2013-06-03_Minutes--Procès verbal
98-99
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 3, 2013/LE 3 JUIN 2013
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – JUNE 3, 2013 - 6:00 P.M.
Present:
Mel Norton, Mayor
Councillors Farren, Fullerton, Lowe, McAlary, Merrithew, Norton,
Reardon and Strowbridge
- and -
P. Woods, City Manager; J. Nugent, City Solicitor; C. Graham,
Comptroller; W. Edwards, Commissioner of Transportation and
Environment Services; J. Hamilton, Commissioner of Growth and
Community Development Services; A. Poffenroth, Deputy
Commissioner Building and Inspection Services; K. Clifford, Fire
Chief; J. Taylor, Common Clerk; and K. Tibbits, Administrative
Assistant.
1. Call To Order – Prayer
Mayor Norton called the meeting to order and Councillor McAlary offered the opening
prayer.
2. Approval of Minutes
3. Approval of Agenda
On motion of Councillor Reardon
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved with the addition of items 16.1 Contract 2013-10: Honeysuckle / Sherbrooke
Drainage Basin Storm Sewer Improvements Phase 1; 16.2 Letter from Simonds High
School regarding Bronze Duke of Edinburgh Certificate Presentation; and 17.1
Committee of the Whole: Expropriation for Portion of Civic #1905 Hickey Road Safe,
Clean Drinking Water Program.
Question being taken, the motion was carried.
4. Disclosures of Conflict of Interest
5. Consent Agenda
5.1
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2013-
106: Proposed Public Hearing Date 221 Loch Lomond Road, Common Council schedule
the public hearing for the rezoning application of Kathleen Bolger-Cole (221 Loch
Lomond Road) for Tuesday, July 2, 2013 at 6:30 p.m. in the Council Chamber, and refer
the application to the Planning Advisory Committee for a report and recommendation.
5.2
That as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2013-
105: Easement Acquisitions for Municipal Storm Sewer Lines Civic #421 and #429
Dwyer Road:
1. The City of Saint John acquire an Easement for Municipal Services in and through the
lands at civic #421 and civic #429 Dwyer Road, as per the submitted Agreements of
Purchase and Sale, and as illustrated on the submitted Easement Sketch, titled "Milford
Drainage Basin Stormwater System Improvements"; and
2. That the Mayor and Common Clerk be authorized to execute any document(s)
necessary to finalize this transaction.
5.3
That as recommended by the City Manager in the submitted report Microsoft
Business and Services Agreement:
1. The City enter into a Business and Services Agreement with Microsoft Corporation for
the software used by the City; and
2. That the Mayor and Clerk be authorized to execute the said agreement.
98-100
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 3, 2013/LE 3 JUIN 2013
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Merrithew
RESOLVED that the recommendation set out for
each consent agenda item respectively be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
7. Proclamation
7.1 National Health and Fitness Day - June 1, 2013
The Mayor proclaimed June 1, 2013 National Health and Fitness Day in the City of Saint
John.
8. Delegations/Presentations
8.1 Presentation: Skate Canada International 2013
Referring to the submitted presentation, Ms. Jackie Stell-Buckingham, Director of Events
for Skate Canada, provided information with respect to the Skate Canada International
event, noting that it will be held in Saint John October 2013.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the presentation from Skate
Canada International 2013, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
10. Consideration of By-laws
11. Submissions by Council Members
11.1 Mountain View Drive Sidewalk (Councillor Strowbridge)
On motion of Councillor Strowbridge
Seconded by Councillor Merrithew
RESOLVED that the letter from Councillor
Strowbridge entitled Mountain View Drive Sidewalk be referred to the 2014 capital
budget for a cost estimate and be approved based on priority and available funding.
Question being taken, the motion was carried.
12. Business Matters - Municipal Officers
12.1 Award of Proposal 2013-424001P, Live-Fire Emergency Services Training
Facility
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2013-112: Award of Proposal 2013-424001P,
Live-Fire Emergency Services Training Facility,the proposal be awarded to Fire Training
Structures (FTS) of Phoenix Arizona at their bid price of $772,600.00 plus applicable
taxes; with the City of Saint John retaining the right to cancel the marine and/or industrial
platform components without penalty, provided notice is given within 30 days of issuance
of the Purchase Order.
Question being taken, the motion was carried.
12.2 Public Information Session Milford Sewer Separation - Phase II
On motion of Councillor Farren
98-101
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 3, 2013/LE 3 JUIN 2013
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2013-111: Public Information Session Milford
Sewer Separation - Phase II, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
12.3 Lifeguard Services - City Beaches Clarification of Contract Terms
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2013-100: Lifeguard Services - City Beaches
Clarification of Contract Terms, two optional extension periods of one year each for the
season periods of 2014 and 2015 be added to the terms and conditions of the Lifeguard
Services Agreement to clarify the exercising of the renewal option as follows:
(a) To approve the submitted text of the Lifeguard Services Agreement between The
City of Saint John and Maritime Daytripping Inc., in relation to the lifeguard services to
provide safety supervision to the public who attend Dominion Park, Little River
Reservoir, Fisher and Lily Lakes beaches, the text of which accompanies the submitted
report to Common Council, dated May 28, 2013; and
(b) That the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the Lifeguard Services
Agreement.
Question being taken, the motion was carried.
13. Committee Reports
13.1 Planning Advisory Committee: Street Vesting 40 & 42 Loch Lomond Rd
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Merrithew
RESOLVED that Common Council assent to the
submitted photo-reduced 516111 N.B. Ltd. and 640108 N.B. Ltd. Subdivision plan that
would vest approximately 33 square metres of land as part of the Loch Lomond Road
public street right-of-way.
Question being taken, the motion was carried.
13.2 Heritage Development Board: Kings' Square Bandstand
On motion of Councillor Reardon
Seconded by Councillor Strowbridge
RESOLVED that the letter from the Heritage
Development Board regarding the King’s Square Bandstand be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
15. General Correspondence
16. Supplemental Agenda
16.1 Contract 2013-10: Honeysuckle / Sherbrooke Drainage Basin Storm Sewer
Improvements Phase 1
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2013-113: Contract No. 2013-10: Honeysuckle /
Sherbrooke Drainage Basin Storm Sewer Improvements Phase I, the contract be
awarded to the low Tenderer, Galbraith Construction Ltd., at the tendered price of
$520,100.58 (including HST) as calculated based upon estimated quantities, and further
98-102
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 3, 2013/LE 3 JUIN 2013
that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the necessary contract
documents.
Question being taken, the motion was carried.
16.2 Letter from Simonds High School regarding Bronze Duke of Edinburgh
Certificate Presentation
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that the request from Simonds High
th
School for a Bronze Duke of Edinburgh Certificate Presentation on June 10 be referred
to the Clerk to schedule.
Question being taken, the motion was carried.
17. Committee of the Whole
17.1 Committee of the Whole: Expropriation for Portion of Civic #1905 Hickey
Road Safe, Clean Drinking Water Program
On motion of Councillor Merrithew
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the
Committee of the Whole, having met on June 3, 2013, Council makes the following
resolution:
Provided that funding is approved by PPP Canada under the P3 Canada Fund for the
Safe Clean Drinking Water Program and upon Common Council approving the
commencement of the procurement process for the Safe Clean Drinking Water Program:
1. That:
i. The City Solicitor or his designate be authorized to commence and
proceed with the expropriation process to acquire access and title to the
lands required for the construction and operation of the transmission lines
and associated infrastructure necessary for the proposed adjacent Saint
John Public Water Treatment Facility along the alignment shown
generally on the plan prepared by Alan Phinney of Saint John Water,
dated May 29, 2013 a copy of which is attached to M&C 2013-107; and
ii. Common Council hereby authorizes entry by its employees and by its
agents upon the lands to be expropriated for the construction and
operation of transmission lines and associated infrastructure necessary
for the operation of the proposed adjacent Saint John Public Water
Treatment Facility.
2. That:
i. The Mayor and Common Clerk be authorized to execute a Notice of Entry
pursuant to the provisions of the Expropriation Act, c. E-14, R.S.N.B.
1973 and amendments thereto and the regulations thereunder with
respect to property bearing PID number 00334524; such notice to advise
that the City, its employees and its named agents intend to enter the
property in question commencing not earlier than June 4, 2013 and
continuing as necessary but in no event later than March 31, 2014 for the
purpose of conducting activity to determine the suitability of the lands for
the purpose of the construction and operation of transmission lines and
associated infrastructure necessary for the operation of the proposed
adjacent Saint John Public Water Treatment Facility; and
ii. The City Solicitor or his designate arrange that such Notice of Entry be
given in accordance with the requirements of the Expropriation Act.
98-103
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 3, 2013/LE 3 JUIN 2013
Question being taken, the motion was carried.
Mayor Norton called a brief recess until 7:00pm for the scheduled public hearings.
9. Public Hearings 7:00 P.M.
9.1 Proposed Municipal Plan & Zoning ByLaw Amendments - Lorneville
Harbour
9.1.1 Planning Advisory Committee Recommending Municipal Plan Amendment
and Rezoning with Section 39 Conditions
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
the proposed Municipal Plan and Rezoning amendments of a parcel of land located at
Lorneville Harbour having an area of approximately 1.6 hectares, also identified as being
a portion of PID Number 55161541, from Park and Natural Area to Employment Area
classification and redesignating, on Schedule B the same parcel of land from Park and
Natural Areas to Heavy Industrial classification; and by rezoning a parcel of land located
at Lorneville Harbour having an area of approximately 2.8 hectares, also identified as
being a portion of PID Number 55161541, from “RF” Rural to “I-2” Heavy Industrial to
permit an industrial barge facility and access road as requested by Saint John Industrial
Parks with no letters of support or objection being received.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of planning staff’s report considered at its May 22, 2013 meeting at
which the Committee recommended approval as set out in the staff recommendation, to
rezone a parcel of land located at Lorneville Harbour as described above with Section 39
conditions.
The Mayor called for members of the public to speak against the rezoning with no one
presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the rezoning with Mr.
Claude MacKinnon, President of Saint John Industrial Parks Ltd. indicating that SJIP is
in agreement with the staff report and recommendation.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Municipal Plan By-Law” amending Schedule A – City Structure, by
redesignating a parcel of land with an area of approximately 1.6 hectares, located at
Lorneville Harbour, also identified as being a portion of PID Number 55161541, from
Park and Natural Area to Employment Area classification and amending Schedule B –
Future Land Use, by redesignating the same parcel of land from Park and Natural Areas
to Heavy Industrial classification, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the bylaw entitled, “A Law to Amend the Municipal Plan By-
Law.”
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Municipal Plan By-Law” amending Schedule A – City Structure, by
redesignating a parcel of land with an area of approximately 1.6 hectares, located at
Lorneville Harbour, also identified as being a portion of PID Number 55161541, from
Park and Natural Area to Employment Area classification and amending Schedule B –
Future Land Use, by redesignating the same parcel of land from Park and Natural Areas
to Heavy Industrial classification, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the bylaw entitled, “A Law to Amend the Municipal Plan By-
Law.”
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Reardon
98-104
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 3, 2013/LE 3 JUIN 2013
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”, amending Schedule “A”, the
Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel of land having an area of
approximately 2.8 hectares, located at Lorneville Harbour, also identified as being a
portion of PID Number 55161541, from “RF” Ruralto “I-2” Heavy Industrial, be read a
first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-Law of The
City of Saint John.”
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”, amending Schedule “A”, the
Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel of land having an area of
approximately 2.8 hectares, located at Lorneville Harbour, also identified as being a
portion of PID Number 55161541, from “RF” Ruralto “I-2” Heavy Industrial, be read a
second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-Law of
The City of Saint John.”
9.2 Proposed Zoning ByLaw Amendment - Keeping of Chickens as a
Secondary Use
9.2.1 Planning Advisory Committee report Recommending Keeping of Urban
Chickens Bylaw Amendment (Tabled on March 11, 2013)
9.2.2 Letters of Support
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
amending the Zoning By-Law of The City of Saint John by adding subsection 810(14)
regarding the Keeping of Chickens as a Secondary Use with letters of support being
received.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of planning staff’s report considered at its February 19, 2013 meeting
at which time the Committee recommended the amendment to the Zoning ByLaw of the
City of Saint John with respect to the Keeping of Chickens as a Secondary Use.
The Mayor called for members of the public to speak against the amendment with no
one presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the amendment with
Mr. Raymond Breau of 4 John T. McMillan Avenue stating that he has a backyard
chicken coop under a temporary permit, adding that he is in agreement with the staff
report and recommendation.
Mr. Kliffer stated that enforcement of the bylaw would be complaint driven, adding that a
Change of Use permit is required in order to have a chicken coop. Responding to a
question with respect to the provision of the disposal of chickens, Mr. Kliffer noted that
the intention is to direct people to the proper means of disposing of chickens and to
discourage wrongful activity in residential backyards.
Ms. Poffenroth clarified that the fee for a Change of Use permit will cover the cost of
processing the application; ensuring that it meets the bylaw requirements; and
conducting a site inspection to ensure the coop and the structure meet the standards
specified in the bylaw. She stated that if there were complaints at a later date regarding
enforcement issues, it would be an additional cost borne by the taxpayers. Ms.
Poffenroth confirmed that chicken coops will not be permitted in all zones and a Change
of Use permit denied in zones with higher densities.
Mr. Nugent, referring to the liability issue, suggested that the homeowner is responsible
to act in a non-negligent and responsible fashion, adding that if there is reasonable effort
98-105
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 3, 2013/LE 3 JUIN 2013
in establishing standards that promote a non-dangerous environment, it would limit the
City’s liability.
On motion of Councillor Strowbridge
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John” adding subsection 810(14)
regarding the Keeping of Chickens as a Secondary Use, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-Law of The
City of Saint John.”
On motion of Councillor Strowbridge
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John” adding subsection 810(14)
regarding the Keeping of Chickens as a Secondary Use, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-Law of
The City of Saint John.”
9.3 Proposed Municipal Plan & Zoning ByLaw Amendments - 700 Millidge Ave.
9.3.1 Planning Advisory Committee Recommending Municipal Plan Amendment
and Rezoning with Section 39 Conditions
9.3.2 Letter of Opposition Proposed Muncipal Plan Amendment 700 Millidge Ave.
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
the proposed Municipal Plan and Rezoning amendments of a parcel of land located at
700 Millidge Avenue having an area of approximately 8.5 hectares, also identified as
being PID Number 55062269 and a portion of PID Number 00042036, from Suburban
Neighbourhood Intensification Area and Park and Natural Area to Suburban
Neighbourhood Intensification Area classification and redesignating on Schedule B, the
same parcel of land, from Urban Reserve and Park and Natural Areas to Major
Community Facility; and by rezoning the same parcel of land from “R-1A” One Family
Residential to “IL-2” Major Institutional, to permit a group care facility, senior citizens
apartments and associated activities as requested by SHX Developments Ltd., with
written objections received.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of planning staff’s report considered at its May 22, 2013 meeting at
which the Committee recommended approval as set out in the staff recommendation, to
rezone a parcel of land located at 700 Millidge Avenue as described above with Section
39 conditions.
The Mayor called for members of the public to speak against the rezoning with Caroline
Brunelle of 18 Trinity Close, Andrew Ringeri of 144 Woodhaven Drive and Paul Paulin of
18 Reed Street raising the following concerns:
- Impact on resident’s buffer zones and resulting lack of privacy
- Flooding and drainage concerns
- Environmental damage to the wetland area
- Potential disturbances related to the duration of the construction, noise and
lighting
- Rezoning of the site from a single family residential zone
- Engineering design of the proposed detention pond itself
- Size of the five story development inconsistent with development in the area
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the rezoning with
Jason Shannon, President of Shannex Development Ltd. and Shannex Health Care and
Daryl Dickson, Construction Manager who indicated that they are in agreement with the
staff recommendations.
Mr. Shannon made the following comments:
98-106
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 3, 2013/LE 3 JUIN 2013
- the scope of the proposed development is similar the Shannex in Quispamsis,
- the project is multi-phased with the first phase of estimated at $30,000,000
- several hundred local contractors to be employed for a period of approximately
two years during construction and between 130 to 150 staff once completed
- Shannex to continue to work with City engineers to address flooding concerns
- the final specifications of the detention pond are to be approved by the City
- Shannex will attempt to minimize the impact to resident’s property with respect to
the buffering and loss of privacy
Mr. Dickson provided an overview of the construction process of the detention pond and
the proposed development and addressed the concerns as identified by the residents.
He reiterated that Shannex will provide buffers zones as it can relative to the design of
the pond, adding that he will work with City engineers and property owners to address
individual situations.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Strowbridge
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Municipal Plan By-Law” amending Schedule A – City Structure, by
redesignating a parcel of land with an area of approximately 7 hectares, located at 700
Millidge Avenue, also identified as being PID Number 55062269 and a portion of PID
Number 00042036, from Suburban Neighbourhood Intensification Area and Park and
Natural Area to Suburban Neighbourhood Intensification Area classification and
amending Schedule B – Future Land Use, be redesignating the same parcel of land from
Urban Reserve and Park and Natural Areas to Major Community Facility classification,
be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Municipal Plan By-
Law.”
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Merrithew
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Municipal Plan By-Law” amending Schedule A – City Structure, by
redesignating a parcel of land with an area of approximately 7 hectares, located at 700
Millidge Avenue, also identified as being PID Number 55062269 and a portion of PID
Number 00042036, from Suburban Neighbourhood Intensification Area and Park and
Natural Area to Suburban Neighbourhood Intensification Area classification and
amending Schedule B – Future Land Use, be redesignating the same parcel of land from
Urban Reserve and Park and Natural Areas to Major Community Facility classification,
be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Municipal Plan By-
Law.”
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Norton
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”, amending Schedule “A”, the
Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel of land having an area of
approximately 7 hectares, located at 700 Millidge Avenue, also identified as being PID
Number 55062269 and a portion of PID Number 00042036, from “R-1A” One Family
Residentialto “IL-2” Major Institutional, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-Law of The
City of Saint John.”
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”, amending Schedule “A”, the
98-107
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 3, 2013/LE 3 JUIN 2013
Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel of land having an area of
approximately 7 hectares, located at 700 Millidge Avenue, also identified as being PID
Number 55062269 and a portion of PID Number 00042036, from “R-1A” One Family
Residentialto “IL-2” Major Institutional, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-Law of
The City of Saint John.”
18. Adjournment
On motion of Councillor Norton
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that the Common Council meeting of
rd
June 3, 2013 be adjourned.
Question being taken, the motion was carried.
The Mayor declared the meeting adjourned at 9:05 p.m.
98-108
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 3, 2013/LE 3 JUIN 2013
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL – HÔTEL DE VILLE DE THE CITY OF SAINT
JOHN – LE 3 JUIN 2013 – 18 h
Sont présents :
Mel Norton, maire
les conseillers Farren, Lowe, Merrithew, Norton et Strowbridge et
les conseillères Fullerton, McAlary et Reardon
- et -
P. Woods, directeur général; J. Nugent, avocat municipal;
C. Graham, contrôleuse; W. Edwards, commissaire aux services
de transport et d'environnement; J. Hamilton, commissaire aux
services de développement et de croissance; A. Poffenroth,
commissaire adjointe aux services d'inspection et des bâtiments;
K. Clifford, chef du service d'incendie; J. Taylor, greffier
communal; et K. Tibbits, adjointe administrative.
1. Ouverture de la séance, suivie de la prière
La séance est ouverte par le maire Norton, et la conseillère McAlary récite la prière
d'ouverture.
2. Approbation du procès-verbal
3. Adoption de l'ordre du jour
Proposition de la conseillère Reardon
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que l'ordre du jour de cette réunion soit
o
adopté, moyennant l'ajout des points 16.1 Contrat n 2013-10 : Modernisation du réseau
d'égout pluvial du bassin versant du secteur Honeysuckle-Sherbrooke, phase 1; 16.2
Lettre de l'école secondaire Simonds concernant la présentation d'un certificat de mérite
Bronze du Programme Le Prix du Duc d'Édimbourg; et 17.1 Comité plénier :
Expropriation de la parcelle située au 1905, chemin Hickey, Programme sur la salubrité
et propreté de l'eau potable.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4. Divulgations de conflits d'intérêts
5. Questions soumises à l'approbation du conseil
5.1
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2013-106 : Date proposée pour la tenue d'une audience publique concernant le
221, chemin Loch Lomond, le conseil communal fixe la date de l'audience publique
relative à la demande de rezonage de Kathleen Bolger-Cole (221, chemin
Loch Lomond) au mardi 2 juillet 2013, à 18 h 30, dans la salle du conseil, et qu'il
transmette la demande au Comité consultatif d'urbanisme aux fins de préparation d'un
rapport et d'une recommandation.
5.2
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
M/C 2013-105 : Acquisitions de servitudes pour des conduites d'égout pluvial municipal
au 421 et au 429, chemin Dwyer :
1. The City of Saint John acquière une servitude aux fins de services municipaux
associée aux parcelles de terrain situées au 421 et au 429, chemin Dwyer,
conformément aux conventions d'achat-vente soumises, et telles qu'elles sont indiquées
sur le plan de servitude intitulé « Modernisation du réseau d'égout pluvial du bassin
versant de Milford »;
2. et que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer le ou les documents
requis afin de conclure cette transaction.
98-109
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 3, 2013/LE 3 JUIN 2013
5.3
Que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé
Entente d'affaires et de services avec Microsoft :
1. la Ville conclue une entente d'affaires et de services avec Microsoft Corporation
concernant les logiciels utilisés par la Ville;
2. et que le maire et le greffier soient autorisés à signer ladite entente.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Merrithew
RÉSOLU que la recommandation formulée pour
chacune des questions soumises à l'approbation du conseil soit adoptée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6. Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
7. Proclamation
er
7.1 Journée nationale de la santé et de la condition physique - 1 juin 2013
er
Le maire déclare le 1 juin 2013 Journée nationale de la santé et de la condition
physique dans The City of Saint John.
8. Délégations et présentations
8.1 Présentation : Internationaux de Patinage Canada 2013
me
Se rapportant à la présentation en question, M Jackie Stell-Buckingham, directrice des
événements de Patinage Canada, donne des renseignements au sujet des
Internationaux de Patinage Canada, indiquant qu'ils auront lieu à Saint John en
octobre 2013.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que la présentation des Internationaux de
Patinage Canada 2013 soit acceptée à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
10. Étude des arrêtés municipaux
11. Interventions des membres du conseil
11.1 Trottoir de la promenade Mountain View (conseiller Strowbridge)
Proposition du conseiller Strowbridge
Appuyée par le conseiller Merrithew
RÉSOLU que la lettre du conseiller Strowbridge
intitulée Trottoir de la promenade Mountain View soit renvoyée au budget
d'immobilisations de 2014 pour une estimation des coûts et soit approuvée en fonction
des priorités et de la disponibilité des fonds.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12. Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
o
12.1 Offre d'appel n 2013-424001P, Live-Fire Emergency Services Training
Facility
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2013-112 : Octroi de la proposition 2013-
424001P, Installation de formation des services d'incendie à feu réel,la proposition soit
octroyée à Fire Training Structures (FTS) de Phoenix, en Arizona, au prix offert de
772 600,00 $, taxes applicables en sus, The City of Saint John se réservant le droit
98-110
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 3, 2013/LE 3 JUIN 2013
d'annuler les éléments de la plate-forme marine ou industrielle sans pénalité, moyennant
un préavis de 30 jours avant l'émission du bon de commande.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.2 Séance informative publique relative à la séparation des égouts de Milford -
Phase II
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2013-111 : Séance informative publique
relative à la séparation des égouts de Milford - Phase II, soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.3 Services de sauvetage - Plages municipales (clarification des modalités du
contrat)
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2013-100 : Services de sauvetage - Plages
municipales (clarification des modalités du contrat), deux périodes facultatives de
prolongement d'un an chacune de 2014 et de 2015 soient ajoutées aux conditions de la
convention relative aux services de sauvetage afin de clarifier l'exercice de l'option de
renouvellement comme suit :
a) Approuver le texte soumis de la Convention relative aux services de sauvetage entre
The City of Saint John et Maritime Daytripping Inc., relativement aux services de
sauvetage afin d'assurer la sécurité des personnes qui fréquentent les plages du parc
Dominion, du réservoir Little River, et des lacs Fisher et Lily, dont le texte accompagne
le rapport soumis au conseil communal en date du 28 mai 2013;
b) et que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer la convention relative
aux services de sauvetage.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13. Rapports déposés par les comités
13.1 Comité consultatif d'urbanisme : Dévolution de terrains à titre de rue visant
les 40 et 42, chemin Loch Lomond
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Merrithew
RÉSOLU que le conseil communal approuve le
plan de lotissement réduit par procédé photo présenté relativement à 516111 N.B. Ltd.
et à 640108 N.B. Ltd. qui inclurait un terrain d'une superficie d'environ 33 mètres carrés,
en tant que droit de passage sur une rue publique (dans le cas présent, il s'agit du
chemin Loch Lomond).
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13.2 Conseil d'aménagement du patrimoine : Kiosque à musique de Kings
Square
Proposition de la conseillère Reardon
Appuyée par le conseiller Strowbridge
RÉSOLU que la lettre du Conseil d'aménagement
du patrimoine concernant le kiosque à musique de Kings Square soit acceptée à titre
informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
14. Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
conseil
98-111
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 3, 2013/LE 3 JUIN 2013
15. Correspondance générale
16. Ordre du jour supplémentaire
o
16.1 Contrat n 2013-10 : Modernisation du réseau d'égout pluvial du bassin
versant du secteur Honeysuckle-Sherbrooke, phase 1
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
o
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2013-113 : Contrat n 2013-10 :
Modernisation du réseau d'égout pluvial du bassin versant du secteur Honeysuckle-
Sherbrooke, phase 1, le contrat soit accordé au soumissionnaire le moins-disant,
Galbraith Construction Ltd., au prix offert de 520 100,58 $ (TVH comprise), établi à partir
de quantités estimatives, et que le maire et le greffier communal soient autorisés à
signer les documents contractuels nécessaires.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
16.2 Lettre de l'école secondaire Simonds concernant la présentation de
certificats de mérite Bronze du Programme Le Prix du Duc d'Édimbourg
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que la demande de l'école
secondaire Simonds concernant la présentation de certificats de mérite Bronze du
Programme Le Prix du Duc d'Édimbourg le 10 juin soit transmise au greffier pour qu'il
fixe une date.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
17. Comité plénier
17.1 Comité plénier : Expropriation de la parcelle située au 1905, chemin Hickey,
Programme sur la salubrité et propreté de l'eau potable.
Proposition du conseiller Merrithew
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le comité
plénier, s'étant réuni le 3 juin 2013, le conseil approuve la résolution suivante :
À la condition que le financement soit approuvé par PPP Canada dans le cadre du
Fonds PPP Canada pour le Programme sur la salubrité et propreté de l'eau potable et à
la condition que le conseil communal approuve le commencement du processus
d'approvisionnement pour le Programme sur la salubrité et propreté de l'eau potable :
3. Que :
iii. l'avocat municipal ou son représentant soit autorisé à entamer et à
poursuivre le processus d'expropriation en vue d'acquérir l'accès aux
biens-fonds et le titre de ces derniers exigés afin d'effectuer les travaux
de construction et l'exploitation des lignes de transport et de
l'infrastructure connexe nécessaire dans le cadre du projet de l'installation
adjacente de traitement de l'eau de Saint John, selon le tracé du plan
dressé par Alan Phinney, de Saint John Water, en date du 29 mai 2013,
dont une copie est jointe au M/C 2013-107;
iv. le conseil communal autorise, par les présentes, ses employés et ses
mandataires à pénétrer sur les terrains à exproprier pour la construction
et l'exploitation de lignes de transport et de l'infrastructure connexe
nécessaire à l'exploitation de l'installation proposée adjacente de
traitement de l'eau de Saint John.
4. Que :
iii. le maire et le greffier communal soient autorisés à signer l'Avis d'intention
de pénétrer, en vertu de la Loi sur l'expropriation, chapitre E-14, L.R.N.-
98-112
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 3, 2013/LE 3 JUIN 2013
B., 1973, et des modifications et des règlements y afférents, relativement
à la propriété inscrite sous le NID 00334524; tel avis devant indiquer que
la Ville, ses employés et ses mandataires désignés ont l'intention de
pénétrer sur la propriété en question à compter du 4 juin 2013, et ce,
jusqu'au 31 mars 2014 au plus tard dans le but d'effectuer des travaux en
vue de déterminer la convenance des biens-fonds aux fins de la
construction et de l'exploitation de lignes de transport et de l'infrastructure
connexe nécessaire au fonctionnement de l'installation proposée
adjacente de traitement de l'eau de Saint John;
iv. l'avocat municipal ou son représentant s'assure que l'Avis d'intention de
pénétrer est délivré conformément aux exigences prévues par la Loi sur
l'expropriation.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Le maire Norton demande une suspension jusqu'à 19 h pour les audiences publiques
prévues.
9. Audiences publiques à 19 h
9.1 Modifications proposées au plan d'aménagement et à l'Arrêté de zonage -
port de Lorneville
9.1.1 Comité consultatif d'urbanisme recommandant une modification au plan
municipal et le rezonage conformément aux conditions imposées par l'article 39
Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés relativement aux
modifications proposées au plan municipal et au rezonage afin de faire passer la
désignation d'une parcelle de terrain située au port de Lorneville, d'une superficie
approximative de 1,6 hectare, et étant une partie du NID 55161541, de zone de parc et
zone naturelle à zone d'emploi et de faire passer, à l'annexe B, la même parcelle de
terrain de zone de parc et zone naturelle à zone d'industrie lourde; et de rezoner une
parcelle de terrain située au port de Lorneville, d'une superficie approximative de
2,8 hectares, et étant une partie du NID 55161541, de zone rurale « RF » à zone
d'industrie lourde « I-2 » afin de permettre l'aménagement d'une installation industrielle
pour barges et une route d'accès, à la demande de Saint John Industrial Parks, et ce,
sans qu'il y ait eu de lettre d'appui ou d'opposition.
Examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire
du rapport du personnel d'urbanisme, étudié lors de la séance du 22 mai 2013, pendant
laquelle le comité a résolu de recommander l'approbation, telle qu'elle est soulignée
dans la recommandation du personnel, voulant que le conseil communal procède au
rezonage de la parcelle de terrain située au port de Lorneville, telle qu'elle est décrite ci-
dessus, sous réserve des conditions imposées par l'article 39.
Le maire invite le public à venir exprimer son opposition au projet de rezonage, mais
personne ne prend la parole.
Le maire invite le public à venir exprimer son appui au projet de rezonage, M. Claude
MacKinnon, président de Saint John Industrial Parks Ltd. indiquant que SJIP souscrit au
rapport et à la recommandation du personnel.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « arrêté modifiant
l'arrêté relatif au plan municipal », qui modifie l'annexe A – Structure de la municipalité,
afin de faire passer la désignation d'une parcelle de terrain d'une superficie
approximative de 1,6 hectare, située au port de Lorneville, et inscrite sous une partie du
NID 55161541, de zone de parc et zone naturelle à zone d'emploi et qui modifie
l'annexe B – Utilisation future des sols, en vue de faire passer la désignation de la même
parcelle de terrain de zone de parc et zone naturelle à zone d'industrie lourde, fasse
l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif au plan
municipal ».
98-113
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 3, 2013/LE 3 JUIN 2013
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « arrêté modifiant
l'arrêté relatif au plan municipal », qui modifie l'annexe A – Structure de la municipalité,
afin de faire passer la désignation d'une parcelle de terrain d'une superficie
approximative de 1,6 hectare, située au port de Lorneville, et inscrite sous une partie du
NID 55161541, de zone de parc et zone naturelle à zone d'emploi et qui modifie
l'annexe B – Utilisation future des sols, en vue de faire passer la désignation de la même
parcelle de terrain de zone de parc et zone naturelle à zone d'industrie lourde, fasse
l'objet d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif au plan
municipal ».
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », qui modifie l'annexe « A », plan de
zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de terrain
située au port de Lorneville, d'une superficie approximative de 2,8 hectares, inscrite
sous une partie du NID 55161541, afin de la faire passer de zone rurale « RF »à zone
d'industrie lourde « I-2 », fasse l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », qui modifie l'annexe « A », plan de
zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de terrain
située au port de Lorneville, d'une superficie approximative de 2,8 hectares, et inscrite
sous une partie du NID 55161541, afin de la faire passer de zone rurale « RF »à zone
d'industrie lourde « I-2 », fasse l'objet d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
9.2 Projet de modification de l'Arrêté de zonage visant l'élevage de poules à
titre d'usage secondaire
9.2.1 Rapport du Comité consultatif d'urbanisme recommandant la modification
à l'arrêté relatif à l'élevage de poules (point reporté à la réunion du 11 mars 2013)
9.2.2 Lettres d'appui
Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés relativement à la
modification de l'Arrêté de zonage de The City of Saint John afin d'ajouter le
paragraphe 810(14) concernant l'élevage de poules à titre d'usage secondaire,
accompagnés des lettres d'appui reçues.
Examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire
du rapport du personnel d'urbanisme, étudié lors de la séance du 19 février 2013,
pendant laquelle le comité a résolu de recommander l'approbation de la modification de
l'Arrêté de zonage de The City of Saint John concernant l'élevage de poules à titre
d'usage secondaire.
Le maire invite le public à exprimer son opposition quant à la modification, mais
personne ne prend la parole.
Le maire invite le public à venir exprimer son appui à la modification, M. Raymond
Breau, du 4, avenue John T. McMillan, indiquant qu'il possède un poulailler dans son
98-114
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 3, 2013/LE 3 JUIN 2013
arrière-cour en vertu d'un permis temporaire, ajoutant qu'il souscrit au rapport et à la
recommandation du personnel.
M. Kliffer indique que l'application de l'arrêté serait fondée sur des plaintes, précisant
qu'il faut un permis de changement d'utilisation pour avoir un poulailler. En réponse à
une question concernant la disposition relative à l'élimination des poules, M. Kliffer fait
remarquer que l'intention est d'aiguiller les gens vers le bon mécanisme d'élimination
des poules et de dissuader toute activité illicite dans les arrière-cours résidentielles.
me
M Poffenroth précise que les droits relatifs à un permis de changement d'utilisation
permettront de couvrir le coût du traitement de la demande; de s'assurer qu'elle respecte
les exigences de l'arrêté; et de réaliser une inspection sur place afin de veiller à ce que
le poulailler et la structure respectent les normes précisées dans l'arrêté. Elle ajoute que
s'il y a des plaintes à une date ultérieure au sujet de questions relatives à l'application de
me
l'arrêté, il s'agira d'un coût additionnel pour les contribuables. M Poffenroth confirme
que les poulaillers ne seront pas autorisés dans toutes les zones et qu'un permis de
changement d'utilisation sera refusé dans les zones à plus forte densité.
M. Nugent, au sujet de la responsabilité, laisse entendre qu'il appartient au propriétaire
d'agir de façon responsable et non négligente, ajoutant que s'il y a des efforts
raisonnables déployés pour établir des normes qui favorisent un environnement non
dangereux, cela limiterait la responsabilité de la Ville.
Proposition du conseiller Strowbridge
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », qui ajoute le paragraphe 810(14)
concernant l'élevage de poules à titre d'usage secondaire, fasse l'objet d'une première
lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
Proposition du conseiller Strowbridge
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », qui ajoute le paragraphe 810(14)
concernant l'élevage de poules à titre d'usage secondaire, fasse l'objet d'une deuxième
lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
9.3 Projet de modification du plan municipal et de l'Arrêté de zonage visant le
700, avenue Millidge
9.3.1 Comité consultatif d'urbanisme recommandant une modification au plan
municipal et le rezonage conformément aux conditions imposées par l'article 39
9.3.2 Lettre d'opposition au projet de modification du plan municipal visant le
700, avenue Millidge
Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés relativement aux
modifications proposées au plan municipal et au rezonage afin de faire passer la
désignation d'une parcelle de terrain située au 700, avenue Millidge, d'une superficie
approximative de 8,5 hectares, et étant inscrite sous le NID 55062269 et une partie du
NID 00042036, de zone d'intensification des quartiers suburbains et de zone de parc et
zone naturelle à zone d'intensification des quartiers suburbains et de faire passer, à
l'annexe B, la même parcelle de terrain de réserve urbaine et de zone de parc et zone
naturelle à zone d'installations collectives majeures; et en procédant au rezonage de la
même parcelle de terrain en vue de la faire passer de « R-1A » zone résidentielle -
habitations unifamiliales à « IL-2 » zone d'équipement collectif majeur afin de permettre
l'aménagement d'un établissement de soins en groupe et de logements pour personnes
âgées ainsi que la tenue d'activités connexes à la demande de SHX Developments
LTD., accompagnés des objections écrites reçues.
98-115
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 3, 2013/LE 3 JUIN 2013
Examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire
du rapport du personnel d'urbanisme, étudié lors de la séance du 22 mai 2013, pendant
laquelle le comité a résolu de recommander l'approbation, telle qu'elle est soulignée
dans la recommandation du personnel, voulant que le conseil communal procède au
rezonage de la parcelle de terrain située au 700, avenue Millidge, telle qu'elle est décrite
ci-dessus, sous réserve des conditions imposées par l'article 39.
Le maire invite le public à venir exprimer son opposition au projet de rezonage, Caroline
Brunelle, du 18, cul-de-sac Trinity Close, Andrew Ringeri, du
144, promenade Woodhaven, et Paul Paulin, du 18, rue Reed, soulevant les
préoccupations suivantes :
- Incidence, sur les résidents, des zones tampons et du manque d'espace privé
qui en résulte
- Préoccupations liées aux inondations et au drainage
- Dommage écologique à la zone humide
- Perturbations possibles relatives à la durée des travaux de construction, au bruit
et à l'éclairage
- Rezonage du site qui est une zone résidentielle pour habitations unifamiliales
- Conception technique du bassin de rétention proposé
- Taille de la construction de cinq étages non compatible avec l'aménagement du
secteur
Le maire invite le public à venir exprimer son appui au projet de rezonage; Jason
Shannon, président de Shannex Development Ltd. et de Shannex Health Care, et Daryl
Dickson, directeur de la construction, font savoir qu'ils souscrivent aux recommandations
du personnel.
M. Shannon fait les commentaires suivants :
- l'ampleur de l'aménagement proposé est semblable au Shannex à Quispamsis,
- le projet compte plusieurs phases, la première étant évaluée à 30 000 000 $
- plusieurs centaines d'entrepreneurs locaux y trouveront de l'emploi pendant une
période d'environ deux ans durant la construction et entre 130 et 150 personnes
y travailleront une fois les travaux terminés
- Shannex continuera de travailler avec les ingénieurs de la Ville afin de régler les
préoccupations relatives aux inondations
- les spécifications définitives du bassin de rétention doivent être approuvées par
la Ville
- Shannex tentera de réduire au maximum l'incidence des zones tampons et de la
perte d'espace privé sur les biens-fonds des résidents
M. Dickson donne un aperçu du processus de construction du bassin de rétention et de
l'aménagement proposé et répond aux préoccupations recensées par les résidents. Il
réitère que, dans la mesure du possible, Shannex aménagera des zones tampons
compte tenu de la conception du bassin, précisant qu'il travaillera avec les ingénieurs de
la Ville et les propriétaires de biens-fonds pour régler les situations individuelles.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Strowbridge
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté relatif au plan municipal » qui modifie l'annexe A – Structure de la municipalité,
afin de faire passer la désignation d'une parcelle de terrain située au
700, avenue Millidge, d'une superficie approximative de 7 hectares, et étant inscrite sous
le NID 55062269 et une partie du NID 00042036, de zone d'intensification des quartiers
suburbains et de zone de parc et zone naturelle à zone d'intensification des quartiers
suburbains, et qui modifie l'annexe B – Utilisation future des sols, en vue de faire passer
la désignation de la même parcelle de terrain de réserve urbaine et de zone de parc et
zone naturelle à zone d'installations collectives majeures, fasse l'objet d'une première
lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif au plan
municipal ».
Proposition de la conseillère McAlary
98-116
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 3, 2013/LE 3 JUIN 2013
Appuyée par le conseiller Merrithew
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté relatif au plan municipal » qui modifie l'annexe A – Structure de la municipalité,
afin de faire passer la désignation d'une parcelle de terrain située au
700, avenue Millidge, d'une superficie approximative de 7 hectares, et étant inscrite sous
le NID 55062269 et une partie du NID 00042036, de zone d'intensification des quartiers
suburbains et de zone de parc et zone naturelle à zone d'intensification des quartiers
suburbains, et qui modifie l'annexe B – Utilisation future des sols, en vue de faire passer
la désignation de la même parcelle de terrain de réserve urbaine et de zone de parc et
zone naturelle à zone d'installations collectives majeures, fasse l'objet d'une deuxième
lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif au plan
municipal ».
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Norton
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », qui modifie l'annexe « A », plan de
zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de terrain
d'une superficie approximative de 7 hectares, située au 700, avenue Millidge, et inscrite
sous le NID 55062269 et une partie du NID 00042036, pour la faire passer de zone
résidentielle – habitations unifamiliales « R-1A »à zone d'équipement collectif majeur
« IL-2 », fasse l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », qui modifie l'annexe « A », plan de
zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de terrain
d'une superficie approximative de 7 hectares, située au 700, avenue Millidge, et inscrite
sous le NID 55062269 et une partie du NID 00042036, pour la faire passer de zone
résidentielle – habitations unifamiliales « R-1A »à zone d'équipement collectif majeur
« IL-2 », fasse l'objet d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The
City of Saint John »
18. Levée de la séance
Proposition du conseiller Norton
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que la séance du conseil communal du
3 juin 2013 soit levée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Le maire déclare que la séance est levée à 21 h 5.
Mayor / maire
Common Clerk / greffier communal