2014-06-09_Minutes--Procès verbal
98-644
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 9, 2014/LE 9 JUIN 2014
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – JUNE 9, 2014 - 6:00 P.M.
Present:
Mel Norton, Mayor
Deputy Mayor Rinehart and Councillors Farren, Fullerton, Lowe,
MacKenzie, McAlary, Merrithew, Norton, Reardon
Regrets: Councillor Strowbridge
- and -
P. Woods, City Manager; J. Nugent, City Solicitor; G. Yeomans,
Commissioner of Finance and Treasurer; W. Edwards,
Commissioner of Transportation and Environment Services; N.
Jacobsen, Commissioner of Strategic Services; J. Hamilton,
Commissioner Growth and Development; J. Armstrong Deputy
Fire Chief; J. Taylor, Common Clerk; P. Anglin, Acting Deputy
Common Clerk.
1. Call To Order – Prayer
Mayor Norton called the meeting to order and Bishop Robert Harris offered the opening
prayer.
2. Approval of Minutes
2.1 Minutes of May 20, 2014
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on May 20, 2014, be approved.
Question being taken, the motion was carried.
2.2. Minutes of May 26, 2014
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Rinehart
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on May 26, 2014, be approved.
Question being taken, the motion was carried.
3. Approval of Agenda
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Rinehart
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved, with the addition of items 17.1 1905 Hickey Road Easement Acquisition for
Safe, Clean Drinking Water Project; 17.2 Expropriation for Portion of Civic # 1905 Hickey
Road (“Kerr Property”), Parcel Identifier 00334524 Safe, Clean Drinking Water Project;
17.3 Settlement Agreement Terry Matheson – Human Rights Act Complaint; 17.4
Settlement Agreement John Thomas Marshall, Applicant and The City of Saint John,
Respondent, Draft Agreement between the City and the Saint John Firefighter’s
Association, Local No. 771 respecting Amendment to the Heart and Lung Act; 17.5
Competition Swimming Pool Lighting Upgrade – Canada Games Aquatic Centre
(CGAC); and 17.6 Appointment to Federation of Canadian Municipalities (“FCM”).
Question being taken, the motion was carried.
4. Disclosures of Conflict of Interest
The Mayor declared a conflict of interest with item 17.3: Settlement Agreement Terry
Matheson – Human Rights Act Complaint
5. Consent Agenda
98-645
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 9, 2014/LE 9 JUIN 2014
5.1
That the letter from Dominion Park regarding clean up, be received for
information.
5.2
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
81: Proposed Public Hearing Date - 14 McLaughlin Crescent, Common Council
schedule the public hearing for the Section 39 amendment application of the Luxor
Shriners of New Brunswick (14 McLaughlin Crescent) for Monday, July 7, 2014 at 6:30
p.m. in the Council Chamber, and refer the application to the Planning Advisory
Committee for a report and recommendation.
5.3
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
80: Street Naming and Street Re-Naming, Common Council amend the list of Official
Street Names and approve the following changes:
1. Add the name allée Cathedral Lane;
2. Remove the name rue Rebecca Street; and
3. Add the name allée Hospital Lane.
5.4
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
78: Highway Usage Permit (HUP) Transfield Dexter Gateway Services Limited Route 1,
the City of Saint John enter into "Highway Usage Permit (HUP) D2013-001 with
Transfield Dexter Gateway Services Limited, in the form as attached to M&C 2014 -78,
and that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the said HUP.
5.5
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
79: Highway Usage Permit (HUP) Province of New Brunswick Champlain Drive –
Watermain Relocation, the City of Saint John enter into "Highway Usage Permit (HUP)
No. 2014110L54500001" with the Province of New Brunswick (Minister of Transportation
and Infrastructure) and that the Mayor and Common Clerk execute the documentation.
5.6
That as recommended by the City Manager in the submitted report , entitled The
City of Saint John v. Jeannette Marie Richard 6, 8 & 10 Waterloo Street, Saint John,
N.B. (the “building”) Parcel Identifier: 13912, Common Council authorize the discharge of
the judgment registered in the Saint John County Registry Office on the 27th day of
March, 2014 as Number 33646762 respecting property identified by Parcel Identifier
13912, which property is also known as civic numbers 6, 8 and 10 Waterloo Street in the
City of Saint John; and
Further that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the discharge of
judgment which text accompanies the City Manager’s correspondence in this matter to
Common Council, dated June 3, 2014.
5.7
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
87: Easement Acquisition from Civic #1414 Hickey Road for Safe, Clean Drinking Water
Project (SCDWP), The City of Saint John acquire from Roland Montyr an Easement for
Municipal Services in and through the lands at the property bearing PID #55101802 for
$1,000.00, on the conditions set out in “Offer for Acquisition of an Easement for
Municipal Services” attached to M & C 2014-87; and that the Mayor and Common Clerk
be authorized to execute any document(s) necessary to finalize this transaction.
5.8
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
86: Easement Acquisition from Civic #5 Duncraggan Court, The City of Saint John
acquire from Catherine Connelly an Easement for Municipal Services in and through the
lands at civic #5 Duncraggan Court (bearing PID #55173835) for $1.00, as per the
submitted Offer of Purchase and Sale; and that the Mayor and Common Clerk be
authorized to execute any document(s) necessary to finalize this transaction.
5.9
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
83: Initiate Stop-Up and Close Portion of Spruce Avenue, the Public Hearing for the
consideration of the passing of a By-law to Stop Up and Close a 1,268 square metre
portion of Spruce Avenue be set for Monday, July 7, 2014 at 6:30 p.m. in the Council
Chamber; and that Common Council authorize the publishing of a notice of the intention
to consider passing of such By-law identified above.
5.10
That as recommended by the City Manager in the submitted report Collaborative
Initiatives of Saint John Water and the Saint John Fire Department, the partnerships in
98-646
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 9, 2014/LE 9 JUIN 2014
training between Saint John Water and the Saint John Fire Department described as
submitted be encouraged and supported, and that the report be received for information.
5.11
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2014-
89: Land Acquisition - Portion of PID# 000405589 730 Dever Rd - Maritime Paper
Products GP Limited, The City of Saint John enter into an Agreement of Purchase and
Sale with Maritime Paper Products GP Limited for the purchase of the fee simple interest
in a portion of the lands designated PID # 000405589 as well as an easement over said
lands upon the terms and conditions and in the form as attached to M&C 2014-89, and,
that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the said agreement and any
other documentation necessary to effect the transactions contemplated in the
Agreement.
5.12
That the letter from Union Station Lounge regarding the request for a licensed
outdoor patio be referred to the City Manager.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the recommendation set out for
each consent agenda item respectively be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
7. Proclamation
7.1 International Shriners Day June 6, 2014
The Mayor proclaimed June 6, 2014 International Shriners Day in the City of Saint John.
10. Consideration of By-laws
10.1 Proposed Municipal Plan Amendment - 11 King William Road
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Lowe
RESOLVED that the proposed Municipal Plan By-
Law Amendment regarding 11 King William Road be referred to the Planning Advisory
Committee for a report and recommendation and the necessary advertising be
th
authorized with a Public Hearing to be held on Tuesday, August 5, 2014 at 6:30 p.m. in
the Council Chamber.
Question being taken, the motion was carried.
11. Submissions by Council Members
11.1 Online City of Saint John Real Estate Listings (Councillor Norton)
On motion of Councillor Norton
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the City Manager to list on the
corporate website all real estate holdings, both land and buildings, that are surplus to the
needs of the City of Saint John.
Question being taken, the motion was carried.
8. Delegations/Presentations
9. Public Hearings 6:30 P.M.
9.1 Presentation to Common Council - 350 Ashburn Road - Sec 39 Amendment
9.1.1 Proposed Section 39 Amendment - 350 Ashburn Road
9.1.2 Planning Advisory Committee report Recommending Amendment
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
the proposed Section 39 Amendment amending the Section 39 conditions imposed on
the March 22, 2004 rezoning of the property located at 350 Ashburn Road, also
identified as PID Number 55116073, as amended on August 2, 2011, to permit a variety
98-647
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 9, 2014/LE 9 JUIN 2014
of additional commercial and light industrial uses on the property, with no written
objections received.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee at its
May 21, 2014 meeting at which the Committee recommended the amendment of the
existing Section 39 conditions.
The Mayor called for members of the public to speak against the proposed amendment
with no one presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the proposed
amendment with Rick Turner, Hughes Surveys and Consultants Inc., presenting.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Merrithew
RESOLVED that Common Council amend the
Section 39 conditions imposed on the March 22, 2004 rezoning of the property located
at 350 Ashburn Road, also identified as PID Number 55116073, and as amended on
August 2, 2011 as follows:
a) Condition a) is deleted, and replaced with the following:
(a) The use of the rezoned area is limited to the following uses:
Permitted Uses:
Animal Shelter
Business Support Service
Contractor Service, Household
Distribution Facility
Equipment Sales and Rental, Heavy
Fleet Service
Kennel
Landscape Material Supply
Light Industrial Use
Recreational Vehicle Sales and Service, Large
Recreational Vehicle Sales and Service, Small
Redemption Centre, subject to the condition that the centre shall be wholly
contained within a building and not have any outdoor storage associated with the
use
Sales Centre, Model Home
Self-Storage Facility
Vehicle Body and Paint Shop
Vehicle Sales, Incidental
Warehouse Facility
Conditional Uses
, subject to the further review of the Planning Advisory Committee:
Gas Bar
Question being taken, the motion was carried.
11. Submissions by Council Members
11.2 Re- Sizing of Fleet (Councillor Farren)
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Norton
RESOLVED that the City Manager brings back to
Council the plan to re-size the City of Saint John’s fleet and also develop a policy for the
use of city owned vehicles and that these two directives be completed and presented
back for Council’s approval no later than the end of September 2014.
Question being taken, the motion was carried with Deputy Mayor Rinehart
and Councillors McAlary and MacKenzie voting nay.
98-648
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 9, 2014/LE 9 JUIN 2014
11.3 Fines Raised for Poop and Scoop By-Law (Councillor Farren)
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Norton
RESOLVED that the enforceability of the Poop and
Scoop By-law be referred to the City Manager to be added to the issues for discussion at
the Provincial Legislative Modernization Committee.
Question being taken, the motion was carried.
11.4 Canada Post Neighbourhood Group Mail Boxes (Councillor Farren)
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Lowe
RESOLVED that the City Manager contact Canada
Post in order to find out when they plan on making these changes to our area, how they
plan to place these mail boxes in our community, who is responsible for clean-up and
appearance of these areas and any other important questions he and other Councillors
may come up with.
Question being taken, the motion was defeated with Deputy Mayor
Rinehart and Councillors McAlary, MacKenzie, Merrithew, Fullerton, Norton and
Reardon voting nay.
12. Business Matters - Municipal Officers
12.1 Lifeguard Services
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2014-85: Lifeguard Services - City Beaches, the
proposal for the provision of lifeguard services for the 2014 beach season as submitted
by Canada Games Aquatic Centre at the cost of $136,000 plus tax be accepted and that
the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the submitted contract which
text accompanies the City Manager's correspondence in this matter to Common Council,
dated June 1, 2014.
Question being taken, the motion was carried.
12.2 St. Rose Barnhill Ballfield Fence Replacement Award of Contract
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that as recommended by the City Manager in
the submitted report M&C 2014-84: St. Rose & Barnhill Ballfield Fence Replacement -
Award of Contract, the tender for the replacement of the fence at St. Rose and Barnhill
Ballfields as submitted by Maritime Fencing Ltd. at the cost of $65,424.00 plus HST be
accepted and that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the
necessary contract documents.
Question being taken, the motion was carried.
13. Committee Reports
13.1 Fundy Regional Service Commission: Annual Report and Financial
Statements for Year Ended Dec 31, 2013
On motion of Deputy Rinehart
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that the submission, entitled Fundy
Regional Service Commission: Annual Report and Financial Statements for Year Ended
December 31, 2013, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
13.2 Saint John Police Force – 2013 Operating Budget and Year End Financial
Results
98-649
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 9, 2014/LE 9 JUIN 2014
On motion of Deputy Rinehart
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that the submission, entitledSaint
John Police Force – 2013 Operating Budget and Year End Financial Results be received
for information.
Question being taken, the motion was carried.
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
15. General Correspondence
15.1 N.B. Common Front for Social Justice Inc.: Request to Present
On motion of Deputy Rinehart
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that the correspondence from N.B.
th
Common Front for Social Justice Inc., dated May 16, 2014 be received for information.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Farren
voting nay.
15.2 Letter from J. MacQueen re King Street East Property
The City Manager advised that a report from staff addressing the issue will be available
at the next meeting.
On motion of Councillor Merrithew
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the letter from J. MacQueen,
th
Elizabeth Rourke and Harold McCormick dated June 4, 2014 be received for
information.
Question being taken, the motion was carried.
15.3 Letter from B. Beukeveld re Railway Safety
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Merrithew
RESOLVED that the letter from Mr. Beukeveld and
Ruth Wolpin concerning Railway Safety be referred to the Fire Chief through the City
Manager for a report back to Council.
Question being taken, the motion was carried.
16. Supplemental Agenda
17. Committee of the Whole
17.1 1905 Hickey Road Easement Acquisition for Safe, Clean Drinking Water
Project
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Merrithew
RESOLVED that as recommended by the
Committee of the Whole, having met on June 9, 2014:
1. The City acquire from David Newman (Rick) Rolfe, Janet L. Dalling, Gerald G.
Kerr, Leo T. Kerr, George W. Kerr and Marjorie A. Page, a one half interest in:
a) a 1959 square meter easement for municipal services over PID 334524
as depicted on the Plan of Survey dated April 7, 2014 prepared by
Kierstead Quigley and Roberts Ltd., a copy of which is attached to this
report dated May 23, 2014 (the “PLAN”); and
b) a 1675 square meter temporary construction area over PID 334524 as
depicted on the Plan; for $2,500.00
98-650
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 9, 2014/LE 9 JUIN 2014
2. That the City pay $1,457.42 (including HST) for the legal fees incurred by David
Newman (Rick) Rolfe, Janet L. Dalling, Gerald G. Kerr, Leo T. Kerr, George W.
Kerr and Marjorie A. Page to finalize this transaction; and
3. That the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the necessary
documents to effect the transaction.
Question being taken, the motion was carried.
17.2 Expropriation for Portion of Civic #1905 Hickey Road (“Kerr Property”),
Parcel Identifier: 00334524 Safe, Clean Drinking Water Project
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Merrithew
RESOLVED that as recommended by the
Committee of the Whole, having met on June 9, 2014, Common Council adopt the
following:
The resolution of Common Council adopted at the meeting held on June 3, 2013
pertaining to the expropriation of portion of Civic #1905, Hickey Road, Saint John, New
Brunswick, be rescinded and replaced with the following:
(1) That it is the objective of The City of Saint John to construct a Public Water
Treatment Facility adjacent to the Little River Reservoir in East Saint John together with
water transmission mains and infrastructure associated with the operation of the Public
Water Treatment Facility located along the alignment shown on a plan prepared by Alan
Phinney of Saint John Water, dated May 29, 2013, a copy of which is attached to M&C
No. 2013-107;" and;
(2) Be it further resolved that:
(i) The City Solicitor or his designate be authorized to commence and proceed
with the expropriation process to acquire access to and easement over the lands
bearing Service New Brunswick PID 00334524 for the construction and operation
of the water transmission mains and associated infrastructure necessary for the
operation of the Public Water Treatment Facility adjacent to the Little River
Reservoir in East Saint John; and
(ii) Common Council hereby authorizes entry by its employees and by its agents
upon the lands to be expropriated for the construction and operation of water
transmission mains and associated infrastructure necessary for the operation of
the said Public Water Treatment Facility; and
(3) Be it further resolved that:
(i) The Mayor and Common Clerk be authorized to execute a Notice of Entry
pursuant to the provisions of the Expropriation Act, c. E-14, S.N.B. and
amendments thereto and the Regulations thereunder with respect to property
bearing PID number 00334524; such notice to advise that the City, its employees
and its named agents intend to enter the property in question commencing not
earlier than June 10, 2014 and continuing as necessary but in no event later than
June 30, 2015 for the purpose of conducting activity to determine the suitability of
the lands for the purpose of the construction and operation of water transmission
mains and associated infrastructure necessary for the operation of the said Saint
John Public Water Treatment Facility; and
(ii) The City Solicitor or his designate arrange that such Notice of Entry be given
in accordance with the requirements of the Expropriation Act.
Question being taken, the motion was carried.
(The Mayor withdrew from the meeting and the Deputy Mayor presided.)
17.3 Settlement Agreement Terry Matheson – Human Rights Act Complaint
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Lowe
98-651
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 9, 2014/LE 9 JUIN 2014
RESOLVED that as recommended by the
Committee of the Whole, having met on June 9, 2014, Common Council receive for the
record the proposed Settlement Agreement with attachments between Mr. Terry
Matheson and the City of Saint John presented to the Committee of the Whole and
th
submitted to Common Council on June 9, 2014.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Farren
voting nay.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Lowe
RESOLVED that the Settlement Agreement with
attachments between Mr. Terry Matheson and the City of Saint John received by
th
Common Council at its meeting on June 9, 2014 be approved, and that its execution by
the Mayor and Common Clerk be authorized.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Farren
voting nay.
(The Mayor re-entered the meeting and presided.)
17.4 Settlement Agreement John Thomas Marshall, Applicant and The City of
Saint John, Respondent: Draft Agreement between the City and the Saint John
Firefighter’s Association, Local No. 771 respecting amendment to the Heart and
Lung Act
On motion of Councillor Merrithew
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that as recommended by the
Committee of the Whole, having met on June 9, 2014, Common Council receive for the
record the proposed Settlement Agreement between John Thomas Marshall and the City
of Saint John together with the associated Release as well as the proposed Agreement
between the City of Saint John and the Saint John Firefighters Association IAFF Local
771 dealing with the Amendment of the Heart and Lung Act, so called.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Farren
voting nay.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Rinehart
RESOLVED that the Settlement of the Proceeding
commenced by John Thomas Marshall as Applicant and the City of Saint John as
Respondent, Cause # S/M/87/13 be confirmed on the terms set out in the Settlement
Agreement and Release documentation presented to Committee of the Whole and
th
submitted to Common Council on Monday June 9, 2014;
And further that an Agreement between the City and Local 771 respecting the petitioning
of the Legislative Assembly for amendment of an Act respecting the Saint John
Firefighters Association commonly known as the Heart and Lung Act, 2010 SNB c. 9,
presented to the Committee of the Whole and submitted to Common Council on June
th
9, 2014 be approved;
And further that contingent upon the aforesaid Settlement Agreement, Release and
Agreement with Local 771 being duly executed and delivered to the City by Mr. Marshall
th
and the Local no later than Wednesday 2:00 p.m. June 11, 2014 and Wednesday noon
th
June 11, 2014 respectively, the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the
aforesaid Settlement Agreement and Agreement with Local 771
Question being taken, the motion was carried with Councillor Farren
voting nay.
17.5 Competition Swimming Pool Lighting Upgrade – Canada Games Aquatic
Centre (CGAC)
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Merrithew
98-652
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 9, 2014/LE 9 JUIN 2014
RESOLVED that as recommended by the
Committee of the Whole, having met on June 9, 2014, Common Council authorize staff
to submit a Request for proposal (RFP) for contractors interested in installing new LED
lighting system in the pool area as per the scope of work contained in M& C 2014-088,
th
dated June 9, 2014 entitled, Competition Swimming Pool Lighting Upgrade – Canada
Games Aquatic Centre (CGAC).
Question being taken, the motion was carried.
17.6 Appointment to Federation of Canadian Municipalities (FCM) Committee
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Merrithew
RESOLVED that as recommended by the
Committee of the Whole, having met on June 9, 2014, Councils makes the following
appointment to a Committee:
Federation of Canadian Municipalities:
to appoint Councillor J. MacKenzie to the
following FCM Standing Committees: Finance and Intergovernmental Arrangements and
Municipal Infrastructure and Transportation Policy until June 2015 and further that he is
permitted to attend all four FCM meetings.
Question being taken, the motion was carried.
18. Adjournment
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the Common Council meeting of
June 9, 2014 be adjourned.
Question being taken, the motion was carried.
The Mayor declared the meeting adjourned at 7:30 p.m.
98-653
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 9, 2014/LE 9 JUIN 2014
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
TENUE À L'HÔTEL DE VILLE, LE 9 JUIN 2014 À 18 H
Sont présents :
le maire Mel Norton
la mairesse suppléante Rinehart et les conseillers Farren, Lowe,
MacKenzie, Merrithew, Norton, Strowbridge et les conseillères
Fullerton, McAlary et Reardon
Est absent : le conseiller Strowbridge
- et -
P. Woods, directeur général; J. Nugent, avocat municipal;
G. Yeomans, commissaire aux finances et trésorier; W. Edwards,
commissaire aux services de transport et d'environnement;
N. Jacobsen, commissaire aux services stratégiques;
J. Hamilton, commissaire aux services de développement et de
croissance; J. Armstrong, chef adjoint du service d'incendie;
J. Taylor, greffier communal; ainsi que P. Anglin, greffière
communale adjointe par intérim.
1.Ouverture de la séance, suivie de la prière
La séance est ouverte par le maire Norton, et Robert Harris, évêque, récite la prière
d'ouverture.
2.Approbation du procès-verbal
2.1Procès-verbal du 20 mai 2014
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que le procès-verbal de la séance du
conseil communal tenue le 20 mai 2014 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
2.2Procès-verbal du 26 mai 2014
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que le procès-verbal de la séance du
conseil communal tenue le 26 mai 2014 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
3.Adoption de l'ordre du jour
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente réunion
soit adopté, moyennant l'ajout des points 17.1 Acquisition d'une servitude visant le 1905,
chemin Hickey dans le cadre du projet Eau potable saine et propre; 17.2 Expropriation
de la parcelle située au 1905, chemin Hickey (« Kerr Property »), numéro d'identification
de parcelle 00334524 – Projet Eau potable saine et propre; 17.3 Entente de règlement
avec Terry Matheson – Plainte au titre de la Loi sur les droits de la personne; 17.4
Entente de règlement entre John Thomas Marshall, requérant, et The City of Saint John,
répondant – Ébauche d'entente entre la Ville et la section locale 771 de l'Association des
pompiers de Saint John au sujet de la modification de la Heart and Lung Act (loi sur le
cœur et les poumons); 17.5 Modernisation du système d'éclairage de la piscine de
compétition – Centre aquatique des Jeux du Canada; et 17.6 Nomination à la Fédération
canadienne des municipalités (FCM).
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
98-654
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 9, 2014/LE 9 JUIN 2014
4.Divulgations de conflits d'intérêts
Le maire déclare un conflit d'intérêts avec le point 17.3 Entente de règlement avec Terry
Matheson – Plainte au titre de la Loi sur les droits de la personne.
5.Questions soumises à l'approbation du conseil
5.1
Que la lettre du parc Dominion au sujet du nettoyage soit acceptée à titre
informatif.
5.2
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-81 : Date proposée pour la tenue d'une audience publique concernant le
14, croissant McLaughlin, le conseil communal fixe la date de l'audience publique
relativement à la demande de modification de l'article 39 déposée par l'organisme Luxor
Shriners of New Brunswick (14, croissant McLaughlin) au lundi 7 juillet 2014 à 18 h 30,
dans la salle du conseil, et que la demande soit soumise au Comité consultatif
d'urbanisme aux fins de présentation d'un rapport et de recommandations.
5.3
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-80 : Nom de rue et changement de nom de rue, le conseil communal modifie
la liste des noms de rue officiels et approuve les changements suivants :
1. ajout du nom allée Cathedral Lane;
2. suppression du nom rue Rebecca Street;
3. ajout du nom allée Hospital Lane.
5.4
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-78 : Convention relative au permis d'utilisation de l'autoroute – Transfield
Dexter Gateway Services Limited – Route 1, The City of Saint John conclue la
convention relative au permis d'utilisation de l'autoroute D2013-001 avec Transfield
Dexter Gateway Services Limited, sous la forme jointe au rapport M/C 2014-78, et que
le maire et le greffier communal soient autorisés à signer ladite convention.
5.5
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-79 : Convention relative au permis d'utilisation de l'autoroute avec la province
du Nouveau-Brunswick – Déplacement de la conduite d'eau principale de la
promenade Champlain, The City of Saint John conclue une convention relative au
o
permis d'utilisation de l'autoroute n 2014110L54500001 avec la Province du Nouveau-
Brunswick (ministre des Transports et de l'Infrastructure) et que le maire et le greffier
communal soient autorisés à signer la documentation.
5.6
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
The City of Saint John c. Jeannette Marie Richard – 6, 8 et 10, rue Waterloo, à
Saint John (N-.B.), (le « bâtiment »), numéro d'identification de parcelle 13912, le conseil
communal autorise la mainlevée du jugement inscrit auprès du bureau de
l'enregistrement du comté de Saint John le 27 mars 2014 sous le numéro 33646762
relativement à la propriété portant le numéro d'identification de parcelle 13912, laquelle
est également désignée sous les numéros de voirie 6, 8 et 10, rue Waterloo, à
Saint John;
et que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer la mainlevée du
jugement dont le texte accompagne la correspondance rédigée par le directeur général
à cet égard le 3 juin 2014 et adressée au conseil communal.
5.7
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-87 : Acquisition d'une servitude visant le 1414, chemin Hickey relativement au
projet Eau potable saine et propre, The City of Saint John fasse l'acquisition, auprès de
Roland Montyr, d'une servitude pour services municipaux sur les terrains de la propriété
portant le NID 55101802 pour la somme de 1 000 $, en accord avec les conditions
énoncées dans l'« Offre visant l'acquisition d'une servitude pour services municipaux »
jointe au rapport M/C 2014-87, et que le maire et le greffier communal soient autorisés à
signer tous les documents nécessaires à la conclusion de cette transaction.
5.8
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-86 : Acquisition visant le 5, cour Duncraggan, The City of Saint John fasse
98-655
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 9, 2014/LE 9 JUIN 2014
l'acquisition, auprès de Catherine Connelly, d'une servitude pour services municipaux
sur les terrains situés au 5, cour Duncraggan (portant le NID 55173835) pour la somme
de 1 $, conformément à l'offre d'achat-vente soumise, et que le maire et le greffier
communal soient autorisés à signer tous les documents nécessaires à la conclusion de
cette transaction.
5.9
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-83 : Début de fermeture et de barrage d'un tronçon de l'avenue Spruce, la
date de l'audience publique relative à l'adoption d'un arrêté visant à fermer et à barrer un
tronçon d'environ 1 268 mètres carrés de l'avenue Spruce soit fixée au
lundi 7 juillet 2014, à 18 h 30, dans la salle du conseil, et que le conseil communal
autorise la publication d’un avis indiquant son intention d'adopter l'arrêté susmentionné.
5.10
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
Initiatives collaboratives entre Saint John Water et le Service d'incendie de Saint John,
les partenariats entre Saint John Water et le Service d'incendie de Saint John tels qu'ils
sont décrits soient encouragés et appuyés, et que le rapport soit accepté à titre
informatif.
5.11
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-89 : Acquisition de bien-fonds – Partie du terrain portant le NID 000405589
situé au 730, chemin Dever – Maritime Paper Products GP Limited, The City of
Saint John conclue une convention d'achat-vente avec Maritime Paper Products GP
Limited pour l'achat d'un intérêt en fief simple d'une partie des biens-fonds inscrits sous
le NID 000405589, ainsi qu'une servitude sur lesdits biens-fonds, sous réserve des
modalités et conditions stipulées et sous la forme jointe au rapport M/C 2014-89, et que
le maire et le greffier communal soient autorisés à signer ladite convention et toute autre
documentation requise afin de conclure les transactions prévues dans la convention.
5.12
Que la lettre reçue de l'établissement Union Station Lounge concernant la
construction d'une terrasse extérieure avec permis d'alcool soit transmise au directeur
général.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que la recommandation formulée pour
chacune des questions soumises à l'approbation du conseil soit adoptée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6.Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
7.Proclamation
7.1Journée internationale des Shriners – Le 6 juin 2014
Le maire déclare le 6 juin 2014 Journée internationale des Shriners dans The City of
Saint John.
10.Étude des arrêtés municipaux
10.1Projet de modification du plan municipal – 11, chemin King William
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Lowe
RÉSOLU que le projet de modification du plan
municipal visant le 11, chemin King William soit transmis au Comité consultatif
d'urbanisme en vue de l'établissement d'un rapport et de la présentation de
recommandations, que la publication des avis exigés soit autorisée et qu'une audience
publique soit fixée au mardi 5 août 2014, à 18 h 30, dans la salle du conseil.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.Interventions des membres du conseil
98-656
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 9, 2014/LE 9 JUIN 2014
11.1Descriptions de propriétés en ligne de The City of Saint John
(conseiller Norton)
Proposition du conseiller Norton
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que le directeur général fasse la liste, sur
le site Web de la municipalité, de tous les biens immobiliers, à savoir les terrains et les
bâtiments, qui sont excédentaires aux besoins de The City of Saint John.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
8.Délégations et présentations
9.Audiences publiques à 18 h 30
9.1Présentation devant le conseil communal concernant le 350,
chemin Ashburn – Modification des conditions imposées par l’article 39
9.1.1Modification proposée à l'article 39 – 350, chemin Ashburn
9.1.2Rapport du Comité consultatif d'urbanisme recommandant de procéder à
une modification
Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés en ce qui a trait à la
proposition de modification de l'article 39, visant à modifier les conditions imposées le
22 mars 2004, et modifiées par la suite le 2 août 2011, relativement au rezonage de la
propriété située au 350, chemin Ashburn, inscrite sous le NID 55116073, afin de
permettre divers usages commerciaux ou d'industrie légère supplémentaires sur la
propriété, et qu'aucune opposition par écrit n'a été reçue.
Un examen a également été effectué concernant un rapport présenté par le Comité
consultatif d'urbanisme lors de la séance du 21 mai 2014 au cours de laquelle le Comité
a choisi de recommander la modification des conditions en vigueur à l'heure actuelle en
vertu de l'article 39.
Le maire invite le public à exprimer son opposition quant à la modification proposée,
mais personne ne prend la parole.
Le maire invite le public à se prononcer en faveur de la modification proposée, et
Rick Turner, de Hughes Surveys and Consultants Inc., prend la parole.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Merrithew
RÉSOLU que le conseil communal procède à la
modification des conditions imposées par l'article 39, le 22 mars 2004, et modifiées par
la suite le 2 août 2011, relativement au rezonage de la propriété située au 350,
chemin Ashburn et portant le NID 55116073, comme suit :
a) La condition a) est supprimée et remplacée par le libellé suivant :
(a) le secteur rezoné ne doit viser que les usages suivants :
Usages permis :
Abri pour animaux
Service de soutien aux entreprises
Service d'entrepreneur, résidentiel
Installation de distribution
Vente et location d'équipement lourd
Parc automobile
Chenil
Entreprise – Équipement d'aménagement paysager
Zone d'industrie légère
Vente et entretien de véhicules de plaisance, grande taille
Vente et entretien de véhicules de plaisance, petite taille
98-657
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 9, 2014/LE 9 JUIN 2014
Centre de remboursement, à la condition qu'il soit entièrement contenu à
l'intérieur du bâtiment et qu'aucun entreposage lié à l'usage ne soit permis à
l'extérieur.
Centre des ventes, maison-témoin
Installation d'entreposage personnel
Atelier de débosselage et de peinture de véhicules
Vente de véhicules incidentaires
Installation d'entreposage
Usages conditionnels
, sous réserve d'un examen plus approfondi par le Comité
consultatif d'urbanisme :
Poste d'essence
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.Interventions des membres du conseil
11.2Adaptation de la taille de la flotte (conseiller Farren)
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Norton
RÉSOLU que le directeur général présente au
conseil le plan d'adaptation de la taille de la flotte de The City of Saint John et élabore
également une politique relativement à l'utilisation des véhicules appartenant à la
municipalité. Il est en outre résolu que ces deux directives soient terminées et
présentées aux fins d'approbation par le conseil au plus tard à la fin du mois de
septembre 2014.
À l’issue du vote, la proposition est acceptée. La mairesse
suppléante Rinehart, la conseillère McAlary et le conseiller MacKenzie votent contre la
proposition.
11.3Arrêté concernant l'imposition d'amendes pour les déjections canines
(conseiller Farren)
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Norton
RÉSOLU que la force exécutoire de l'arrêté
concernant l'imposition d'amendes pour les déjections canines soit transmise au
directeur général pour qu'elle soit ajoutée aux questions qui doivent être discutées
devant le comité sur la modernisation de l'Assemblée législative provinciale.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.4Postes Canada – Boîtes aux lettres collectives dans les quartiers
(conseiller Farren)
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Lowe
RÉSOLU que le directeur général communique
avec Postes Canada afin de connaître la date prévue de mise en œuvre de ces
changements dans notre région, la façon dont ces boîtes aux lettres seront installées au
sein de la collectivité, qui sera responsable du nettoyage et de l'aspect de ces zones, et
en vue de transmettre toute autre importante question que lui et d'autres conseillers
pourraient avoir.
À l'issue du vote, la proposition est rejetée. La mairesse suppléante
Rinehart ainsi que les conseillères McAlary, Fullerton et Reardon et les conseillers
MacKenzie, Merrithew et Norton votent contre la proposition.
12.Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
12.1Services de sauvetage
98-658
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 9, 2014/LE 9 JUIN 2014
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport présenté intitulé M/C 2014-85 : Services de sauvetage – Plages
municipales, la proposition relative à l'offre de services de sauvetage pour la saison
estivale 2014 telle qu'elle a été soumise par Centre aquatique des Jeux du Canada, au
prix de 136 000 $ (taxes en sus), soit acceptée. De plus, il est résolu que le maire et le
greffier communal soient autorisés à signer le contrat soumis dont le texte accompagne
er
la correspondance rédigée par le directeur général à cet égard le 1 juin 2014 et
adressée au conseil communal.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.2Adjudication du contrat pour le remplacement de la clôture du terrain de
balle de l'école Barnhill/St. Rose
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général
dans le rapport présenté intitulé M/C 2014-84 : Remplacement de la clôture du terrain de
balle de l'école Barnhill/St. Rose – Adjudication du contrat, l'offre relative au
remplacement de la clôture du terrain de balle de l'école Barnhill/St. Rosede telle qu'elle
a été soumise par Maritime Fencing Ltd., au prix de 65 424 $ (taxes en sus), soit
acceptée. De plus, il est résolu que le maire et le greffier communal soient autorisés à
signer les documents contractuels nécessaires.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13.Rapports déposés par les comités
13.1Commission de services régionaux de Fundy – Rapport annuel et états
financiers pour l'exercice financier terminé le 31 décembre 2013
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que la présentation, intitulée Commission
de services régionaux de Fundy – Rapport annuel et états financiers pour l'exercice
financier terminé le 31 décembre 2013, soit acceptée à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13.2Service de police de Saint John – Budget de fonctionnement de 2013 et
bilan de l'exercice financier
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que la présentation, intituléeService de
police de Saint John – Budget de fonctionnement de 2013 et bilan de l'exercice
financier, soit acceptée à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
14.Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
conseil
15.Correspondance générale
15.1Demande présentée par le Front commun pour la justice sociale du
Nouveau-Brunswick inc. visant à se présenter devant le conseil
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que la correspondance du Front commun
pour la justice sociale du Nouveau-Brunswick inc., datée du 16 mai 2014, soit acceptée
à titre informatif.
98-659
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 9, 2014/LE 9 JUIN 2014
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Farren vote
contre la proposition.
15.2Lettre reçue de J. MacQueen relative à la propriété de la rue King Est
Le directeur général indique qu'un rapport du personnel se penchant sur la question
sera disponible au cours de la prochaine réunion.
Proposition du conseiller Merrithew
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que la lettre reçue de J. MacQueen,
Elizabeth Rourke et Harold McCormick datée du 4 juin 2014 soit acceptée à titre
informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
15.3Lettres de B. Beukeveld concernant la sécurité ferroviaire
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Merrithew
RÉSOLU que la lettre de M. Beukeveld et Ruth
Wolpin concernant la sécurité ferroviaire soit transmise au chef du service d'incendie par
l'entremise du directeur général aux fins de rapport à l'intention du conseil.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
16.Ordre du jour supplémentaire
17. Comité plénier
17.1 Acquisition d'une servitude visant le 1905, chemin Hickey dans le cadre du
projet Eau potable saine et propre
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Merrithew
RÉSOLU que, comme le recommande le comité
plénier, s'étant réuni le 9 juin 2014 :
1. La Ville acquière auprès de David Newman (Rick) Rolfe, de Janet L. Dalling, de
Gerald G. Kerr, de Leo T. Kerr, de George W. Kerr et de Marjorie A. Page, la
moitié de l'intérêt :
a) d'une servitude aux fins de services municipaux, sur un terrain d'une
superficie de 1959 mètres carrés, portant le NID 334524, comme l'illustre
le plan d'arpentage daté du 7 avril 2014 et préparé par Kierstead Quigley
and Roberts Ltd., dont une copie est jointe au présent rapport daté du
23 mai 2014 (le « PLAN »);
b) une aire de construction temporaire de 1 675 mètres carrés sur le terrain
portant le NID 334524, telle qu'elle est illustrée sur le plan, pour la somme
de 2 500 $;
2. Que la ville acquitte les honoraires juridiques de 1 457,42 $ (TVH incluse)
engagés par David Newman (Rick) Rolfe, Janet L. Dalling, Gerald G. Kerr, de
Leo T. Kerr, George W. Kerr et Marjorie A. Page pour conclure cette transaction;
3. Que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer les documents
nécessaires pour procéder à ladite transaction.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
17.2 Expropriation de la parcelle située au 1905, chemin Hickey
(« Kerr Property »), numéro d'identification de parcelle 00334524 – Projet
Eau potable saine et propre
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Merrithew
98-660
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 9, 2014/LE 9 JUIN 2014
RÉSOLU que, comme le recommande le comité
plénier qui s'est réuni le 9 juin 2014, le conseil communal approuve la résolution
suivante :
La résolution du conseil communal adoptée lors de la réunion tenue le 3 juin 2013
relativement à l'expropriation de la parcelle située au 1905, chemin Hickey, à Saint John,
au Nouveau-Brunswick, soit annulée et remplacée par le libellé suivant :
1) Que The City of Saint John ait pour objectif de construire une installation de
traitement de l'eau publique à proximité du réservoir Little River à Saint John Est ainsi
que les conduites d'eau principales et les infrastructures associées à l'exploitation de
l'installation de traitement de l'eau publique située le long du tracé illustré sur le plan
préparé par Alan Phinney, de Saint John Water, en date du 29 mai 2013, dont une copie
accompagne le rapport M/C 2013-107 »;
2) Il est de plus résolu que :
i) l'avocat municipal ou son représentant soit autorisé à entamer et à poursuivre
le processus d'expropriation en vue d'acquérir l'accès aux biens-fonds et la
servitude sur ces derniers, lesquels portent le NID 00334524 de Services
Nouveau-Brunswick, pour la construction et l'exploitation des conduites d'eau
principales et des infrastructures connexes nécessaires au fonctionnement de
l'installation de traitement de l'eau publique située à proximité du réservoir
Little River, à Saint John Est;
ii) le conseil communal autorise, par les présentes, ses employés et ses agents à
pénétrer sur les biens-fonds à exproprier pour la construction et l'exploitation des
conduites d'eau principales et des infrastructures connexes nécessaires au
fonctionnement de ladite installation de traitement de l'eau publique;
3) Il est de plus résolu que :
i) le maire et le greffier communal soient autorisés à signer l'Avis d'intention de
pénétrer, en vertu de la Loi sur l'expropriation, chapitre E-14, L.R.N.-B., et
modifications et règlements afférents, relativement à la propriété inscrite sous le
NID 00334524, tel avis devant indiquer que la Ville, ses employés et agents
désignés ont l'intention de pénétrer sur la propriété en question, à compter du
10 juin 2014 jusqu'au 30 juin 2015, au plus tard, dans le but d'effectuer des
travaux en vue de déterminer la convenance des biens-fonds aux fins de
construction et d'exploitation des conduites d'eau principales et des
infrastructures connexes nécessaires au fonctionnement de ladite installation de
traitement de l'eau publique de Saint John;
ii) l'avocat municipal ou son représentant s'assure que l'Avis d'intention de
pénétrer soit délivré conformément aux exigences prévues par la Loi sur
l'expropriation.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
(Le maire quitte la réunion et la mairesse suppléante assume la présidence.)
17.3Entente de règlement avec Terry Matheson – Plainte au titre de la
Loi sur
les droits de la personne
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Lowe
RÉSOLU que, comme le recommande le comité
plénier qui s'est réuni le 9 juin 2014, le conseil communal reçoive à titre informatif
l'entente de règlement, avec annexes, entre M. Terry Matheson et The City of
Saint John qui a été présentée au comité plénier et soumise au conseil communal le
9 juin 2014.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Farren vote
contre la proposition.
Proposition de la conseillère McAlary
98-661
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 9, 2014/LE 9 JUIN 2014
Appuyée par le conseiller Lowe
RÉSOLU que l'entente de règlement, avec
annexes, entre M. Terry Matheson et The City of Saint John reçue par le conseil
communal lors de sa réunion du 9 juin 2014 soit approuvée, et que sa signature par le
maire et le greffier communal soit autorisée.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Farren vote
contre la proposition.
(Le maire réintègre la séance et en assume la présidence.)
17.4 Entente de règlement entre John Thomas Marshall, requérant, et The City of
Saint John, répondant – Ébauche d'entente entre la Ville et la section locale 771 de
l'Association des pompiers de Saint John au sujet de la modification de la
Heart
(loi sur le cœur et les poumons)
and Lung Act
Proposition du conseiller Merrithew
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que, comme le recommande le Comité
plénier, s'étant réuni le 9 juin 2014, le conseil communal reçoive à titre informatif
l'entente de règlement proposée entre John Thomas Marshall et The City of Saint John
ainsi que la renonciation qui y est associée et l'entente proposée entre The City of
Saint John et la section locale 771 de l'Association des pompiers de Saint John au sujet
de la modification de la Heart and Lung Act (loi sur le cœur et les poumons).
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Farren vote
contre la proposition.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que le règlement des poursuites
entamées par John Thomas Marshall, le requérant, et The City of Saint John, le
o
répondant, cause n S/M/87/13, soit confirmé quant aux modalités énoncées dans
l'entente de règlement et la renonciation présentées au comité plénier et soumises au
conseil communal le lundi 9 juin 2014.
Il est en outre résolu que l'entente entre The City of Saint John et la section locale 771
de l'Association des pompiers de Saint John au sujet de la pétition adressée à
l'Assemblée législative en vue de modifier la Loi concernant la Saint John Firefighters'
Association, communément appelée la Heart and Lung Act (loi sur le cœur et les
poumons), ch. 9, L.R.N.-B., 2010, présentée au comité plénier le 9 juin 2014 soit
approuvée;
Il est de plus résolu que, sous réserve que ladite entente de règlement, la renonciation,
et l'entente avec la section locale 771 soient dûment signées et transmises à la Ville par
M. Marshall et la section locale au plus tard le mercredi 11 juin 2014 à 14 h et le
mercredi 11 juin 2014 à midi respectivement, le maire et le greffier communal soient
autorisés à signer ladite entente de règlement et l'entente avec la section locale 771.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Farren vote
contre la proposition.
17.5 Modernisation du système d'éclairage de la piscine de compétition –
Centre aquatique des Jeux du Canada (CAJC)
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Merrithew
RÉSOLU que, comme le recommande le comité
plénier, s'étant réuni le 9 juin 2014, le conseil communal autorise le personnel à
soumettre une demande de propositions (DP) aux entrepreneurs souhaitant procéder à
l'installation d'un nouveau système d'éclairage à diode électroluminescente dans l'aire
de la piscine conformément à l'étendue des travaux contenue dans le rapport M/C 2014-
088, daté du 9 juin 2014, intitulé Modernisation du système d'éclairage de la piscine de
compétition – Centre aquatique des Jeux du Canada (CAJC).
98-662
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 9, 2014/LE 9 JUIN 2014
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
17.6 Nomination aux comités de la Fédération canadienne des municipalités
(FCM)
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Merrithew
RÉSOLU que, comme le recommande le comité
plénier qui s'est réuni le 9 juin 2014, le conseil communal approuve la nomination
suivante pour siéger au comité :
Fédération canadienne des municipalités
– Nomination du conseiller J. MacKenzie
aux comités permanents suivants de la Fédération canadienne des
municipalités : Comité permanent des finances municipales et des accords
intergouvernementaux et Comité permanent des infrastructures municipales et de la
politique des transports jusqu'en juin 2015; et qu'il soit autorisé à assister à toutes les
réunions de la Fédération canadienne des municipalités.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
18.Levée de la séance
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que la séance du conseil communal du
9 juin 2014 soit levée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Le maire déclare que la séance est levée à 19 h 30.
Mayor / maire
Common Clerk / greffier communal