2013-03-11_Minutes--Procès verbal
97-694
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 11, 2013/LE 11 MARS 2013
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – MARCH 11, 2013 - 6:00 P.M.
Present:
Deputy Mayor Rinehart and Councillors Farren, Fullerton,
MacKenzie, McAlary, Merrithew, Norton, Reardon and
Strowbridge
- and -
P. Woods, City Manager; S. Brittain, Solicitor; G. Yeomans,
Commissioner of Finance and Treasurer; J. Hamilton,
Commissioner of Growth and Development Services; A.
Poffenroth, Deputy Commissioner of Building Inspection; K.
Mason, Deputy Commissioner Saint John Water; M. McCaig,
Police Sergeant; K. Clifford, Fire Chief; J. Taylor, Assistant
Common Clerk; K. Tibbits, Administrative Assistant.
1. Call To Order – Prayer
Deputy Mayor Rinehart called the meeting to order and Rev. Greg Dakin offered the
opening prayer.
2. Approval of Minutes
3. Approval of Agenda
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Strowbridge
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved with the addition of Item 17.1 Committee of the Whole: Water Dispute with
Rothesay: 1996 Water Supply Agreement
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Reardon
Seconded by Councillor Norton
RESOLVED that items 16.5 Milestones in the
History of Saint John’s Public Water Supply; 16.9 The Council of Canadians
Presentation; 16.9.1 Public – Public Partnerships, be moved forward on the agenda.
Question being taken, the motion was carried.
4. Disclosures of Conflict of Interest
16.5 Milestones in the History of Saint John’s Public Water Supply
Referring to the submitted presentation, Dean Price, Project Engineer, provided an
overview of the milestones in the history of Saint John’s public water supply.
16.9 The Council of Canadians
16.9.1 Public – Public Partnerships
16.9.2 Flawed Failed Abandoned 100 P3’s
16.9.3 Overview of Selected Sewer, Wastewater and Water Treatment Projects
Referring to the submitted report, Mr. Wayne Dryer, representing the Council of
Canadians and Common Causes, outlined the group’s concerns with respect to public-
private partnerships and he suggested that Council give consideration to all procurement
methods before making a final decision on the P3 model.
Mr. Joel Butler, member of the Council of Canadians, expressed concern that Council is
seeking advice from proponents of the P3 process such as Partnerships New Brunswick,
PPP Canada and Price Waterhouse Coopers. He stressed the importance of seeking
advice from a fully independent consultant.
(Councillor Fullerton withdrew from the meeting)
97-695
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 11, 2013/LE 11 MARS 2013
On motion of Councillor Norton
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that Item 16.5 entitled Milestones in
the History of Saint John’s Public Water Supply, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Strowbridge
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that Item 16.9 The Council of
Canadians Presentation; 16.9.1 Public – Public Partnerships; 16.9.2 Flawed Failed
Abandoned 100 P3’s; and 16.9.3 Overview of Selected Sewer, Wastewater and Water
Treatment Projects, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
5. Consent Agenda
6. Members Comments
7. Proclamation
7.1
The Deputy Mayor proclaimed Monday, March 11, 2013 World Plumbing Day in
The City of Saint John.
(Councillor Fullerton re-entered the meeting)
8. Delegations/Presentations
9. Public Hearings 7:00 P.M.
10. Consideration of By-laws
11. Submissions by Council Members
11.1 Speed Limits in the City (Councillor Reardon)
On motion of Councillor Reardon
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that Item 11.1 Speed Limits in the City
(Councillor Reardon) be referred to the City Manager for a report on the logistics of
standardizing the speed limit to a maximum of 50 km/hr, with the option to further reduce
speeds, for city-owned streets as well as streets owned by the Province within the
municipality and also to look into the feasibility of overhead speed monitors that issue a
ticket to the registered owner of the license plate.
The question was taken with a resulting tie vote. The Assistant Common Clerk advised
that the Deputy Mayor is required to cast the deciding vote. The Deputy Mayor voted in
the affirmative.
Question being taken, the motion was carried with Councillors Farren,
Fullerton, McAlary and Merrithew voting nay.
12. Business Matters - Municipal Officers
13. Committee Reports
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
15. General Correspondence
15.1 Campbell and McGrath Letter: Fundraiser for Mispec Beach
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Strowbridge
RESOLVED that the letter from John Campbell and
Barry McGrath regarding a fundraiser for Mispec Beach be referred to the City Manager
for a report and recommendation.
Question being taken, the motion was carried.
97-696
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 11, 2013/LE 11 MARS 2013
16. Supplemental Agenda
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Strowbridge
RESOLVED that items 16.1 through 16.9 on the
supplemental agenda be lifted from the table.
Question being taken, the motion was carried.
16.1 Market Study: Gravel (Deputy Mayor Rinehart)
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Norton
RESOLVED that the City Manager be directed to
provide a scoping document and an estimated cost of a market study with respect to the
supply and demand for gravel.
Question being taken, the motion was carried.
16.2 Proposed Procedural By-Law Amendment
On motion of Councillor Merrithew
Seconded by Councillor Norton
RESOLVED that the City Manager be directed to
arrange for an amendment to Council’s Procedural By-Law for the purpose of changing
the delivery date of Council’s agenda kit from the Tuesday immediately preceding a
regular Council meeting to the Wednesday immediately preceding such meeting; and
further, that the deadline for submissions to Council’s agenda be changed to “no later
than 4:00 p.m. on the Tuesday prior to the date on which the agenda is to be distributed
to members”; and further, the agenda submission and distribution dates be changed to
Wednesday and Thursday respectively where Monday falls on a public holiday; and
further, the procedural by-law be amended to remove the publication of the
supplemental agenda.
Question being taken, the motion was carried with Councillors Farren and
McAlary voting nay.
On motion of Councillor MacKenzie
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that Common Council not proceed
with an amendment to its resolution of November 13, 2012, pertaining to the start time
for regular Council meetings that would remove the word “at” preceding “6:00 p.m.” and
replacing it with “not later than”.
Question being taken, the motion was carried.
16.3 Canada Strategic Infrastructure Fund (Harbour Clean-Up) Agreement –
Amendment
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Strowbridge
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2013-41: Canada Strategic Infrastructure Fund
(Harbour Clean-Up) Agreement – Amendment, The City of Saint John accept the
amendment to extend the Canada Strategic Infrastructure Fund Agreement to March 31,
2015 and further that the Mayor and Common Clerk execute the acceptance of the
amendment.
Responding to a question, Mr. Yeomans stated that Infrastructure Canada suggested a
deadline extension to provide adequate time to complete the audits and the required
filings.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Fullerton
voting nay.
97-697
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 11, 2013/LE 11 MARS 2013
16.4 Engineering Services – Groundwater Exploration for Potable Water –
Hydrogeological and Environmental Services
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Norton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2013-40 Engineering Services – Groundwater
Exploration for Potable Water – Hydrogeological and Environmental Services, the
proposal from TerrAtlantic Engineering Limited for engineering design and construction
management services for the Groundwater Exploration for Potable Water –
Hydrogeological and Environmental Services project in the amount of $1,676,516
including HST be accepted and that the Mayor and Common Clerk be authorized to
execute the appropriate documentation in that regard.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Fullerton
voting nay.
16.6 Saint John Water – 2012 Annual Water Report
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Reardon
RESOLVED that Common Council receive for
information the report M&C 2013-38: Saint John Water – 2012 Annual Water Report,
and further, that staff be authorized to forward the Saint John Water 2012 Annual Water
Report to the Department of Environment and the Department of Health on behalf of the
City of Saint John (Approval Holder).
Question being taken, the motion was carried.
16.7 Offer to Purchase City Owned Lands – Lorneville Portion of PID Number
55161541
On motion of Councillor Reardon
Seconded by Councillor Strowbridge
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2013-37: Offer to Purchase City Owned Lands –
Lorneville Portion of PID # 55161541 Common Council adopted the following resolution:
1. Common Council deem the property identified as a 5.44 Ha +/- portion of PID
55161541, as illustrated on the plan attached to M&C 2013-37 (the “Subject
Parcel”) to be surplus to the City’s needs; and
2. The City convey the Subject Parcel to Saint John Industrial Parks Limited for
$78,100 (plus HST if applicable), subject to the terms and conditions of the
Agreement of Purchase and Sale document attached to M&C 2013-37; and
3. The City consent to Saint John Industrial Parks Limited making an application
for a Municipal Plan Amendment and rezoning of the Subject Parcel, on the
express condition that the City is not explicitly nor implicitly obligated to
approve any such amendment to the Municipal Plan or the rezoning; and
4. The Mayor and Common Clerk be authorized to execute all necessary
documentation.
Responding to a question regarding the sale price, Brian Irving, Senior Manager of Real
Estate, noted that it is a policy of Council to sell City owned land, based on unsolicited
offers, at the appraised value plus 10%.
Question being taken, the motion was carried.
16.8.1 The Keeping of Backyard Chickens Zoning By-Law Amendment
On motion of Councillor Strowbridge
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M&C 2013-36: The Keeping of Backyard Chickens
Zoning By-Law Amendment, Common Council set Monday, April 29, 2013 as the date
97-698
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 11, 2013/LE 11 MARS 2013
for a Public Hearing to consider the above proposed Zoning By-Law amendment and
authorize the necessary advertisement.
Question being taken, the motion was carried.
16.8 Planning Advisory Committee: The Keeping of Urban Chickens Zoning By-
Law Amendment
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor McAlary
RESOLVED that item 16.8 Planning Advisory
Committee: The Keeping of Urban Chickens Zoning By-Law Amendment be tabled until
the public hearing scheduled for Monday, April 29, 2013.
Question being taken, the motion was carried.
17.1 Committee of the Whole: Water Dispute with Rothesay: 1996 Water Supply
Agreement
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Merrithew
RESOLVED that as recommended by the
Committee of the Whole, having met on March 11, 2013, Common Council accept the
proposed settlement Agreement between the City of Saint John and Rothesay, as
attached to the submitted report, and further that the Mayor and Common Clerk be
authorized to execute the said Agreement.
Question being taken, the motion was carried.
18. Adjournment
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Strowbridge
RESOLVED that the Common Council meeting of
March 11, 2013 be adjourned.
Question being taken, the motion was carried.
The Deputy Mayor declared the meeting adjourned at 8:30 p.m.
97-699
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 11, 2013/LE 11 MARS 2013
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
TENUE À L'HÔTEL DE VILLE, LE 11 MARS 2013 À 18 H
Sont présents :
la mairesse suppléante Rinehart et les conseillers Farren,
MacKenzie, Merrithew, Norton, Strowbridge et les conseillères
Fullerton, McAlary et Reardon
- et -
P. Woods, directeur général; S. Brittain, avocat; G. Yeomans,
commissaire aux finances et trésorier; J. Hamilton, commissaire
aux services de développement et de croissance; A. Poffenroth,
commissaire adjoint aux Services d'inspection et des bâtiments;
K. Mason, commissaire adjoint de Saint John Water; M. McCaig,
sergent de police; K. Clifford, chef du service d'incendie;
J. Taylor, greffier communal adjoint; K. Tibbits, adjointe
administrative.
1. Ouverture de la séance, suivie de la prière
La séance est ouverte par la mairesse suppléante Rinehart et le pasteur Greg Dakin
récite la prière d'ouverture.
2. Approbation du procès-verbal
3. Adoption de l'ordre du jour
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Strowbridge
RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente réunion
soit adopté, moyennant l'ajout du point 17.1 Comité plénier : Conflit avec la Ville de
Rothesay au sujet de l'eau – Convention d'approvisionnement en eau de 1996.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition de la conseillère Reardon
Appuyée par le conseiller Norton
RÉSOLU que les points 16.5 Étapes clés de
l'historique de la source publique d'approvisionnement en eau de Saint John; 16.9 Le
Conseil des Canadiens – Présentation; et 16.9.1 Partenariats public-privé, soient
avancés dans l'ordre du jour.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4. Divulgations de conflits d'intérêts
16.5 Étapes clés de l'historique de la source publique d'approvisionnement en
eau de Saint John
Faisant référence à une présentation antérieure, Dean Price, ingénieur de projet, fournit
un aperçu des étapes clés de l'historique de la source publique d'approvisionnement en
eau de Saint John.
16.9 Le Conseil des Canadiens
16.9.1 Partenariats public-privé
16.9.2 Échecs, défauts, abandons : 100 PPP
16.9.3 Aperçu de certains projets de réseau d'égout, de traitement des eaux usées
et traitement des eaux
Faisant référence à un rapport déposé antérieurement, M. Wayne Dryer, représentant le
Conseil des Canadiens et le groupe Causes communes, souligne les préoccupations du
groupe à propos des partenariats public-privé et il suggère que le conseil examine
toutes les méthodes d'acquisition avant de prendre une décision définitive en ce qui a
trait au modèle PPP.
97-700
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 11, 2013/LE 11 MARS 2013
M. Joel Butler, membre du Conseil des Canadiens, se dit inquiet du fait que le conseil
sollicite l'avis de promoteurs du processus de partenariat public-privé tels que
Partenariats Nouveau-Brunswick, PPP Canada et Price Waterhouse Coopers. Il
souligne l'importance de demander l'avis d'un expert-conseil totalement indépendant.
(La conseillère Fullerton quitte la séance.)
Proposition du conseiller Norton
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que le point 16.5 intitulé Étapes clés de
l'historique de la source publique d'approvisionnement en eau de Saint John soit
accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du conseiller Strowbridge
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que les points 16.9 Le Conseil des
Canadiens – Présentation; 16.9.1 Partenariats public-privé; 16.9.2 Échecs, défauts,
abandons : 100 PPP; et 16.9.3 Aperçu de certains projets de réseau d'égout, de
traitement des eaux usées et traitement des eaux, soient acceptés à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
5. Questions soumises à l'approbation du conseil
6. Commentaires présentés par les membres
7. Proclamation
7.1
Le maire déclare que le lundi 11 mars 2013 est la Journée mondiale de la
plomberie dans The City of Saint John.
(La conseillère Fullerton se joint de nouveau à la réunion.)
8. Délégations et présentations
9. Audiences publiques à 19 h
10. Étude des arrêtés municipaux
11. Interventions des membres du conseil
11.1 Limites de vitesse de la Ville (conseillère Reardon)
Proposition de la conseillère Reardon
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que le point 11.1 Limites de vitesse de la
Ville (conseillère Reardon) soit transmis au directeur général aux fins d'établissement
d'un rapport sur les aspects logistiques liés à la normalisation d'une limite de vitesse
maximale de 50 km/h, avec la possibilité de la réduire davantage, dans les rues
appartenant à la Ville et dans celles appartenant à la province au sein de la municipalité.
Il est en outre résolu que l'on examine la faisabilité du projet visant à installer des
contrôleurs de vitesse surélevés pour que des amendes soient délivrées aux personnes
en infraction au nom desquelles les véhicules sont enregistrés.
Cette motion donne lieu à un partage des votes. Le greffier communal adjoint
mentionne que la mairesse suppléante a voix prépondérante. La mairesse suppléante
vote en faveur de la proposition.
À l’issue du vote, la proposition est acceptée. Les conseillers Farren et
Merrithew et les conseillères Fullerton et McAlary votent contre la proposition.
12. Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
13. Rapports déposés par les comités
14. Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
conseil
97-701
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 11, 2013/LE 11 MARS 2013
15. Correspondance générale
15.1 Lettre de Campbell et McGrath : Campagne de financement pour la plage
Mispec
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Strowbridge
RÉSOLU que la lettre de Campbell et McGrath au
sujet d'une campagne de financement pour la plage Mispec soit transmise au directeur
général aux fins de rapport et de recommandations.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
16. Ordre du jour supplémentaire
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Strowbridge
RÉSOLU que les points 16.1 à 16.9 de l'ordre du
jour supplémentaire soit soumis aux fins de discussion.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
16.1 Étude du marché : Gravier (mairesse suppléante Rinehart)
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Norton
RÉSOLU que le directeur général soit chargé de
fournir un document d'orientation et le coût estimatif d'une étude de marché portant sur
l'offre et la demande de gravier.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
16.2 Projet de modification de l'arrêté procédural
Proposition du conseiller Merrithew
Appuyée par le conseiller Norton
RÉSOLU que le directeur général soit chargé de
prendre les dispositions nécessaires pour qu'une modification soit apportée à l'arrêté
procédural, et ce, en vue de faire passer la date de livraison des documents se
rapportant à l'ordre du jour du conseil du mardi précédant immédiatement une séance
ordinaire du conseil au mercredi précédant immédiatement ladite séance; que la date
limite pour les propositions devant être incluses à l'ordre du jour du conseil soit modifiée
comme suit : « au plus tard à 16 h, le mardi précédant la date de distribution de l'ordre
du jour aux membres »; que les dates de présentation et de distribution de l'ordre du jour
soient le mercredi et le jeudi respectivement lorsque le lundi coïncide avec un jour férié;
et que l'arrêté procédural soit modifié pour supprimer la publication de l'ordre du jour
supplémentaire.
À l’issue du vote, la proposition est acceptée. Le conseiller Farren et la
conseillère McAlary votent contre la proposition.
Proposition du conseiller MacKenzie
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que le conseil communal n'aille pas de
l'avant avec la modification de sa résolution du 13 novembre 2012 en ce qui concerne
l'heure de début des réunions ordinaires du conseil, laquelle modification supprimerait le
mot « à » juste avant « 18 h » et le remplacerait par « au plus tard à ».
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
16.3 Entente concernant le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique
(nettoyage du port) – Modification
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Strowbridge
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2013-41 : Entente concernant le Fonds
97-702
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 11, 2013/LE 11 MARS 2013
canadien sur l’infrastructure stratégique (nettoyage du port) – Modification, The City of
Saint John accepte la modification visant à prolonger l'entente concernant le Fonds
canadien sur l’infrastructure stratégique jusqu'au 31 mars 2015 et que le maire et la
greffière communale signent l'acceptation de la modification.
En réponse à une question, M. Yeomans déclare qu'Infrastructure Canada a suggéré le
report de la date limite pour qu'un délai suffisant permette d'effectuer les vérifications et
les dépôts requis.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. La conseillère Fullerton vote
contre la proposition.
16.4 Services d'ingénierie – Exploration des eaux souterraines pour de l'eau
potable – Services hydrogéologiques et environnementaux
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Norton
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis M/C 2013-40 Services d'ingénierie – Exploration des
eaux souterraines pour de l'eau potable – Services hydrogéologiques et
environnementaux, la proposition de TerrAtlantic Engineering Limited relativement aux
services d'ingénierie (gestion de la conception et de la construction) pour le projet visant
les services hydrogéologiques et environnementaux dans le cadre de l'exploration des
eaux souterraines pour de l'eau potable, au montant de 1 676 516 $, taxes comprise,
soit acceptée, et que le maire et la greffière communale soient autorisés à signer la
documentation exigée à cet égard.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. La conseillère Fullerton vote
contre la proposition.
16.6 Rapport annuel de 2012 relatif au réseau d'aqueduc de Saint John Water
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par la conseillère Reardon
RÉSOLU que le conseil communal accepte à titre
informatif le rapport M/C 2013-38 : Rapport annuel de 2012 relatif au réseau d'aqueduc
de Saint John Water, et que le personnel soit autorisé à transmettre le rapport annuel de
2012 relatif au réseau d'aqueduc de Saint John Water au ministère de l'Environnement
et au ministère de la Santé au nom de The City of Saint John (titulaire de l'agrément).
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
16.7 Offre d'achat de terrains appartenant à la Ville – Partie du chemin Lorneville
du NID 55161541
Proposition de la conseillère Reardon
Appuyée par le conseiller Strowbridge
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2013-37 : Offre d'achat de terrains
appartenant à la Ville – Partie du chemin Lorneville du NID 55161541, le conseil
communal adopte les résolutions suivantes :
1. le conseil communal considère la propriété désignée en tant que parcelle
d'environ 5,44 hectares et inscrite en partie sous le NID 55161541, telle
qu'elle est illustrée au plan joint au rapport M/C 2013-37 (la « parcelle en
question »), comme un bien excédentaire par rapport aux besoins de The
City of Saint John;
2. la Ville cède la parcelle en question à Saint John Industrial Parks Limited
pour la somme de 78 100 $, TVH en sus le cas échéant, conformément aux
modalités énoncées dans la convention d'achat-vente jointe au rapport
M/C 2013-37;
3. la Ville donne son assentiment à la demande de Saint John Industrial Parks
Limited voulant qu'une modification soit apportée au plan municipal et qu'on
procède au rezonage de la parcelle en question, à la condition expresse que
97-703
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 11, 2013/LE 11 MARS 2013
la Ville ne soit pas, de manière implicite ou explicite, contrainte d'approuver
ladite modification au plan municipal et ledit rezonage;
4. le maire et la greffière communale soient autorisés à signer la documentation
requise.
En réponse à une question au sujet du prix de vente, Brian Irving, directeur principal,
services des biens immobiliers, fait remarquer que le conseil a pour politique de vendre
des terres appartenant à la Ville, sur la base d'offres non sollicitées, à la valeur estimée
plus 10 %.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
16.8.1 Modification de l'Arrêté de zonage concernant l'élevage de poulets en zone
urbaine
Proposition du conseiller Strowbridge
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé M/C 2013-36 : Modification de l'Arrêté de zonage
concernant l'élevage de poulets en zone urbaine, le conseil communal fixe la date de
l'audience publique visant à examiner le projet de modification de l'Arrêté de zonage
susmentionné au lundi 29 avril 2013 et qu'il autorise la publication des avis requis.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
16.8 Modification de l'Arrêté de zonage concernant l'élevage de poulets en zone
urbaine
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la conseillère McAlary
RÉSOLU que le point 16.8 Comité consultatif
d'urbanisme : Modification de l'Arrêté de zonage concernant l'élevage de poulets en
zone urbaine soit reporté jusqu'à la tenue, le 29 avril 2013, de l'audience publique.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
17.1 Comité plénier : Conflit avec la Ville de Rothesay au sujet de l'eau –
Convention d'approvisionnement en eau de 1996
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Merrithew
RÉSOLU que, comme le recommande le comité
plénier qui s'est réuni le 11 mars 2013, le conseil communal accepte l'entente de
règlement proposée entre The City of Saint John et la Ville de Rothesay, telle qu'elle est
jointe au rapport soumis, et que le maire et la greffière communale soient autorisés à
signer ladite entente.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
18. Levée de la séance
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Strowbridge
RÉSOLU que la séance du conseil communal du
11 mars 2013 soit levée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
La mairesse suppléante déclare que la séance est levée à 20 h 30
Deputy Mayor / mairesse suppléante
97-704
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 11, 2013/LE 11 MARS 2013
Assistant Common Clerk / greffier communal adjoint