2014-06-23_Minutes--Procès verbal
99-1
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 23, 2014/LE 23 JUIN 2014
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – JUNE 23, 2014 - 6:00 P.M.
Present:
Mel Norton, Mayor
Deputy Mayor Rinehart and Councillors Farren, Fullerton, Lowe,
MacKenzie, McAlary, Merrithew, Norton, Reardon and
Strowbridge
- and -
W. Edwards, Acting City Manager and Commissioner of
Transportation and Environment Services; J. Nugent, City
Solicitor; G. Yeomans, Commissioner of Finance and Treasurer;
J. Armstrong, Deputy Fire Chief; N. Jacobsen, Commissioner of
Strategic Services; J .Hamilton, Commissioner Growth and
Community Development; A. Poffenroth, Deputy Commissioner
Growth and Community Development; J. Taylor, Common Clerk;
P. Anglin, Acting Deputy Common Clerk.
1. Call To Order – Prayer
Mayor Norton called the meeting to order and Reverend Bob Allaby of Tabernacle
Baptist Church offered the opening prayer.
2. Approval of Minutes
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that the minutes of the meeting of
th
Common Council, held on, June 9, 2014 be approved.
Question being taken, the motion was carried.
3. Approval of Agenda
On motion of Councillor Farren
Seconded by Deputy Rinehart
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved, with the addition of the following items:
16.1 Contract No. 2014-11: Duke Street (Wentworth Street to Crown Street) – Street
Reconstruction;
16.2 Illegal Dump – 51 Worden Drive – Joseph Francais LeGassie PID No. 310888 (the
“Property”).
17.1 Appointment to Committees – Police Commission
17.2 City Market Tower – Transitional Funding for PRUDE and SJMNRC
17.3 Potential Sale of City Owned Property – Mark and Commerce Drive Area
17.4 Top-Up Pensioner – Mrs. John Gallagher
17.5 Saint John Industrial Parks – Barge Terminal Project
Question being taken, the motion was carried.
4. Disclosures of Conflict of Interest
The Mayor and Councillor Strowbridge declared a conflict with item 12.3.
5. Consent Agenda
5.1
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
092: Saint John Sign Lighting Upgrade, City staff prepare a tender document for the
supply and installation of new LED lights for Saint John Sign as per the submitted scope
of work.
5.2
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
101: Saint John City Market Head Tower – Insurance Claim Update notwithstanding the
City’s Policy for the Procurement of Goods, Services and Construction, the City direct
engage Design Electric Inc. to complete the remedial electrical work associated with the
99-2
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 23, 2014/LE 23 JUIN 2014
insurance claim resulting from the January 2014 pipe rupture in the Head Tower in the
amount of $36,340.00 plus HST.
5.3
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
03: 2014 Agreement with Fortis Properties for Cleaning and Security Services for
Chipman Hill and City Market Pedways the City enter into a one (1) year agreement with
Fortis Properties Corporation for cleaning and security services for the Chipman Hill
Pedway and security services for the City Market Pedway at a cost of $71,184.82
including HST for the year 2014 in the form as attached to this M&C 2014-03; and that
the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the said agreement.
5.4
That as recommended by the City Manager in the submitted report entitled Mud,
Sweat and Tears 2014 – Rockwood Park Common Council approves the request made
by Mud, Sweat and Tears, Inc. for in-kind support for an event to be held in Rockwood
Park on Saturday, August 23, 2014 entitled Mud, Sweat and Tears Saint John, as more
fully outlined within the submitted report; and
BE IT FURTHER RESOLVED that Common Council directs the City Solicitor to prepare
a License Agreement between the City and Mud, Sweat and Tears, Inc., which covers
the conditions identified within the report respecting the event to be held in Rockwood
Park on Saturday, August 23, 2014 and that the Mayor and Common Clerk be
authorized to execute said License Agreement; and
BE IT FURTHER RESOLVED that Common Council directs the City Solicitor to prepare
a Release and Indemnity in the City’s standard form that Mud, Sweat and Tears, Inc.
shall be obligated to execute for the benefit of the City respecting the event to be held in
Rockwood Park on Saturday, August 23, 2014.
5.5
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
96: Acquisition of Easement for Municipal Services Civic #80 Wellesley Avenue The City
of Saint John acquire from 3260576 Nova Scotia Limited an Easement for Municipal
Services in and through the lands at civic #80 Wellesley Avenue (bearing PID #25312)
for $1.00; and that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute any
document(s) necessary to finalize this transaction.
5.6
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
097: Proposed Public Hearing Date 600 Somerset Street and 55 Latimore Lake Road
Common Council schedule the public hearings for the Section 39 amendment
application of Somerset Investments Ltd. (600 Somerset Street) and the rezoning
application of The City of Saint John (55 Latimore Lake Road) for Tuesday, August 5,
2014 at 6:30 p.m. in the Council Chamber, and refer the applications to the Planning
Advisory Committee for a report and recommendation.
5.7
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
103: Environmental Trust Fund – Letter of Offer the Mayor and Common Clerk be
authorized to sign the submitted Environmental Trust Fund Letter of Offer for
Environmental Risk Assessment, Millidgeville Wastewater Treatment Facility – Saint
John (Project No. 140004).
5.8
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
98: Research Agreement between the University of New Brunswick (“UNB”) and The
City of Saint John (“City”) The City enter into the Research Agreement with The
University of New Brunswick, with respect to the performance of a research project on
the general topic of financial aspects of public-private partnership projects for municipal
infrastructures, the text of which accompanied the City Manager’s correspondence in
this matter to Common Council dated June 23, 2014; and further that the Mayor and
Common Clerk be authorized to execute the aforesaid Research Agreement.
5.9
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
104: Groundwater Supply Exploration Project Phase II, RFP for Additional Production
Scale Test Well Development Council:
1. Authorize staff to develop and issue the “Request for Proposal” for Phase II,
Production Scale Test Well Development to continue on to the next stage of the
Groundwater Supply Exploration Project;
99-3
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 23, 2014/LE 23 JUIN 2014
2. That long term pumping and chemical analysis of the existing Production Scale
Well (PSW 13-12) continue throughout development of the next two Production
Scale Wells; and,
3. That Council authorize staff to enter into discussions with The Department of
Education to secure rights for additional well drilling on their property.
5.10
That the request from Fundy Wellness Network for a $500 contribution towards
an upcoming workshop, be approved.
5.11
That the submitted Audit Report and Financial Statements of The Saint John
Jeux Canada Games Foundation, Inc. as at December 31, 2013, be received for
information.
5.12
That the letter from the Province of New Brunswick dated June 13, 2014
regarding the Designation of a Provincial Heritage Place be referred to the City
Manager.
5.13
That the letter from the Province of New Brunswick dated June 9, 2014 regarding
an updated Five Year Program for improvements to provincially designated highways
within municipalities be referred to the City Manager.
5.14
That as recommended by the City Manager in the submitted report entitled, Salty
Jam, pursuant to Section 3 of the Traffic By-Law, the Chief of Police is hereby
authorized to issue a permit allowing a street event known as the Salty Jam Music
Festival and to re-route traffic on that portion of Prince William Street between Princess
and King Street from 7:00 am on July 5, 2014 to 8:00 am on July 6, 2014 to
accommodate the said street event, on the following conditions:
That the street event organizers comply with the requirements of Schedule “S” to
the Traffic By-Law and the terms and conditions stipulated on the permit to be
issued by the Chief of Police for the street event; and,
That the street event organizers obtain a proper liquor licence for the street event
and provide evidence of same to the Chief of Police on or before July 5, 2014;
and,
That appropriate police presence, as determined by the City Chief of Police, be
on site for the event to ensure public safety; and,
That the street organizers pay all costs associated with proper police presence
as determined by the City Chief of Police to ensure public safety at the street
event.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the recommendation set out for
each consent agenda item respectively be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
7. Proclamation
8. Delegations/Presentations
9. Public Hearings
10. Consideration of By-laws
10.1 Public Presentation – 170 Ashburn Lake Road
A Public Presentation was given for a proposed amendment to the Municipal
Development Plan which would re-designate, on Schedule A of the Plan, a parcel of land
with an area of approximately 70 hectares, located at 170 Ashburn Lake Road, also
identified as PID Numbers 00305128, 00298422, 00297333 and 00298182, from Rural
Resource Area (outside of the Primary Development Area) and Employment Area and
Urban Reserve (within the Primary Development Area), to Rural Resource Area (outside
of the Primary Development Area), and also to re-designate, on Schedule B of the Plan,
the same parcel of land, from Rural Resource (outside of the Primary Development
Area) and Heavy Industrial and Urban Reserve (within the Primary Development Area)
99-4
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 23, 2014/LE 23 JUIN 2014
to Rural Resource (outside of the Primary Development Area), to permit the expansion
of an existing quarry.
10.2 Public Presentation – 55-65 University Avenue
A Public Presentation was given for a proposed amendment to the Municipal
Development Plan which would re-designate, on Schedule A of the Plan, a parcel of land
with an area of approximately 1.4 hectares, located at 55-65 University Avenue, also
identified as PID Number 55024210 and a portion of PID Number 55221717, from
Suburban Neighbourhood, to Local Centre, and also to re-designate, on Schedule B of
the Plan, the same parcel of land, from Low to Medium Density Residential to Local
Centre, to permit an approximately 3000-square-metre commercial development.
10.3 Referral of PlanSJ Amendments – Expiry of the 30-Day Public Presentation
Period
10.3.1 Common Clerk: Proposed Municipal Plan Amendment – Amendments
related to the Proposed Adoption of a New Zoning By-Law for The City of
Saint John
10.3.1.1 Letters of Opposition
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report, M&C 2014-90: Referral of PlanSJ Amendments Expiry
of the 30-Day Public Presentation Period, Common Council table consideration of the
Municipal Plan amendments pending receipt of a Council Report and package for the
July 7, 2014 Council meeting.
Question being taken, the motion was carried.
11. Submissions by Council Members
11.1 Clean Sweep Initiative (Councillor Reardon)
On motion of Councillor Reardon
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that item 11.1 Clean Sweep Initiative
(Councillor Reardon), regarding the City providing formal support for citizen street
sweeping initiatives, be referred to the City Manager for a report and recommendation.
Question being taken, the motion was carried.
11.2 External Access to Building Permit Applications (Deputy Mayor Rinehart)
On motion of Deputy Mayor Rinehart
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that item 11.2 External Access to
Building Permit Applications (Deputy Mayor Rinehart) be referred to the City Manager
and One Stop Shop initiative.
Question being taken, the motion was carried.
12. Business Matters - Municipal Officers
12.1 Cleanup of the property at 63, 67, 71 and 75 Fallsview Avenue (PID
#55054746)
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2014-093, Common Council direct one or more of
the Officers appointed and designated by Council for the enforcement of the Saint John
Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, to arrange for the
cleanup and permanent disposal of the junk, rubbish, refuse, derelict vehicles,
equipment, machinery and/or parts thereof at 63, 67, 71 and 75 Fallsview Avenue, PID
#55054746; and that all work will be carried out in accordance with the applicable City
purchasing policies.
99-5
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 23, 2014/LE 23 JUIN 2014
Question being taken, the motion was carried.
12.2 Demolition of the Vacant, Dilapidated and Dangerous Building at 90 Bridge
Street (PID #378547)
On motion of Deputy Rinehart
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2014-094, Common Council direct one or more of
the Officers appointed and designated by Council for the enforcement of the Saint John
Unsightly Premises and Dangerous Buildings and Structures By-law, to arrange for the
demolition of the building at 90 Bridge Street (PID #378547), in accordance with the
applicable City purchasing policies.
Question being taken, the motion was carried.
(The Mayor and Councillor Strowbridge withdrew from the meeting, the Deputy Mayor
presided.)
12.3 Section 39 Conditions – Leinster Court Apartments 55 Leinster Street
The City Solicitor commented on the liability and use of the right of way and options
available to Saint John Non-Profit Housing.
On motion of Councillor Reardon
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2014-099: Section 39 Conditions – Leinster Court
Apartments 55 Leinster Street, the report be received for information.
Question being taken, the motion was carried, with Councillors Farren,
Lowe and Fullerton voting nay.
(The Mayor and Councillor Strowbridge re-entered the meeting.)
12.4 2014 PLAYSJ Initiatives – Passport to Parks Program / Community Clean-
up Trailer
Staff, Kevin Watson and Nancy Moar outlined the summer Passport to Parks Program in
the City’s eight signature parks.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the report M&C 2014-102: 2014
PLAYSJ Initiatives – Passport to Parks Program / Community Clean-up Trailer, be
received for information.
Question being taken, the motion was carried.
(Councillor G. Norton withdrew from the meeting.)
12.5 Forest Hills School – Request for Financial Support for Restoration Project
of the Gymnasium Floor and Bleachers
Kevin Watson, Recreation Manager, explained the nature of the Forest Hills School
request for financial support for the restoration of the gymnasium floor, stating that the
City does not own the facility; however the building is a shared-used facility and has
been a recreation partner since 1982. The City currently has four community centres in
schools. The Community Development Fund is available for this funding request.
On motion of Councillor Strowbridge
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2014-105: Forest Hills School – Request for
Financial Support for Restoration Project of the Gymnasium Floor and Bleachers
99-6
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 23, 2014/LE 23 JUIN 2014
Common Council support the Forest Hills School gymnasium and bleacher upgrades
project by:
1. Providing up to a maximum of $25,500 in financial support of the project; and,
2. Authorize staff to disperse funds to the Anglophone South School District at
completion of this project.
Question being taken, the motion was defeated with Deputy
Rinehart and Councillors Farren, Lowe, McAlary and Fullerton voting nay.
(Councillor Norton re-entered the meeting.)
12.6 Governance Structure – The Drinking Water Project
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Lowe
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2014-106: Governance Structure – The Drinking
Water Project, Common Council authorize the approval of the Governance Structure for
the Safe, Clean Drinking Water Project as outlined in Appendix A of the submitted
report.
Question being taken, the motion was carried.
12.7 Municipality of Saint John Five-Year Capital Investment Plan Respecting
the “Gas Tax Fund” (2014-2018)
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2014-92: Municipality of Saint John Five-Year
Capital Investment Plan Respecting the “Gas Tax Fund” (2014-2018), Common Council
approve the projects under the submitted 2014-2018 Gas Tax Fund Capital Investment
Plan summary and further direct staff to submit to the Province a draft 2014-2018 Capital
Investment Plan utilizing the Provincial templates.
Question being taken, the motion was carried.
12.8 2014 Roadway Construction Projects
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the report M&C 2014-95: 2014
Roadway Construction Projects be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
13. Committee Reports
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
15. General Correspondence
15.1 Letter from Jewish Historical Museum re Advertisement
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the letter from the Saint John
Jewish Historical Museum requesting permission to place signage on city sidewalks be
received for information.
Question being taken, the motion was carried.
16. Supplemental Agenda
16.1 Contract No. 2014-11: Duke Street (Wentworth Street to Crown Street) –
Street Reconstruction
99-7
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 23, 2014/LE 23 JUIN 2014
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2014-109, Contract No. 2014-11: Duke Street
(Wentworth Street to Crown Street) – Street Reconstruction be awarded to the low
Tenderer, Galbraith Construction Ltd., at the tendered price of $1,129,883.61 (including
HST) as calculated based upon estimated quantities, and further, that the Mayor and
Common Clerk be authorized to execute the necessary contract documents.
Question being taken, the motion was carried.
16.2 Illegal Dump – 51 Worden Drive – Joseph Francais LeGassie PID No.
310888 (the “Property”)
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report entitled, Illegal Dump – 51 Worden Drive – Joseph
Francais LeGassie PID No. 310888 (the “Property”), Common Council hereby directs the
City Solicitor or his designate to file an Application with the Court of Queen’s Bench of
Community
New Brunswick seeking the following relief pursuant to section 94 of the
Planning Act, 1973 R.S.N.B. c. C-12
, and amendments thereto (the “Act”):
(a) An order directed to Mr. Joseph Francais LeGassie pursuant to subsection
94(2)(a) of the Act restraining the continuance or repetition of the use of a parcel
of land at 51 Worden Drive, which is identified by Service New Brunswick Parcel
Identifier (hereinafter "PID) No. 310888, as a scrap metal recycling facility for
vehicles and construction metals and as a debris site/dump for disposing of non-
recyclable construction waste, demolition waste and any other form of waste or
debris;
(b) An Order directed to Mr. Joseph Francais LeGassie pursuant to subsection
94(2)(c) of the Act requiring Mr. LeGassie to remove from PID No. 310888, by a
date not later than sixty (60) days following the date of the Order, all scrap metal
as well as all construction waste, demolition waste and any other form of waste
or debris and to dispose of same at the Crane Mountain Landfill or another legal
and authorized landfill/waste disposal site;
(c) An Order requiring Mr. Joseph Francais LeGassie to pay to the City costs in such
an amount that the Court of Queen's Bench of New Brunswick may allow having
1973 R.S.N.R. c. M-22
regard to subsection 80(2) of the Municipalities Act, .
Question being taken, the motion was carried.
17. Committee of the Whole
17.1 Appointments to Committees – Saint John Board of Police Commissioners
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that as recommended by the
th
Committee of the Whole, having met on April 28, 2014, Council approves the following
appointment:
Saint John Board of Police Commissioners –
to appoint Nicole Paquet for a three
year term effective June 23, 2014 until June 23, 2017.
Question being taken, the motion was carried.
17.2 City Market Tower – Transitional Funding for PRUDE and SJMNRC
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2014-77: City Market Head Tower – Transitional
Funding for PRUDE and SJMNRC, Common Council:
99-8
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 23, 2014/LE 23 JUIN 2014
1. Direct staff to make a one-time payment, payable to PRUDE Inc., in
the amount of $15,336 for transitional funding that is to be used
exclusively for rent expense; and
2. Direct staff to make a one-time payment, payable to Saint John
Multicultural & Newcomers Resource Centre Inc. (SJMNRC), in the
amount of $15,336 for transitional funding that is to be used
exclusively for rent expense.
Question being taken, the motion was carried.
17.3 Sale of City Owned Property – Mark and Commerce Drive
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report, M&C 2014-100: Update: Potential Sale City Owned
Property Mark and Commerce Drive Area, The City of Saint John convey to Harbary
Holdings Ltd. for the sum of $100,760.00 plus HST if applicable, its interest in PID #
55151336, subject to the terms and conditions as set out in the Agreement of Purchase
and Sale attached to M&C 2014-100.
Question being taken, the motion was carried.
17.4 Top Up Pensioner – Mrs. John Gallagher
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that as recommended by the
City Manager in the submitted report entitled Top Up Pensioner – Mrs. John Gallagher,
effective January 1, 2013 the annual indexing of the portion of the pension benefit
provided to Mrs. John Gallagher by operation of Council Resolution of November 21,
1994, be calculated and applied at the same percentage as provided for pensions for the
year in question, under the City of Saint John Shared Risk Plan.
Question being taken, the motion was carried.
17.5 Barge Terminal Project
On motion of Councillor Lowe
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that Common Council supports the
proposed barge terminal facility at the Spruce Lake Industrial Site.
Question being taken, the motion was carried.
18. Adjournment
On motion of Deputy Mayor Rinehart
Seconded by Councillor Lowe
RESOLVED that the Common Council meeting of
June 23, 2014 be adjourned.
Question being taken, the motion was carried.
The Mayor declared the meeting adjourned at 8:07 p.m.
99-9
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 23, 2014/LE 23 JUIN 2014
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
TENUE À L'HÔTEL DE VILLE, LE 23 JUIN 2014 À 18 H
Sont présents :
le maire Mel Norton
la mairesse suppléante Rinehart et les conseillers Farren, Lowe,
MacKenzie, Merrithew, Norton, Strowbridge et les conseillères
Fullerton, McAlary et Reardon
- et -
W. Edwards, directeur général par intérim/commissaire aux
services de transport et d'environnement; J. Nugent, avocat
municipal; G. Yeomans, commissaire aux finances et trésorier; J.
Armstrong, chef adjoint du service d'incendie; N. Jacobsen,
commissaire aux services stratégiques; J. Hamilton, commissaire
aux services axés sur la croissance et le développement
communautaire; A. Poffenroth, commissaire adjointe aux
services axés sur la croissance et le développement
communautaire; J. Taylor, greffier communal adjoint; ainsi que P.
Anglin, greffière communale adjointe par intérim.
1.Ouverture de la séance, suivie de la prière
La séance est ouverte par le maire Norton. Le révérend Bob Allaby, pasteur de l'Église
baptiste Tabernacle, récite la prière d'ouverture.
2.Approbation du procès-verbal
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que le procès-verbal de la réunion du
conseil communal tenue le 9 juin 2014 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
3.Adoption de l'ordre du jour
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente réunion
soit adopté, moyennant l'ajout des points suivants :
o
16.1 Contrat n 2014-11 : Rue Duke (de la rue Wentworth à la rue Crown) – Réfection
16.2 Décharge illégale : 51, promenade Worden – Joseph Francais LeGassie,
NID 310888 (la « propriété »)
17.1 Nominations aux comités – Bureau des commissaires de police
17.2 Tour du marché municipal – Financement transitoire de PRUDE Inc. et du Centre
d'accueil multiculturel et des nouveaux arrivants de Saint John
17.3 Vente potentielle d'une propriété appartenant à la Ville, située dans le secteur des
promenades Mark et Commerce
me
17.4 Pensionné touchant une rente supplémentaire – M John Gallagher
17.5 Saint John Industrial Parks – Projet de terminal pour barges
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4.Divulgations de conflits d'intérêts
Le maire et le conseiller Strowbridge déclarent qu'ils sont en conflit d'intérêts avec le
point 12.3.
5.Questions soumises à l'approbation du conseil
99-10
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 23, 2014/LE 23 JUIN 2014
5.1
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-092 : Modernisation de l'éclairage des enseignes de Saint John, le personnel
municipal prépare un document de soumission relativement à la fourniture et à
l'installation de nouvelles ampoules DEL pour les enseignes de Saint John
conformément à la portée des travaux soumise.
5.2
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-101 : Tour du marché municipal de The City of Saint John – Le point sur la
réclamation d'assurance, nonobstant la politique d'approvisionnement en biens, en
services et en travaux de construction de la Ville, la Ville retienne les services de Design
Electric Inc. pour terminer les travaux de restauration de l'électricité dans le cadre de la
réclamation d'assurance qui a été déposée à la suite de la rupture d'une conduite
survenue en janvier 2014 à la tour du marché municipal pour un total de 36 340 $, TVH
en sus.
5.3
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-03 : Entente de 2014 avec Fortis Properties relativement aux services de
nettoyage et de sécurité pour les passerelles de Chipman Hill et du marché municipal, la
Ville conclue une entente d'un (1) an avec Fortis Properties Corporation pour les
services de nettoyage et de sécurité de la passerelle Chipman Hill et les services de
sécurité pour la passerelle du marché municipal, au coût de 71 184,82 $, TVH incluse,
pour l'année 2014, sous la forme accompagnant ledit rapport M/C 2014-03; et que le
maire et le greffier communal soient autorisés à signer ladite entente.
5.4
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
Mud, Sweat and Tears 2014 – Parc Rockwood, le conseil communal approuve la
demande d'appui non financier soumise par Mud, Sweat and Tears, Inc. pour un
événement qui se tiendra au parc Rockwood, le samedi 23 août 2014, intitulé Mud,
Sweat and Tears Saint John, lequel événement est plus amplement décrit dans le
rapport soumis;
IL EST DE PLUS RÉSOLU que le conseil communal ordonne à l'avocat municipal de
rédiger un contrat de licence entre la Ville et Mud, Sweat and Tears, Inc., qui couvre les
conditions stipulées dans le rapport sur l'événement qui se tiendra au parc Rockwood le
samedi 23 août 2014, et que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer
ledit contrat de licence; et
IL EST DE PLUS RÉSOLU que le conseil communal ordonne à l'avocat municipal de
rédiger un document de renonciation et d'indemnisation, suivant le formulaire standard
de la Ville, que Mud, Sweat and Tears, Inc. devra signer au profit de la Ville relativement
à l'événement qui se tiendra au parc Rockwood le samedi 23 août 2014.
5.5
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-96 : Acquisition d'une servitude pour services municipaux visant le 80,
avenue Wellesley, The City of Saint John fasse l'acquisition, auprès de 3260576 Nova
Scotia Limited, d'une servitude pour services municipaux sur les terrains situés au 80,
avenue Wellesley (portant le NID 25312) pour la somme de 1 $, et que le maire et le
greffier communal soient autorisés à signer tous les documents nécessaires à la
conclusion de cette transaction.
5.6
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-097 : Date proposée de la tenue d'une audience publique relativement au
600, rue Somerset et au 55, chemin Latimore Lake, le conseil communal fixe la date
d'audiences publiques relativement à la demande de modification de l'article 39 déposée
par Somerset Investments Ltd. (600, rue Somerset) et à la demande de rezonage
déposée par The City of Saint John (55, chemin Latimore Lake) au mardi 5 août 2014 à
18 h 30, dans la salle du conseil, et que les demandes soient soumises au Comité
consultatif d'urbanisme aux fins de présentation d'un rapport et de recommandations.
5.7
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-103 : Fonds en fiducie pour l'environnement – Lettre d'offre, le maire et le
greffier communal soient autorisés à signer la lettre d'offre du Fonds en fiducie pour
l'environnement concernant l'évaluation des risques environnementaux présentés par
l'installation de traitement des eaux usées de Millidgeville – Saint John (projet
o
n 140004).
99-11
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 23, 2014/LE 23 JUIN 2014
5.8
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général dans le rapport
soumis intitulé M/C 2014-98 : Convention de recherche entre l'Université du Nouveau-
Brunswick (UNB) et The City of Saint John (Ville), la Ville conclue la convention de
recherche avec l'Université du Nouveau-Brunswick, relativement à la réalisation d'un
projet de recherche sur le thème général des aspects financiers des projets de
partenariat public-privé pour les infrastructures municipales, lequel texte accompagne la
lettre, datée du 23 juin 2014, adressée par le directeur général au conseil communal à
ce sujet; et que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer ladite
convention de recherche.
5.9
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-104 : Phase II du projet d'exploration relatif à l'approvisionnement en eau –
Demande de propositions, test supplémentaire à l'échelle de la production pour le
développement d'un forage, le conseil :
1. autorise le personnel à élaborer et à lancer une demande de propositions dans
le cadre de la phase II du test à l'échelle de la production pour le développement
d'un forage, et ce, en vue de passer à l'étape suivante du projet d'exploration
relatif à l'approvisionnement en eau;
2. que les activités de pompage et d'analyse chimique à long terme du puits à
l'échelle de la production existant (P13-12) se poursuivent pendante toute la
durée de l'aménagement des deux prochains puits à l'échelle de la production;
3. que le conseil autorise le personnel à entamer des discussions avec le ministère
de l'Éducation en vue d'obtenir des droits pour le forage de puits
supplémentaires sur sa propriété.
5.10
Que la demande présentée par le Réseau Mieux-Être Fundy visant à obtenir un
financement de 500 $ pour la tenue prochaine d'un atelier soit approuvée.
5.11
Que le rapport de vérification et les états financiers soumis de la Saint John Jeux
Canada Games Foundation, Inc. en date du 31 décembre 2013 soient acceptés à titre
informatif.
5.12
Que la lettre de la Province du Nouveau-Brunswick, datée du 13 juin 2014,
relative à la désignation d'un lieu du patrimoine provincial soit transmise au directeur
général.
5.13
Que la lettre de la Province du Nouveau-Brunswick, datée du 9 juin 2014,
relative à un programme quinquennal mis à jour visant l'amélioration des routes
provinciales désignées au sein des municipalités soit transmises au directeur général.
5.14
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
Festival Salty Jam, en vertu de l'article 3 de l'Arrêté relatif à la circulation, le chef de
police soit par les présentes autorisé à délivrer un permis permettant la tenue d'un
événement de rue connu sous le nom de « Festival de musique Salty Jam » et de
détourner la circulation sur le tronçon de la rue Prince William, entre la rue Princess et la
rue King, de 7 h le 5 juillet 2014 à 8 h le 6 juillet 2014 pour que ledit événement de rue
puisse avoir lieu, sous réserve des conditions suivantes :
que les organisateurs de l'événement de rue se conforment aux exigences de
l'annexe « S » de l'Arrêté relatif à la circulation et aux modalités et conditions
stipulées dans le permis devant être délivré par le chef de la police pour
l'événement de rue;
que les organisateurs de l'événement de rue obtiennent un permis d'alcool
adéquat pour l'événement de rue et fournissent une preuve de l'obtention d'un tel
permis au chef de la police au plus tard le 5 juillet 2014;
qu'un nombre approprié de policiers, tel que déterminé par le chef de la police
municipale, soit présent sur place pendant l'événement afin d'assurer la sécurité
du public;
que les organisateurs de l'événement de rue assument tous les frais liés à la
présence adéquate de policiers, telle qu'elle est déterminée par le chef de la
police municipale pour assurer la sécurité du public lors de la tenue de
l'événement de rue.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
99-12
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 23, 2014/LE 23 JUIN 2014
RÉSOLU que la recommandation formulée pour
chacune des questions soumises à l'approbation du conseil soit adoptée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6.Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
7.Proclamation
8.Délégations et présentations
9.Audiences publiques
10.Étude des arrêtés municipaux
10.1Présentation publique relative au 170, chemin Ashburn Lake
Une présentation publique a lieu relativement à la modification proposée du plan
d'aménagement municipal visant à faire passer la désignation, à l'Annexe A du plan
d'aménagement, d'une parcelle de terrain d'une superficie approximative de 70
hectares, située au 170, chemin Ashburn Lake, inscrite sous les NID 00305128,
00298422, 00297333 et 00298182, de zone de ressources rurale (en dehors du principal
secteur d'aménagement) et de zone d'emploi et réserve urbaine (à l'intérieur du principal
secteur d'aménagement) à zone de ressources rurale (en dehors du principal secteur
d'aménagement); et à faire passer la désignation, à l'Annexe B, de la même parcelle de
zone de ressources rurale (en dehors du principal secteur d'aménagement) et de zone
d'industrie lourde et réserve urbaine (à l'intérieur du principal secteur d'aménagement) à
zone de ressources rurale (en dehors du principal secteur d'aménagement) afin de
permettre l'agrandissement de la carrière actuelle.
10.2Présentation publique relative aux 55-65, avenue University
Une présentation publique a lieu relativement à la modification proposée du plan
d'aménagement municipal visant à faire passer la désignation, à l'Annexe A du plan
d'aménagement, d'une parcelle de terrain d'une superficie approximative de 1,4 hectare,
située aux 55-65, avenue University, inscrite sous le NID 55024210 et étant une partie
du NID 55221717, de quartier suburbain à centre local; et à faire passer la
désignation, à l'Annexe B, de la même parcelle de terrain de zone résidentielle de
densité faible à élevée à centre local afin de permettre un aménagement commercial
d'une superficie d'environ 3 000 mètres carrés.
10.3Renvoi des modifications au PlanSJ – Expiration de la période de 30 jours
pour la présentation publique
10.3.1Greffier communal : Projet de modification du plan municipal –
Modifications relatives au projet d'adoption d'un nouvel arrêté de zonage
de The City of Saint John
10.3.1.1 Lettres d'opposition
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2014-90 : Renvoi des modifications au
PlanSJ – Expiration de la période de 30 jours pour la présentation publique, le conseil
communal reporte l'examen des modifications au plan municipal jusqu'à la réception, à
l'occasion de la séance du conseil du 7 juillet 2014, d'un rapport et de documents de la
part du conseil.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.Interventions des membres du conseil
11.1Initiative de grand ménage (conseillère Reardon)
Proposition de la conseillère Reardon
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que le point 11.1 Initiative de grand
ménage (conseillère Reardon) voulant que la Ville fournisse un soutien officiel aux
99-13
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 23, 2014/LE 23 JUIN 2014
initiatives de nettoyage des rues par les citoyens soit transmis au directeur général aux
fins de préparation d'un rapport et d'une recommandation.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.2Accès externe aux demandes de permis de construction (mairesse
suppléante Rinehart)
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que le point 11.2 Accès externe aux
demandes de permis de construction (mairesse suppléante Rinehart) soit transmis au
directeur général et à l'équipe chargée de l'initiative de guichet unique.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
12.1Nettoyage de la propriété située aux 63, 67, 71 et 75, avenue Fallsview
(NID 55054746)
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis M/C 2014-093, le conseil communal mandate, par les
présentes, un ou plusieurs agents nommés et désignés par le conseil relativement à
l'application de l'Arrêté relatif aux lieux inesthétiques et aux bâtiments et constructions
dangereux dans The City of Saint John, en vue des travaux de nettoyage et d'élimination
permanente de la ferraille, des déchets, des détritus, des épaves d'automobiles, de
l'équipement, des machines et des pièces qui les composent situés aux 63, 67, 71 et
75, avenue Fallsview (NID 55054746), et que ces travaux soient effectués
conformément aux politiques en matière d'approvisionnement applicables de The City of
Saint John.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.2Destruction du bâtiment vacant, délabré et dangereux situé aux 90,
rue Bridge (NID 378547)
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2014-094, le conseil communal mandate,
par les présentes, un ou plusieurs agents nommés et désignés par le conseil
relativement à l'application de l'Arrêté relatif aux lieux inesthétiques et aux bâtiments et
constructions dangereux dans The City of Saint John, en vue de démolir le bâtiment
situé au 90, rue Bridge (NID 378547), conformément aux politiques en matière
d'approvisionnement applicables de The City of Saint John.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
(Le maire et le conseiller Strowbridge quittent la réunion et la mairesse suppléante
assume la présidence.)
12.3Conditions imposées par l'article 39 visant les appartements de Leinster
Court situés au 55, rue Leinster
L'avocat municipal aborde la question de la responsabilité et de l'utilisation du droit de
passage et les options dont dispose l'organisme Saint John Non-Profit Housing Inc.
Proposition de la conseillère Reardon
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le rapport soumis intitulé M/C 2014-099 : Conditions imposées par l'article 39
visant les appartements de Leinster Court situés au 55, rue Leinster soit accepté à titre
informatif.
99-14
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 23, 2014/LE 23 JUIN 2014
À l'issue du vote, la proposition est acceptée. Les conseillers Farren et
Lowe et la conseillère Fullerton votent contre la proposition.
(Le maire et le conseiller Strowbridge réintègrent la séance.)
12.4Initiatives de RécréSJ en 2014 – Programme Passeport aux
parcs/Remorque pour le nettoyage communautaire
Les employés municipaux, à savoir Kevin Watson et Nancy Moar, présentent le
programme Passeport aux parcs mis en place dans les huit parcs caractéristiques de la
municipalité.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que le rapport intitulé M/C 2014-
102 : Initiatives de RécréSJ en 2014 – Programme Passeport aux parcs/Remorque pour
le nettoyage communautaire soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
(Le conseiller G. Norton quitte la séance.)
12.5École Forest Hills – Demande de soutien financier pour le projet de
restauration du plancher et des gradins du gymnase
Kevin Watson, directeur des loisirs, explique la nature de la demande d'aide financière
déposée par l'école Forest Hills pour la restauration du plancher du gymnase, précisant
que la Ville n'est pas propriétaire de l'installation, mais que l'utilisation du bâtiment est
partagée et que des activités de loisir y sont organisées dans le cadre d'un partenariat
depuis 1982. La Ville possède quatre centres communautaires au sein d'écoles. Cette
demande de financement s'inscrit dans le cadre du développement communautaire.
Proposition du conseiller Strowbridge
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2014-105 : École Forest Hills – Demande de
soutien financier pour le projet de restauration du plancher et des gradins du gymnase,
le conseil appuie le projet de restauration du plancher et des gradins du gymnase de
l'école Forest Hills en :
1. apportant un soutien financier au projet jusqu'à concurrence de 25 500 $;
2. autorisant le personnel à distribuer des fonds au district scolaire anglophone Sud
une fois le projet achevé.
À l'issue du vote, la proposition est rejetée. La mairesse
suppléante Rinehart ainsi que les conseillers Farren et Lowe et les conseillères McAlary
et Fullerton votent contre la proposition.
(Le conseiller Norton réintègre la séance.)
12.6Structure de gouvernance – Projet Eau potable
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Lowe
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2014-106 : Structure de gouvernance –
Projet Eau potable, le conseil communal autorise l'approbation de la structure de
gouvernance pour le projet Eau potable saine et propre, telle qu'elle est présentée dans
l'annexe A du rapport soumis.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.7Municipalité de Saint John – Régime d'investissement de cinq ans
conforme au « fonds de la taxe sur l'essence » (2014-2018)
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère Reardon
99-15
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 23, 2014/LE 23 JUIN 2014
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2014-92 : Municipalité de Saint John –
Régime d'investissement de cinq ans conforme au « fonds de la taxe sur l'essence »
(2014-2018), le conseil communal approuve les projets figurant dans le résumé du
régime d'investissement conforme au fonds de la taxe sur l'essence d'investissement
pour 2014-2018 et charge le personnel d'envoyer au gouvernement provincial une
ébauche de régime d'investissement pour 2014-2018 au moyen des modèles
provinciaux.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.8Projets de construction d'une route pour 2014
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que le rapport intitulé M/C 2014-
95 : Projets de construction d'une route pour 2014 soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13.Rapports déposés par les comités
14.Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
conseil
15.Correspondance générale
15.1Lettre du Jewish Historical Museum au sujet de la publicité
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que la lettre du Jewish Historical Museum
visant à obtenir l'autorisation d'installer des affiches sur les trottoirs de la municipalité
soit acceptée à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
16.Ordre du jour supplémentaire
o
16.1Contrat n 2014-11 : Rue Duke (de la rue Wentworth à la rue Crown) –
Réfection
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
o
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2014-109 : Contrat n 2014-11 : Rue Duke
(de la rue Wentworth à la rue Crown) – Réfection, le contrat soit accordé au
soumissionnaire le moins-disant, Galbraith Construction Ltd., au prix offert de
1 129 883,61 $ (TVH incluse), établi à partir de quantités estimatives, et que le maire et
le greffier communal soient autorisés à signer les documents contractuels nécessaires.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
16.2Décharge illégale : 51, promenade Worden – Joseph Francais LeGassie,
NID 310888 (la « propriété »);
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé Décharge illégale : 51, promenade Worden –
Joseph Francais LeGassie, NID 310888 (la « propriété »), le conseil communal
mandate, par les présentes, l'avocat municipal ou son remplaçant pour déposer une
requête auprès de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick visant à obtenir
Loi sur l'urbanisme, L.R.N.-B. 1973,
les recours suivants en vertu de l'article 94 de la
c. C-12
, et des modifications afférentes (la « Loi ») :
99-16
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 23, 2014/LE 23 JUIN 2014
(a) une ordonnance adressée à M. Joseph Francais LeGassie conformément à
l'alinéa 94(2)a) de la Loi restreignant l'utilisation continue ou répétée de la
parcelle de terrain située au 51, promenade Worden, inscrite sous le NID 310888
(ci-après le « NID ») attribué par Services Nouveau-Brunswick, en tant
qu'installation de recyclage de la ferraille pour les véhicules et les métaux de
construction et en tant que lieu d'entreposage des débris/décharge pour
l'élimination des déchets de construction, des déchets de démolition et de toute
autre forme de déchets ou de débris non recyclables;
(b) une ordonnance adressée à M. Joseph Francais LeGassie en vertu du
paragraphe 94(2)(c) de la Loi exigeant que M. LeGassie retire du NID310888, à
une date fixée au plus tard soixante (60) jours suivant la date de l'ordonnance,
toute la ferraille ainsi que tous les déchets de construction, les déchets de
démolition et toute autre forme de déchets et de débris et s'en débarrasse au site
d'enfouissement de la montagne Crane ou à un autre site
d'enfouissement/d'élimination des déchets légal et autorisé;
(c) une ordonnance exigeant de M. Joseph Francais LeGassie qu'il verse à la Ville
des frais s'élevant à un montant autorisé par la Cour du Banc de la Reine du
Nouveau-Brunswick conformément au paragraphe 80(2) de Loi sur les
municipalités, L.R.N.-B. 1973, c. M-22.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
17. Comité plénier
17.1 Nominations pour siéger aux comités – Bureau des commissaires de la
police de Saint John
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que, comme le recommande le Comité
plénier, s'étant réuni le 28 avril 2014, le conseil approuve la nomination suivante :
Bureau des commissaires de la police de Saint John
: Nomination de Nicole Paquet
pour un mandat de trois ans allant du 23 juin 2014 au 23 juin 2017.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
17.2 Tour du marché municipal – Financement transitoire de PRUDE Inc. et du
Centre d'accueil multiculturel et des nouveaux arrivants de Saint John
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2014-77 : Tour du marché municipal –
Financement transitoire de PRUDE Inc. et du Centre d'accueil multiculturel et des
nouveaux arrivants de Saint John, le conseil communal :
1. charge le personnel d'effectuer un paiement unique, payable à l'ordre
de Prude Inc., de 15 336 $ au titre du financement de transition qui
doit être exclusivement utilisé pour les frais de location;
2. charge le personnel d'effectuer un paiement unique, payable à l'ordre
du Centre d'accueil multiculturel et des nouveaux arrivants de Saint
John, de 15 336 $ au titre du financement de transition qui doit être
exclusivement utilisé pour les frais de location.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
17.3 Vente d'une propriété appartenant à la Ville – Promenades Mark et Commerce
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2014-100 : Mise à jour – Vente
99-17
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 23, 2014/LE 23 JUIN 2014
potentielle d'une propriété appartenant à la Ville, située dans le secteur des
promenades Mark et Commerce, The City of Saint John cède à Harbary
Holdings Ltd., pour la somme de 100 760 $, TVH en sus (le cas échéant), son
intérêt dans la parcelle de terrain portant le NID 55151336, sous réserve des
conditions énoncées dans la convention d'achat-vente jointe au rapport
M/C 2014-100.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
me
17.4 Pensionné touchant une rente supplémentaire – M John Gallagher
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis
me
intitulé Pensionné touchant une rente supplémentaire – M John Gallagher, à compter
erme
du 1 janvier 2013, l'indexation annuelle des prestations de pension fournies à M John
Gallagher par voie de résolution du conseil en date du 21 novembre 1994 soit calculée
et appliquée selon le même pourcentage que celui qui est en vigueur pour les pensions
pour l'année en question, conformément au régime de retraite à risque partagé de The
City of Saint John.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
17.5 Projet de terminal pour barges
Proposition du conseiller Lowe
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que le conseil communal soutienne le
projet de terminal pour barges au parc industriel du lac Spruce
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
18.Levée de la séance
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par le conseiller Lowe
RÉSOLU que la séance du conseil communal du
23 juin 2014 soit levée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Le maire déclare que la séance est levée à 20 h 7
Mayor / maire
Common Clerk / greffier communal