2014-03-18_Minutes--Procès verbal
98-532
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 18, 2014/LE 18 MARS 2014
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – MARCH 18, 2014 - 6:00 P.M.
Present:
Mel Norton, Mayor
Councillors Farren, Fullerton, Lowe, MacKenzie, McAlary,
Merrithew, Norton, Reardon and Strowbridge
- and -
P. Woods, City Manager; J. Nugent, City Solicitor; G. Yeomans,
Commissioner of Finance and Treasurer; B. Keenan, Engineering
Manager; Acting Sgt. K. Atherton and A. MacBean, Police; K.
Clifford, Fire Chief; J. Taylor, Common Clerk; R. Evans,
Administrative Assistant
Regrets: Deputy Mayor Rinehart
1. Call To Order – Prayer
Mayor Norton called the meeting to order and Reverend John Paul Westin offered the
opening prayer.
2. Approval of Minutes
2.1 Minutes of February 24, 2014
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on February 24, 2014, be approved.
Question being taken, the motion was carried.
2.2 Minutes of March 3, 2014
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on March 3, 2014, be approved.
Question being taken, the motion was carried.
3. Approval of Agenda
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved with the addition of items 17.1 Memorandum of Agreement #7 – Local 486;
and 17.2 City Solicitor: Water Run Off and Fire/Service Lanes.
Question being taken, the motion was carried.
4. Disclosures of Conflict of Interest
5. Consent Agenda
5.1
That as recommended by the City Manager in the submitted report M & C 2014-
25: Public Information Session Hillcrest Drive - Street Reconstruction be received for
information.
5.2
That as recommended by the City Manager in the submitted report M & C 2014-
24: Public Information Session Prince William Street (Princess Street to Duke Street) -
Water, Sanitary and Storm Sewer Renewal and Street Reconstruction be received for
information.
98-533
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 18, 2014/LE 18 MARS 2014
5.3
That as recommended by the City Manager in the submitted report M & C 2014-
20: Lease of Roof Top – Saint Patrick Street Pedway:
1) The City of Saint John enter into a lease with Rocky’s Sports Bar Inc. for a 45.0356
square foot +/- portion of the roof-top situated upon the Saint Patrick Street Pedway (PID
Number 39206) on terms and conditions, and in the form of the lease document
attached to M&C 2014 – 020; and,
2) That the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the necessary
documents.
5.4
That the proclamation submitted by the Saint John District Labour Council be
prepared by the Common Clerk’s office for submission to the Common Council meeting
th
of Monday, April 14, 2014 as requested.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the recommendation set out for
each consent agenda item respectively be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
7. Proclamation
8. Delegations/Presentations
9. Public Hearings 7:00 P.M.
10. Consideration of By-laws
10.1 Third Reading Zoning ByLaw Amendment and Section 39 Conditions: 1942
Manawagonish Road
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law
Number C.P. 110-223 A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”
amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel
of land having an area of approximately 5900 square metres, located at 1942
Manawagonish Road, also identified as being PID Numbers 55037733 and 00403030,
from “RF” Ruralto “I-1” Light Industrial, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-Law Number C.P. 110-223, A Law to Amend the Zoning By-Law
of The City of Saint John”, was read in its entirety.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that pursuant to the provisions of
Section 39 of the Community Planning Act, the proposed development and use of the
parcel of land with an area of approximately 5900 square metres, located at 1942
Manawagonish Road, also identified as being PID Numbers 55037733 and 00403030,
be subject to the following conditions:
(a) The development be limited to a building equipment and material storage yard,
including associated office, maintenance and storage buildings.
(b) The site shall not be developed except in accordance with a detailed site plan,
prepared by the Developer and subject to the approval of the Development
Officer, indicating the location of all buildings, parking areas, outdoor storage
98-534
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 18, 2014/LE 18 MARS 2014
areas, driveways, signage, exterior lighting, landscaped areas, and other site
features. The approved site plan must be attached to the application for building
permit for the proposed development.
(c) Adequate site drainage facilities, including necessary catch basins, must be
provided by the Developer in accordance with a detailed drainage plan, prepared
by the Developer and subject to the approval of the Chief City Engineer or his
designate.
(d) All site improvements shown on the approved site and drainage plans must be
completed within one year of building permit approval.
(e) That a visual buffer consisting of a fence or coniferous trees or a combination of
both be installed between the proposed building on the subject site and existing
barn on the adjacent property and along the eastern boundary of the site. The
proposed visual buffer must be shown on the site plan accompanying the
building permit and be completed within one year of issuance of the building
permit.
(f) That the driveway be relocated off of the adjacent City-owned property and
paved a minimum length of 70 metres into the site from the front property line
within one year of issuance of the building permit.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law Number C.P.
110-223 A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John” amending
Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel of land
having an area of approximately 5900 square metres, located at 1942 Manawagonish
Road, also identified as being PID Numbers 55037733 and 00403030, from “RF” Rural
to “I-1” Light Industrial, be read a third time, enacted, and the Corporate Common Seal
affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-Law Number C.P. 110-223, A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”.
10.2 Third Reading Zoning ByLaw Amendment and Section 39 Conditions: 811
Grandview Avenue/220 Champlain Drive
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Merrithew
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law
Number C.P. 110-224 A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”
amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel
of land having an area of approximately 1080 square metres, located at 811 Grandview
Avenue/220 Champlain Drive, also identified as being PID Numbers 55089007 and
55088991, from “B-2” General Businessto “RM-1” Three Storey Multiple Residential, be
read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-Law Number C.P. 110-224, A Law to Amend the Zoning By-Law
of The City of Saint John”, was read in its entirety.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Merrithew
That, pursuant to Section 39 of the Community
Planning Act, the development and use of the parcel of land with an area of
approximately 1,080 square metres, located at 811 Grandview Avenue/220 Champlain
98-535
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 18, 2014/LE 18 MARS 2014
Drive, also identified as PID Numbers 55089007 and 55088991, for the proposed
residential use shall be subject to the following conditions:
(a) The use of the property is restricted to a maximum of one dwelling unit and/or a
rooming house with a maximum of five rooms;
(b) Landscaped areas be installed as follows:
(i) at least 7.5 metres in width between the parking area and the street line
along the Champlain Drive frontage;
(ii) at least 2 metres in width between the parking area and the street line
along the Grandview Avenue frontage so as to create one access along
the Grandview Avenue frontage with a maximum width of 7.6 metres; and
(iii) at least 3 metres in width between the parking area and the side property
line extending back from Grandview Avenue as illustrated on a site plan
to be approved by the Development Officer;
(c) That, prior to the approval of the required change of use permit for the rooming
house, the owner shall consolidate PID Numbers 55089007 and 55088991 into a
single lot; and
(d) That all outstanding requirements contained in these conditions be met by the
owner no later than March 31, 2015.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law
Number C.P. 110-224 A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”
amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel
of land having an area of approximately 1080 square metres, located at 811 Grandview
Avenue/220 Champlain Drive, also identified as being PID Numbers 55089007 and
55088991, from “B-2” General Businessto “RM-1” Three Storey Multiple Residential, be
read a third time, enacted and the Corporate Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-Law Number C.P. 110-224, A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”.
10.3 Third Reading Zoning ByLaw Amendment 362 Charlotte Street West
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law
Number C.P. 110-225 A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”
amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel
of land having an area of approximately 1970 square metres, located at 362 Charlotte
Street West, also identified as being PID Number 00392035 and a portion of PID
Number 55061337, from “IL-1” Neighbourhood Institutional to “R-2” One and Two Family
Suburban Residential, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-Law Number C.P. 110-225, A Law to Amend the Zoning By-Law
of The City of Saint John”, was read in its entirety.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law
Number C.P. 110-225 A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”
amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel
of land having an area of approximately 1970 square metres, located at 362 Charlotte
Street West, also identified as being PID Number 00392035 and a portion of PID
98-536
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 18, 2014/LE 18 MARS 2014
Number 55061337, from “IL-1” Neighbourhood Institutional to “R-2” One and Two Family
Suburban Residential, be read a third time, enacted and the Corporate Common Seal
affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-Law Number C.P. 110-225, A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”.
11. Submissions by Council Members
11.1 FCM Update (Councillor Farren)
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that Councillor Farren provide Council
with a brief update regarding the recent FCM meeting he attended.
Councillor Farren provided an update to Council with respect to the recent FCM
meetings in which he attended. He noted a number of discussion points including the
Building Canada Fund; housing shortage across the country; Gas Tax Fund; door-to-
door postal delivery; and rail safety.
Question being taken, the motion was carried.
11.2 Health Care Savings for the Province of New Brunswick (Councillor
MacKenzie)
On motion of Councillor MacKenzie
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that The City of Saint John write to the
Department of Health for the Province of New Brunswick asking the province to assess
the cost savings in health care by having fluoride added to municipal water supplies, and
should there be cost savings the province provide financial assistance to municipalities
to cover the cost of the purchase and installation of water fluoridation equipment and
continual operating costs.
Question being taken, the motion was defeated with Councillors Farren,
Fullerton, McAlary, Merrithew, Norton and Strowbridge voting nay.
12. Business Matters - Municipal Officers
12.1 Engineering Inspection Services 2014
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Merrithew
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M & C 2014-23: Engineering Inspection Services 2014
Common Council authorize staff to establish supply agreements with the six consulting
firms noted in the submitted report, at the hourly rates provided in this report totaling
$430,000 plus HST for the provision of engineering inspection services for 2014 Capital
Program projects.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Fullerton
voting nay.
12.2 Borrowing Resolution
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M & C 2014-21: Borrowing Resolution for general
operating purposes:
1. The Commissioner of Finance is hereby authorized to borrow, on behalf of the City of
Saint John (the Corporation), from the Bank of Nova Scotia (the Bank) from time to time
by way of promissory note, a sum or sums not exceeding at any one time five million
98-537
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 18, 2014/LE 18 MARS 2014
nine hundred and fifty thousand dollars ($5,950,000) to meet current expenditures of the
Corporation;
2. That any two of the Commissioner of Finance, Comptroller or Assistant Comptroller
are hereby authorized to sign on behalf of the Corporation and to furnish to the Bank
from time to time a promissory note or notes sealed with the corporate seal for the sum
or sums so borrowed with interest at such rate as the bank may from time to time
determine;
3. That the Commissioner of Finance is hereby authorized and directed to furnish to the
Bank at the time of each borrowing and at such other times as the Bank may from time
to time request, a statement showing the nature and amount of the estimated revenues
of the current year not yet collected or where the estimates for the year have not been
adopted, a statement showing the nature and amount of the estimated revenues of the
Corporation as set forth in the estimates adopted for the next preceding year and also
showing the total of any amounts borrowed in the current year and in any preceding year
that have not been repaid;
4. That the Commissioner of Finance is hereby authorized and directed to apply in
payment of all sums borrowed from the Bank, with interest thereon, all of the monies
hereafter collected or received on account or realized in respect of the taxes levied for
the current year and for any preceding years and all of the monies collected or received
from any other source;
5. That for the purposes of bridge financing on Capital Expenditures, that the City of
Saint John establish a revolving term loan to bridge finance capital expenditures to a
maximum of $25,000,000 and the Commissioner of Finance be authorized to borrow
from the Bank to the specified limit;
6. That any two of the Commissioner of Finance, Comptroller or Assistant Comptroller
are hereby authorized to sign on behalf of the Corporation and to furnish to the Bank
from time to time a promissory note or notes sealed with the corporate seal for the sum
or sums so borrowed with interest at such rate as the Bank may from time to time
determine, and;
7. That any two of the Commissioner of Finance, Comptroller or Assistant Comptroller
are hereby authorized to sign on behalf of the Corporation and to furnish to the Bank an
Agreement or Agreements under the seal of the Corporation providing for payment to
the Bank of all amounts required to be paid by the Bank pursuant to each promissory
note of the Corporation guaranteed by the Bank with interest at such rate as the Bank
may from time to time determine and of a guarantee fee in respect of each such
promissory note at such rate as the Bank may from time to time determine.
Question being taken, the motion was carried.
13. Committee Reports
13.1 Saint John Parking Commission - Traffic By-Law Fines (Tabled on March 3,
2014)
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that item 13.1 Saint John Parking
Commission – Traffic By-Law Fines, be lifted from the table.
Question being taken, the motion was carried.
Consideration was given to a submitted report from the Saint John Parking Commission
entitled “Traffic By-Law Fines”.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the by-law entitled, “A By-Law to
Amend a By-Law Respecting Traffic on Streets in The City of Saint John made under the
authority of the Motor Vehicle Act, 1973, and amendments thereto” repealing and
replacing Section 26 regarding the fine structure for violations of the Traffic By-Law, be
read a first time.
98-538
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 18, 2014/LE 18 MARS 2014
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled “A By-Law to Amend a By-Law Respecting
Traffic on Streets in The City of Saint John made under the authority of the Motor
Vehicle Act, 1973, and amendments thereto”.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the by-law entitled, “A By-Law to
Amend a By-Law Respecting Traffic on Streets in The City of Saint John made under the
authority of the Motor Vehicle Act, 1973, and amendments thereto” repealing and
replacing Section 26 regarding the fine structure for violations of the Traffic By-Law, be
read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled “A By-Law to Amend a By-Law
Respecting Traffic on Streets in The City of Saint John made under the authority of the
Motor Vehicle Act, 1973, and amendments thereto”.
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
15. General Correspondence
15.1 Letter from New Brunswick Dental Society
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the letter from the New Brunswick
Dental Society with respect to the issue of fluoridation in the water supply, be received
for information.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Reardon
voting nay.
15.2 Letter from Marigold Committee - Guinness World Records Certificate
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the letter from the Marigold
Committee regarding the Guinness World Records Certificate, be received for
information.
Question being taken, the motion was carried.
16. Supplemental Agenda
17. Committee of the Whole
17.1 Memorandum of Agreement #7 – Local 486
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Lowe
RESOLVED that as recommended by the
Committee of the Whole, having met on March 18, 2014, the submitted Memorandum of
Agreement #7 – Local 486, be approved.
Question being taken, the motion was carried.
17.2 Water Run Off and Fire/Service Lane
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that as recommended by the
Committee of the Whole, having met on March 18, 2014, the report from the City
Solicitor entitled Water Run Off and Fire/Service Lanes, be received for information.
98-539
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 18, 2014/LE 18 MARS 2014
Question being taken, the motion was carried.
18. Adjournment
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that the Common Council meeting of
March 18, 2014 be adjourned.
Question being taken, the motion was carried.
The Mayor declared the meeting adjourned at 7:10 p.m.
98-540
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 18, 2014/LE 18 MARS 2014
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
TENUE À L'HÔTEL DE VILLE, LE 18 MARS 2014 À 18 H
Sont présents :
le maire Mel Norton
les conseillers Farren, Lowe, MacKenzie, Merrithew, Norton,
Strowbridge et les conseillères Fullerton, McAlary et Reardon
- et -
P. Woods, directeur général; J. Nugent, avocat municipal;
G. Yeomans, commissaire aux finances et trésorier; B. Keenan,
directeur de l'ingénierie; sergents par intérim K. Atherton et A.
MacBean, service de police; K. Clifford, chef du service
d'incendie J. Taylor, greffier communal; ainsi que R. Evans,
adjoint administratif.
Est absente : la mairesse suppléante Rinehart.
1.Ouverture de la séance, suivie de la prière
Le maire Norton ouvre la séance et le révérend John Paul Westin récite la prière
d'ouverture.
2.Approbation du procès-verbal
2.1Procès-verbal du 24 février 2014
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que le procès-verbal de la séance du
conseil communal tenue le 24 février 2014 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
2.2Procès-verbal du 3 mars 2014
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que le procès-verbal de la séance du
conseil communal tenue le 3 mars 2014 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
3.Adoption de l'ordre du jour
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente séance
o
soit approuvé, moyennant l'ajout des points 17.1 Protocole d'entente n 7 – Section
locale 486; et 17.2 Avocat municipal : Eaux de ruissellement et voies réservées aux
pompiers/de service.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4.Divulgations de conflits d'intérêts
5.Questions soumises à l'approbation du conseil
5.1
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-25 : Séance informative publique – Réfection de la promenade Hillcrest, le
rapport présenté soit accepté à titre informatif.
5.2
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-24 : Séance informative publique – Renouvellement de la conduite d'eau
principale, de l'égout sanitaire, des égouts pluviaux et travaux de réfection de la rue
98-541
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 18, 2014/LE 18 MARS 2014
Prince William (entre la rue Princess et la rue Duke), le rapport présenté soit accepté à
titre informatif.
5.3
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2014-20 : Location de la toiture-terrasse située sur la passerelle de la rue Saint
Patrick :
1) The City of Saint John conclue un bail avec Rocky's Sports Bar Inc. relativement à un
espace d'une superficie d'environ 45,0356 pieds carrés de la toiture-terrasse située sur
la passerelle de la rue Saint Patrick, (NID 39206), dans la forme et selon les modalités
énoncées dans le bail joint au rapport M/C 2014-20;
2) le maire et le greffier communal soient autorisés à signer les documents nécessaires.
5.4
Que la proclamation soumise par le Conseil du travail du district de Saint John
soit préparée par le bureau du greffier communal pour qu'elle soit présentée à la séance
du conseil communal du lundi 14 avril 2014, tel que demandé.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que la recommandation formulée pour
chacune des questions soumises à l'approbation du conseil soit adoptée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6.Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
7.Proclamation
8.Délégations et présentations
9.Audiences publiques à 19 h
10.Étude des arrêtés municipaux
10.1Troisième lecture de la modification de l'Arrêté de zonage et des conditions
imposées par l'article 39 visant le 1942, chemin Manawagonish
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
223 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe A, plan
de zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de
terrain située au 1942, chemin Manawagonish, d'une superficie d'environ 5 900 mètres
carrés et portant les NID 55037733 et 00403030, afin de faire passer la classification s'y
rapportant de zone rurale « RF »à zone d'industrie légère « I-1 », fasse l'objet d'une
lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-223 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of
Saint John » est lu intégralement.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU qu'en vertu des dispositions de l'article 39
de la Loi sur l'urbanisme, le projet d'aménagement d'une parcelle de terrain d'une
superficie d'environ 5 900 mètres carrés située au 1942, chemin Manawagonish, et
portant les NID 55037733 et 00403030, soit assujetti aux conditions suivantes :
(g) L'aménagement doit être limité à une aire d'entreposage de matériel et de
matériaux de construction, y compris le bureau connexe et les bâtiments pour
l'entretien et l'entreposage.
98-542
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 18, 2014/LE 18 MARS 2014
(h) L'emplacement doit être aménagé conformément au plan de situation, préparé
par le promoteur et sujet à l'approbation de l'agent d'aménagement, indiquant
l'emplacement de tous les bâtiments, les aires de stationnement, les aires
extérieures d'entreposage, les voies d'accès, les affiches, l'éclairage extérieur,
les espaces paysagers et les autres caractéristiques de l'emplacement. Le plan
approuvé du site doit être joint à la demande de permis de construction pour
l'aménagement proposé.
(i) Le promoteur doit assurer des installations adéquates de drainage, y compris
des puisards, conformément à un plan de drainage détaillé dressé par le
promoteur et sujet à l'approbation de l'ingénieur municipal en chef ou de son
représentant.
(j) Tous les travaux d'amélioration indiqués sur les plans de situation et de drainage
doivent être terminés dans un délai d'un an à compter de la date de délivrance
du permis de construction.
(k) Un tampon visuel, composé de conifères ou d'une clôture ou une combinaison
des deux, doit être installé entre l'immeuble proposé sur le site en question et la
grange existante se trouvant sur la propriété adjacente ainsi que le long de la
limite est du site. Le tampon visuel proposé doit figurer sur le plan de situation
qui accompagne le permis de construction et il doit être terminé dans un délai
d'un an à compter de la date de délivrance du permis de construction.
(l) La voie d'accès doit être réinstallée hors de la propriété adjacente et asphaltée
sur une longueur minimale de 70 mètres à partir de la ligne de propriété jusqu'au
site dans un délai d'un an à compter de la date de délivrance du permis de
construction.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère McAlary
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-223
modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe A, plan de
zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de terrain
située au 1942, chemin Manawagonish, d'une superficie d'environ 5 900 mètres carrés
et portant les NID 55037733 et 00403030, afin de faire passer la classification s'y
rapportant de zone rurale « RF »à zone d'industrie légère « I-1 », fasse l'objet d'une
troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-223 modifiant l'Arrêté
de zonage de The City of Saint John ».
10.2Troisième lecture du projet de modification de l'Arrêté de zonage et des
conditions imposées par l'article 39 visant le 811, avenue Grandview/220,
promenade Champlain
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Merrithew
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
224 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe A, plan
de zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de
terrain située au 811, avenue Grandview/220, promenade Champlain, d'une superficie
approximative de 1 080 mètres carrés, inscrite sous les NID 55089007 et 55088991, afin
de faire passer la classification s'y rapportant de zone commerciale générale « B-2 »à
zone résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 », fasse
l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
98-543
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 18, 2014/LE 18 MARS 2014
o
L'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-224 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of
Saint John » est lu intégralement.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Merrithew
RÉSOLU qu'en vertu de l'article 39 de la Loi sur
l'urbanisme, l'aménagement et l'utilisation aux fins résidentielles proposées d'une
parcelle de terrain d'une superficie d'environ 1 080 mètres carrés située au 811,
avenue Grandview/220, promenade Champlain et portant les NID 55089007 et
55088991, soient assujettis aux conditions suivantes :
(e) l'usage de la propriété doit se limiter à un nombre maximal d'un logement ou
d'une maison de chambres comprenant au maximum cinq chambres;
(f) les espaces verts doivent être installés comme suit :
(iv) au moins 7,5 mètres de largeur entre l'aire de stationnement et la limite
de la rue le long de la façade de la promenade Champlain;
(v) au moins 2 mètres de largeur entre l'aire de stationnement et la limite de
la rue le long de la façade de l'avenue Grandview afin de créer un accès
le long de la façade de l'avenue Grandview avec une largeur maximale
de 7,6 mètres;
(vi) au moins 3 mètres de largeur entre l'aire de stationnement et la limite
latérale de la propriété qui s'étend à partir de l'avenue Grandview,
conformément à un plan de situation devant être approuvé par l'agent de
développement;
(g) avant l'approbation du permis de modification d'utilisation requis pour la maison
de chambres, le propriétaire doit regrouper les NID 55089007 et 55088991 en un
seul lot;
(h) le propriétaire doit satisfaire aux exigences énoncées dans ces conditions et qui
n'ont pas encore été remplies au plus tard le 31 mars 2015.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
224 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe A, plan
de zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de
terrain située au 811, avenue Grandview/220, promenade Champlain, d'une superficie
approximative de 1 080 mètres carrés, inscrite sous les NID 55089007 et 55088991, afin
de faire passer la classification s'y rapportant de zone commerciale générale « B-2 »à
zone résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 », fasse
l'objet d'une troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté et que le sceau communal y
soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-224 modifiant l'Arrêté
de zonage de The City of Saint John ».
10.3Troisième lecture du projet de modification de l'Arrêté de zonage visant le
362, rue Charlotte Ouest
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère McAlary
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
225 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant à l'annexe A,
plan de zonage de The City of Saint John, le zonage d'une parcelle de terrain d'une
superficie d'environ 1 970 mètres carrés située au 362, rue Charlotte Ouest, inscrite
sous le NID 00392035 et étant une partie du NID 55061337 afin de faire passer la
classification s'y rapportant de zone de quartier à vocation collective « IL-1 » à zone
résidentielle – habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 », fasse l'objet d'une lecture.
98-544
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 18, 2014/LE 18 MARS 2014
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-225 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of
Saint John » est lu intégralement.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
225 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant à l'annexe A,
plan de zonage de The City of Saint John, le zonage d'une parcelle de terrain d'une
superficie d'environ 1 970 mètres carrés située au 362, rue Charlotte Ouest, inscrite
sous le NID 00392035 et étant une partie du NID 55061337 afin de faire passer la
classification s'y rapportant de zone de quartier à vocation collective « IL-1 » à zone
résidentielle – habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 », fasse l'objet d'une
troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-225 modifiant l'Arrêté
de zonage de The City of Saint John ».
11.Interventions des membres du conseil
11.1Mise à jour relative à la Fédération canadienne des municipalités
(conseiller Farren)
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que le conseiller Farren informe
brièvement le conseil au sujet de la récente réunion de la Fédération canadienne des
municipalités à laquelle il a assisté.
Le conseiller Farren fait le point auprès du conseil sur la récente réunion de la
Fédération canadienne des municipalités à laquelle il a assisté. Il mentionne plusieurs
points de discussion, y compris le Fonds Chantiers Canada, la pénurie de logements au
pays, le fonds de la taxe sur l'essence, la livraison du courrier à domicile et la sécurité
ferroviaire.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.2 Économies en soins de santé pour la Province du Nouveau-Brunswick
(conseiller MacKenzie)
Proposition du conseiller MacKenzie
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que The City of Saint John écrive au
ministère de la Santé de la province du Nouveau-Brunswick pour demander à la
Province d'évaluer les économies en matière de soins de santé qui résulteraient de
l'ajout de fluorure dans le réseau municipal d'alimentation en eau et, en cas d'économies
de coût réalisées, d'apporter une aide financière aux municipalités de la province pour
couvrir les coûts liés à l'achat, à l'installation ainsi qu'à l'exploitation continue de
l'équipement pour la fluoration de l'eau.
À l'issue du vote, la proposition est rejetée. Les conseillers Farren,
Merrithew, Norton, Strowbridge et les conseillères Fullerton et McAlary votent
contre la proposition.
12.Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
12.1 Services d'inspection d'ingénierie 2014
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Merrithew
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2014-23 : Services d'inspection
98-545
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 18, 2014/LE 18 MARS 2014
d'ingénierie 2014, le conseil communal autorise le personnel à mettre en place des
contrats d'approvisionnement avec les six sociétés d'experts-conseils mentionnées dans
le rapport soumis conformément aux taux horaires indiqués dans ce rapport, pour un
montant total de 430 000 $ plus TVH, pour la fourniture de services d'inspection
d'ingénierie dans le cadre des projets du programme d'immobilisations de 2014.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée. La conseillère Fullerton vote
contre la proposition.
12.2Résolution en matière d'emprunt
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2014-21 : Résolution en matière d'emprunt à
des fins de fonctionnement général :
1. le commissaire aux finances soit, par les présentes, autorisé à emprunter, au nom de
The City of Saint John (la Corporation), à la Banque de Nouvelle-Écosse (la Banque), à
tout moment, par l'entremise de billets à ordre, une somme ou des sommes qui ne
peuvent dépasser, chaque fois, cinq millions neuf cent cinquante mille dollars
(5 950 000 $) afin de couvrir les dépenses courantes de la Corporation;
2. deux des personnes suivantes, soit le commissaire aux finances, le contrôleur ou les
contrôleurs adjoints, soient autorisées par les présentes à signer au nom de la
Corporation et à fournir à la Banque, à tout moment, un ou des billets à ordre, revêtus
du sceau de la Corporation, pour la ou les sommes empruntées avec intérêt au taux que
la Banque détermine périodiquement;
3. le commissaire aux finances soit autorisé et chargé de fournir à la Banque, au
moment de chaque emprunt et à tout autre moment jugé opportun par la Banque, un
relevé indiquant la nature et le montant des recettes estimatives de l'année courante qui
n'ont pas encore été perçues ou, si le budget n'a pas été adopté, un relevé indiquant la
nature et le montant des recettes estimatives de la Corporation établies dans le budget
adopté pour l'année précédente et faisant état également du total des sommes
empruntées pendant l'année courante et les années précédentes qui n'ont pas été
remboursées;
4. le commissaire aux finances soit, par les présentes, ordonné et autorisé d'appliquer
au paiement de toutes les sommes empruntées à la Banque, avec intérêts, les sommes
perçues ou reçues en acompte ou réalisées à l'égard des taxes foncières prélevées pour
l'année courante et pour les années précédentes, et toutes les sommes perçues ou
reçues de toute autre source;
5. aux fins de financement provisoire des dépenses en immobilisations, The City of Saint
John puisse négocier un contrat de crédit renouvelable pour le financement provisoire
des dépenses en immobilisations jusqu'à concurrence de 25 000 000 $ et que le
commissaire aux finances soit autorisé à emprunter à la Banque une somme allant
jusqu'au maximum fixé;
6. deux des personnes suivantes, soit le commissaire aux finances, le contrôleur ou les
contrôleurs adjoints, soient autorisées par les présentes à signer au nom de la
Corporation et à fournir à la Banque, à tout moment, un ou des billets à ordre, revêtus
du sceau de la Corporation, pour la ou les sommes empruntées avec intérêt au taux que
la Banque détermine périodiquement;
7. deux des personnes suivantes, soit le commissaire aux finances, le contrôleur ou le
contrôleur adjoint, soient autorisées par les présentes à signer au nom de la Corporation
et à fournir à la Banque une ou plusieurs conventions, revêtues du sceau de la
Corporation, prévoyant le remboursement à la Banque de toutes les sommes devant
être versées par la Banque au titre de chaque billet à ordre de la Corporation garanti par
la Banque avec intérêts au taux que la Banque détermine périodiquement et le paiement
d'une commission de garantie à l'égard de chaque billet à ordre au taux que la Banque
détermine périodiquement.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
98-546
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 18, 2014/LE 18 MARS 2014
13.Rapports déposés par les comités
13.1Commission sur le stationnement de Saint John : Amendes données
conformément à l'Arrêté concernant la circulation (point reporté lors de la
réunion du 3 mars 2014)
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que le point 13.1 Commission sur le
stationnement de Saint John : Amendes données conformément à l'Arrêté concernant la
circulation soit soumis aux fins de discussion.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
On examine un rapport présenté par la Commission sur le stationnement de Saint John
intitulé « Amendes données conformément à l'Arrêté concernant la circulation ».
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté relatif à la circulation dans les rues de The City of Saint John édicté en vertu de
la Loi sur les véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes », abrogeant et
remplaçant l'article 26 concernant le barème des amendes sanctionnant toute violation
de l'Arrêté relatif à la circulation, fasse l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté relatif à la
circulation dans les rues de The City of Saint John édicté en vertu de la Loi sur les
véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes ».
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté relatif à la circulation dans les rues de The City of Saint John édicté en vertu de
la Loi sur les véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes », abrogeant et
remplaçant l'article 26 concernant le barème des amendes sanctionnant toute violation
de l'Arrêté relatif à la circulation, fasse l'objet d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté concernant la
circulation dans les rues de The City of Saint John, édicté en vertu de la Loi sur les
véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes ».
14.Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
conseil
15.Correspondance générale
15.1 Lettre reçue de la Société dentaire du Nouveau-Brunswick
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que la lettre de la Société dentaire du
Nouveau-Brunswick relativement à la question de la fluoration de l'eau soit acceptée à
titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée. La conseillère Reardon vote
contre la proposition.
15.2Lettre reçue du comité sur les soucis des jardins – Certificat de record
mondial Guinness
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
98-547
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 18, 2014/LE 18 MARS 2014
RÉSOLU que la lettre reçue du comité sur les
soucis des jardins relativement au certificat de record mondial Guinness soit acceptée à
titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
16.Ordre du jour supplémentaire
17. Comité plénier
o
17.1Protocole d'entente n 7 – Section locale 486
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Lowe
RÉSOLU que, comme le recommande le comité
o
plénier s'étant réuni le 18 mars 2014, le protocole d'entente n 7 – Section locale 486
soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
17.2Eaux de ruissellement et voies réservées aux pompiers/de service
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que, comme le recommande le comité
plénier qui s'est réuni le 18 mars 2014, le rapport de l'avocat municipal intitulé Eaux de
ruissellement et voies réservées aux pompiers/de service soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
18.Levée de la séance
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que la séance du conseil communal du
18 mars 2014 soit levée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Le maire déclare que la séance est levée à 19 h 10.
Mayor/maire
Common Clerk/greffier communal