Loading...
2012-10-09_Minutes--Procès-verbal 97- 356 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL OCTOBER 9, 2012/LE 9 OCTOBRE 2012 COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN CITY HALL – OCTOBER 9, 2012 - 6:00 P.M. Present: Mel Norton, Mayor Deputy Mayor Rinehart and Councillors Farren, Fullerton, MacKenzie, McAlary, Merrithew, Norton, Reardon and Snook. - and - P. Woods, City Manager; J. Nugent, City Solicitor; G. Yeomans, Commissioner of Finance and Administrative Services; K. Forrest, Commissioner of Growth and Development Services; W. Edwards, Commissioner of Transportation and Environment Services; P. Ouellette, Intergovernmental Affairs Officer; T. LeBlanc, Police Staff Sergeant; K. Clifford, Fire Chief; J. Taylor, Assistant Common Clerk; J. Beltrandi Chown, Administrative Assistant. 1. Call To Order – Prayer Mayor Norton called the meeting to order and Reverend Eric Phinney offered the opening prayer. 2. Approval of Minutes 2.1 Minutes of September 4, 2012 On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Norton RESOLVED that the minutes of the meeting of Common Council, held on September 4, 2012, be approved. Question being taken, the motion was carried. 3. Approval of Agenda On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Farren RESOLVED that the agenda of this meeting with the addition of item 13.4 Committee of the Whole: Recommended Appointment to the Saint John Port Authority Board; and item 13.4 Council Finance Committee: Appointment of Auditor, be approved. Question being taken, the motion was carried. 4. Disclosures of Conflict of Interest 5. Consent Agenda 5.1 That the Discover Saint John request to present be referred to the clerk for scheduling. On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Snook RESOLVED that the recommendation set out for the consent agenda item be adopted. Question being taken, the motion was carried. 6. Members Comments Council members commented on various community events. 10. Consideration of By-laws 10.1 Third Reading – Proposed Traffic By-Law Amendment Respecting Schedule “K” 97- 357 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL OCTOBER 9, 2012/LE 9 OCTOBRE 2012 On motion of Councillor Farren Seconded by Councillor Snook RESOLVED that the by-law entitled “A Law to Amend a By-Law Respecting Traffic on Streets in the City of Saint John Made Under the Authority of The Motor Vehicle Act, 1973, and Amendments Thereto,” amending Schedule “K” regarding Manawagonish Road, be read. Question being taken, the motion was carried The by-law entitled, “A Law to Amend a By-Law Respecting Traffic on Streets in the City of Saint John Made Under the Authority of The Motor Vehicle Act, 1973, and Amendments Thereto,” was read in its entirety. On motion of Councillor Snook Seconded by Councillor McAlary RESOLVED that the by-law entitled “A Law to Amend a By-Law Respecting Traffic on Streets in the City of Saint John Made Under the Authority of The Motor Vehicle Act, 1973, and Amendments Thereto,” amending Schedule “K” regarding Manawagonish Road, be read a third time, enacted, and the Corporate Common Seal affixed thereto. Question being taken, the motion was carried Read a third time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend a By-Law Respecting Traffic on Streets in the City of Saint John Made Under the Authority of The Motor Vehicle Act, 1973, and Amendments Thereto.” 12. Business Matters - Municipal Officers 12.1 City Solicitor: Amendment to the Traffic By-Law Westfield Rd Speed Limit Consideration was given to a submitted report from the City Solicitor entitled Amendment to the Traffic By-Law Westfield Road Speed Limit. On motion of Councillor Farren Seconded by Councillor Snook RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to Amend a By-Law Respecting Traffic on Streets in the City of Saint John Made Under the Authority of The Motor Vehicle Act, 1973, and Amendments Thereto,” amending Schedule M-1 – 60 KM/H Speed Limits; Schedule M-2 – 70 KM/H Speed Limits; and Appendix A – Speed Limits on Provincial Highways, be read a first time. Question being taken, the motion was carried. Read a first time by title, the by-law entitled “A Law to Amend a By-Law Respecting Traffic on Streets in the City of Saint John Made Under the Authority of The Motor Vehicle Act, 1973, and Amendments Thereto.” On motion of Councillor Farren Seconded by Councillor McAlary RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to Amend a By-Law Respecting Traffic on Streets in the City of Saint John Made Under the Authority of The Motor Vehicle Act, 1973, and Amendments Thereto,” amending Schedule M-1 – 60 KM/H Speed Limits; Schedule M-2 – 70 KM/H Speed Limits; and Appendix A – Speed Limits on Provincial Highways, be read a second time. Question being taken, the motion was carried. Read a second time by title, the by-law entitled “A Law to Amend a By-Law Respecting Traffic on Streets in the City of Saint John Made Under the Authority of The Motor Vehicle Act, 1973, and Amendments Thereto.” 13. Committee Reports 13.1 Planning Advisory Committee: Proposed Subdivision and Variances – 140 Coldbrook Crescent On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Merrithew 97- 358 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL OCTOBER 9, 2012/LE 9 OCTOBRE 2012 RESOLVED that Common Council assent to one or more subdivision plans, in one or more phases, with respect to the vesting of the proposed public street(s), as generally illustrated on the attached photo-reduced tentative subdivision plan entitled '512299 N.B. Inc. Subdivision' dated August 23,2012, including any necessary municipal services, municipal drainage and public utility easements. Question being taken, the motion was carried. 15. General Correspondence 15.1 Harbour Skating Club – Request for Free Ice Time On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Merrithew RESOLVED that item 15.1 entitled Harbour Skating Club – Request for Free Ice Time be referred to the Regional Mayor’s Caucus. Question being taken, the motion was carried. s2.1 Minutes of September 10, 2012 On motion of Councillor Snook Seconded by Councillor McAlary RESOLVED that Item s2.1 Minutes of September 10, 2012 be lifted from the table. Question being taken, the motion was carried. On motion of Councillor Snook Seconded by Councillor McAlary RESOLVED that the minutes of the meeting of Common Council, held on September 10, 2012, be approved. Question being taken, the motion was carried. s2.2 Minutes of September 24, 2012 On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor MacKenzie RESOLVED that Item s2.2 Minutes of September 24, 2012 be lifted from the table. Question being taken, the motion was carried. On motion of Councillor Snook Seconded by Councillor McAlary RESOLVED that the minutes of the meeting of Common Council, held on September 24, 2012, be approved. Question being taken, the motion was carried. s7.1 National Science and Technology Week - October 12-21, 2012 On motion of Councillor Merrithew Seconded by Councillor McAlary RESOLVED that Item s7.1 National Science and Technology Week - October 12-21, 2012 be lifted from the table. Question being taken, the motion was carried. The Mayor proclaimed the week of October 12-21, 2012 National Science and Technology Week in The City of Saint John. s11.1 Parking on Douglas Avenue (Councillor MacKenzie) On motion of Councillor MacKenzie Seconded by Councillor McAlary 97- 359 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL OCTOBER 9, 2012/LE 9 OCTOBRE 2012 RESOLVED that Item s11.1 Parking on Douglas Avenue (Councillor MacKenzie) be lifted from the table. Question being taken, the motion was carried. A motion was made by Councillor MacKenzie seconded by Councillor Reardon for Council to direct the City Manager to have the parking signs on Douglas Avenue by Harbourview High School changed to reflect that parking will be permitted only between 9am - 3pm and 5pm - 7am. On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Snook RESOLVED that item s11.1 entitled Parking on Douglas Avenue (Councillor MacKenzie) be referred to the City Manager to receive input from the Parking Commission and Municipal Operations. Mr. Woods advised that a change to the parking on Douglas Avenue would require a by- law amendment. Question being taken, the motion was carried with Councillor MacKenzie voting nay. s11.2 Animal Control By-Law (Councillor MacKenzie) On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Farren RESOLVED that Item s11.2 Animal Control By-Law (Councillor MacKenzie) be lifted from the table. Question being taken, the motion was carried. On motion of Councillor MacKenzie Seconded by Councillor Snook RESOLVED that item s11.2 Animal Control By-Law (Councillor MacKenzie) be referred to the City Manager and City Solicitor to draft appropriate language for a proposed by-law amendment, and further that this be brought back to Council for approval within thirty days. Question being taken, the motion was carried. s12.2 Common Clerk: Scheduling a Committee of the Whole Meeting On motion of Councillor MacKenzie Seconded by Councillor McAlary RESOLVED that Item s12.2 Common Clerk: Scheduling a Committee of the Whole Meeting be lifted from the table. Question being taken, the motion was carried. On motion of Councillor Snook Seconded by Councillor Reardon RESOLVED that Council schedule a Committee of th the Whole meeting on Thursday, October 11, 2012 at 7:00 a.m. Question being taken, the motion was carried. s12.3 City Manager: Proposed Public Hearing Date 317 City Line and 290 Ludlow Street On motion of Councillor Farren Seconded by Councillor McAlary RESOLVED that Item s12.3 City Manager: Proposed Public Hearing Date 317 City Line and 290 Ludlow Street be lifted from the table. Question being taken, the motion was carried. 97- 360 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL OCTOBER 9, 2012/LE 9 OCTOBRE 2012 On motion of Councillor Snook Seconded by Councillor Farren RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2012-254: Proposed Public Hearing Date 317 City Line and 290 Ludlow Street, Common Council schedule the public hearings for the rezoning and Section 39 amendment applications of Serge Ethier (317 City Line) and 664638 N.R Ltd. (290 Ludlow Street) for Monday, November 5, 2012 at 7:00 p.m. in the Council Chamber, and refer the applications to the Planning Advisory Committee for a report and recommendation. Question being taken, the motion was carried. s12.4 City Manager: Millidgeville Wastewater Treatment Facility Energy Retrofit Phase I On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Merrithew RESOLVED that Item s12.4 City Manager: Millidgeville Wastewater Treatment Facility Energy Retrofit Phase I be lifted from the table. Question being taken, the motion was carried. On motion of Councillor Farren Seconded by Councillor McAlary RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2012-259: Millidgeville Wastewater Treatment Facility – Energy Retrofit Phase 1 that the proposal for the implementation of phase I of the energy retrofit at the Millidgeville Waste Water Treatment Facility as submitted by Controls and Equipment in the amount of $183,466 plus HST be accepted, and that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the necessary contract documents Question being taken, the motion was carried. s12.5 City Manager: Feasibility Study Agreement - HDS Energy and Ecosystems NB, Ltd. On motion of Councillor Snook Seconded by Councillor McAlary RESOLVED that Item s12.5 City Manager: Feasibility Study Agreement - HDS Energy and Ecosystems NB, Ltd. be lifted from the table. Question being taken, the motion was carried. On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Farren RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2012-251: Feasibility Study Agreement – HDS Energy and Ecosystems NB, Ltd. the Mayor and Common Clerk be authorized to sign the submitted Feasibility Study Agreement. Question being taken, the motion was carried. s12.6 City Manager: Snow Removal on Red Head Road On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Snook RESOLVED that Item s12.6 City Manager: Snow Removal on Red Head Road be lifted from the table. Question being taken, the motion was carried. On motion of Councillor Snook Seconded by Councillor Farren RESOLVED that item s12.6 Snow Removal on Red Head Road be tabled until such time that Councillor Strowbridge is present. 97- 361 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL OCTOBER 9, 2012/LE 9 OCTOBRE 2012 Question being taken, the motion was carried with Councillor MacKenzie and Councillor McAlary voting nay. s12.7 City Manager: Acquisition of Watershed Land - 4361 Loch Lomond Road A motion was moved by Councillor Farren and seconded by Councillor McAlary for Item s12.7 City Manager: Acquisition of Watershed Land - 4361 Loch Lomond Road to be lifted from the table. Mr. Woods requested that Council leave the item tabled at this time, noting that he would prefer to submit an updated report to Council on this issue at a later date. s12.8 City Manager: Harbour Bridge Snow Plowing Feasibility Analysis On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Farren RESOLVED that Item s12.8 City Manager: Harbour Bridge Snow Plowing Feasibility Analysis be lifted from the table. Question being taken, the motion was carried. Mr. Edwards stated that in June 2012 Council directed the City Manager to investigate the possibility of providing winter plowing services on the Harbour Bridge. He explained that the Province requires 24 hour service, seven days a week, with bare road conditions at all times. Mr. Edwards advised that the City does not current offer this level of service, noting that it would require an additional 12 employees and additional equipment. On motion of Councillor Snook Seconded by Councillor Mcalary RESOLVED that the report M&C 2012-258: Harbour Bridge Snow Plowing Feasibility Analysis be received for information. Question being taken, the motion was carried. s12.9 City Manager: Green Municipal Funding Agreement - New Police Headquarters On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Snook RESOLVED that Item s12.9 City Manager: Green Municipal Funding Agreement - New Police Headquarters be lifted from the table. Question being taken, the motion was carried. On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Reardon RESOLVED that as recommended by the City Manager in the submitted report M&C 2012-250: Green Municipal Funding Agreement - New Police Headquarters, the City enter into a Combined Loan and Grant Agreement with the Federation of Canadian Municipalities for the new police headquarters in the form and upon the terms and conditions as submitted; and that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the said Agreement. Question being taken, the motion was carried. s13.2 Saint John Police Force: August 2012 Financial Results On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Merrithew RESOLVED that Item s13.2 Saint John Police Force: August 2012 Financial Results be lifted from the table. Question being taken, the motion was carried. On motion of Councillor Snook Seconded by Councillor McAlary 97- 362 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL OCTOBER 9, 2012/LE 9 OCTOBRE 2012 RESOLVED that the report entitled Saint John Police Force: August 2012 Financial Results be received for information Question being taken, the motion was carried. (Councillor Farren withdrew from the meeting) s15.2 United Way Request to Present On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Reardon RESOLVED that Item s15.2 United Way Request to Present be lifted from the table. Question being taken, the motion was carried. On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Snook RESOLVED that the United Way request to present be received for information. Question being taken, the motion was carried. (Councillor Farren reentered the meeting) (Councillor Fullerton withdrew from the meeting) s13.3 Committee of the Whole: Recommended Appointment to Saint John Port Authority Board On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Norton RESOLVED that as recommended by the th Committee of the Whole having met on October 9, 2012, Patrick McCaffrey be thth appointed for a three year term from October 9, 2012 to October 9, 2015. Question being taken, the motion was carried. (Councillor Fullerton re-entered the meeting) s13.4 Council Finance Committee: Appointment of Auditor On motion of Councillor Snook Seconded by Councillor MacKenzie RESOLVED that the firm of Deloitte & Touche LLP be appointed auditors for The City of Saint John General Fund, The City of Saint John Water & Sewerage Utility, the Saint John Parking Commission, and The City of Saint John Reserve and Trust Funds for a four year period commencing with the year 2012 with the option for two one year extensions. Question being taken, the motion was carried. 9. Public Hearings 9.1(a) Proposed Zoning By-Law Amendment – 416 Sandy Point Rd 9.1(b) Planning Advisory Committee Report Recommending Rezoning with Section 39 Conditions The Assistant Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re- zoning a parcel of land having an area of approximately 3980 square metres, located at 416 Sandy Point Road, also identified as being PID number 55115968, from “RM-1” three Storey Multiple Residential to “IL-1” Neighbourhood Institutional, with no objections being received. Consideration was also given to a report from the Planning Advisory committee submitting a copy of Planning Staff’s report considered at its September 18, 2012 meeting at which the Committee recommended the rezoning of a parcel of land located at 416 Sandy Point Road as described above with Section 39 conditions. 97- 363 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL OCTOBER 9, 2012/LE 9 OCTOBRE 2012 The Mayor called for members of the public to speak against the amendment with no one presenting. The Mayor called for members of the public to speak in favour of the amendment with no one presenting. On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor MacKenzie RESOLVED that the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of the City of Saint John” amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel of land having an area of approximately 3980 square metres, located at 416 Sandy Point Road, also identified as being PID number 55115968, from “RM-1” Three Storey Multiple Residential to “IL-1” Neighbourhood Institutional, be read a first time. Question being taken, the motion was carried. Read a first time by title, the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John.” On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Merrithew RESOLVED that the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of the City of Saint John” amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel of land having an area of approximately 3980 square metres, located at 416 Sandy Point Road, also identified as being PID number 55115968, from “RM-1” Three Storey Multiple Residential to “IL-1” Neighbourhood Institutional, be read a second time. Question being taken, the motion was carried. Read a second time by title, the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John.” 9.2(a) Proposed Municipal Plan Amendment 3795 Loch Lomond Road, Abigail Place and 356 Eldersley Avenue 9.2(b) Planning Advisory Committee Report Recommending Municipal Plan Amendments The Assistant Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to the proposed Municipal Plan amendment, amending Schedule “A” – City Structure, by redesignating those portions of the parcels of land located at 3795 Loch Lomond Road, Abigail Place and 356 Eldersley Avenue and being portions of PID numbers 55214910, 00329144, 55196588 and 00330159, from “Rural Resource Area” to “Stable Area” classification; and amending Schedule “B” – Future Land Use, by redesignating the same portions of the parcels of land, from “rural Resource” to “Rural Residential” classification, with no objections being received. Consideration was also given to a report from the Planning Advisory committee submitting a copy of Planning Staff’s report considered at its September 18, 2012 meeting at which the Committee recommended the municipal plan amendment regarding property located at 3795 Loch Lomond Road, 2377 Loch Lomond Road (Abigail Place) and 356 Eldersley Avenue as described above. The Mayor called for members of the public to speak against the amendment with no one presenting. The Mayor called for members of the public to speak in favour of the amendment with no one presenting. On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Farren RESOLVED that the by-law entitled “A Law to Amend the Municipal Plan By-Law of the City of Saint John” amending Schedule “A” – City Structure, by redesignating those portions of the parcels of land located at 3795 Loch Lomond Road, Abigail Place and 356 Eldersley Avenue and being portions of PID 97- 364 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL OCTOBER 9, 2012/LE 9 OCTOBRE 2012 Nos. 55214910, 00329144, 55196588 and 00330159, from “Rural Resource Area” to “Stable Area” classification; and amending Schedule “B” – Future Land Use, be redesignating the same portions of the parcels of land, from “Rural Resource” to “Rural Residential” classification, be read a first time. Question being taken, the motion was carried. Read a first time by title, the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John.” On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Merrithew RESOLVED that the by-law entitled “A Law to Amend the Municipal Plan By-Law of the City of Saint John” amending Schedule “A” – City Structure, by redesignating those portions of the parcels of land located at 3795 Loch Lomond Road, Abigail Place and 356 Eldersley Avenue and being portions of PID numbers 55214910, 00329144, 55196588 and 00330159, from “Rural Resource Area” to “Stable Area” classification; and amending Schedule “B” – Future Land Use, by redesignating the same portions of the parcels of land, from “Rural Resource” to “Rural Residential” classification, be read a second time. Question being taken, the motion was carried. Read a second time by title, the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John.” (Deputy Mayor Rinehart entered the meeting) s8.1 City Manager: Financial Framework Presentation On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Merrithew RESOLVED that Item s8.1 City Manager: Financial Framework Presentation be lifted from the table. Question being taken, the motion was carried. Referring to a submitted report, Mr. Yeomans explained how the city’s tax rate is set and he provided general information regarding the city’s budget. Responding to a question, Mr. Yeomans stated that budget figures given last year regarding the unfunded pension liability were preliminary estimates, noting that the current figures are slightly different. Responding to a question, the Fire Chief stated that the fire department has negotiated some changes in service agreements with the Regional Hazmat Organization and Point Lepreau, adding that other cost cutting and revenue generating initiatives are also underway. On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor Farren RESOLVED that the submitted Financial Framework Presentation be received for information. Question being taken, the motion was carried. 16. Adjournment On motion of Councillor McAlary Seconded by Councillor MacKenzie RESOLVED that the meeting of October 9, 2012 be adjourned. Question being taken, the motion was carried. The Mayor declared the meeting adjourned at 8:15 p.m. 97- 365 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL OCTOBER 9, 2012/LE 9 OCTOBRE 2012 Mayor Common Clerk 97- 366 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL OCTOBER 9, 2012/LE 9 OCTOBRE 2012 SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL – HÔTEL DE VILLE DE THE CITY OF SAINT JOHN – LE 9 OCTOBRE 2012 – 18 h Sont présents : Mel Norton, maire la mairesse suppléante Rinehart et les conseillers Farren, MacKenzie, Merrithew, Norton, Snook et les conseillères Fullerton, McAlary et Reardon - et - P. Woods, directeur général; J. Nugent, avocat municipal; G. Yeomans, commissaire aux services financiers et administratifs; K. Forrest, commissaire aux services de développement et de croissance; W. Edwards, commissaire aux services de transport et d'environnement; P. Ouellette, agent des Affaires intergouvernementales; T. LeBlanc, sergent d'état-major du Service de police; K. Clifford, chef du service d'incendie; J. Taylor, greffier communal adjoint; J. Beltrandi Chown, adjointe administrative. 1. Ouverture de la séance, suivie de la prière La séance est ouverte par le maire Norton et le révérend Eric Phinney récite la prière d'ouverture. 2. Approbation du procès-verbal 2.1 Procès-verbal de la séance tenue le 4 septembre 2012 Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Norton RÉSOLU que le procès-verbal de la séance du conseil communal tenue le 4 septembre 2012 soit approuvé. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 3. Adoption de l'ordre du jour Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Farren RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente séance soit approuvé, moyennant l'ajout des points 13.4 Comité plénier : Recommandation de nomination pour siéger au conseil d'administration de l'Administration portuaire de Saint John; et 13.4 Comité des finances : Nomination du vérificateur. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 4. Divulgations de conflits d'intérêts 5. Questions soumises à l'approbation du conseil 5.1 Que la demande soumise par Découvrez Saint John visant à se présenter devant le conseil soit transmise à la greffière pour qu'elle fixe une date de présentation. Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Snook RÉSOLU que la recommandation de chaque point de l'ordre du jour nécessitant l'approbation du conseil soit adoptée. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 6. Commentaires présentés par les membres Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires. 10. Étude des arrêtés municipaux 97- 367 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL OCTOBER 9, 2012/LE 9 OCTOBRE 2012 10.1 Troisième lecture du projet de modification de l'Arrêté relatif à l'annexe K Proposition du conseiller Farren Appuyée par le conseiller Snook RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté relatif à la circulation dans les rues de The City of Saint John édicté en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes » modifiant l'annexe K relativement au chemin Manawagonish, fasse l'objet d'une lecture. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. L'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif à la circulation dans les rues de The City of Saint John édicté en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes » est lu intégralement. Proposition du conseiller Snook Appuyée par la conseillère McAlary RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté relatif à la circulation dans les rues de The City of Saint John édicté en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes » modifiant l'annexe K relativement au chemin Manawagonish, fasse l'objet d'une troisième lecture, qu'il soit édicté et que le sceau communal y soit apposé. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté relatif à la circulation dans les rues de The City of Saint John, édicté en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes ». 12. Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux 12.1 Avocat municipal : Modification de l'Arrêté relatif à la circulation en ce qui concerne la limite de vitesse sur le chemin Westfield On examine un rapport présenté par l'avocat municipal intitulé Modification de l'Arrêté relatif à la circulation en ce qui concerne la limite de vitesse sur le chemin Westfield. Proposition du conseiller Farren Appuyée par le conseiller Snook RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté relatif à la circulation dans les rues de The City of Saint John édicté en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes » modifiant l'annexe M-1 – limites de vitesse de 60 km/h; l'annexe M-2 – limites de vitesse de 70 km/h; et l'annexe A – limites de vitesse sur les routes provinciales, fasse l'objet d'une première lecture. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté relatif à la circulation dans les rues de The City of Saint John édicté en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes ». Proposition du conseiller Farren Appuyée par la conseillère McAlary RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté relatif à la circulation dans les rues de The City of Saint John édicté en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes » modifiant l'annexe M-1 – limites de vitesse de 60 km/h; l'annexe M-2 – limites de vitesse de 70 km/h; et l'annexe A – limites de vitesse sur les routes provinciales, fasse l'objet d'une deuxième lecture. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté relatif à la circulation dans les rues de The City of Saint John édicté en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes ». 13. Rapports déposés par les comités 97- 368 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL OCTOBER 9, 2012/LE 9 OCTOBRE 2012 13.1 Comité consultatif d'urbanisme : Projet de lotissement et de dérogation visant le 140, croissant Coldbrook Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Merrithew RÉSOLU que le conseil communal approuve le ou les plans de lotissement en une ou plusieurs phases, par rapport au projet de dévolution de terrains à titre de rue publique, comme le montre de façon générale le plan de lotissement provisoire réduit par procédé photo intitulé « lotissement de 512299 N.-B. Inc. » et daté du 23 août 2012, de même que les servitudes nécessaires pour les services municipaux, le drainage municipal et les services publics. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 15. Correspondance générale 15.1 Club Harbour Skating – Demande d'heures de glace gratuites Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Merrithew RÉSOLU que le point 15.1 intitulé Club Harbour Skating – Demande d'heures de glace gratuites soit transmis au Caucus régional des maires. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. s2.1 Procès-verbal du 10 septembre 2012 Proposition du conseiller Snook Appuyée par la conseillère McAlary RÉSOLU que le point s2.1 Procès-verbal du 10 septembre 2012 soit soumis aux fins de discussion. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Proposition du conseiller Snook Appuyée par la conseillère McAlary RÉSOLU que le procès-verbal de la séance du conseil communal tenue le 10 septembre 2012 soit approuvé. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. s2.2 Procès-verbal du 24 septembre 2012 Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller MacKenzie RÉSOLU que le point s2.2 Procès-verbal du 24 septembre 2012 soit soumis aux fins de discussion. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Proposition du conseiller Snook Appuyée par la conseillère McAlary RÉSOLU que le procès-verbal de la séance du conseil communal tenue le 24 septembre 2012 soit approuvé. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. s7.1 Semaine nationale des sciences et de la technologie, du 12 au 21 octobre 2012 Proposition du conseiller Merrithew Appuyée par la conseillère McAlary RÉSOLU que le point s7.1 Semaine nationale des sciences et de la technologie, du 12 au 21 octobre 2012, soit soumis aux fins de discussion. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 97- 369 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL OCTOBER 9, 2012/LE 9 OCTOBRE 2012 Le maire déclare la semaine du 12 au 21 octobre 2012 Semaine nationale des sciences et de la technologie dans The City of Saint John. s11.1 Stationnement sur l'avenue Douglas (conseiller MacKenzie) Proposition du conseiller MacKenzie Appuyée par la conseillère McAlary RÉSOLU que le point s11.1 Stationnement sur l'avenue Douglas (conseiller MacKenzie) soit soumis aux fins de discussion. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller MacKenzie propose, appuyé par la conseillère Reardon, que le conseil charge le directeur général de s'occuper de modifier les panneaux de stationnement situés sur l'avenue Douglas, près de l'école secondaire Harbourview High School, pour qu'ils indiquent que le stationnement ne sera permis que de 9 h à 15 h et de 17 h à 7 h. Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Snook RÉSOLU que le point s11.1 intitulé Stationnement sur l'avenue Douglas (conseiller MacKenzie) soit transmis au directeur général pour qu'il reçoive l'avis de la Commission sur le stationnement et des Services des opérations municipales. M. Woods signale qu'il faut apporter une modification à l'arrêté pour pouvoir modifier le stationnement sur l'avenue Douglas. À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller MacKenzie vote contre la proposition. s11.2 Arrêté sur les animaux domestiques (conseiller MacKenzie) Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Farren RÉSOLU que le point s11.2 Arrêté sur les animaux domestiques (conseiller MacKenzie) soit soumis aux fins de discussion. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Proposition du conseiller MacKenzie Appuyée par le conseiller Snook RÉSOLU que le point s11.2 Arrêté sur les animaux domestiques (conseiller MacKenzie) soit transmis au directeur général et à l'avocat municipal aux fins de rédaction de la formulation appropriée pour le projet de modification de l'arrêté. Il est en outre résolu que ce point soit présenté de nouveau au conseil aux fins d'approbation dans un délai de 30 jours. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. s12.2 Greffière communale : Organisation des réunions du comité plénier Proposition du conseiller MacKenzie Appuyée par la conseillère McAlary RÉSOLU que le point s12.2 Greffière communale : Organisation des réunions du comité plénier soit soumis aux fins de discussion. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Proposition du conseiller Snook Appuyée par la conseillère Reardon RÉSOLU que le conseil programme une réunion du comité plénier le jeudi 11 octobre 2012 à 7 h. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 97- 370 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL OCTOBER 9, 2012/LE 9 OCTOBRE 2012 s12.3 Directeur général : Date proposée pour les audiences publiques visant le 317, chemin City Line et le 290, rue Ludlow Proposition du conseiller Farren Appuyée par la conseillère McAlary RÉSOLU que le point s12.3 Directeur général : Date proposée pour les audiences publiques visant le 317, chemin City Line et le 290, rue Ludlow, soit soumis aux fins de discussion. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Proposition du conseiller Snook Appuyée par le conseiller Farren RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé M/C 2012-254 : Date proposée pour les audiences publiques visant le 317, chemin City Line et le 290, rue Ludlow, le conseil communal fixe la date des audiences publiques relativement aux demandes de rezonage et de modification de l'article 39 déposées par Serge Ethier (317, chemin City Line) et par 664638 N.R Ltd. (290, rue Ludlow) au lundi 5 novembre 2012 à 19 h, dans la salle du conseil, et que les demandes soient soumises au Comité consultatif d'urbanisme aux fins de présentation d'un rapport et de recommandations. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. s12.4 Directeur général : Phase 1 du programme de modernisation de l'efficacité énergétique pour l'installation de traitement des eaux usées de Millidgeville Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Merrithew RÉSOLU que le point s12.4 Directeur général : Phase 1 du programme de modernisation de l'efficacité énergétique pour l'installation de traitement des eaux usées de Millidgeville soit soumis aux fins de discussion. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Proposition du conseiller Farren Appuyée par la conseillère McAlary RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général dans le rapport présenté intitulé M/C 2012-259 : Phase 1 du programme de modernisation de l'efficacité énergétique pour l'installation de traitement des eaux usées de Millidgeville, la proposition relative à la mise en œuvre de la phase 1 du programme de modernisation de l'efficacité énergétique pour l'installation de traitement des eaux usées de Millidgeville telle qu'elle a été soumise par Controls and Equipment Limited, au prix de 183 466 $ (taxes en sus) soit acceptée, et que le maire et la greffière communale soient autorisés à signer les documents contractuels nécessaires. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. s12.5 Directeur général : Entente relative à une étude de faisabilité – HDS Energy and Ecosystems NB, Ltd. Proposition du conseiller Snook Appuyée par la conseillère McAlary RÉSOLU que le point s12.5 Directeur général : Entente relative à une étude de faisabilité – HDS Energy and Ecosystems NB, Ltd. soit soumis aux fins de discussion. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Farren RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé M/C 2012-251 : Entente relative à une étude de faisabilité – HDS Energy and Ecosystems NB, Ltd., le maire et la greffière communale soient autorisés à signer l'entente soumise relative à une étude de faisabilité. 97- 371 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL OCTOBER 9, 2012/LE 9 OCTOBRE 2012 À l'issue du vote, la proposition est adoptée. s12.6 Directeur général : Déneigement du chemin Red Head Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Snook RÉSOLU que le point s12.6 Directeur général : Déneigement du chemin Red Head soit soumis aux fins de discussion. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Proposition du conseiller Snook Appuyée par le conseiller Farren RÉSOLU que le point s12.6 Déneigement du chemin Red Head soit reporté jusqu'à ce que le conseiller Strowbridge soit présent. À l’issue du vote, la proposition est acceptée. Le conseiller MacKenzie et la conseillère McAlary votent contre la proposition. s12.7 Directeur général : Acquisition du bassin versant situé au 4361, chemin Loch Lomond Le conseiller Farren propose, appuyé par la conseillère McAlary, que le point s12.7 Directeur général : Acquisition du bassin versant situé au 4361, chemin Loch Lomond soit soumis aux fins de discussion. M. Woods demande au conseil de conserver ce point à l’ordre du jour, précisant qu'il préférerait présenter au conseil un rapport actualisé sur cette question à une date ultérieure. s12.8 Directeur général : Analyse de faisabilité relativement au déneigement du pont du port Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Farren RÉSOLU que le point s12.8 Directeur général : Analyse de faisabilité relativement au déneigement du pont du port soit soumis aux fins de discussion. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. M. Edwards déclare qu'en juin 2012, le conseil avait chargé le directeur général d'explorer la possibilité que le pont du port bénéficie de services de déneigement en hiver. Il explique que la province exige qu'un service permanent, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, soit fourni pour que les routes restent dégagées en tout temps. M. Edwards déclare que la Ville n'offre actuellement pas ce niveau de service et il précise qu'il faudrait 12 employés de plus ainsi que du matériel supplémentaire pour assurer ce service. Proposition du conseiller Snook Appuyée par la conseillère McAlary RÉSOLU que le rapport intitulé M/C 2012- 258 : Analyse de faisabilité relativement au déneigement du pont du port soit accepté à titre informatif. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. s12.9 Directeur général : Entente de financement municipal pour l'environnement – Nouveau quartier général du Service de police Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Snook RÉSOLU que le point s12.9 Directeur général : Entente de financement municipal pour l'environnement – Nouveau quartier général du Service de police soit soumis aux fins de discussion. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 97- 372 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL OCTOBER 9, 2012/LE 9 OCTOBRE 2012 Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par la conseillère Reardon RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général dans le rapport soumis intitulé M/C 2012-250 : Entente de financement municipal pour l'environnement – Nouveau quartier général du Service de police, la Ville conclue un accord combiné de prêt et de subvention avec la Fédération canadienne des municipalités relativement au nouveau quartier général du Service de police dans la forme et selon les modalités soumises, et que le maire et la greffière communale soient autorisés à signer ledit accord. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. s13.2 Service de police de Saint John : Bilan financier du mois d'août 2012 Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Merrithew RÉSOLU que le point s13.2 Service de police de Saint John : Bilan financier du mois d'août 2012 soit soumis aux fins de discussion. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Proposition du conseiller Snook Appuyée par la conseillère McAlary RÉSOLU que le rapport intitulé Service de police de Saint John : Bilan financier du mois d'août 2012 soit accepté à titre informatif. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. (Le conseiller Farren quitte la séance.) s15.2 Demande présentée par Centraide visant à se présenter devant le conseil Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par la conseillère Reardon RÉSOLU que le point s15.2 Demande présentée par Centraide visant à se présenter devant le conseil soit soumis aux fins de discussion. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Snook RÉSOLU que la demande présentée par Centraide visant à se présenter devant le conseil soit acceptée à titre informatif. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. (Le conseiller Farren se joint de nouveau à la séance.) (La conseillère Fullerton quitte la séance.) s13.3 Comité plénier : Recommandation de nomination pour siéger au conseil d'administration de l'Administration portuaire de Saint John Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Norton RÉSOLU que, comme le recommande le comité plénier, s'étant réuni le 9 octobre 2012, Patrick McCaffrey soit nommé pour un mandat de trois ans allant du 9 octobre 2012 au 9 octobre 2015. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. (La conseillère Fullerton se joint de nouveau à la réunion.) s13.4 Comité des finances : Nomination du vérificateur Proposition du conseiller Snook Appuyée par le conseiller MacKenzie 97- 373 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL OCTOBER 9, 2012/LE 9 OCTOBRE 2012 RÉSOLU que l'entreprise Deloitte & Touche LLP soit nommée à titre de vérificateur du fonds d'administration de The City of Saint John, du réseau d'aqueduc et d'égouts de The City of Saint John, de la Commission sur le stationnement de Saint John, ainsi que du fonds en fiducie et du fonds de réserve de The City of Saint John pour une période de quatre ans, à compter de 2012, avec possibilité de procéder à deux prolongations d'un an chacune. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 9. Audiences publiques 9.1a) Projet de modification de l'Arrêté de zonage visant le 416, chemin Sandy Point 9.1b) Rapport du Comité consultatif d'urbanisme recommandant le rezonage conformément aux conditions imposées par l'article 39 La greffière communale indique que les avis requis ont été publiés relativement à la modification de l'annexe A, plan de zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 3 980 mètres carrés située au 416, chemin Sandy Point, et portant le NID 55115968 afin de faire passer la classification s'y rapportant de zone d'édifice à logements multiples de trois étages « RM-1 » à zone de quartier à vocation collective « IL-1 », et qu'aucune objection n'a été reçue à cet égard. Examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire du rapport du personnel d'urbanisme, étudié lors de la séance du 18 septembre 2012, pendant laquelle le Comité a recommandé de procéder au rezonage de la parcelle de terrain située au 416, chemin Sandy Point, telle qu'elle est décrite ci-dessus, sous réserve des conditions imposées par l'article 39. Le maire invite le public à exprimer son opposition quant à la modification, mais personne ne prend la parole. Le maire invite le public à exprimer son appui quant à la modification, mais personne ne prend la parole. Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller MacKenzie RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe A, plan de zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 3 980 mètres carrés située au 416, chemin Sandy Point, et portant le NID 55115968, pour faire passer la classification s'y rapportant de zone d'édifice à logements multiples de trois étages « RM-1 » à zone de quartier à vocation collective « IL-1 », fasse l'objet d'une première lecture. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John ». Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Merrithew RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe A, plan de zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 3 980 mètres carrés située au 416, chemin Sandy Point, et portant le NID 55115968, pour faire passer la classification s'y rapportant de zone d'édifice à logements multiples de trois étages « RM-1 » à zone de quartier à vocation collective « IL-1 », fasse l'objet d'une deuxième lecture. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John ». 9.2a) Projet de modification du plan municipal visant le 3795, chemin Loch Lomon, la place Abigail et le 356, avenue Eldersley 97- 374 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL OCTOBER 9, 2012/LE 9 OCTOBRE 2012 9.2b) Rapport du Comité consultatif d'urbanisme recommandant les modifications du plan municipal La greffière communale indique que les avis requis ont été publiés relativement au projet de modification de l'annexe A – Structure municipale, du Plan d'aménagement municipal visant à faire passer la désignation des parties des parcelles de terrain situées au 3795, chemin Loch Lomond, à la place Abigail et au 356, avenue Eldersley, inscrites sous les NID 55214910, 00329144, 55196588 et 00330159, de « zones de ressources rurales » à « zones stables », ainsi que de l'annexe B – Utilisation future des terres, visant à faire passer la désignation des mêmes parties desdites parcelles de terrain de « zones de ressources rurales » à « zones résidentielles rurales », et qu'aucune objection n'a été reçue à cet égard. On procède également à l'étude d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme qui présente un exemplaire du rapport du personnel d'urbanisme étudié lors de la séance du 18 septembre 2012, au cours de laquelle le Comité a recommandé de procéder à la modification du plan municipal relativement à la propriété située au 3795, chemin Loch Lomond, au 2377, chemin Loch Lomond (à la place Abigail), et au 356, avenue Eldersley, telle qu'elle est décrite ci-dessus. Le maire invite le public à exprimer son opposition quant à la modification, mais personne ne prend la parole. Le maire invite le public à exprimer son appui quant à la modification, mais personne ne prend la parole. Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Farren RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe A – Structure municipale, afin de faire passer la désignation des parties des parcelles de terrain situées au 3795, chemin Loch Lomond, à la place Abigail et au 356, avenue Eldersley, inscrites sous les NID 55214910, 00329144, 55196588 et 00330159, de « zones de ressources rurales » à « zones stables », ainsi que de l'annexe B – Utilisation future des terres, afin de faire passer la désignation des mêmes parties desdites parcelles de terrain de « zones de ressources rurales » à « zones résidentielles rurales », fasse l'objet d'une première lecture. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John ». Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Merrithew RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe A – Structure municipale, afin de faire passer la désignation des parties des parcelles de terrain situées au 3795, chemin Loch Lomond, à la place Abigail et au 356, avenue Eldersley, inscrites sous les NID 55214910, 00329144, 55196588 et 00330159, de « zones de ressources rurales » à « zones stables », ainsi que de l'annexe B – Utilisation future des terres, afin de faire passer la désignation des mêmes parties desdites parcelles de terrain de « zones de ressources rurales » à « zones résidentielles rurales », fasse l'objet d'une deuxième lecture. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John ». (La mairesse suppléante Rinehart se joint à la séance.) s8.1 Directeur général : Présentation relative au cadre financier Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Merrithew 97- 375 COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL OCTOBER 9, 2012/LE 9 OCTOBRE 2012 RÉSOLU que le point s8.1 Directeur général : Présentation relative au cadre financier soit soumis aux fins de discussion. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Faisant référence à un rapport déposé antérieurement, M. Yeomans explique comment le taux d'imposition de la Ville est établi et il fournit des renseignements généraux sur le budget municipal. En réponse à une question, M. Yeomans déclare que les chiffres budgétaires fournis l'année dernière relativement au passif non capitalisé du régime de retraite correspondaient à des estimations préliminaires et il fait remarquer que les chiffres actuels sont légèrement différents. En réponse à une question posée, le chef du service d'incendie déclare que le service d'incendie a négocié plusieurs changements en ce qui à trait aux ententes de service avec l'organisation régionale sur les matières dangereuses et la centrale électrique de Point Lepreau, et il ajoute que d'autres initiatives visant à réduire les coûts et à générer des revenus supplémentaires sont également en cours. Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller Farren RÉSOLU que la présentation relative au cadre financier soumise soit acceptée à titre informatif. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. 16. Levée de la séance Proposition de la conseillère McAlary Appuyée par le conseiller MacKenzie RÉSOLU que la réunion du 9 octobre 2012 soit levée. À l'issue du vote, la proposition est adoptée. Le maire déclare que la séance est levée à 20 h 15. maire greffière communale