2013-11-12_Minutes--Procès verbal
98-369
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 12, 2013/LE 12 NOVEMBRE 2013
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – NOVEMBER 12, 2013 - 6:00 P.M.
Present:
Mel Norton, Mayor
Deputy Mayor Rinehart and Councillors Farren, Fullerton, Lowe,
MacKenzie, McAlary, Merrithew, Norton and Strowbridge
Regrets – Councillor Reardon
- and -
P. Woods, City Manager; J. Nugent, City Solicitor; G. Yeomans,
Commissioner of Finance and Administrative Services; N.
Jacobsen, Commissioner of Strategic Services; A. Poffenroth,
Deputy Commissioner of Building and Inspection Services; B.
Keenan, Engineering Manager, Municipal Operations; K. Clifford,
Fire Chief; C. Elgee, Saint John Police, Sergeant-at-Arms; J.
Taylor, Common Clerk; P. Anglin, Acting Deputy Common Clerk;
and Chantal Robichaud, Translator, LexiTech
1. Call to Order – Prayer
Mayor Norton called the meeting to order and Pastor Clayton Meisner from Life
Community Church offered the opening prayer.
1.1 Kevin Hicks - Recognition of Safety Performance on Hillcrest Road
Mr. Hicks was presented a certificate in recognition of safety performance and
commended on his actions.
1.2 Passing of Jim McLeod
A moment of silence was given for Mr. James “Jim” McLeod, a recently deceased
member of Local 18.
2. Approval of Minutes
2.1 October 28, 2013 Minutes
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on October 28, 2013, be approved.
Question being taken, the motion was carried.
3. Approval of Agenda
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Merrithew
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved, with the removal of item 17.1 Committee of the Whole: Pension Pursuant to
the Terms of HLA and the addition of items 17.2 Proposed Agreement between The City
of Saint John and Mr. Jim Bezanson and the New Brunswick Human Rights
Commission; 17.3 Scheduling a Committee of the Whole Meeting; 17.4 Operating Costs
Agreement Saint John Police Headquarters; and 17.5 Cox and Palmer for Horizon
Health - Tucker Park.
Question being taken, the motion was carried.
4. Disclosures of Conflict of Interest
98-370
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 12, 2013/LE 12 NOVEMBRE 2013
Mayor Norton declared a conflict of interest with item 17.2 Proposed Agreement
between The City of Saint John and Mr. Jim Bezanson and the New Brunswick Human
Rights Commission.
5. Consent Agenda
5.1
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2013-
246 Saint John City Market - Lease of Space - Stalls "10" and "11":
1) Common Council enter into a Lease with 514807 N.B. Inc. for stalls 10 and 11
together with the adjacent bench space and mezzanine space in the City Market under
the terms and conditions as set out in the Lease submitted with MC2013-246; and
2) The Mayor and Common Clerk be authorized to execute the Lease.
5.2
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2013-
247: Designation of Staff for Entry on Premises under the Community Planning Act
Common Council adopt the following resolution:
WHEREAS
the Common Council of The City of Saint John has enacted certain by-laws
pursuant to the authority of the Community Planning Act, R.S.N.B 1973, c. C-12, and
amendments thereto, (the “Community Planning Act”) including A By-law Respecting the
Construction, Repair and Demolition of Buildings and Structures in the City of Saint
John, By-law Number C.P. 101, and amendments thereto (the “Saint John Building By-
law”) and it may from time to time be necessary to make inspections for the
administration of the Saint John Building By-law;
AND WHEREAS
subsection 92(1) of the Community Planning Act provides that a
council may authorize persons the right to enter at all reasonable times upon any
property within his jurisdiction for the purpose of making any inspection that is necessary
for the administration of a by-law:
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED,
that each of Pamela Bentley, Christopher
McKiel, Nicole McKenna, Lorraine Denton, Mark Slader, Marc Goguen, Jason Waye,
Darryl Bérubé, Vincent Chan, Tamara Duke, Rick Armstrong, Patrick McCarthy, Katelyn
Davis, Kyle Arsenault, all of which are City Inspectors, is hereby authorized to enter at all
reasonable times upon any property within the territorial boundaries of the City of Saint
John for the purpose of making any inspection that is necessary for the administration of
the Saint John Building By-law, effective immediately, and this authorization shall
continue until he/she ceases to be an employee of Growth and Community Development
Services of The City of Saint John or until it is rescinded by Common Council, whichever
comes first.
5.3
That as recommended by the City Manager in the submitted report M & C –
2013-241: Lease Renewal for #169- Market Place West Saint John Port Authority
Property, The City of Saint John renew Lease #169 with the Saint John Port Authority
Corporation for a further period commencing November 1, 2012 and expiring on
December 31, 2014 at a rent of $30.00 per annum (plus HST if applicable), and that the
Mayor and Common Clerk be authorized to sign the letter of renewal as submitted.
5.4
That as recommended by the City Manager in the submitted report M & C 2013 –
244: Memorandum of Understanding – Provision of CBRNE Instructor Services, The City
of Saint John enter into a Memorandum of Understanding with The Royal Canadian
Mounted Police (“RCMP”), prepared August 30, 2013 respecting the participation of
members of the Saint John Fire Department as Instructors / Subject Matter Experts for
international Chemical Biological Radiological Nuclear and Explosive (CBRNE) training.
5.5
That the request for financial support from the Chinese Cultural Association be
referred to the 2014 budget.
5.6
That the request for financial support from Key Industries be referred to the 2014
budget.
5.7
That the request for financial support from The Saint John Cat Sanctuary be
referred to the 2014 budget.
98-371
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 12, 2013/LE 12 NOVEMBRE 2013
5.8
That the request for financial support from The Hardman Group be referred to the
2014 budget.
5.9
That the request for financial support from the River Road Community Alliance
be referred to the 2014 budget.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that the recommendation set out for
each consent agenda item respectively, be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
10. Consideration of By-laws
10.1 Proposed Municipal Plan Amendment – 1006 Latimore Lake Road
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that the proposed Municipal Plan By-
Law Amendment regarding 1006 Latimore Lake Road be referred to the Planning
Advisory Committee for a report and recommendation and the necessary advertising be
authorized with a Public Hearing to be held on December 23, 2013 at 6:30 p.m. in the
Council Chamber.
Question being taken, the motion was carried.
12. Business Matters - Municipal Officers
12.1 2012-2013 Winter Management Plan Review and Update
Mr. Kevin Rice responded to questions on service objectives, continuous improvements
and online communications via the City website to City residents regarding the snow
removal schedule.
On motion of Councillor Merrithew
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2013-243: 2012-2013 Winter Management Plan
Review and Update this report be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
12.2 M&C 2013-240 Woodville Road Overnight Winter Parking
12.2.1 City Solicitor - Overnight Winter Parking Restriction Amendment to the
Traffic By-Law Woodville Road
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend a By-Law Respecting Traffic on Streets in the City of Saint John made under the
Authority of the Motor Vehicle Act, 1973, and amendments thereto” amending Schedule
“R” – List of Streets Excluded from Winter On-Street Parking Restriction, be read a first
time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend a By-Law Respecting
Traffic on Streets in the City of Saint John made under the Authority of the Motor Vehicle
Act, 1973, and amendments thereto.”
On motion of Councillor Farren
98-372
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 12, 2013/LE 12 NOVEMBRE 2013
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend a By-Law Respecting Traffic on Streets in the City of Saint John made under the
Authority of the Motor Vehicle Act, 1973, and amendments thereto” amending Schedule
“R” – List of Streets Excluded from Winter On-Street Parking Restriction, be read a
second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time, the by-law entitled, “A Law to Amend a By-Law Respecting Traffic
on Streets in the City of Saint John made under the Authority of the Motor Vehicle Act,
1973, and amendments thereto.”
12.3 Contract No. 2012-25: Mill Street - Sanitary Lift Station #31, Force Main &
Sewer
Mr. Brian Keenan explained that Lift Station #31 is the final component of the Harbour
Clean Up Project, noting that the anticipated completion date is July of 2014.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Strowbridge
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M & C 2013-245: Contract No. 212-25: Mill Street –
Sanitary Lift Station #31, Force Main and Sewer, Contract No. 212-25: Mill Street –
Sanitary Lift Station #31, Force Main and Sewer be awarded to the low tenderer,
Galbraith Construction Ltd., at the tendered price of $1,118,020.87 (including HST) as
calculated based upon estimated quantities; and, further that the Mayor and Common
Clerk be authorized to execute the necessary contract documents.
Question being taken, the motion was carried.
13. Committee Reports
13.1 Uptown Saint John - Key Priorities
On motion of Deputy Mayor Rinehart
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that item 13.1 Uptown Saint John -
Key Priorities be referred to City Manager and the 2014 budget.
Question being taken, the motion was carried.
13.2 Board of Trustees Shared Risk Pension Plan - Amendment to Declaration
of Trust
On motion of Deputy Mayor Rinehart
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that item 13.2 Board of Trustees
Shared Risk Pension Plan - Amendment to Declaration of Trust be received for
information.
Question being taken, the motion was carried.
13.3 Saint John Board of Police Commissioners - Final Update - Peel Plaza Fit
Up Costs (Capital Budget)
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Strowbridge
RESOLVED that item 13.1 Saint John Board of
Police Commissioners - Final Update - Peel Plaza Fit Up Costs (Capital Budget) be
received for information.
Question being taken, the motion was carried.
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
15. General Correspondence
98-373
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 12, 2013/LE 12 NOVEMBRE 2013
16. Supplemental Agenda
17. Committee of the Whole
17.1 Pension Pursuant to the Terms of HLA
Item 17.1 was withdrawn.
17.2 Proposed Agreement between The City of Saint John and Mr. Jim
Bezanson and the New Brunswick Human Rights Commission
(Mayor Norton withdrew from the meeting. Deputy Mayor Rinehart assumed the chair.)
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Lowe
RESOLVED that as recommended by the
Committee of the Whole, having met on November 12, 2013, The City of Saint John
enter into an agreement with Mr. Jim Bezanson and the New Brunswick Human Rights
Commission, the text of which agreement accompanied correspondence of November
12, 2013 from the Committee of the Whole to the Common Council; and further that the
Mayor and Common Clerk be authorized to execute the aforesaid agreement.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Farren
voting nay.
(Mayor Norton re-entered the meeting and assumed the chair.)
17.3 Scheduling a Committee of the Whole Meeting
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Deputy Mayor Rinehart
RESOLVED that as recommended by the
Committee of the Whole, having met on November 12, 2013 Common Council adopt the
following:
1) The following resolution of October 28th, 2013 be amended by changing the start time
of the meeting from 4:30 p.m. to 6:00 p.m.:
"RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report Council
Priority Update Session Scheduling, Common Council schedule a special meeting to
update Council's Priorities and ensure the Corporate Strategic Plan aligns with these
priorities to be held Monday, November 18, 2013 in the Ludlow Room, 8th Floor City
Hall, starting at 4:30 p.m.
2) Common Council schedule a Committee of the Whole meeting on November 18th at
3:30 p.m. in the 8th floor boardroom, City Hall to discuss a land matter.
Question being taken, the motion was carried.
17.4 Operating Costs Agreement Saint John Police Headquarters
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Strowbridge
RESOLVED that as recommended by Committee
of the Whole, having met on November 12, 2013, The City of Saint John enter into an
agreement with Her Majesty The Queen in right of the Province of New Brunswick, as
represented by the Minister of Transportation and Infrastructure, the text of which
th
agreement accompanied correspondence of November 12 2013 from the Committee of
the Whole to Common Council; and further and that the Mayor and Common Clerk be
authorized to execute the aforesaid agreement.
Question being taken, the motion was carried
17.5 Cox and Palmer for Horizon Health - Tucker Park
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Lowe
98-374
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 12, 2013/LE 12 NOVEMBRE 2013
RESOLVED that as recommended by Committee of the
Whole, having met on November 12, 2013, Common Council adopt the following
resolution:
RESOLVED that all necessary steps be taken forthwith to
further amend the trust relating to Tucker Park imposed by the last will and testament of
Joseph J. Tucker to enlarge and extend the said trust to permit the conveyance or lease
of those lands, or a portion or portions thereof, or the buildings, or parts of buildings
constructed or to be constructed thereon, described in An Act to Enable Land to Be
Used for Hospital Purposes being chapter 6 of the Acts of New Brunswick, 1974 to such
legal entity as determined by Her Majesty the Queen in right of the Province of New
Brunswick in her sole discretion, the said lands, or any portion or portions thereof, or the
buildings, or parts of buildings constructed or to be constructed thereon to be used for
the construction of a medical arts building and for:
(a) offices for medical doctors and related health care professionals;
(b) day care facilities;
(c) hostel for patients and their families;
(d) fitness/ wellness centre;
(e) facilities for the carrying out of health research projects;
(f) retail shops;
(g) parking facilities and ;
(h) any other facilities and services that would enhance the delivery of health
care services.
The said lands being the lands that were conveyed by The University of New Brunswick
to Her Majesty the Queen in the right of the Province of New Brunswick pursuant to An
Act to Enable Land to Be Used for Hospital Purposes being chapter 6 of the Acts of New
Brunswick 1974, including the preparation and presentation of a Private Bill to the
Legislative Assembly of New Brunswick, such an Act to be enacted in both official
languages in accordance with the Standing Rules of the Legislative Assembly of New
Brunswick.
Question being taken, the motion was carried.
18. Adjournment
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Strowbridge
RESOLVED that the Common Council meeting of
November 13, 2013, be adjourned.
Question being taken, the motion was carried.
The Mayor declared the meeting adjourned at 7:00 p.m.
Mayor
Common Clerk
98-375
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 12, 2013/LE 12 NOVEMBRE 2013
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL – HÔTEL DE VILLE DE THE CITY OF SAINT
JOHN – LE 12 NOVEMBRE 2013 – 18 h
Sont présents :
Mel Norton, maire
la mairesse suppléante Rinehart et les conseillers Farren, Lowe,
MacKenzie, Merrithew, Norton, Strowbridge et les conseillères
Fullerton et McAlary
Est absente : la conseillère Reardon
- et -
P. Woods, directeur général; J. Nugent, avocat municipal;
G. Yeomans, commissaire aux services financiers et
administratifs; N. Jacobsen, commissaire aux services
stratégiques; A. Poffenroth, commissaire adjointe aux services
d'inspection et des bâtiments; B. Keenan, directeur des services
d'ingénierie, Service des opérations municipales; K. Clifford, chef
du service d'incendie; C. Elgee, Service de police de Saint John,
sergent d'armes, J. Taylor, greffier communal; ainsi que
P. Anglin, greffière communale adjointe par intérim
1. Ouverture de la séance, suivie de la prière
La séance est ouverte par le maire Norton et le pasteur Clayton Meisner, de l’église
Life Community, récite la prière d’ouverture.
1.3 Kevin Hicks – Reconnaissance des résultats en matière de sécurité sur le
chemin Hillcrest
M. Hicks se voit remettre un certificat en reconnaissance des résultats en matière de
sécurité et on le félicite des mesures qu'il a prises.
1.4 Décès de Jim McLeod
On observe une minute de silence en mémoire de M. James « Jim » McLeod, membre
de la section locale 18 qui est récemment décédé.
2. Approbation de procès-verbaux
2.1 Procès-verbal de la séance tenue le 28 octobre 2013
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que le procès-verbal de la séance du
conseil communal tenue le 28 octobre 2013 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
3. Adoption de l'ordre du jour
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Merrithew
RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente réunion
soit adopté moyennant la suppression du point 17.1 Comité plénier : Pension en vertu
des modalités de la Heart and Lung Act (loi sur le cœur et les poumons) et l'ajout des
points 17.2 Projet d'entente entre The City of Saint John, M. Jim Bezanson et la
Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick; 17.3 Planification d'une
réunion du comité plénier; 17.4 Entente relative aux coûts d'exploitation du quartier
général du Service de police de Saint John; et 17.5 Cox et Palmer pour le Réseau de
santé Horizon – Parc Tucker.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
98-376
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 12, 2013/LE 12 NOVEMBRE 2013
4. Divulgations de conflits d'intérêts
Le maire Norton déclare être en conflit d'intérêts avec le point 17.2 Projet d'entente entre
The City of Saint John, M. Jim Bezanson et la Commission des droits de la personne du
Nouveau-Brunswick.
5. Questions soumises à l'approbation du conseil
5.1
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2013-246 : Marché municipal de The City of Saint John – Location des étals
o
n « 10 » et « 11 » :
o
1) le conseil communal conclue un bail avec 514807 N.B. Inc. pour les étals n « 10 » et
« 11 » ainsi que pour le banc adjacent et l'espace dans la mezzanine, conformément
aux modalités et conditions précisées dans le bail joint au rapport M/C 2013-246;
2) le maire et le greffier communal soient autorisés à signer ledit bail.
5.2
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2013-247 : Désignation du personnel autorisé à pénétrer dans les locaux en vertu
de la Loi sur l'urbanisme, le conseil communal adopte les résolutions suivantes :
ATTENDU QUE
le conseil communal de The City of Saint John a édicté certains arrêtés
municipaux en vertu de la Loi sur les municipalités, L.R.N.-.B. 1973, c. C-12, et des
modifications afférentes (la « Loi sur l'urbanisme »), y compris l'Arrêté relatif à la
construction, à la réparation et à la démolition de bâtiments et de structures dans The
City of Saint John, à savoir l'Arrêté C.P. 101, ainsi que les modifications afférentes
(l'« Arrêté relatif à la construction de Saint John »), et qu'il serait nécessaire, de temps à
autre, de procéder à des inspections pour l'application de l'Arrêté relatif à la construction
de Saint John;
ET ATTENDU QUE
le paragraphe 92(1) de la Loi sur l'urbanisme stipule qu'un conseil a
le droit de pénétrer à des heures raisonnables sur toute propriété située dans son
ressort en vue d'y procéder à une inspection qui est nécessaire pour l'application d'un
arrêté :
IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU QUE
Pamela Bentley, Christopher McKiel,
Nicole McKenna, Lorraine Denton, Mark Slader, Marc Goguen, Jason Waye, Darryl
Bérubé, Vincent Chan, Tamara Duke, Rick Armstrong, Patrick McCarthy, Katelyn Davis
et Kyle Arsenault, à titre d'inspecteurs de la Ville, soient par les présentes autorisés à
pénétrer à des heures raisonnables sur toute propriété située dans les limites de The
City of Saint John en vue d'y procéder à une inspection qui est nécessaire pour
l'application de l'Arrêté relatif à la construction de Saint John. Cette autorisation prendra
effet immédiatement et demeurera en vigueur aussi longtemps que ces personnes
seront employées par les Services axés sur la croissance et le développement
communautaire de The City of Saint John ou jusqu'à ce que ladite autorisation soit
retirée par le conseil communal, selon la première éventualité.
5.3
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
o
M/C 2013-241 : Reconduction du bail n 169, place Market Ouest – Administration
o
portuaire de Saint John, The City of Saint John reconduise le bail n 169 avec
l'Administration portuaire de Saint John pour une durée supplémentaire, soit du
er
1 novembre 2012 au 31 décembre 2014, que le loyer annuel se chiffre à 30 $, TVH en
sus (le cas échéant), et que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer la
lettre de reconduction de bail soumise avec ledit rapport.
5.4
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2013 – 244 : Protocole d'entente – Prestation de services d'instructeurs pour la
formation CBRNE, The City of Saint John conclue un protocole d'entente avec la
Gendarmerie royale du Canada (la « GRC »), rédigé le 30 août 2013 au sujet de la
participation des membres du Service d'incendie de Saint John en tant
qu'instructeurs/experts en la matière pour les services de formation chimique,
biologique, radiologique, nucléaire et sur les explosifs (CBRNE).
5.5
Que la demande de financement de la Chinese Cultural Association soit soumise
aux délibérations budgétaires de 2014.
98-377
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 12, 2013/LE 12 NOVEMBRE 2013
5.6
Que la demande de financement de Key Industries soit soumise aux
délibérations budgétaires de 2014.
5.7
Que la demande de financement de The Saint John Cat Sanctuary soit soumise
aux délibérations budgétaires de 2014.
5.8
Que la demande de financement de The Hardman Group soit soumise aux
délibérations budgétaires de 2014.
5.9
Que la demande de financement de la River Road Community Alliance Inc. soit
soumise aux délibérations budgétaires de 2014.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que les recommandations formulées
relativement à chacun des points de la section Questions soumises à l'approbation du
conseil soient adoptées.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6. Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
10. Étude des arrêtés municipaux
10.1 Projet de modification du plan municipal relatif au 1006, chemin Latimore
Lake
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que le projet de modification du plan
municipal visant le 1006, chemin Latimore Lake soit transmis au Comité consultatif
d'urbanisme en vue de l'établissement d'un rapport et de la présentation de
recommandations, que la publication des avis exigés soit autorisée et qu'une audience
publique soit fixée au 23 décembre 2013, à 18 h 30, dans la salle du conseil.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12. Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
12.1 Examen et mise à jour du Plan de gestion hivernal 2012-2013
M. Kevin Rice répond aux questions sur les objectifs en matière de service, les
améliorations continues et les communications en ligne, sur le site Web de la Ville, qui
sont destinées aux résidents en ce qui concerne le programme de déneigement.
Proposition du conseiller Merrithew
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le rapport soumis intitulé M/C 2013-243 : Examen et mise à jour du Plan de
gestion hivernal 2012-2013 soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.2 M/C 2013-240 : Stationnement sur rue en hiver la nuit sur le
chemin Woodville
12.2.1 Avocat municipal : Modification de l'arrêté concernant la circulation dans le
cadre des restrictions relatives au stationnement sur rue en hiver la nuit
(chemin Woodville)
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté relatif à la circulation dans les rues de The City of Saint John édicté en vertu de
98-378
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 12, 2013/LE 12 NOVEMBRE 2013
la Loi sur les véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes », modifiant
l'annexe R qui fait état des rues exemptes des restrictions relatives au stationnement sur
rue en hiver, fasse l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté relatif à la
circulation dans les rues de The City of Saint John édicté en vertu de la Loi sur les
véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes ».
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté relatif à la circulation dans les rues de The City of Saint John édicté en vertu de
la Loi sur les véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes », modifiant
l'annexe R qui fait état des rues exemptes des restrictions relatives au stationnement sur
rue en hiver, fasse l'objet d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté relatif à la circulation dans
les rues de The City of Saint John édicté en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur
(1973) et modifications afférentes ».
o
12.3 Conduite d'eau principale et égout sanitaire à la station de relèvement n 31
o
de la rue Mill – Contrat n 2012-25
o
M. Brian Keenan explique que la station de relèvement n 31 est la dernière composante
du projet de nettoyage du port, et il fait remarquer que les travaux devraient s'achever
en juillet 2014.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Strowbridge
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2013-245 : Conduite d'eau principale et
oo
égout sanitaire à la station de relèvement n 31 de la rue Mill – Contrat n 2012-25, le
oo
contrat n 2012-25 relatif à la station de relèvement n 31, à la conduite d'eau principale
et à l'égout sanitaire de la rue Mill soit accordé au soumissionnaire le moins-disant,
Galbraith Construction Ltd., au prix offert de 1 118 020,87 $, établi à partir de quantités
estimatives, et que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer les
documents contractuels nécessaires.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13. Rapports déposés par les comités
13.1 Uptown Saint John – Principales priorités
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que le point 13.1 Uptown Saint John –
Principales priorités soit soumis au directeur général et aux délibérations budgétaires de
2014.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13.2 Régime de retraite à risque partagé administré par le conseil
d'administration : Modification à la Déclaration de fiducie
Proposition de la mairesse suppléante Rinehart
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que le point 13.2 Régime de retraite à
risque partagé administré par le conseil d'administration : Modification à la Déclaration
de fiducie soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
98-379
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 12, 2013/LE 12 NOVEMBRE 2013
13.3 Bureau des commissaires de la police de Saint John – Coûts
d'aménagement de la place Peel (budget d'immobilisations)
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Strowbridge
RÉSOLU que le point 13.1 Bureau des
commissaires de la police de Saint John – Coûts d'aménagement de la place Peel
(budget d'immobilisations) soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
14. Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
conseil
15. Correspondance générale
16. Ordre du jour supplémentaire
17. Comité plénier
17.1 Pension en vertu des modalités de la Heart and Lung Act (loi sur le cœur et
les poumons)
Le point 17.1 est retiré.
17.2 Projet d'entente entre The City of Saint John, M. Jim Bezanson et la
Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick
(Le maire Norton quitte la séance. La mairesse suppléante Rinehart assume la
présidence.)
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Lowe
RÉSOLU que, comme le recommande le comité
plénier s'étant réuni le 12 novembre 2013, The City of Saint John conclue une entente
avec M. Jim Bezanson et la Commission des droits de la personne du Nouveau-
Brunswick, le texte de ladite entente accompagnant la correspondance adressée par le
comité plénier au conseil communal et datée du 12 novembre 2013, et que le maire et le
greffier communal soient autorisés à signer ladite entente.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Farren vote
contre la proposition.
(Le maire Norton réintègre la séance et en assume la présidence.)
17.3 Planification d'une réunion du comité plénier
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la mairesse suppléante Rinehart
RÉSOLU que, comme le recommande le comité
plénier qui s'est réuni le 12 novembre 2013, le conseil communal :
1) la résolution suivante du 28 octobre 2013 soit modifiée en remplaçant l'heure de
début de la réunion, soit 16 h 30, par 18 h :
« RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis
intitulé Planification d'une réunion de mise à jour des priorités du conseil, le conseil
communal tienne une réunion extraordinaire visant à mettre à jour les priorités du
conseil et à s'assurer que le plan stratégique organisationnel est en accord avec ces
e
priorités le lundi 18 novembre 2013, dans la salle Ludlow, au 8 étage de l'hôtel de ville,
à 16 h 30. »
2) le conseil communal fixe la date d'une réunion du comité plénier au 18 novembre, à
e
15 h 30, dans la salle de conférence située au 8 étage de l'hôtel de ville, afin de
discuter d'une question relative aux biens-fonds.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
98-380
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 12, 2013/LE 12 NOVEMBRE 2013
17.4 Entente relative aux coûts d'exploitation du quartier général du Service de
police de Saint John
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Strowbridge
RÉSOLU que, comme le recommande le comité
plénier s'étant réuni le 12 novembre 2013, The City of Saint John conclue une entente
avec Sa Majesté la Reine du chef du Nouveau-Brunswick, représentée par le ministre
des Transports et de l'Infrastructure, le texte de ladite entente accompagnant la
correspondance adressée par le comité plénier au conseil communal et datée du
12 novembre 2013, et que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer
ladite entente.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
17.5 Cox et Palmer pour le Réseau de santé Horizon – Parc Tucker
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Lowe
RÉSOLU que, comme le recommande le Comité plénier,
s'étant réuni le 12 novembre 2013, le conseil approuve la résolution suivante :
RÉSOLU que toutes les mesures nécessaires soient prises
pour modifier davantage la fiducie imposée par le testament de Joseph J. Tucker
concernant Tucker Park en approfondissant et étendant ladite fiducie pour permettre le
transfert ou la location desdites propriétés, d'une ou des portions de celles-ci, ou de
l'édifice ou partie de tout édifice, construit ou en voie d'être construit tels que décrits
dans laLoi permettant l'utilisation de terrains à des fins de construction hospitalière,
étant le chapitre 6 des Lois du Nouveau-Brunswick, 1974, à une entité juridique telle que
le déterminera Sa Majesté la Reine du chef de la Province du Nouveau-Brunswick à son
entière discrétion, lesdites propriétés, d'une partie ou des parties de celles-ci, ou des
édifices ou des parties de ceux-ci, construits ou en voie d'être construits, devant servir à
la construction d'un centre de santé médicale et permettre :
a) l'aménagement de bureaux de médecins et de professionnels de la santé;
b) l'aménagement des établissements de garderie;
c) l'hébergement des patients et de leurs familles;
d) l'établissement d'un centre de conditionnement physique et de bien-être;
e) l'aménagement d'installations servant à la recherche sur la santé;
f) le logement de commerces de détail;
g) l'établissement d'aires de stationnement;
h) l'établissement de toute autre installation et de tout autre service pour
améliorer la livraison des services de santé.
Lesdites propriétés étant des propriétés transférées par The University of New
Brunswick à Sa Majesté la Reine du chef de la Province du Nouveau-Brunswick en vertu
de la Loi permettant l'utilisation de terrains à des fins de construction hospitalière, étant
le chapitre 6 des Lois du Nouveau-Brunswick, 1974, y compris la préparation et la
présentation d'un projet de loi privé à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, ce
projet de loi devant être promulgué dans les deux langues officielles conformément au
Règlement de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
18. Levée de la séance
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Strowbridge
RÉSOLU que la séance du conseil communal du
13 novembre 2013 soit levée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Le maire déclare que la séance est levée à 19 h.
98-381
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 12, 2013/LE 12 NOVEMBRE 2013
maire
greffier communal