2014-09-29_Minutes--Procès verbal
99-126
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – SEPTEMBER 29, 2014 - 6:00 P.M.
Present:
Mel Norton, Mayor
Deputy Mayor Rinehart and Councillors Farren, Fullerton, Lowe,
MacKenzie, McAlary, Merrithew, Norton, and Reardon
Regrets: Councillor Strowbridge
- and -
P. Woods, City Manager; J. Nugent, City Solicitor; G. Yeomans,
Commissioner of Finance and Administrative Services; W.
Edwards, Commissioner of Transportation and Environment
Services; N. Jacobsen, Commissioner Strategic Services; A.
Poffenroth, Deputy Commissioner Building and Inspection
Services; K. Clifford, Fire Chief; J. Taylor, Common Clerk; P.
Anglin, Deputy Common Clerk.
1.Call To Order – Prayer
Mayor Norton called the meeting to order and Rev. Doug Moore of the Pentecostal
Assemblies of Canadaoffered the opening prayer.
2.Approval of Minutes
2.1Minutes of September 8, 2014
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on September 8, 2014 be approved.
Question being taken, the motion was carried.
2.2Minutes of September 9, 2014
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on September 9, 2014 be approved.
Question being taken, the motion was carried.
2.3Minutes of September 15, 2014
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on September 15, 2014 be approved.
Question being taken, the motion was carried.
3.Approval of Agenda
On motion of Deputy Mayor Rinehart
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved with the addition of items 16.1 Larche Memorial Park; and 17.1 CUPE, Local
18 and M.B.v. The City of Saint John Notice of Appeal.
Question being taken, the motion was carried.
4.Disclosures of Conflict of Interest
99-127
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
5.Consent Agenda
5.1
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
168: Consent Agreement for Proposed Encroachment of Brunswick Pipeline KP-
23.525, the City of Saint John enter into a Consent Agreement with Brunswick Pipeline
subject to the terms and conditions in the submitted Agreement, for the purposes of
facilitating the sanitary force main installation as part of the Dever Road - Sanitary Lift
Station "Y" Replacement project and that the Mayor and Common Clerk execute the
said agreement.
5.2
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
162: 2014 Fall Debenture Issue:
WHEREAS occasion having arisen in the public interest for the following public civic
works and needed civic improvements, that is to say:
GENERAL FUND
General Government $ 250,000
Protective Services $1,000,000
Transportation Services $ 500,000
Economic Development $1,250,000
Parks and Recreation $1,000,000
$4,000,000
WATER & SEWERAGE UTILITY
Water System$ 2,000,000
Wastewater System $ 2,000,000
$4,000,000
REFINANCE DEBENTURES
Debenture No. AR 11-2004$ 3,940,000
(General Fund – 5 years)
Debenture No. AR 12-2004$ 4,680,000
(Water & Sewerage – 10 years)
Debenture No. AR 13-2004$ 280,000
(Transit Commission – 5 years)
$8,900,000
TOTAL
$16,900,000
1.Therefore resolved that debentures be issued under provisions of the Acts of
Assembly 52, Victoria, Chapter 27, Section 29 and amendments thereto to the amount
of $16,900,000.
2.Commissioner of Finance be authorized to issue and to sell to the New
Brunswick Municipal Finance Corporation (the “Corporation) a City of Saint John bond or
debenture in the principal amount of $16,900,000 at such terms and conditions as are
recommended by the Corporation.
3.And further that the City of Saint John agrees to issue post-dated cheques to the
Corporation, or other such arrangements as the Corporation may from time to time
accept, in payment of principal and interest charges on the above bond or debenture as
and when they are required by the Corporation.
4.And further that the Commissioner of Finance be hereby authorized to receive an
offer in connection with the foregoing debentures at a price not less than $98 per $100 of
debenture, at interest rates not to exceed an average of 4.50% and a term not to exceed
15 years for the issue related to the General Fund and not to exceed 20 years for the
Water & Sewerage Utility. For refinancing debentures from 2004, term not to exceed 5
years for the General Fund and refinancing term not to exceed 10 years for the Water
and Sewerage Utility.
99-128
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
5.And further that the Commissioner of Finance report to Common Council the
exact values for price per $100 of debenture, interest rate and term in years, together
with the date of the issue.
5.3
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
167: 2014 Fleet Replacement - Tender Awards - Phase IV, Common Council award the
tenders as follows:
1) Two (2) three-quarter-ton four-wheel-drive extended cab pickup trucks at a total cost
of $85,090.00 plus HST to Downey Ford Sales Ltd.; and
2) Two (2) side-loading refuse packers at a total cost of $434,600.00 plus HST to
Saunders Equipment Ltd.
5.4
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
165: Proposed Public Hearing Date - 30 Stonegate Drive/65 Drury Cove Road & 168 -
172 Belmont Street, Common Council schedule the public hearings for the rezoning and
Section 39 applications of Dennison Properties Inc./NY Thermal Inc. (30 Stonegate
Drive/65 Drury Cove Road) and Diesel Power Service Ltd. (168-172 Belmont Street) for
Monday, November 10, 2014 at 6:30 p.m. in the Council Chamber, and refer the
applications to the Planning Advisory Committee for a report and recommendation.
5.5
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
167: Street Naming, Common Council amend the list of Official Street Names and
approve the following changes:
1. Add the name voie Vitality Way; and
2. Add the name allee Bloom Lane.
5.6
That pursuant to Section 14 of the Police Act of the Province of New Brunswick,
the Common Council of the City of Saint John does hereby appoint the following
members of the Canadian Corps of Commissionaires as By-Law Enforcement Officer
with the responsibility and authority to enforce provisions of the Parking Meter By-Law
and the provisions of Section 5 Section 5.1, Section 7, Section 8, Section 15 and Section
16 of the Saint John Traffic By-Law, namely: Rachael Gooding and Wayne Cormier.
And further, that this appointment shall continue until such time as the appointee ceases
to be a member of the Canadian Corps of Commissionaires or until the appointment is
rescinded by Common Council, whichever comes first.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that the recommendations set out for
each consent agenda item respectively be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
6.Members Comments
Council members commented on various community events.
7.Proclamation
8.Delegations/Presentations
9.Public Hearings 6:30 P.M.
9.1 Staff Presentation - Proposed Rezoning and Variances for 139-147 Prince
Edward Street and 36-38 Exmouth Street
9.1.1 Proposed Zoning ByLaw Amendment 139-147 Prince Edward Street and 36-
38 Exmouth Street
9.1.2Planning Advisory Committee Report Recommending Rezoning
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel
99-129
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
of land having an area of approximately 1224 square metres, located at 139-147 Prince
Edward Street and 36-38 Exmouth Street, also identified as PID numbers 55192157,
00012534, 00012914, 55086060 and 00012526, from “RM-IF” Multiple Residential Infill
to “B-2” General Business, with no objections being received.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning staff’s report considered at its September 16, 2014
meeting at which the Committee recommended the rezoning of a parcel of land located
at 139-147 Prince Edward Street and 36-38 Exmouth Street as described above.
The Mayor called for members of the public to speak against the amendment with no
one presenting
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the amendment with
Seth Asimakos, General Director Saint John Community Loan Fund, stating that the
amendment fits with Plan SJ’s goal to create an entrepreneurial hub and poverty
reduction facility.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John” amending Schedule “A”, the
Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel of land having an area of
approximately 1224 square metres, located at 139-147 Prince Edward Street and 36-38
Exmouth Street, also identified as PID numbers 55192157, 00012534, 00012914,
55086060 and 00012526, from “RM-IF” Multiple Residential Infill to “B-2” General
Business, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-Law of The
City of Saint John.”
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John” amending Schedule “A”, the
Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel of land having an area of
approximately 1224 square metres, located at 139-147 Prince Edward Street and 36-38
Exmouth Street, also identified as PID numbers 55192157, 00012534, 00012914,
55086060 and 00012526, from “RM-IF” Multiple Residential Infill to “B-2” General
Business, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-Law of
The City of Saint John.”
9.2Staff Presentation - Municipal Plan Amendment, Rezoning and Variance for
55- 65 University Avenue
9.2.1Proposed Municipal Plan and Zoning ByLaw Amendments 55-65
University Avenue
9.2.2 Planning Advisory Committee Report Recommending Denial of the
Proposal
9.2.3Letter of Opposition from K. Büschlepp re: 55-65 University Avenue
9.2.4Cobalt Property Investments Limited Letter to Withdraw Application for
a Muncipal Plan
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that Common Council accept the
request to withdraw Cobalt Property Investments Limited’s application to rezone and
amend the Municipal Plan and Zoning Bylaw associated with PID numbers 55221717
and 55024210 at 55-65 University Avenue.
99-130
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
Question being taken, the motion was carried.
10.Consideration of By-laws
(Councillor Reardon withdrew from the meeting)
10.1ZoneSJ Public Hearing: Response to Public Input
10.1.1ZoneSJ Council Briefing Presentation
J. Hamilton presented a Zone SJ Briefing to Council that demonstrated how developing
a high density core, referred to as the Primary Development Area (PDA), provides the
largest tax return and return on investment.
S. Forfar presented staff recommendations for the 9 property specific submissions heard
in the public session:
1. Al’s Ultra Car Sales
2. Strescon
3. Dowd Group
4. Bev Puriton
5. Bryce Beyea
6.& 7. Michelle Luck , Sean Luck
8. Mike Francis
9. Dennis Griffin
Responding to a question, the City Solicitor commented on late public submissions,
advising that only submissions made at the public hearing may be considered.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that in accordance with the Procedural
Bylaw the meeting be permitted to extend beyond 10:00 p.m.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Norton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2014-163: ZoneSJ Public Hearing: Response to
Public Input, Common Council:
1. Approve the following non-substantial changes to the Zoning By-law to address
recommendations provided by the PAC:
a) Amendment of the Urban Centre Residential (RC) Zone to permit new one-unit
dwellings;
b) Amendment to the parking provisions to eliminate the requirement for on-site parking
to be provided for replacement buildings in the area identified on Schedule C: Uptown
Parking Exemption Area; and
c) Amendment to the amenity space requirements to eliminate the requirement for the
area identified on Schedule C: Uptown Parking Exemption Area.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2014-163: ZoneSJ Public Hearing: Response to
Public Input, Common Council:
2. Approve the following non–substantial changes to the Zoning By-law to address
submissions made by members of the public as part of the September 8, 2014 public
hearing:
a) Rezone the Strescon property, identified as PID 55020259, to the Heavy Industrial
(IH) zone, subject to Council concurrence that the provisions of proposed Policy LU-80
have been satisfied, which allows for expansion of existing capital-intensive industry in
99-131
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
the PDA through a rezoning process and written agreement by Strescon that the existing
Section 39 conditions remain in force and effect;
b) Amend the General Commercial (CG) zone to recognize Vehicle Sales and Leasing,
Existing as a permitted use in the zone to increase the clarity and transparency in how
this land use has been accommodated in this zone; and
c) Amend the secondary suite provisions to increase the proposed cap on the maximum
permitted floor area from 70 square metres to 90 square metres.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Norton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2014-163: ZoneSJ Public Hearing: Response to
:
Public Input, Common Council
3. Direct considerations of the following plan amendments, subsequent to ZoneSJ
adoption:
a) The re-designation of Al’s Ultra Car Sales & Service to Stable Commercial to allow
the potential for future commercial and industrial land uses, beyond those currently
permitted, to be considered through a rezoning process initiated by the property owner.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Deputy Mayor Rinehart
Seconded by Councillor Norton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2014-163: ZoneSJ Public Hearing: Response to
:
Public Input, Common Council
4. Consider the following site specific requests through the five year review of PlanSJ or
subject to specific plan amendment proposals submitted by the property owners:
a) To permit the intensification of industrial land uses along the Dowd Group of
Companies land holdings located on Somerset Street, generally inclusive of PIDs
55008858, 00049809, 55123582, 55123590, 55123616, 55123632, 55149991,
00046417, 00052423, 55089932, and 00052282.
b) To accommodate rural residential subdivision development as addressed in
submissions made by Michelle Luck, Sean Luck, Mike Francis, and Dennis Griffin.
c) To expand the Primary Development Area as addressed in submissions made by Bev
Puritan and Bryce Beyea.
Question being taken, the motion was carried with Councillor
Merrithew, voting nay.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2014-163: ZoneSJ Public Hearing: Response to
:
Public Input, Common Council
5. Waive any required planning application fees by any of the site specific land owners
identified through the Public Hearing, provided an application is made within 12 months
of the date of the adoption of the Zoning By-law.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Merrithew
voting nay.
10.2Proposed Municipal Plan Amendment - 1808 Hickey Road
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Merrithew
99-132
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
RESOLVED that the proposed Municipal Plan By-
Law amendment regarding 1808 Hickey Road be referred to the Planning Advisory
Committee for a report and recommendation and the necessary advertising be
authorized with a Public Hearing to be held on Monday, November 10th, 2014 in the
Council Chamber at 6:30 p.m.
Question being taken, the motion was carried.
10.2.1Proposed Municipal Plan Amendment Haldor (1972) Ltd. – 1808 Hickey
Road Potential Need for Rezoning
On motion of Councillor Merrithew
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2014-166: Proposed Municipal Plan Amendment
Haldor (1972) Ltd. – 1808/ Hickey Road Potential Need for Rezoning, Common Council
include consideration of a possible rezoning of the property at 1808 Hickey Road, from
Rural (RU) to Two-Unit Residential (R2) and High-Rise Residential (RH), in the
advertisement for public hearing of the application of Haldor (1972) Ltd. for amendment
to the Municipal Plan, in the event that the proposed new Zoning By-law has been
adopted and By-law C.P. 100 has been repealed.
Question being taken, the motion was carried.
10.3Third Reading - A Law to Amend a ByLaw Respecting Water and Sewerage
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that a by-law entitled, “By-Law
Number M-16 A Law to Amend a By-Law Respecting Water and Sewerage” amending
Section 2, Service Connections and amending Section 3, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-Law Number M-16 A Law to Amend a By-Law Respecting
Water and Sewerage”, was read in its entirety.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that a by-law entitled, “By-Law
Number M-16 A Law to Amend a By-Law Respecting Water and Sewerage” amending
Section 2, Service Connections and amending Section 3, be read a third time, enacted,
and the Corporate Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-Law Number M-16 A Law to Amend a
By-Law Respecting Water and Sewerage”.
11.Submissions by Council Members
12.Business Matters - Municipal Officers
12.1City Vehicles (Councillor Farren) (Tabled Aug 18, 2014)
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that 12.1 City Vehicles (Councillor
Farren), be lifted from the table.
Question being taken, the motion was carried.
G. Yeomans outlined the Mercury and Associates Report Phase 1 Governance and
Phase 2 Fleet Sizing. Due to time constraints the presentation was interrupted at 6:30
p.m. to allow for the scheduled public presentation and continued after the public
presentation concluded.
99-133
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
12.1.1Update on Fleet
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2014-171: Update on Fleet, be received for
information.
Question being taken, the motion was carried.
12.1.2Consultants Report - Fleet Evaluation Project
The report was received for information at a prior meeting on Common Council held on
December 12, 2011.
12.1.3 Fleet Usage Policy (Tabled September 15, 2014)
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that the report M&C 2014-153: Fleet
Usage Policy, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
(Councillor Farren withdrew from the meeting)
12.2 Summary of the Federation of Canadian Municipalities' Board of Directors
and Standing Committee Meetings, Saguenay, Quebec, September 3-6,
2014
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the report Summary of the
Federation of Canadian Municipalities’ Board of Directors and Standing Committee
Meetings, Saguenay, Quebec, September 3-6, 2014, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
(Councillor Farren re-entered the meeting)
12.3 2013 Annual Report
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Merrithew
RESOLVED that the report 2013 Annual Report,
Common Council receive the 2013 Annual Report, Investment in Our Priorities - Building
a Sustainable Saint John for information.
Question being taken, the motion was carried.
12.4Common Council Open Houses, Fall 2014
On motion of Councillor Merrithew
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report Common Council Open Houses, Fall 2014, Common
Council proceed with Common Council Open Houses as detailed.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Fullerton
voting nay.
13.Committee Reports
99-134
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
13.1Fundy Region Solid Waste Commission - Waste Diversion Program - Fundy
Region
The Mayor commented on the Commission recommendation and asked for Council
input. The waste diversion report offers three options for a long term waste diversion
plan. Option 2 is not recommended because environmental impacts. Option 1 maintains
the status quo with a $150,000 increase for the City of Saint John. Option 3 provides the
most progressive option for environmental impact with a financial increase of $500,000
to the City. Regional collaboration on shared services may enable cost savings to
satisfy Option 3 without an increase to the City budget or taxes.
On motion of Councillor Merrithew
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the Mayor be authorized to
support Option 3, if through regional shared services cost efficiencies can be achieved to
offset any budget increase, and further that the report entitled, Fundy Region Solid
Waste Commission – Waste Diversion Program – Fundy Region be received for
information.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that Marc MacLeod, General Manager
of Fundy Region Solid Waste, and Jack Keir, Executive Director of the Fundy Regional
Service, be invited to present to Council this fall on future waste diversion options.
Question being taken, the motion was carried.
14.Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
15.General Correspondence
16.Supplemental Agenda
16.1 Larche Memorial Park
On motion of Councillor Norton
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that Common Council endorse the
official naming of the Quinton Heights Parks, on the City’s west side, as the “Larche
Memorial Park.”
Question being taken, the motion was carried.
17. Committee of the Whole
17.117.1 CUPE, Local 18 and M.B.v. The City of Saint John Notice of Appeal
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Merrithew
RESOLVED that as recommended by the
Committee of the Whole, having met on September 29, 2014, Common Council adopt
the following:
The City Solicitor or his designate is hereby authorized and directed by Common Council
th
to commence and proceed with an appeal of the August 27, 2014 decision of Mr.
Justice Christie of the New Brunswick Court of Queen’s Bench issued in the matter of
Canadian Union of Public Employees, Local 18 and M.B. v. The City of Saint John
(further identified by the citation 2014 NBQB 201) to the Court of Appeal of New
Brunswick.
WHEREAS pursuant to the aforesaid Committee of the Whole resolution, a Notice of
th
Appeal was filed with the Court of Appeal on the 25 day of September 2014.
99-135
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
th
AND WHEREAS the Common Council Meeting of September 29, 2014 is the first
Common Council meeting to be held subsequent to the Committee of the Whole’s
nd
adoption on September 22, 2014 of the aforesaid resolution.
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED that Common Council hereby ratifies the filing of
the aforesaid Notice of Appeal.
Question being taken, the motion was carried.
18.Adjournment
On motion of Councillor Norton
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that the meeting of Common Council
th
held on September 29, 2014 be adjourned.
Question being taken, the motion was carried.
The Mayor declared the meeting adjourned at 10:56 p.m.
99-136
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
TENUE À L'HÔTEL DE VILLE, LE 29 SEPTEMBRE 2014 À 18 H
Sont présents :
Le maire Mel Norton
la mairesse suppléante Rinehart et les conseillers Farren, Lowe,
MacKenzie, Merrithew, Norton, Strowbridge et les conseillères
Fullerton, McAlary et Reardon
Est absent : le conseiller Strowbridge
- et -
P. Woods, directeur général; J. Nugent, avocat municipal;
G. Yeomans, commissaire aux services financiers et
administratifs; W. Edwards, commissaire aux services de
transport et d'environnement; N. Jacobsen, commissaire aux
services stratégiques; A. Poffenroth, commissaire adjointe aux
services d'inspection et des bâtiments; K. Clifford, chef du service
d'incendie; J. Taylor, greffier communal; ainsi que P. Anglin,
greffière communale adjointe.
1.Ouverture de la séance, suivie de la prière
La séance est ouverte par le maire Norton. Le révérend Doug Moore, des Assemblées
de la Pentecôte du Canada, récite la prière d'ouverture.
2.Approbation du procès-verbal
2.1Procès-verbal du 8 septembre 2014
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que le procès-verbal de la séance du
conseil communal tenue le 8 septembre 2014 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
2.2Procès-verbal du 9 septembre 2014
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que le procès-verbal de la séance du
conseil communal tenue le 9 septembre 2014 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
2.3Procès-verbal du 15 septembre 2014
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que le procès-verbal de la séance du
conseil communal tenue le 15 septembre 2014 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
3.Adoption de l'ordre du jour
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente réunion
soit adopté, moyennant l'ajout des points 16.1 Parc commémoratif Larche; et 17.1
Section locale 18 du Syndicat canadien de la fonction publique et M.B. c. The City of
Saint John – Avis d'appel.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
99-137
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
4.Divulgations de conflits d'intérêts
5.Approbation du conseil
5.1
M/C 2014-
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
168 : Convention de consentement relative à l'empiètement proposé de la société
Brunswick Pipeline – Croisement KP-23.525, The City of Saint John conclue une
convention de consentement avec Brunswick Pipeline, sous réserve des modalités
prévues à la convention présentée, afin de faciliter l'installation d'une conduite de
refoulement sanitaire dans le cadre du projet visant le remplacement de la station de
relèvement des eaux usées « Y » du chemin Dever, et que le maire et le greffier
communal signent ladite convention.
5.2
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général dans le rapport
soumis intitulé M/C 2014-162 : Émission d'obligations de l'automne 2014 :
compte tenu de la nécessité, dans l'intérêt public, de procéder à l'exécution de travaux
publics et d'apporter certaines améliorations municipales, relativement aux éléments
énumérés ci-dessous :
FONDS D'ADMINISTRATION
Administration générale 250 000 $
Services de protection 1 000 000 $
Services de transport 500 000 $
Développement économique 1 250 000 $
Parcs et loisirs 1 000 000 $
4 000 000 $
RÉSEAU D'AQUEDUC ET D'ÉGOUTS
Réseau d'aqueduc 2 000 000 $
Réseau d'assainissement 2 000 000 $
4 000 000 $
REFINANCEMENT DES OBLIGATIONS NON GARANTIES
o
Obligation non garantie n AR 11-2004 3 940 000 $
(Fonds d'administration – 5 ans)
o
Obligation non garantie n AR 12-2004 4 680 000 $
(Services d'aqueduc et d'égouts – 10 ans)
o
Obligation non garantie n AR 13-2004 280 000 $
(Commission des transports – 5 ans)
8 900 000 $
TOTAL
16 900 000 $
1.Il est résolu que des obligations non garanties soient émises conformément aux
dispositions des lois de la Chambre d'assemblée, 52 Victoria, chapitre 27, article 29,
ainsi que les modifications afférentes, pour le montant de 16 900 000 $. »
2.que le commissaire aux finances soit autorisé à émettre et à vendre à la
Corporation de financement des municipalités du Nouveau-Brunswick (la
« Corporation ») une obligation ou une obligation non garantie de The City of Saint John
au montant principal de 16 900 000 $ aux modalités et conditions recommandées par la
Corporation;
3.que The City of Saint John accorde son assentiment à l'émission de chèques
post-datés au nom de la Corporation, ou à toute autre disposition que la Corporation
peut accepter à tout moment, pour le paiement du principal et des intérêts relatifs à
l'obligation ou à l'obligation non garantie susmentionnées au moment requis et dans la
forme exigée par la Corporation;
99-138
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
4.de plus, que le commissaire aux finances soit autorisé, par les présentes, à
accepter une offre, relativement aux obligations non garanties susmentionnées, à un
tarif égal à au moins 98 $ pour 100 $ d'obligations, à un taux d'intérêt maximal de
4,50 % en moyenne et pour une durée maximale de 15 ans pour l'émission relative au
fonds d'administration et une durée maximale de 20 ans pour le réseau d'aqueduc et
d'égouts. Dans le cadre du refinancement des obligations non garanties émises en
2004, la durée ne doit pas excéder 5 ans pour le fonds d'administration et 10 ans pour le
réseau d'aqueduc et d'égouts;
5.que le commissaire aux finances présente un compte rendu au conseil
communal, indiquant la valeur exacte du tarif pour 100 $ en obligations, le taux d'intérêt,
et le terme en années, ainsi que la date d'émission.
5.3
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-167 : Renouvellement du parc de véhicules de 2014 – Adjudication des
contrats, Phase IV, le conseil communal confie les contrats suivants :
1) deux (2) camionnettes de trois quarts de tonne, cabine allongée, à quatre roues
motrices pour la somme de 85 090 $, taxes en sus, à Downey Ford Sales Ltd.;
2) deux (2) camions compacteurs d'ordures, à chargement latéral, pour la somme de
434 600 $, taxes en sus, à Saunders Equipment Ltd.
5.4
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-165 : Date proposée pour les audiences publiques visant le 30,
promenade Stonegate/le 65, chemin Drury Cove et les 168-172, rue Belmont, le conseil
communal fixe la date des audiences publiques relativement aux demandes de
rezonage et de modification des conditions imposées par l'article 39 déposées par
Dennison Properties Inc./NY Thermal Inc. (30, promenade Stonegate/65,
chemin Drury Cove) et par Diesel Power Service Ltd. (168-172, rue Belmont) au
lundi 10 novembre 2014 à 18 h 30, dans la salle du conseil, et que les demandes soient
soumises au Comité consultatif d'urbanisme aux fins de présentation d'un rapport et de
recommandations.
5.5
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-167 : Attribution de nom de rue, le conseil communal modifie la liste des noms
de rue officiels et approuve les changements suivants :
1. ajout du nom voie Vitality Way;
2. ajout du nom allée Bloom Lane.
5.6
Résolu qu'en vertu de l'article 14 de la Loi sur la police de la province du
Nouveau-Brunswick, le conseil communal de The City of Saint John, par les présentes,
nomme les membres suivants du Corps canadien des commissaires, à titre d'agents
chargés de l'exécution des arrêtés municipaux, investis de la responsabilité et de
l'autorité d'appliquer les dispositions de l'Arrêté concernant les parcomètres de Saint
John et les dispositions prévues aux articles 5, 7, 8,15, 16 et au paragraphe 5(1) de
l'Arrêté relatif à la circulation dans The City of Saint John, à savoir Rachael Gooding et
Wayne Cormier.
En outre, que ces nominations demeurent en vigueur jusqu'à ce que ces personnes
cessent d'être membres du Corps canadien des commissaires ou jusqu'à ce que les
nominations soient annulées par le conseil communal, selon la première éventualité.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que les recommandations formulées pour
chacune des questions soumises à l'approbation du conseil soient adoptées.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6.Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
7.Proclamation
99-139
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
8.Délégations et présentations
9.Audiences publiques à 18 h 30
9.1 Présentation du personnel – Rezonage proposé et dérogations visant les
139-147, rue Prince Edward et les 36-38, rue Exmouth
9.1.1 Projet de modification de l'Arrêté de zonage visant les 139-147,
rue Prince Edward et les 36-38, rue Exmouth
9.1.2Rapport du Comité consultatif d'urbanisme recommandant le rezonage
Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés relativement à la
modification de l'annexe A, plan de zonage de The City of Saint John, en procédant au
rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 1 224 mètres carrés située
aux 139-147, rue Prince Edward et aux 36-38, rue Exmouth, et portant les
NID 55192157, 00012534, 00012914, 55086060 et 00012526, afin de faire passer la
désignation s'y rapportant de zone d'édifices à logements multiples sur terrain
intercalaire « RM-IF » à zone générale commerciale « B-2 », et qu'aucune objection n'a
été reçue à cet égard.
On procède également à l'examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme,
accompagné d'un exemplaire du rapport du personnel d'urbanisme, étudié lors de la
séance du 16 septembre 2014, pendant laquelle le Comité a recommandé de procéder
au rezonage de la parcelle de terrain située aux 139-147, rue Prince Edward et aux 36-
38, rue Exmouth telle qu'elle est décrite ci-dessus.
Le maire invite le public à exprimer son opposition quant à la modification, mais
personne ne prend la parole.
Le maire invite le public à exprimer son appui quant à la modification. Seth Asimakos,
directeur général du Fonds de prêt communautaire de Saint John déclare que la
modification cadre avec l'objectif du PlanSJ, à savoir la création d'un centre
entrepreneurial et d'une infrastructure pour la réduction de la pauvreté.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », en modifiant l'annexe A, plan de zonage
de The City of Saint John, le zonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ
1 224 mètres carrés située aux 139-147, rue Prince Edward et aux 36-38, rue Exmouth,
et portant les NID 55192157, 00012534, 00012914, 55086060 et 00012526, afin de faire
passer la désignation s'y rapportant de zone d'édifices à logements multiples sur terrain
intercalaire « RM-IF » à zone générale commerciale « B-2 », fasse l'objet d'une première
lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », en modifiant l'annexe A, plan de zonage
de The City of Saint John, le zonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ
1 224 mètres carrés située aux 139-147, rue Prince Edward et aux 36-38, rue Exmouth,
et portant les NID 55192157, 00012534, 00012914, 55086060 et 00012526, afin de faire
passer la désignation s'y rapportant de zone d'édifices à logements multiples sur terrain
intercalaire « RM-IF » à zone générale commerciale « B-2 », fasse l'objet d'une
deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
99-140
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
9.2Présentation du personnel – Modification du plan municipal, rezonage et
dérogation visant les 55-65, avenue University
9.2.1Proposition de modifications du plan municipal et de l'Arrêté de zonage
visant les 55-65, avenue University
9.2.2 Rapport du Comité consultatif d'urbanisme recommandant le rejet de la
proposition
9.2.3Lettre d'objection de K. Büschlepp relative aux 55-65, avenue University
9.2.4Lettre de Cobalt Property Investments Limited demandant le retrait de la
demande de modification du plan municipal
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que le conseil accepte la demande de
retrait de la demande de rezonage et de modification du plan municipal et de l'Arrêté de
zonage déposée par Cobalt Property Investments Limited et liée aux NID 55221717 et
55024210, aux 55-65, avenue University.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
10.Étude des arrêtés municipaux
(La conseillère Reardon quitte la séance.)
10.1Audience publique concernant ZoneSJ : Réponse aux commentaires du
public
10.1.1ZoneSJ – Présentation du conseil à titre informatif
J. Hamilton présente au conseil un exposé sur ZoneSJ, lequel démontre que
l'élaboration d'un noyau à haute densité, appelé principal secteur d'aménagement,
représente la source de recettes fiscales et de rendement du capital la plus importante.
S. Forfar présente les recommandations du personnel relativement aux 9 observations
propres aux propriétés qui ont été entendues lors de la séance publique :
1. Al's Ultra Car Sales
2. Strescon
3. Dowd Group
4. Bev Puriton
5. Bryce Beyea
6.et 7. Michelle Luck, Sean Luck
8. Mike Francis
9. Dennis Griffin
En réponse à une question, l'avocat municipal s'exprime sur les observations tardives du
public, indiquant que seules les observations formulées à l'audience publique peuvent
être prises en compte.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que, conformément à l'arrêté procédural,
on permette à la réunion de se poursuivre au-delà de 22 h.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Norton
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2014-163 : Audience publique concernant
ZoneSJ : Réponse aux commentaires du public, le conseil communal :
1. Approuve les modifications mineures suivantes à l'Arrêté sur le zonage afin de donner
suite aux recommandations formulées par le Comité consultatif d'urbanisme :
a) la modification de la zone résidentielle du centre urbain (RC) afin de permettre
l'aménagement de nouvelles habitations unifamiliales;
99-141
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
b) la modification des dispositions en matière de stationnement afin d'exclure l'exigence
de stationnement sur place pour les bâtiments de remplacement dans la zone définie à
l'Annexe C : Zone exemptée des restrictions relatives au stationnement au centre-ville;
c) la modification visant à supprimer les exigences concernant l'espace d'aménagement
pour la zone définie à l'Annexe C : Zone exemptée des restrictions relatives au
stationnement au centre-ville.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis
intitulé M/C 2014-163 : Audience publique concernant ZoneSJ : Réponse aux
commentaires du public, le conseil communal :
2. Approuve les modifications mineures suivantes à l'Arrêté sur le zonage afin de donner
suite aux observations formulées par des membres du public dans le cadre de
l'audience publique du 8 septembre 2014 :
a) le rezonage de la propriété portant le NID 55020259, afin de faire passer la
classification s'y rapportant à zone d'industrie lourde (IH), sous réserve de l'accord du
conseil que les dispositions de la politique proposée LU-80 ont été satisfaites,
permettant ainsi l'expansion des industries à forte intensité de capital qui se trouvent
dans le principal secteur d'aménagement grâce à un processus de rezonage, et de
l'accord écrit de Strescon que la modification des conditions actuelles imposées par
l'article 39 demeurent en vigueur;
b) la modification de la zone commerciale générale (CG) en vue de reconnaître en tant
qu'usage permis la vente et la location de véhicules existants dans la zone afin
d'accroître la clarté et la transparence dans la façon dont l'aménagement du territoire a
été pourvu dans cette zone;
c) la modification des dispositions relatives aux logements secondaires afin de faire
passer le plafond proposé quant à l'aire de plancher maximale permise de 70 mètres
carrés à 90 mètres carrés.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Norton
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2014-163 : Audience publique concernant
:
ZoneSJ : Réponse aux commentaires du public, le conseil communal
3. ordonne l'examen des modifications suivantes au plan, à la suite de l'adoption de
ZoneSJ :
a) la modification de la désignation du zonage de la propriété de Al's Ultra Car Sales &
Services en vue de la faire passer à zone commerciale stable, et ce, pour que la
possibilité de voir de futurs usages commerciaux et industriels, en plus de ceux
actuellement permis, soit étudiée dans le cadre d'un processus de rezonage lancé par le
propriétaire.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par le conseiller Norton
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis
intitulé M/C 2014-163 : Audience publique concernant ZoneSJ : Réponse aux
:
commentaires du public, le conseil communal
4. étudie les demandes portant sur des emplacements précis dans le cadre de l'examen
quinquennal du PlanSJ ou sous réserve de certaines propositions de modification du
plan soumises par les propriétaires :
99-142
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
a) pour permettre l'intensification des usages de terrains à vocation industrielle le long
des terrains de Dowd Group of Companies situés sur la rue Somerset, incluant de
manière générale les NID 55008858, 00049809, 55123582, 55123590, 55123616,
55123632, 55149991, 00046417, 00052423, 55089932 et 00052282;
b) pour accueillir l'aménagement de lotissements résidentiels ruraux comme cela a été
proposé par Michelle Luck, Sean Luck, Mike Francis, et Dennis Griffin;
b) pour agrandir le principal secteur d'aménagement comme cela a été proposé par Bev
Puritan et Bryce Beyea.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée.Le
conseiller Merrithew vote contre la proposition.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis
intitulé M/C 2014-163 : Audience publique concernant ZoneSJ : Réponse aux
:
commentaires du public, le conseil communal
5. renonce à imposer les frais requis relativement à une demande d'aménagement aux
propriétaires des emplacements en question qui ont été définis lors de l'audience
publique, sous réserve qu'une demande soit présentée dans un délai de 12 mois à
compter de la date d'adoption de l'Arrêté de zonage.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée.Le conseiller Merrithew vote
contre la proposition.
10.2Projet de modification du plan municipal visant le 1808, chemin Hickey
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Merrithew
RÉSOLU que le projet de modification de l'Arrêté
portant sur l'adoption d'un plan municipal visant le 1808, chemin Hickey soit transmis au
Comité consultatif d'urbanisme en vue de l'établissement d'un rapport et de la
présentation de recommandations, que la publication des avis exigés soit autorisée et
qu'une audience publique soit fixée au lundi 10 novembre 2014, à 18 h 30, dans la salle
du conseil.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
10.2.1Modification du plan municipal proposée par Haldor (1972) Ltd. – Nécessité
éventuelle de rezoner le 1808, chemin Hickey
Proposition du conseiller Merrithew
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2014-166 : Modification du plan municipal
proposée par Haldor (1972) Ltd. – Nécessité éventuelle de rezoner le 1808,
chemin Hickey, le conseil communal envisage d'inclure le rezonage possible de la
propriété située au 1808, chemin Hickey, afin de faire passer la classification s'y
rapportant de zone rurale (RU) à zone d'habitations bifamiliales (R2) et zone de
bâtiments résidentiels de grande hauteur (RH), dans la publication d'avis d'audience
publique pour la demande déposée par Haldor (1972) Ltd. relativement à la modification
du plan municipal, dans l'éventualité de l'adoption du projet relatif au nouvel Arrêté de
o
zonage et de l'abrogation de l'arrêté n C.P. 100.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
10.3Troisième lecture de l'arrêté modifiant l'Arrêté concernant les réseaux
d'eau et d'égouts
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère McAlary
99-143
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n M-16
modifiant l'Arrêté concernant les réseaux d'eau et d'égouts » modifiant l'article 2,
Branchements, et modifiant l'article 3 fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté n M-16, modifiant l'Arrêté concernant les réseaux d'eau et
d'égouts » est lu intégralement.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n M-16
modifiant l'Arrêté concernant les réseaux d'eau et d'égouts » modifiant l'article 2,
Branchements, et modifiant l'article 3 fasse l'objet d'une troisième lecture, que ledit
arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n M-16 modifiant l'Arrêté
concernant les réseaux d'eau et d'égouts ».
11.Interventions des membres du conseil
12.Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
12.1Véhicules municipaux (conseiller Farren) (point reporté lors de la réunion
du 18 août 2014)
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que le point 12.1 Véhicules municipaux
(conseiller Farren) soit soumis aux fins de discussion.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
G. Yeomans présente la phase 1 du rapport de Mercury and Associates intitulée
Gouvernance et la phase 2 intitulée Adaptation de la taille de la flotte. Compte tenu des
contraintes de temps, la présentation est interrompue à 18 h 30 pour permettre à la
présentation publique prévue d'avoir lieu et elle se poursuit une fois la présentation
publique terminée.
12.1.1Mise à jour sur le parc de véhicules
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le rapport soumis intitulé M/C 2014-171 : Mise à jour sur le parc de véhicules
soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.1.2Rapport du consultant – Projet d'évaluation du parc de véhicules
Le rapport a été accepté à titre informatif au cours d'une réunion du conseil communal
tenue le 12 décembre 2011.
12.1.3 Politique sur l'utilisation du parc de véhicules (point reporté de la séance
du 15 septembre 2014)
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que le rapport soumis intitulé M/C 2014-
153 : Politique sur l'utilisation du parc de véhicules soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
99-144
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
(Le conseiller Farren quitte la séance.)
12.2 Résumé des réunions du conseil d'administration et du comité permanent
de la Fédération canadienne des municipalités, qui se sont déroulées du 3
au 6 septembre 2014 à Saguenay (Québec)
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que le rapport intitulé Résumé des
réunions du conseil d'administration et du comité permanent de la Fédération
canadienne des municipalités, qui se sont déroulées du 3 au 6 septembre 2014 à
Saguenay (Québec), soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
(Le conseiller Farren réintègre la séance.)
12.3 Rapport annuel de 2013
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Merrithew
RÉSOLU que le conseil communal accepte le
rapport intitulé Rapport annuel de 2013 : Investir dans nos priorités afin de créer une
meilleure viabilité de Saint John à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.4Journées portes ouvertes du conseil communal, automne 2014
Proposition du conseiller Merrithew
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé Journées portes ouvertes du conseil communal,
automne 2014, le conseil communal aille de l'avant avec les journées portes ouvertes du
conseil communal tel qu'indiqué.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. La conseillère Fullerton vote
contre la proposition.
13.Rapports déposés par les comités
13.1Commission de gestion des déchets solides de Fundy : Programme de
réacheminement des déchets – Région de Fundy
Le maire discute de la recommandation de la Commission et sollicite les commentaires
du conseil. Le rapport sur le réacheminement des déchets offre trois options pour
l'établissement d'un plan à long terme en matière de réacheminement des déchets. La
deuxième option n'est pas recommandée compte tenu des répercussions sur
l'environnement. La première option maintient le statu quo, avec une augmentation de
150 000 $ pour la Ville de Saint John. La troisième option représente l'approche la plus
progressiste en matière de répercussions sur l'environnement avec une augmentation
financière de 500 000 $ pour la Ville. La collaboration régionale en matière de services
partagés peut permettre de réaliser des économies de coût et donner suite à l'option 3
sans que cela entraîne une augmentation du budget de la Ville ou de l'impôt.
Proposition du conseiller Merrithew
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que le maire soit autorisé à appuyer
l'option 3, si le partage des services régionaux permet de réaliser des économies et de
compenser toute hausse budgétaire, et que le rapport intitulé Commission de gestion
des déchets solides de Fundy : Programme de réacheminement des déchets – Région
de Fundy soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
99-145
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que Marc MacLeod, directeur général de
la Commission de gestion des déchets solides de Fundy,
et Jack Keir, directeur administratif des services régionaux
de Fundy, soient invités à faire, cet automne, devant le
conseil, une présentation sur les futures options en matière
de réacheminement des déchets.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
14.Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
conseil
15.Correspondance générale
16.Ordre du jour supplémentaire
16.1 Parc commémoratif Larche
Proposition du conseiller Norton
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que le conseil communal appuie la
dénomination officielle du parc de Quinton Heights, situé dans le quartier
West Side de la ville, en tant que « Parc commémoratif Larche ».
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
17. Comité plénier
17.1Section locale 18 du Syndicat canadien de la fonction publique et M.B. c.
The City of Saint John – Avis d'appel
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Merrithew
RÉSOLU que, comme le recommande le comité
plénier qui s'est réuni le 29 septembre 2014, le conseil communal approuve la
résolution suivante :
L'avocat municipal ou son représentant, par les présentes, reçoive du conseil communal
l'autorisation et l'instruction d'interjeter appel de la décision rendue le 27 août 2014 par
le juge M. Christie de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick dans l'affaire
Section locale 18 du Syndicat canadien de la fonction publique et M.B. c. The City of
Saint John (plus précisément la citation 2014 NBBR 201) devant la Cour d'appel du
Nouveau-Brunswick;
ATTENDU que, conformément à ladite résolution du comité plénier, un avis d'appel a
été déposé auprès de la Cour d'appel le 25 septembre 2014;
ET ATTENDU que la séance du conseil communal du 29 septembre 2014 est la
première réunion du conseil communal à avoir lieu depuis que le comité plénier a adopté
ladite résolution le 22 septembre 2014;
POUR CES MOTIFS, IL EST RÉSOLU que le conseil communal ratifie par les présentes
le dépôt de l'avis d'appel susmentionné.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
18.Levée de la séance
Proposition du conseiller Norton
99-146
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 29, 2014/LE 29 SEPTEMBRE 2014
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que la séance du conseil communal tenue le 29 septembre 2014 soit levée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Le maire déclare que la séance est levée à 22 h 56.
Mayor / maire
Common Clerk / greffier communal