2014-10-14_Minutes--Procès verbal
99-147
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
OCTOBER 14, 2014/LE 14 OCTOBRE 2014
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – OCTOBER 14, 2014 - 6:00 P.M.
Present: Deputy Mayor Rinehart
Councillors Farren, Fullerton, Lowe, MacKenzie, McAlary,
Merrithew, Norton, Reardon and Strowbridge
Regrets: Mayor Norton
- and -
P. Woods, City Manager; J. Nugent, City Solicitor; G. Yeomans,
Commissioner of Finance and Treasurer; W. Edwards,
Commissioner of Transportation and Environment Services; J.
Hamilton, Commissioner Growth and Community Development
K. Clifford, Fire Chief; J. Taylor, Common Clerk; P. Anglin,
Deputy Common Clerk.
1.Call To Order – Prayer
Mayor Norton called the meeting to order and Pastor Clayton Misner of Life Community
Church offered the opening prayer.
2.Approval of Minutes
2.1Minutes of September 29, 2014
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Merrithew
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on September 29, 2014, be approved.
Question being taken, the motion was carried.
3.Approval of Agenda
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved with the addition of items 16.1Release of Option for City to Repurchase Lands
formerly known as Wigmore and Philip Courts and PID No. 55160691; 16.2 Clean
Sweep Initiative; and 16.3 VON Flu Vaccine.
Question being taken, the motion was carried.
4.Disclosures of Conflict of Interest
The Deputy Mayor declared a conflict with item 16.1 Release of Option to Repurchase
Lands formerly known as Wigmore and Philip Courts and PID No. 55160691.
5.Consent Agenda
5.1
Refer to Item 14.1
5.2
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
172: Easements for Pole Anchors for Bell Aliant and Saint John Energy - McIntosh St
- PID 00042614:
1) The City of Saint John grant an easement and rights to Bell Aliant Regional
Communications Inc. and The Power Commission of the City of Saint John for an anchor
privilege over PID 0042614 in the form as attached to M&C 2014-172; and,
2) That the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the necessary
documents to complete the transaction.
5.3
Refer to Item 14.2
99-148
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
OCTOBER 14, 2014/LE 14 OCTOBRE 2014
5.4
That Council approve the $250 Silver Sponsorship from unspecified grants for
the Saint John Major Midget Vito’s hockey team.
5.5
Refer to item 14.3
5.6
That the letter from G. Keating regarding truck traffic on Harding Street West be
referred to the City Manager.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that the recommendation set out for
each consent agenda item respectively with the exception of item 5.1, 5.3, and 5.5 which
have been identified for debate, be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
6.Members Comments
Council members commented on various community events.
7.Proclamation
The Deputy Mayor proclaimed Friday, October 17, 2014 International Day for the
Eradication of Poverty in The City of Saint John.
8.Delegations/Presentations
9.Public Hearings 6:30 P.M.
10.Consideration of By-laws
10.1 Third Reading Zoning ByLaw 139-147 Prince Edward Street and 36-38
Exmouth Street
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that a by-law entitled, “By-Law
Number C.P. 110-230, A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”
amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel
of land having an area of approximately 1224 square metres, located at 139-147 Prince
Edward Street and 36-38 Exmouth Street, also identified as PID numbers 55192157,
00012534, 00012914, 55086060 and 00012526, from “RM-IF” Multiple Residential Infill
to “B-2” General Business, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-Law Number C.P. 110-230, A Law to Amend the Zoning By-Law
of The City of Saint John”, was read in its entirety.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that a by-law entitled, “By-Law
Number C.P. 110-230, A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”
amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel
of land having an area of approximately 1224 square metres, located at 139-147 Prince
Edward Street and 36-38 Exmouth Street, also identified as PID numbers 55192157,
00012534, 00012914, 55086060 and 00012526, from “RM-IF” Multiple Residential Infill
to “B-2” General Business, be read a third time, enacted, and the Corporate Common
Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-Law Number C.P. 110-230, A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John.”
11.Submissions by Council Members
99-149
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
OCTOBER 14, 2014/LE 14 OCTOBRE 2014
11.1 Motion to Amend Bylaw M-2 A Bylaw for the Storage Collection and
Disposal of Solid Waste in The City of Saint John (Councillor MacKenzie)
On motion of Councillor MacKenzie
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the City of Saint John through the
City Manager amend Bylaw M-2 A Bylaw for the Storage Collection and Disposal of
Solid Waste in The City of Saint John, to accommodate pick up at condominiums.
And further that the companies who are presently picking up solid waste for
condominiums be considered to continue on behalf of the City if it is cost effective.
The question was not taken as a referral motion took precedence.
On motion of Councillor Norton
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the motion to amend Bylaw M-2 A
Bylaw for the Storage Collection and Disposal of Solid Waste in The City of Saint John
be referred to the City Manager.
Question being taken, the referral motion was carried, with Councillors
Reardon, McAlary and MacKenzie voting nay.
11.2 Supporting Literacy in our City of Saint John (Councillor Norton)
On motion of Councillor Norton
Seconded by Councillor Strowbridge
WHEREAS literacy is everyone’s responsibility and
as civic leaders we have a responsibility to promote literacy in our community; and
WHEREAS literacy enables individuals to participate more fully in the wider society,
THEREFORE BE IT RESOLVED that the Saint John Common Council agree to the
strategies of the Achieve Literacy Greater Saint John, namely:
● Reallocate resources for schools with literacy scores below 80%;
● Identify individual children who are not meeting provincial literacy standards, give them
additional assistance and measure their progress;
● Establish a 2014 Saint John baseline and monitor and measure progress to the 90%
target; and,
● Create a living lab in Saint John to demonstrate best practices to achieve the 90%
target.
Question being taken, the motion was carried.
12.Business Matters - Municipal Officers
12.1Railway Safety in Saint John
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Strowbridge
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2014-174: Railway Safety in Saint John, Common
Council continues to endorse Fire Chief Kevin Clifford's participation as a member of the
Canadian Association of Fire Chiefs Transportation of Dangerous Materials committee
including the various subcommittees of which he is assigned and that the submitted
report be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
13.Committee Reports
13.1 Shared Risk Pension Plan Board - Invitation to Council for Annual General
Meeting
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Strowbridge
99-150
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
OCTOBER 14, 2014/LE 14 OCTOBRE 2014
RESOLVED that the invitation to the Annual
Meeting from the Vice Chair of the Shared Risk Pension Board be received for
information and that the Board be thanked for sending the invitation.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Farren
voting nay.
13.2 Saint John Police Force 2014 Operating Budget - August Financial Results
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Strowbridge
RESOLVED that the Saint John Police Force 2014
Operating Budget - August Financial Results be received for information.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Fullerton
voting nay.
On motion of Councillor Reardon
Seconded by Councillor Strowbridge
RESOLVED that the Chairman of the Police
Commission be invited to present to Council as soon as possible with respect to the
submitted report entitled Saint John Police Force 2014 Operating Budget - August
Financial Results.
Question being taken, the motion was carried with Councillors McAlary,
Norton, and Farren voting nay.
14.Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
14.1Acquiring of Title to Fire Lane off Alma Street East
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2014-175: Acquiring of Title to Fire Lane off Alma
Street East:
1. That the fee simple title in the lands commonly referred to as "service lane" or "fire
lane", as hereinafter described, vests in the City of Saint John subject to any easements
over the same expressly granted to or otherwise acquired by adjoining lot owners:
"All that certain lot, piece or parcel of land situate, lying and being in the City of Saint
John, in the County of Saint John, in the Province of New Brunswick being more
particularly described as follows.
Having its point of beginning at the intersection of the northeastern limits of Alma Street
and the northwestern sideline of Lot 11-1 shown on Subdivision Plan "Dobbelsteyn Care
Home Ltd" filed in the Saint John County Registry Office June 6, 2011 as Number
30180856.
Said point of beginning having a New Brunswick grid coordinate value (NAD83 CSRS) of
2 536 935.990 metres East and 7 364 957.373 metres North.
Thence on a New Brunswick grid azimuth of 331 degrees, 03 minutes and 30 seconds
along the before mentioned northeastern limits of Alma Street, a distance of 5.28 metres
to the southwestern comer of Lot 11, Block 18 shown on Plan of Courtenay Bay Heights
filed February 20, 1912 as Number 35, File 8.
Thence on an azimuth of 60 degrees, 59 minutes and 30 seconds along the
southeastern sideline of the above mentioned Lot 11, a distance of 33.53 metres to the
southeastern comer thereof.
Thence on an azimuth of 151 degrees, 03 minutes and 30 seconds along the
southeastward prolongation of the northeastern sideline of the above mentioned Lot 11,
a distance of 4.82 metres to the before mentioned northwestern sideline of Lot 11-1.
99-151
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
OCTOBER 14, 2014/LE 14 OCTOBRE 2014
Thence on an azimuth of 240 degrees, 11 minutes and 50 seconds along the before
mentioned northwestern sideline of Lot 11-1, a distance of 33.53 metres to the point of
beginning.
The herein described tract of land containing an area of 169 square metres and intended
to be all that portion of the local common shown on Plan Number 35, File 8 that is situate
southeast of Lot 11 in Block 18 (between Lot 11 and lands designated as Lauriston
Company Ltd)."
2. That The City of Saint John transfer its title in the lands to Dobbelsteyn Care Home
Ltd.
Question being taken, the motion was carried.
14.2 Proposed Amendment to Parking Meter By-Law Sydney Street - Princess
Street to King Square South
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the bylaw entitled, “A By-Law to
Amend a By-Law with respect to Parking Zones and the Use of Parking Meters and Pay
and Display Machines” amending Schedules A and B, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled “A By-Law to Amend a By-Law with respect
to Parking Zones and the Use of Parking Meters and Pay and Display Machines.”
On motion of Councillor Merrithew
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that the bylaw entitled, “A By-Law to
Amend a By-Law with respect to Parking Zones and the Use of Parking Meters and Pay
and Display Machines” amending Schedules A and B, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled “A By-Law to Amend a By-Law with
respect to Parking Zones and the Use of Parking Meters and Pay and Display
Machines.”
14.3 Cherry Brook Zoo Inc. 2015 Budget Submission to the City of Saint John
On motion of Councillor Strowbridge
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that Cherry Brook Zoo Inc. be
scheduled to present to Common Council.
Question being taken, the motion was defeated with Councillors McAlary,
Merrithew, Fullerton, Lowe, and Norton voting nay.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the 2015 Budget Submission
from the Cherry Brook Zoo Inc. be referred to the City Manager for the 2015 budget
process.
Question being taken, the motion was carried.
15.General Correspondence
15.1 Fundy Regional Service Commission - 2015 Draft Budget and Presentation
for Review
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
99-152
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
OCTOBER 14, 2014/LE 14 OCTOBRE 2014
RESOLVED that the 2015 Draft Budget and
Presentation for Review from Fundy Regional Service Commission be received for
information.
Question being taken, the motion was carried.
16.Supplemental Agenda
Deputy Mayor Rinehart withdrew from the meeting, Councillor McAlary assumed the
chair.
16.1 Release of Option for City to Repurchase Lands Formerly Known as
Wigmore and Philip Courts and PID No. 55160691
On motion of Councillor MacKenzie
Seconded by Councillor Merrithew
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2014-177:Release of Option for City to
Repurchase Lands Formerly Known as Wigmore and Philip Courts and PID No.
55160691, The City of Saint John release The Saint John YM-YWCA Inc. (now known
as YMCA of Greater Saint John Inc.) from the Option reserved in the conveyance of
lands registered in the Saint John County Registry Office on April 22, 2014 as No.
33704124.
Question being taken, the motion was carried.
Deputy Mayor Rinehart re-entered the meeting and assumed the chair.
16.2 Clean Sweep Initiative
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2014-178: Clean Sweep Initiative, Common
Council adopt the concept of the Transportation and Environment Service partnering
with the Growth and Community Development - Neighbourhood Improvement Service:
1) to provide the opportunity for citizens to participate in the Clean Sweep Initiative as
described in the analysis section of this report;
2) to direct staff to implement a process that would promote and provide access for the
community to the Clean Sweep Initiative.
Question being taken, the motion was carried.
16.3 VON Influenza Vaccines to Employees
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Norton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report entitled Influenza Vaccines to Employees, the City of
Saint John enter into a contract with the Victorian Order of Nurses for Canada – Eastern
Region (VON) to administer influenza vaccines to its employees, and that the City
Solicitor be directed to prepare all necessary documents and the Mayor and Common
Clerk be authorized to sign all related documents.
Question being taken, the motion was carried.
17. Committee of the Whole
18.Adjournment
The Deputy Mayor declared the meeting adjourned at 7:30 p.m.
99-153
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
OCTOBER 14, 2014/LE 14 OCTOBRE 2014
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
TENUE À L'HÔTEL DE VILLE, LE 14 OCTOBRE 2014 À 18 H
Est absente : la mairesse suppléante Rinehart
les conseillers Farren, Lowe, MacKenzie, Merrithew, Norton,
Strowbridge et les conseillères Fullerton et McAlary
Est absent : le maire Norton
- et -
P. Woods, directeur général; J. Nugent, avocat municipal;
G. Yeomans, commissaire aux finances et trésorier; W. Edwards,
commissaire aux services de transport et d'environnement;
J. Hamilton, commissaire à la croissance et au développement
communautaire; K. Clifford, chef du service d'incendie; J. Taylor,
greffier communal; ainsi que P. Anglin, greffière communale
adjointe
1.Ouverture de la séance, suivie de la prière
La séance est ouverte par le maire Norton et le pasteur Clayton Misner, de l'église
Life Community, récite la prière d'ouverture.
2.Approbation du procès-verbal
2.1Procès-verbal du 29 septembre 2014
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Merrithew
RÉSOLU que le procès-verbal de la réunion du
conseil communal tenue le 29 septembre 2014 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
3.Adoption de l'ordre du jour
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente séance
soit approuvé, moyennant l'ajout des points 16.1Levée d'option visant à permettre à la
Ville de racheter les terrains autrefois appelés cours Wigmore et Philip et le
NID 55160691; 16.2 Initiative de grand ménage; et 16.3 Infirmières de l'Ordre de Victoria
du Canada – Administration du vaccin antigrippal.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4.Divulgations de conflits d'intérêts
La mairesse suppléante déclare être en conflit d'intérêts avec le point 16.1 Levée
d'option visant à permettre à la Ville de racheter les terrains autrefois appelés cours
Wigmore et Philip et le NID 55160691.
5.Approbation du conseil
5.1
Voir le point 14.1.
5.2
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-172 : Servitudes relatives aux poteaux communs et d'ancrage pour Bell Aliant
et Saint John Energy visant la rue McIntosh, NID 00042614 :
1) The City of Saint John accorde une servitude et des droits à Bell Aliant Regional
Communications Inc. et à la Commission d'énergie de The City of Saint John pour
l'installation de poteaux communs et d'ancrage sur le terrain portant le NID 0042614
sous la forme jointe au rapport M/C 2014-172;
99-154
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
OCTOBER 14, 2014/LE 14 OCTOBRE 2014
2) le maire et le greffier communal soient autorisés à signer les documents nécessaires
pour conclure ladite transaction.
5.3
Voir le point 14.2.
5.4
Que le conseil approuve le parrainage de niveau Argent, à hauteur de 250 $, à
même le fonds de subventions non précisé pour l'équipe de hockey des Vitos de
Saint John, midget majeur.
5.5
Voir le point 14.3.
5.6
Que la lettre reçue de G. Keating relative à la circulation des camions sur la
rue Harding Ouest, soit transmise au directeur général.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que la recommandation formulée
relativement à chacune des questions soumises à l'approbation du conseil, à l'exclusion
des points 5.1, 5.3 et 5.5, et qui a été sélectionnée aux fins de discussion, soit adoptée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6.Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
7.Proclamation
La mairesse suppléante déclare le vendredi 17 octobre 2014 Journée internationale
pour l'élimination de la pauvreté dans The City of Saint John.
8.Délégations et présentations
9.Audiences publiques à 18 h 30
10.Étude des arrêtés municipaux
10.1 Troisième lecture de l'Arrêté de zonage visant les 139-147,
rue Prince Edward et les 36-38, rue Exmouth
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
230 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », en modifiant l'annexe A,
plan de zonage de The City of Saint John, le zonage d'une parcelle de terrain d'une
superficie d'environ 1 224 mètres carrés située aux 139-147, rue Prince Edward et aux
36-38, rue Exmouth, et portant les NID 55192157, 00012534, 00012914, 55086060 et
00012526, afin de faire passer la désignation s'y rapportant de zone d'édifices à
logements multiples sur terrain intercalaire « RM-IF » à zone générale commerciale « B-
2 », fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-230 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of
Saint John » est lu intégralement.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère McAlary
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
230 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », en modifiant l'annexe A,
plan de zonage de The City of Saint John, le zonage d'une parcelle de terrain d'une
superficie d'environ 1 224 mètres carrés située aux 139-147, rue Prince Edward et aux
36-38, rue Exmouth, et portant les NID 55192157, 00012534, 00012914, 55086060 et
00012526, afin de faire passer la désignation s'y rapportant de zone d'édifices à
logements multiples sur terrain intercalaire « RM-IF » à zone générale commerciale « B-
2 », fasse l'objet d'une troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté et que le sceau
communal y soit apposé.
99-155
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
OCTOBER 14, 2014/LE 14 OCTOBRE 2014
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-230 modifiant l'Arrêté
de zonage de The City of Saint John ».
11.Interventions des membres du conseil
o
11.1 Motion visant à modifier l'Arrêté n M-2 réglementant l'entreposage, la
collecte et l'élimination des déchets solides sur le territoire de The City of Saint
John (conseiller MacKenzie)
Proposition du conseiller MacKenzie
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que The City of Saint John, par
o
l'entremise du directeur général, modifie l'Arrêté n M-2 réglementant l'entreposage, la
collecte et l'élimination des déchets solides sur le territoire de The City of Saint John,
pour permettre le ramassage aux immeubles en copropriété.
Il est de plus résolu que l'on considère que les entreprises qui œuvrent actuellement au
ramassage des déchets solides pour les immeubles en copropriété continuent au nom
de la Ville si cette pratique s'avère rentable.
On ne procède pas au vote étant donné qu'une proposition de renvoi a préséance.
Proposition du conseiller Norton
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que la motion visant à modifier l'Arrêté
o
n M-2 réglementant l'entreposage, la collecte et l'élimination des déchets solides sur le
territoire de The City of Saint John soit transmise au directeur général.
À l'issue du vote, la proposition de renvoi est acceptée. Les conseillères
McAlary et Reardon et le conseiller MacKenzie votent contre la proposition.
11.2 Soutenir l'alphabétisation à Saint John (conseiller Norton)
Proposition du conseiller Norton
Appuyée par le conseiller Strowbridge
ATTENDU que l'alphabétisation est la
responsabilité de tous et que nous avons la responsabilité de promouvoir
l'alphabétisation au sein de notre collectivité;
ATTENDU que l'alphabétisation permet une participation accrue des personnes dans la
société au sens large;
IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU que le conseil communal de Saint John approuve
les stratégies établies dans le cadre de l'événement Achieve Literacy Greater
Saint John, à savoir :
● redistribuer les ressources pour les écoles dont les résultats en littératie sont inférieurs
à 80%;
● identifier les enfants qui ne répondent pas aux normes provinciales en littératie, leur
fournir une aide supplémentaire et évaluer les progrès réalisés;
● établir une base de référence pour Saint John pour 2014 et surveiller et évaluer les
progrès réalisés par rapport à l'objectif de 90 %;
● créer un laboratoire vivant à Saint John pour faire la démonstration des pratiques
exemplaires permettant d'atteindre l'objectif de 90 %.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
12.1Sécurité ferroviaire à Saint John
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Strowbridge
99-156
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
OCTOBER 14, 2014/LE 14 OCTOBRE 2014
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2014-174 : Sécurité ferroviaire à Saint John,
le conseil communal continue à appuyer la participation du chef du service d'incendie,
Kevin Clifford, en tant que membre de l'Association canadienne des chefs de pompiers
et du Comité sur le transport des marchandises dangereuses, y compris les divers sous-
comités dont il fait partie, et que le rapport soumis soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13.Rapports déposés par les comités
13.1 Commission du régime de retraite à risque partagé – Invitation au conseil
pour l'assemblée générale annuelle
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Strowbridge
RÉSOLU que l'invitation à assister à l'assemblée
annuelle envoyée par le vice-président de la Commission du régime de retraite à risque
partagé soit acceptée à titre informatif, et que la Commission en soit remerciée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Farren vote
contre la proposition.
13.2 Budget de fonctionnement du Service de police de Saint John de 2014 –
Bilan financier d'août
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Strowbridge
RÉSOLU que le budget de fonctionnement de 2014
du Service de police de Saint John – Bilan financier d'août, soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée. La conseillère Fullerton vote
contre la proposition.
Proposition de la conseillère Reardon
Appuyée par le conseiller Strowbridge
RÉSOLU que le président du Bureau des
commissaires de police soit invité à se présenter devant le conseil dès que possible au
sujet du rapport soumis intitulé Budget de fonctionnement du Service de police de
Saint John de 2014 – Bilan financier d'août.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée. La conseillère McAlary et les
conseillers Norton et Farren votent contre la proposition.
14.Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
conseil
14.1Acquisition du titre de la voie réservée au service d'incendie près de la
rue Alma Est
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2014-175 : Acquisition du titre de la voie
réservée au service d'incendie près de la rue Alma Est :
1. Que le titre en fief simple des biens-fonds communément appelés « voie de
desserte » ou « voie réservée au service d'incendie », décrits ci-après, soit dévolu à The
City of Saint John, sous réserve de toute servitude sur ladite voie explicitement cédée
aux propriétaires des terrains attenants ou autrement acquise par ces derniers :
« La totalité de la parcelle de terrain située dans The City of Saint John, dans le comté
de Saint John et dans la province du Nouveau-Brunswick et décrite plus précisément
comme suit :
Partant d'un point à l'intersection des limites nord-ouest de la rue Alma et de la limite
latérale nord-ouest de la parcelle 11-1 présentée sur le plan de lotissement
99-157
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
OCTOBER 14, 2014/LE 14 OCTOBRE 2014
« Dobbelsteyn Care Home Ltd » déposé le 6 juin 2011 auprès du bureau de
o
l'enregistrement du comté de Saint John sous le dossier n 30180856.
Ledit point de départ ayant pour coordonnées graticulaires du Nouveau-Brunswick
(NAD83 CSRS) E2 536 935,990 mètres et N7 364 957,373 mètres.
De là, sur un azimut, selon les coordonnées graticulaires du Nouveau-Brunswick, de
trois cent trente et un degrés (331º), trois minutes (3') et trente secondes (30"), le long
des limites nord-est susmentionnées de la rue Alma, sur une distance de 5,28 mètres
jusqu'au coin sud-ouest de la parcelle 11, bloc 18, figurant sur le plan de Courtenay Bay
oo
Heights déposé le 20 février 1912 sous le n 35 et le dossier n 8.
De là, sur un azimut de soixante degrés (60º), cinquante-neuf minutes (59') et trente
secondes (30"), longeant la limite latérale sud-est de la parcelle 11 susmentionnée, sur
une distance de 33,53 mètres jusqu'au coin sud-est.
De là, sur un azimut de cent cinquante et un degrés (151º), trois minutes (3') et trente
secondes (30"), longeant la prolongation sud-est de la limite latérale nord-est de la
parcelle 11 susmentionnée, sur une distance de 4,82 mètres jusqu'à la limite latérale
nord-ouest susmentionnée de la parcelle 11-1.
De là, sur un azimut de deux cent quarante degrés (240º), onze minutes (11') et
cinquante secondes (50"), longeant la limite latérale nord-ouest susmentionnée de la
parcelle 11-1, sur une distance de 33,53 mètres jusqu'au point de départ.
L'étendue de terrain décrite dans les présentes ayant une superficie de 169 mètres
carrés et correspondant à toute la portion du terrain communautaire figurant sur le plan
oo
n 35, dossier n 8 situé au sud-est de la parcelle 11, bloc 18 (entre la parcelle 11 et les
terrains désignés sous le nom Lauriston Company Ltd). »
2. Que The City of Saint John transfère le titre sur les biens-fonds à Dobbelsteyn Care
Home Ltd.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
14.2 Modification proposée à l'Arrêté concernant les parcomètres – Rue Sydney,
de la rue Princess à King Square Sud
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté concernant les zones de stationnement et l'utilisation des parcomètres et des
horodateurs », modifiant les annexes A et B, fasse l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté concernant les
zones de stationnement et l'utilisation des parcomètres et des horodateurs ».
Proposition du conseiller Merrithew
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté concernant les zones de stationnement et l'utilisation des parcomètres et des
horodateurs », modifiant les annexes A et B, fasse l'objet d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté concernant les
zones de stationnement et l'utilisation des parcomètres et des horodateurs ».
14.3 Zoo Cherry Brook Inc. – Soumission du budget de 2015 à la Ville de
Saint John
Proposition du conseiller Strowbridge
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU qu'une présentation de Cherry Brook Zoo
Inc. devant le conseil communal soit programmée.
99-158
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
OCTOBER 14, 2014/LE 14 OCTOBRE 2014
À l'issue du vote, la proposition est rejetée. Les conseillères McAlary et
Fullerton et les conseillers Merrithew, Lowe et Norton votent contre la
proposition.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que la soumission du budget de 2015 du
Cherry Brook Zoo Inc. soit transmise au directeur général
pour le processus budgétaire de 2015.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
15.Correspondance générale
15.1 Commission de services régionaux de Fundy – Budget provisoire pour
2015 et présentation aux fins d'examen
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que le budget provisoire pour 2015 et la
présentation aux fins d'examen de la Commission de services régionaux de Fundy
soient acceptés à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
16.Ordre du jour supplémentaire
La mairesse suppléante Rinehart quitte la réunion, la conseillère McAlary assume la
présidence.
16.1 Levée d'option visant à permettre à la Ville de racheter les terrains autrefois
appelés cours Wigmore et Philip et le NID 55160691
Proposition du conseiller MacKenzie
Appuyée par le conseiller Merrithew
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2014-177 :Levée d'option visant à permettre
à la Ville de racheter les terrains autrefois appelés cours Wigmore et Philip et le
NID 55160691, The City of Saint John libère Saint John YM-YWCA Inc. (maintenant
connue sous le nom de YMCA of Greater Saint John Inc.) de l'option réservée au
transfert de biens-fonds enregistrée au bureau de l'enregistrement du comté de
Saint John le 22 avril 2014 sous le numéro 33704124.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
La mairesse suppléante Rinehart se joint de nouveau à la séance et en assume la
présidence.
16.2 Initiative de grand ménage
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2014-178 : Initiative de grand ménage, le
conseil communal adopte le concept d'établissement d'un partenariat entre les Services
de transport et d'environnement, les Services axés sur la croissance et le
développement communautaire et le Service d'amélioration des quartiers, et ce, aux fins
suivantes :
1) fournir aux citoyens l'occasion de prendre part à l'initiative de grand ménage telle
qu'elle est décrite dans la section d'analyse de ce rapport;
2) charger le personnel de mettre en œuvre un processus visant à promouvoir l'initiative
de grand ménage et à fournir à la collectivité un accès à celle-ci.
99-159
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
OCTOBER 14, 2014/LE 14 OCTOBRE 2014
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
16.3 Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada – Administration du vaccin
antigrippal aux employés
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Norton
Que, comme le recommande le directeur général
dans le rapport soumis intitulé Administration du vaccin antigrippal aux employés, The
City of Saint John conclue un contrat avec les Infirmières de l'Ordre de Victoria du
Canada – région de l'Est, pour administrer le vaccin antigrippal à ses employés, que
l'avocat municipal soit chargé de rédiger tous les documents nécessaires et que le maire
et la greffière communale soient autorisés à signer tous les documents.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
17. Comité plénier
18.Levée de la séance
La mairesse suppléante déclare que la séance est levée à 19 h 30.
Deputy Mayor / mairesse suppléante
Common Clerk / greffier communal