vue de démolir les bâtiments situés au 302, rue Germain
(NID 00001651), conformément aux politiques en matière d'approvisionnement
applicables de The City of Saint John.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
99-376
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 16, 2015/LE 16 MARS 2015
12.2Démolition des bâtiments vacants, délabrés, peu solides, abandonnés et
dangereux situés au 300, rue Germain (NID 55184196)
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2015-046 : Démolition des bâtiments
vacants, délabrés, peu solides, abandonnés et dangereux situés au 300, rue Germain
(NID 55184196), le conseil communal mandate, par les présentes, un ou plusieurs
agents nommés et désignés par le conseil relativement à l'application de l'Arrêté relatif
aux lieux inesthétiques et aux bâtiments et constructions dangereux dans The City of
Saint John, en vue de démolir les bâtiments situés au 300, rue Germain
(NID 55184196), conformément aux politiques en matière d'approvisionnement
applicables de The City of Saint John.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.3Plan de gestion hivernal – Rues de priorité 4
K. Rice présente le Plan de gestion hivernal et les autres éléments nécessaires à
l'atteinte des objectifs de service ainsi qu'à la gestion des attentes du public quant aux
ressources disponibles. Dans certaines situations extrêmes, comme celles qui se sont
produites cette année, une modification du plan s'avère nécessaire, notamment pour y
indiquer l'utilisation de véhicules de déneigement des trottoirs pour faciliter le déblayage
des rues. En réponse aux questions posées, M. Rice précise que les améliorations qu'il
recommande d'apporter au plan comprennent la surveillance et la formation du
personnel (inspections des routes). M. Rice a également indiqué qu'il n'existe aucune
redondance d'opérateurs ou d'équipement et que les unités de Saint John Water sont
utilisées, le cas échéant, pour transporter la neige. En conclusion, le rapport soumis
n'est qu'un rapport intermédiaire; un rapport complet est attendu dès que la saison des
tempêtes hivernales est terminée et peut faire l'objet d'une évaluation globale.
Proposition de la conseillère Reardon
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU qu'une lettre de reconnaissance soit
envoyée aux employés responsables du déneigement afin
de les féliciter des efforts qu'ils ont déployés.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que le rapport soumis intitulé M/C 2015-
051 : Plan de gestion hivernal – Rues de priorité 4, soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.4Le Service d'information et de notification en radiocommunications
canadiennes (SINRC)
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2015-040 : Le Service d'information et de
notification en radiocommunications canadiennes (SINRC), le conseil communal :
a) approuve l'utilisation du Service d'information et de notification en
radiocommunications canadiennes (SINRC) aux fins du traitement de l'ensemble des
tours et des installations de télécommunications proposé dans The City of Saint John à
compter de la date d'entrée en vigueur;
b) autorise le maire et le greffier communal à signer tout document nécessaire pour
permettre à The City of Saint John de retenir les services du SINRC;
99-377
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 16, 2015/LE 16 MARS 2015
(c) approuve l'annexe A du protocole de révision et de consultation relatifà l'implantation
de systèmes d'antennes soumis par le SINRC et préparé par le Service d'urbanisme et
de développement;
d) fixe des frais de gestion de la Ville de 1 000 $ pour toutes les applications de tours et
d'installations de télécommunications qui nécessitent la tenue de consultations
publiques, conformément aux exigences d'Industrie Canada, et de 500 $ pour la totalité
des tours et des installations de télécommunications exemptées de telles consultations
publiques.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13.Rapports déposés par les comités
14.Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
conseil
15.Correspondance générale
16.Ordre du jour supplémentaire
16.1Budget d'immobilisations du fonds d'administration de 2015
Le directeur général résume les points saillants du budget d'immobilisations du fonds
d'administration de 2015.
Les priorités budgétaires ont été établies afin de permettre l'entretien des installations
existantes, à savoir le marché municipal, le passage du port et le centre aquatique, ainsi
que la réalisation de divers projets ambitieux, y compris la place Loyalist Plaza et le
complexe sportif.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Lowe
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé Budget d'immobilisations du fonds
d'administration de 2015, le conseil communal approuve le budget d'immobilisations du
fonds d'administration de 2015 au montant net de 11 749 010 $, conformément à
l'annexe présentée.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Farren vote
contre la proposition.
16.2Entente de 2015 avec Fortis Properties relativement aux services de
nettoyage et de sécurité pour les passerelles de Chipman Hill et du marché
municipal
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2015-043 : Entente de 2015 avec Fortis
Properties relativement aux services de nettoyage et de sécurité pour les passerelles de
Chipman Hill et du marché municipal :
1) la Ville conclue une entente d'un (1) an avec Fortis Properties Corporation pour les
services de nettoyage et de sécurité de la passerelle Chipman Hill et les services de
sécurité pour la passerelle du marché municipal, au coût de 72 100,47 $, TVH incluse,
pour l'année 2015, sous la forme accompagnant le rapport M/C 2015-43; et
2) le maire et le greffier communal soient autorisés à signer ladite entente.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
99-378
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 16, 2015/LE 16 MARS 2015
16.3Acquisition d'une servitude pour services municipaux visant le 700,
boulevard Fairville (magasin Kent)
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2015-048 : Acquisition d'une servitude pour
services municipaux visant le 700, boulevard Fairville (magasin Kent) :
1) The City of Saint John acquière auprès de J.D. Irving, Limited une servitude aux fins
de services municipaux associée à la parcelle de terrain située au 700,
boulevard Fairville (portant le NID 34033) pour la somme de 1 $; et
2) le maire et le greffier communal soient autorisés à signer les documents requis afin
de conclure cette transaction.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
16.4Contrat n 2014-20 : avenue Colpitts – Modernisation de la station de
relèvement des eaux usées
Proposition du conseiller Merrithew
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
o
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2015-052, le contrat n 2014-
20 : Avenue Colpitts – Modernisation de la station de relèvement des eaux usées soit
accordé au soumissionnaire le moins-disant, Fairville Construction Ltd., au prix offert de
144 493,10 $ (TVH incluse), établi à partir de quantités estimatives, et que le maire et le
greffier communal soient autorisés à signer les documents contractuels nécessaires.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
16.5Modification à l'Arrêté relatif à la circulation – Augmentation des droits de
permis de stationnement résidentiel
On examine un rapport présenté par la Commission sur le stationnement de Saint John
intitulé Modification à l'Arrêté relatif à la circulation – Augmentation des droits de permis
de stationnement résidentiel.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté relatif à la circulation dans les rues de The City of Saint John, édicté en vertu de
la Loi sur les véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes », abrogeant les
paragraphes 25(5) et 25(6) et les remplaçant, fasse l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté relatif à la
circulation dans les rues de The City of Saint John, édicté en vertu de la Loi sur les
véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes ».
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté relatif à la circulation dans les rues de The City of Saint John, édicté en
vertu de la Loi sur les véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes »,
abrogeant les paragraphes 25(5) et 25(6) et les remplaçant, fasse l'objet d'une
deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
99-379
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 16, 2015/LE 16 MARS 2015
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté relatif à la
circulation dans les rues de The City of Saint John, édicté en vertu de la Loi sur les
véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes ».
17. Comité plénier
17.1 Ancien restaurant des chutes réversibles – Projet de démolition
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que le conseil communal adopte la
résolution présentée dans le rapport soumis intitulé M/C 2015-42 : Ancien restaurant des
chutes réversibles – Projet de démolition, comme suit :
1) le conseil communal approuve l'élaboration d'un appel d'offres et l'adjudication du
contrat découlant de ce dernier pour la démolition du restaurant des chutes réversibles,
situé au 200, chemin Bridge; et
2) le conseil communal décide d'investir 90 000 $ pour la démolition du restaurant des
chutes réversibles au cours des discussions sur le budget d'immobilisations de 2015.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Farren vote
contre la proposition.
18.Levée de la séance
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que la séance du conseil communal du
16 mars 2015 soit levée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Le maire déclare que la séance est levée à 20 h 55.
Mayor / maire
Common Clerk / greffier communal