2012-12-27_Minutes--Procès verbal
97- 543
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
DECEMBER 27, 2012/LE 27 DÉCEMBRE 2012
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – DECEMBER 27, 2012 – 10:00 A.M.
Present:
Mel Norton, Mayor
Deputy Mayor Rinehart and Councillors Farren, Fullerton,
MacKenzie, McAlary, Norton, and Snook
- and -
K. Forrest, Commissioner of Planning and Development/Acting
City Manager; S. Brittain, Solicitor; G. Yeomans, Commissioner
of Finance and Treasurer; W. Edwards, Commissioner of
Building and J. Taylor, Assistant Common Clerk
1. Call To Order
The Mayor called the meeting to order.
1.1 City Manager: Long Term Disability Coverage for Employees of the City’s
Bargaining Units
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor MacKenzie
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report entitled Long Term Disability Coverage for Employees
of the City’s Bargaining Units:
1) Common Council agree to obtain Long Term Disability coverage for employees of
IAFF Local 771; the Saint John Police Association; CUPE Local 18 and CUPE Local 486
effective January 1, 2013 from Great West Life in accordance with a policy containing
the provisions generally outlined in the Memorandum of Understanding regarding the
City of Saint John Pension Plan and the Common Council resolution respecting Long
Term Disability coverage adopted December 20, 2012;
2) AND THAT the Commissioner of Finance be authorized to release a binder premium
to Great West Life for the first month’s payment prior to January 1, 2013;
3) AND FURTHER THAT the master application and contract between Great West Life
and The City of Saint John be subject to the future approval of Common Council.
Councillor Snook advised that he cannot accept the notion of the City paying for 100% of
the disability premium, noting that he would recommend a 50% contribution from both
the City and its employees.
Councillor Fullerton stated that she does not feel that the motion is in the best interest of
the taxpayers, adding that this matter has been rushed.
Question being taken, the motion was carried with Councillors Fullerton
voting and Snook voting nay.
On motion of Councillor McAlary
Seconded by Councillor Norton
RESOLVED that the meeting of December 27,
2012 be adjourned.
Question being taken, the motion was carried.
The Mayor declared the meeting adjourned at 10:25 a.m.
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
TENUE À L'HÔTEL DE VILLE, LE 27 DÉCEMBRE 2012, À 10 H
Sont présents :
Mel Norton, maire
la mairesse suppléante Rinehart et les conseillers Farren,
MacKenzie, Norton, Snook et les conseillères Fullerton et
McAlary
- et -
K. Forrest, commissaire au service Urbanisme et
développement/directeur général par intérim; S. Brittain, avocat;
G. Yeomans, commissaire aux finances et trésorier; ainsi que
W. Edwards, commissaire aux services d'inspection et des
bâtiments; et J. Taylor, greffier communal adjoint.
1. Ouverture de la séance
La séance est ouverte par le maire.
1.2 Directeur général : Couverture d'assurance-invalidité de longue durée pour les
employés des unités de négociation de la Ville
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller MacKenzie
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général dans le rapport soumis intitulé Couverture d'assurance-invalidité de longue
durée pour les employés des unités de négociation de la Ville :
1) le conseil communal accepte d'obtenir, auprès de la Great-West, une couverture
d'assurance-invalidité de longue durée pour les employés de la section locale 771 de
l'Association internationale des pompiers, de la Saint John Police Association Inc. et des
er
sections locales 18 et 486 du SCFP à compter du 1 janvier 2013, conformément à une
police contenant les modalités généralement définies dans le protocole d'entente au
sujet du régime de retraite de The City of Saint John et à la résolution sur la couverture
d'assurance-invalidité de longue durée adoptée par le conseil communal en date du
20 décembre 2012;
er
2) le commissaire aux finances soit autorisé à remettre, avant le 1 janvier 2013, une
cotisation à la Great-West au titre de garantie provisoire et de paiement du premier
mois;
3) la proposition globale et le contrat entre la Great-West et The City of Saint John
soient assujettis à l'approbation future du conseil communal.
Le conseiller Snook signale qu'il ne peut pas accepter le principe voulant que la Ville
paie l'intégralité des prestations d'invalidité et il recommande une contribution à parts
égales entre la Ville et ses employés.
La conseillère Fullerton déclare que, selon elle, la motion n'est pas dans le meilleur
intérêt des contribuables, et elle ajoute que cette question a été bâclée.
À l’issue du vote, la proposition est acceptée. Les conseillers Fullerton et
Snook votent contre la proposition.
Proposition de la conseillère McAlary
Appuyée par le conseiller Norton
RÉSOLU que la séance du 27 décembre 2012 soit
levée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
97- 545
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
DECEMBER 27, 2012/LE 27 DÉCEMBRE 2012
Le maire déclare que la séance est levée à 10 h 25.
Mayor / maire
Common Clerk / greffier communal