2010-11-08_Minutes--Procès-verbalCOMMON COUNCIL MEETING THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL NOVEMBER 8, 2010 7:30 P.M.
Present:
Ivan Court, Mayor
Deputy Mayor Chase and Councillors Court, Farren, Higgins,
McGuire, Mott, Snook, Sullivan, and Titus
P. Woods, City Manager; F. Beaulieu, Solicitor; G. Yeomans,
Commissioner of Finance and Treasurer; P. Groody,
Commissioner of Municipal Operations; K. Forrest,
Commissioner of Planning and Development; A. Poffenroth,
Deputy Commissioner of Buildings and Inspection Services;
B. Connell, Deputy Police Chief; R. Simonds, Fire Chief;
E. Gormley, Common Clerk and J. Taylor, Assistant Common
Clerk.
SEANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
TENUE A L'HOTEL DE VILLE, LE 8 NOVEMBRE 2010 A 19 H 30
Sont presents
Ivan Court, maire
1. Call To Order Prayer
2. Approval of Minutes
2. Approbation du proces- verbal
95 -606
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 8, 2010 /LE 8 NOVEMBRE 2010
and
le maire suppleant Chase et les conseillers Court, Farren,
McGuire, Mott, Snook, Sullivan, Titus et la conseillere Higgins
et
P. Woods, directeur general; F. Beaulieu, avocat municipal;
G. Yeomans, commissaire aux finances et tresorier; P. Groody,
commissaire aux Operations municipales; K. Forrest,
commissaire au service Urbanisme et developpement;
A. Poffenroth, commissaire adjoint aux Services d'inspection et
des batiments; B. Connell, chef de police adjoint; R. Simonds,
chef du service d'incendie; ainsi que E. Gormley, greffiere
communale, et J. Taylor, greffier communal adjoint.
Mayor Court called the meeting to order and Archdeacon David Edwards offered the
opening prayer.
1. Ouverture de la seance, suivie de la priere
La seance est ouverte par le maire Court et I'archidiacre David Edwards recite la priere
d'ouverture.
On motion of Councillor McGuire
Seconded by Councillor Mott
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on October 25, 2010 be approved.
Question being taken, the motion was carried.
Proposition du conseiller McGuire
Appuyee par le conseiller Mott
RESOLU que le proces- verbal de la seance du
conseil communal tenue le 25 octobre 2010 soit approuve.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
95 -607
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 8, 2010 /LE 8 NOVEMBRE 2010
3. Approval of Agenda
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved with item 12.10 City Market Management Request for Proposals Results and
Recommendation, being removed and added to Committee of the Whole Closed
session.
voting nay.
Question being taken, the motion was carried with Deputy Mayor Chase
3. Adoption de I'ordre du jour
Proposition du conseiller Court
Appuyee par le conseiller Farren
RESOLU que I'ordre du jour de la presente
reunion soit adopte, moyennant Ia suppression du point 12.10 Demande de gestion du
marche municipal pour les resultats et /a recommandation concernant les propositions,
et son ajout a Ia seance privee du comite plenier.
A I'issue du vote, la proposition est acceptee. Le maire suppleant Chase
vote contre Ia proposition.
4. Disclosures of Conflict of Interest
Councillor Sullivan declared a conflict with item 5.7 Funding Request for Field Upgrade
of Millidgeville Field #1.
4.1 Purchase and Sale Agreement for 90 -102 Mecklenburg Street
Councillor Snook expressed concerns with respect to using the Mecklenburg Street site
as a permanent parking lot and location for recycling bins, suggesting that the property
should be used for residential development.
Responding to Councillor Snook's concerns, the Commissioner of Planning and
Development stated that planning staff views the use of the property for snow -ban
parking and recycling bins as a short -term. He noted that the staff report states that it is
recognized that over the long -term the best use of the site would be for residential
purposes.
Concerns were expressed regarding the appearance of the subject site, to which
Mr. Forrest responded that the Planning Advisory Committee placed terms and
conditions on the site at its meeting of October 19, 2010, noting that a site plan must be
approved by the development officer. Mr. Forrest further explained that the site plan
must identify the location of the bins as well as include screening, vegetation or fencing.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M &C 2010 -349: Purchase and Sale Agreement for
90 -102 Mecklenburg Street, The City of Saint John purchase 90 -102 Mecklenburg Street
from Broco Investments Inc. in accordance with the terms and conditions contained in
the Purchase and Sale Agreement submitted with said report and further that the Mayor
and Common Clerk be authorized to execute the necessary documents.
Question being taken, the motion was carried with Councillors Higgins
and Snook voting nay.
4. Divulgations de conflits d'interets
Le conseiller Sullivan declare etre en conflit d'interets avec le point 5.7 Demande de
financement pour l'amelioration du terrain de sport n 1 de Millidgeville.
95 -608
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 8, 2010 /LE 8 NOVEMBRE 2010
4.1 Convention d'achat -vente visant la propriete situee aux 90 -102,
rue Mecklenburg
Le conseiller Snook fait part de ses preoccupations quant au fait que I'on se serve de la
propriete de la rue Mecklenburg comme une sire de stationnement permanente et
comme un emplacement reserve aux bacs de recyclage. II suggere plutot que celle -ci
soit consacree a un projet d'amenagement residentiel.
Pour repondre aux inquietudes du conseiller Snook, le commissaire d'Urbanisme et
developpement declare que le personnel charge de I'urbanisme envisage utiliser la
propriete comme stationnement lors du deneigement eta I'entreposage de bacs de
recyclage que pour une courte duree. II precise que d'apres le rapport du personnel, le
meilleur usage que I'on puisse faire de la propriete a long terme serait a des fins
residentielles.
Pour repondre aux craintes manifestoes a regard de I'aspect de la propriete en question,
M. Forrest precise que le Comite consultatif d'urbanisme a fixe des modalites pour
I'amenagement de la propriete lors de sa reunion du 19 octobre 2010, precisant qu'un
plan du site doit etre approuve par I'agent d'amenagement. En outre, M. Forrest explique
que le plan du site doit preciser ('emplacement reserve aux bacs et qu'il doit comprendre
une zone tampon, de la vegetation ou bien une cloture.
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller Court
RESOLU que, comme le recommande le directeur
general dans le rapport soumis intitule M/C 2010 -349: Convention d'achat -vente visant
la propriete situee aux 90 -102, rue Mecklenburg, The City of Saint John acquiere aupres
de la societe Broco Investments Inc. la propriete situee aux 90 -102, rue Mecklenburg,
conformement aux modalites stipulees dans la convention d'achat -vente soumise avec
ledit rapport, et que le maire et la greffiere communale soient autorises a signer les
documents contractuels necessaires.
A ('issue du vote, la proposition est adoptee. La conseillere Higgins et le
conseiller Snook votent contre la proposition.
4.2 Planning Advisory Committee: Subdivision By -Law Amendment
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that as recommended by the Planning
Advisory Committee in the submitted report Street Vesting (Widening) Westfield Road
(portions of PIDs 00000002 and 55107163), Common Council assent to the submitted
Her Majesty the Queen (Department of Supply and Services) tentative subdivision plan
that would vest a total area of approximately 329 square metres (3,541 square feet)
from portions of PID number 00000002 and 55107163 as part of the Westfield Road
public street right -of -way and further that Common Council assent to any necessary
municipal services or public utility easements with respect to the Westfield Road
Reconstruction Project.
Question being taken, the motion was carried.
4.2 Comite consultatif d'urbanisme modification de I'Arrete de lotissement
Proposition du conseiller Court
Appuyee par le conseiller McGuire
RESOLU que, comme le recommande le Comite
consultatif d'urbanisme dans le rapport soumis intitule Devolution de terrains a titre de
rue (e/argissement), visant le chemin Westfield (partie des NID 00000002 et 55107163),
le conseil communal donne son assentiment au plan provisoire de lotissement presente
par le ministere de I'Approvisionnement et des Services au nom de Sa Majesty la Reine,
lequel prevoit d'inclure un terrain dune superficie totale d'environ 329 metres carres
(3 541 pieds carres) provenant dune partie des parcelles inscrites sous les
NID 00000002 et 55107163, en tant que droit de passage sur une rue publique (dans le
cas present, iI s'agit du chemin Westfield). II est en outre resolu que le conseil communal
donne son assentiment a toute servitude de services municipaux ou d'entreprise de
service public exigee relativement au projet de reconstruction du chemin Westfield.
95 -609
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 8, 2010 /LE 8 NOVEMBRE 2010
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
4.3 A Law to Amend a Subdivision By -Law
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by -law entitled "A Law to
Amend The Saint John Subdivision By -Law" is amended by deleting the existing Section
5(1) and replacing it with a new Section 5(1)a,b,c and adding "a review fee of $10 shall
be required for examination of an instrument" to Section 5(3), be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by -law entitled "A Law to Amend The Saint John
Subdivision By -Law"
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by -law entitled "A Law to
Amend The Saint John Subdivision By -Law" is amended by deleting the existing
Section 5(1) and replacing it with a new Section 5(1)a,b,c and adding "a review fee of
$10 shall be required for examination of an instrument" to Section 5(3), be read a first
time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by -law entitled "A Law to Amend The Saint John
Subdivision By -Law"
4.3 Arrete modifiant I'Arrete de lotissement
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller McGuire
RESOLU que I'arrete intitule Arrete modifiant
I'Arrete de lotissement de The City of Saint John modifie par la suppression du
paragraphe 5(1) actuel et par le remplacement des nouveaux alineas 5(1)a)b)c) et par
I'ajout de la phrase suivante Un droit d'examen de 10 est exigible pour I'examen d'un
instrument au paragraphe 5(3), fasse I'objet dune premiere lecture.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Premiere lecture par titre de I'arrete intitule Arrete modifiant I'Arrete de lotissement de
Saint John
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller McGuire
RESOLU que I'arrete intitule Arrete modifiant
I'Arrete de lotissement de The City of Saint John modifie par la suppression du
paragraphe 5(1) actuel et par le remplacement des nouveaux alineas 5(1)a)b)c) et par
I'ajout de la phrase suivante Un droit d'examen de 10 est exigible pour I'examen d'un
instrument au paragraphe 5(3), fasse I'objet dune deuxieme lecture.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Deuxieme lecture par titre de I'arrete intitule Arrete modifiant I'Arrete de lotissement de
Saint John
4.4 Saint John Dental Society: Water Fluoridation
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that letter from the Dr. Kelly Keyes
Manning, representing the Saint John Dental Society, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
4.4 Saint John Dental Society Fluoration de I'eau
95 -610
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 8, 2010 /LE 8 NOVEMBRE 2010
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller Court
RESOLU que la lettre de la
D Kelly Keyes Manning, representante de la Saint John Dental Society, soit acceptee a
titre informatif.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
5. Consent Agenda
5.1 That the E. Teed letter dated November 1, 2010 entitled Maintaining Fort Howe
Blockhouse be received for information.
5.2 That the E. Teed letter dated October 26, 2010 entitled Unrepaired Danger be
received for information.
5.3 That Council receive for information the submitted report M &C 2010 -366: Loch
Lomond Watershed Clean -Up Day Update: Wednesday November 10 2010, 10AM
3PM, Loch Lomond Community Centre.
5.4 That as recommended by the City Manager in the submitted report M &C 2010-
368: Roof Replacement Saint John Arts Centre, Tender No. 2010 082701 T for the
replacement of the roof on the Saint John Arts Centre, be awarded to the low bidder,
Dowd Roofing Inc., at the tax excluded tendered price of $124,500.00.
5.5 That as recommended by the City Manager in the submitted report M &C 2010-
372: Street Re- naming, Common Council amend the list of Official Street Names and
approve the following changes to come into effect on the day the new street is open to
traffic between Union Street and Carleton Street:
1) Add the name place Peel Plaza;
2) Remove the name rue Peel Street; and
3) Remove the name avenue Hazen Avenue.
5.6 That as recommended by the City Manager in the submitted report M &C 2010-
375: Request to Present Results of 2010 Citizen Survey, Council direct the Common
Clerk to schedule the presentation of 2010 citizen survey results at the November 22,
2010 meeting of Common Council.
5.7 Refer to item 14.1.
5.8 That as recommended by the City Manager in the submitted report M &C 2010-
380: Enterprise GIS Solution, the proposal for the provision of an enterprise GIS solution
submitted by ESRI Canada be accepted, and further that the Mayor and Common Clerk
be authorized to execute the Service Agreement and the Small Local Government
Enterprise License Agreement in the form as approved by the Legal Department.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Snook
RESOLVED that the recommendation set out for
each consent agenda item respectively with the exception of item 5.7 (Funding Request
for Field Upgrade) which has been identified for debate, be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
5. Questions soumises a ('approbation du conseil
5.1 Que la lettre de E. Teed datee du 1 novembre 2010 portant sur le blockhaus de
Fort Howe soit acceptee a titre informatif.
5.2 Que la lettre de E. Teed datee du 26 octobre 2010 portant sur la source de
danger non reparee soit acceptee a titre informatif.
95 -611
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 8, 2010 /LE 8 NOVEMBRE 2010
5.3 Que le conseil accepte a titre informatif le rapport soumis intitule M/C 2010-
366 Mise a jour de /a journee de nettoyage du bassin versant Loch Lomond le
mercredi 10 novembre 2010, de 10 h a 15 h, au Centre communautaire Loch Lomond.
5.4 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis intitule
M/C 2010 -368 Remplacement du toit du Centre des arts de Saint John, la soumission
2010- 082701T relative au remplacement du toit du Centre des arts de Saint John soit
accordee au soumissionnaire le moins disant, a savoir Dowd Roofing Inc., au prix offert
de 124 500 taxes en sus.
5.5 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis intitule
M/C 2010 -372: Changement de nom de rue, le conseil communal modifie la liste des
noms de rue officiels et accepte que les changements suivants entrent en vigueur le jour
de I'ouverture de la rue a la circulation, a savoir entre la rue Union et la rue Carleton
1) ajout du nom place Peel Plaza;
2) suppression du nom rue Peel Street;
3) suppression du nom avenue Hazen Avenue.
5.6 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis intitule
M/C 2010 -375 Demande de presentation des resultats du sondage 2010 mene aupres
des citoyens, le conseil communal charge la greffiere communale de fixer la date de la
presentation des resultats du sondage 2010 mene aupres des citoyens au
22 novembre 2010, soit a ('occasion de la reunion du conseil communal.
5.7 Voir le point 14.1.
5.8 Que, comme le recommande le directeur general dans le rapport soumis intitule
M/C 2010 -380: Solution SIG d'entreprise, la proposition de la societe ESRI Canada
portant sur la fourniture dune solution SIG d'entreprise soit acceptee, et que le maire et
la greffiere communale soient autorises a signer la convention de services et le
document relatif au programme de licence d'entreprise destine aux petites entreprises
tels qu'ils ont ete approuves par le service juridique.
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller Snook
RESOLU que la recommandation formulee
relativement a chacune des questions soumises a ('approbation du conseil, a ('exclusion
du point 5.7 (Demande de financement pour ('amelioration du terrain de sport), qui a ete
selectionne aux fins de discussion, soit adoptee.
A ('issue du vote, la proposition est adoptee.
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
6. Commentaires presentes par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activites communautaires.
7. Proclamation
7.1 Restorative Justice Week November 14 -21, 2010
The Mayor proclaimed the week of November 14 to 21s 2010 as Restorative
Justice Week in the City of Saint John.
7.2 World Town Planning Day November 8, 2010
The Mayor proclaimed the 8 day of November, 2010 as World Town Planning
Day in the City of Saint John.
7. Proclamation
7.1 Semaine de la justice reparatrice, du 14 au 21 novembre 2010
Le maire declare la semaine du 14 au 21 novembre 2010 Semaine de la justice
reparatrice dans The City of Saint John.
7.2 Journee mondiale de I'urbanisme, le 8 novembre 2010
Le maire declare le 8 novembre 2010 comme Journee mondiale de I'urbanisme
dans The City of Saint John.
8. Delegations /Presentations
8.1 PIanSJ: Choices for Growth and Change
Referring to a submitted presentation, J. Hamilton, Deputy Commissioner of Planning
and Development, provided an update with respect to the PIanSJ process of developing
a new municipal plan. She outlined the options for growth and change and presented the
feedback that was received from the public.
Responding to a question, Ms. Hamilton stated that the Board of Trade was involved in
the preliminary stages of the PIanSJ process, noting that the Board of Trade's members
were not as active in the key PIanSJ engagement in June. She further explained that
planning staff attended five Board of Trade Committee meetings, noting that a special
session was hosted with all of the Board of Trade committees in mid September.
8. Delegations et presentations
8.1 PIanSJ Choix de croissance et de changement
Faisant reference a une presentation anterieure, J. Hamilton, commissaire adjointe a
I'urbanisme et au developpement, fait le point sur le processus du PIanSJ qui vise a
elaborer un nouveau plan municipal. Elle souligne les possibilites de croissance et de
changement et fait part des commentaires regus de la part du public.
En reponse a une question posee, M me Hamilton declare que la Chambre de commerce
a participe aux premieres etapes du processus du PIanSJ, soulignant toutefois que la
participation des membres de la Chambre de commerce aux principales activites de
mobilisation du PIanSJ au mois de juin n'a pas ete aussi marquee. Elle precise en outre
que le personnel charge de I'urbanisme a assiste a cinq reunions du comite de la
Chambre de commerce et qu'une seance extraordinaire a reuni tous les comites de la
Chambre de commerce a la mi- septembre.
8.2 UNBSJ: Update 2010
Question being taken, the motion was carried.
95 -612
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 8, 2010 /LE 8 NOVEMBRE 2010
Referring to a submitted presentation, Dr. Robert MacKinnon, Vice President of UNBSJ,
provided background information about UNBSJ, including the university's social and
economic impact in Saint John, the future opportunities and challenges, and the path
forward.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that Saint John Common Council
formally recognizes UNBSJ as a priority in the City of Saint John, and further, that this
resolution be forwarded to the Premier of New Brunswick.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that Council move items 10.1, 10.2,
12.1, 12.3, 12.4, 12.5, 12.6, 12.8, 12.9 forward on the agenda.
Question being taken, the motion was carried with Councillors Higgins
and Farren voting nay.
8.2 Mise a jour 2010 de I'Universite du Nouveau Brunswick, campus de
Saint John
Faisant reference a une presentation anterieure, le Dr Robert MacKinnon, vice president
du campus de Saint John de I'Universite du Nouveau Brunswick, presente des
renseignements generaux sur le campus de Saint John de I'Universite du
Nouveau Brunswick et iI evoque, entre autres, le role que I'Universite joue a Saint John
sur le plan economique et social, les possibilites et les defis futurs, ainsi que la marche a
suivre.
95 -613
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 8, 2010 /LE 8 NOVEMBRE 2010
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller McGuire
RESOLU que le conseil communal de Saint John
reconnaisse officiellement ('importance capitale du campus de Saint John de I'Universite
du Nouveau Brunswick dans The City of Saint John et que la presente resolution soit
transmise au premier ministre du Nouveau Brunswick.
A ('issue du vote, la proposition est adoptee.
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller McGuire
RESOLU que le conseil avance les points 10.1,
10.2, 12.1, 12.3, 12.4, 12.5, 12.6, 12.8 et 12.9 dans l'ordre du jour.
A ('issue du vote, la proposition est acceptee. La conseillere Higgins et le
conseiller Farren votent contre la proposition.
9. Public Hearings
9. Audiences publiques
(Councillor Farren withdrew from the meeting)
10. Consideration of By -laws
10.1(a) Third Reading Zoning By -law Amendment 85 Whitebone Way
10.1(b) Section 39 Conditions
On motion of Councillor McGuire
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the by -law entitled "By -law
Number CP 110 -161, A Law to Amend the Zoning by -law of The City of Saint John
re- zoning a parcel of land located at 85 Whitebone Way having an area of approximately
3 hectares, also identified as PID numbers 00287805, 55162770 and 55162762, from
"1 -4" Heavy Industrial Park to "1 -2" Heavy Industrial, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by -law entitled "By -law Number CP 110 -161, a Law to Amend the Zoning By -law of
The City of Saint John was read in its entirety.
On motion of Councillor McGuire
Seconded by Councillor Sullivan
RESOLVED that, pursuant to the provisions of
Section 39 of the Community Planning Act, the proposed development of a parcel of
land located at 85 Whitebone Way having an area of approximately 3 hectares, also
identified as PID numbers 00287805, 55162770 and 55162762, be subject to the
following condition:
a. That the use be limited to those permitted in the "1 -4" Heavy Industrial Park
zone and the proposed metal recycling facility.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by -law entitled "By -law
Number CP 110 -161, A Law to Amend the Zoning by -law of The City of Saint John
re- zoning a parcel of land located at 85 Whitebone Way having an area of approximately
3 hectares, also identified as PID numbers 00287805, 55162770 and 55162762, from
"1 -4" Heavy Industrial Park to "1 -2" Heavy Industrial, be read a third time, enacted, and
the Corporate Common Seal affixed thereto.
Read a third time by title, the by -law entitled "By -law Number CP 110 -161, a Law to
Amend the Zoning By -law of The City of Saint John
Question being taken, the motion was carried.
95 -614
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 8, 2010 /LE 8 NOVEMBRE 2010
(Le conseiller Farren quitte la seance.)
10. Etude des arretes municipaux
10.1a) Troisieme lecture de la modification de I'Arrete de zonage visant le 85,
voie Whitebone
10.1b) Conditions imposees par (article 39
Proposition du conseiller McGuire
Appuyee par le conseiller Titus
RESOLU que I'arrete intitule Arrete
n° C.P. 110 -161 modifiant ('Arrete de zonage de The City of Saint John modifiant le
zonage dune parcelle de terrain situee au 85, voie Whitebone, dune superficie
approximative de 3 hectares et inscrite sous les NID 00287805, 55162770 et 55162762,
pour faire passer la classification s'y rapportant de zone de parc d'industrie lourde 1 -4
a zone d'industrie lourde 1 -2 fasse ('objet dune lecture.
A Tissue du vote, Ia proposition est adoptee.
L'arrete intitule Arrete n° C.P. 110 -161 modifiant ('Arrete de zonage de The City of
Saint John est Iu integralement.
Proposition du conseiller McGuire
Appuyee par le conseiller Sullivan
RESOLU qu'en vertu des dispositions prevues a
Particle 39 de Ia Loi sur l'urbanisme, I'amenagement propose de Ia parcelle de terrain
situee au 85, voie Whitebone, dune superficie d'environ 3 hectares et inscrite sous les
NID 00287805, 55162770 et 55162762, soit assujetti aux conditions suivantes
b. que 1'usage s'inscrive strictement dans le cadre de Ia zone de parc d'industrie
lourde 1 -4 et du projet relatif a I'entreprise de recyclage des metaux.
A Tissue du vote, Ia proposition est adoptee.
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller McGuire
RESOLU que I'arrete intitule Arrete
n° C.P. 110 -161 modifiant ('Arrete de zonage de The City of Saint John modifiant le
zonage dune parcelle de terrain situee au 85, voie Whitebone, dune superficie
approximative de 3 hectares et inscrite sous les NID 00287805, 55162770 et 55162762,
pour faire passer Ia classification s'y rapportant de zone de parc d'industrie lourde 1 -4
a zone d'industrie lourde 1 -2 fasse ('objet dune troisieme lecture, que ledit arrete soit
edicte et que le sceau communal y soit appose.
A Tissue du vote, Ia proposition est adoptee.
Troisieme lecture par titre de I'arrete intitule «Arrete n° C.P. 110 -161 modifiant ('Arrete
de zonage de The City of Saint John
10.2 Third Reading Zoning By -Law Amendment Respecting Fees for Community
Planning and Development Services
On motion of Councillor McGuire
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by -law entitled "By -law
Number CP 110 -162, A Law to Amend the Zoning by -law of The City of Saint John
deleting the existing Section 910(3)(a) and replacing it with a new Section 910(3)(a) and
adding a section entitled "Fees for Community Planning and Development Services"
under Section 910(6), be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by -law entitled "By -law Number CP 110 -162, a Law to Amend the Zoning By -law of
The City of Saint John was read in its entirety.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Sullivan
RESOLVED that the by -law entitled "By -law
Number CP 110 -162, A Law to Amend the Zoning by -law of The City of Saint John
deleting the existing Section 910(3)(a) and replacing it with a new Section 910(3)(a) and
95 -615
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 8, 2010 /LE 8 NOVEMBRE 2010
adding a section entitled "Fees for Community Planning and Development Services"
under Section 910(6), be read a third time, enacted, and the Corporate Common Seal
affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by -law entitled "By -law Number CP 110 -162, a Law to
Amend the Zoning By -law of The City of Saint John
(Councillor Farren reentered the meeting)
10.2 Troisieme lecture du projet de modification de I'Arrete de zonage relatif au
droit a payer pour les services d'urbanisme et de developpement
Proposition du conseiller McGuire
Appuyee par le conseiller Farren
RESOLU que I'arrete intitule Arrete
n° C.P. 110 -162 modifiant I'Arrete de zonage de The City of Saint John par Ia
suppression de I'alinea 910(3)a) et par le remplacement du nouvel alinea 910(3)a) et par
I'ajout d'un article intitule Droit a payer pour les services d'urbanisme et de
developpement en vertu du paragraphe 910(6), fasse I'objet dune lecture.
A I'issue du vote, Ia proposition est adoptee.
L'arrete intitule «Arrete n° C.P. 110 -162 modifiant I'Arrete de zonage de The City of
Saint John est Iu integralement.
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller Sullivan
RESOLU que I'arrete intitule Arrete
n° C.P. 110 -162 modifiant I'Arrete de zonage de The City of Saint John par la
suppression de I'alinea 910(3)a) et par le remplacement du nouvel alinea 910(3)a) et par
I'ajout d'un article intitule Droit a payer pour les services d'urbanisme et de
developpement en vertu du paragraphe 910(6), fasse I'objet dune troisieme lecture,
que ledit arrete soit edicte et que le sceau communal y soit appose.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Troisieme lecture par titre de I'arrete intitule «Arrete n° C.P. 110 -162 modifiant I'Arrete
de zonage de The City of Saint John est lu integralement.
(Le conseiller Farren se joint de nouveau a la seance.)
11. Submissions by Council Members
11. Interventions des membres du conseil
12. Business Matters Municipal Officers
12.1 City Manager: Demolition of Dilapidated and Dangerous Building and Clean
Up of Debris
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M &C 2010 -367: Demolition of a dilapidated and
dangerous building and cleanup of debris at 2374, 2380 and 2384 Loch Lomond Road,
Common Council direct one or more of the Officers appointed and designated by
Council in connection with the enforcement of the Saint John Unsightly Premises and
Dangerous Buildings By -law, to arrange for the demolition of the building at 2374, 2380
and 2384 Loch Lomond Road, PID number 330316 and the removal of debris, backfill of
foundation and cleanup of the premise in accordance with the applicable City purchasing
policies.
Question being taken, the motion was carried.
12. Affaires municipales evoquees par les fonctionnaires municipaux
12.1 Directeur general Demolition du batiment delabre et dangereux et
nettoyage des debris
95 -616
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 8, 2010 /LE 8 NOVEMBRE 2010
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller McGuire
RESOLU que, comme le recommande le directeur
general dans le rapport soumis intitule M/C 2010 -367: Demolition du batiment de/abre
et dangereux et nettoyage des debris aux 2374, 2380 et 2384, chemin Loch Lomond, le
conseil communal mandate un ou plusieurs agents nommes et designes par le conseil
relativement a ('application de I'Arrete concernant les batiments et structures
inesthetiques ou dangereux dans The City of Saint John, en vue de demolir le batiment
situe aux 2374, 2380 et 2384, chemin Loch Lomond Road, portant le NID 330316,
d'enlever les debris, de remblayer les fondations et de nettoyer les lieux, conformement
aux politiques en matiere d'approvisionnement applicables de The City of Saint John.
A l'issue du vote, la proposition est adoptee.
12.3 City Manager: Rehabilitation of Cottage Hill and Rockwood Park Water
Storage Reservoirs
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M &C 2010 -378: Rehabilitation of Cottage Hill and
Rockwood Park Water Storage Reservoirs, Contract Number 2010 -25 Rehabilitation of
Cottage Hill and Rockwood Park Water Storage Reservoirs be awarded to the low
tenderer, MacDonald Applicators Ltd. at the tendered price of $649,105.90 as calculated
based upon estimated quantities, and further that the Mayor and Common Clerk be
authorized to execute the necessary contract documents.
Question being taken, the motion was carried.
12.3 Directeur general Restauration des reservoirs de retenue d'eau de
Cottage Hill et du parc Rockwood
Proposition du conseiller Court
Appuyee par le conseiller Titus
RESOLU que, comme le recommande le directeur
general dans le rapport presente intitule M/C 2010 -378: Restauration des reservoirs de
retenue d'eau de Cottage Hill et du parc Rockwood, le contrat n° 2010 -25 relatif a la
restauration des reservoirs de retenue d'eau de Cottage Hill et du parc Rockwood soit
accorde au soumissionnaire le moins disant, MacDonald Applicators Ltd., au prix offert
de 649 105,90 etabli a partir de quantites estimatives, et que le maire et la greffiere
communale soient autorises a signer les documents contractuels necessaires.
A l'issue du vote, la proposition est adoptee.
12.4 City Manager: Harbour Station SLS No. 10 Force Main
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M &C 2010 -365: Harbour Station SLS No. 10 Force
Main, Contract No. 2010 -13: Harbour Station SLS No. 10 Force Main be awarded to
the low tenderer, Fairville Construction Ltd., at the tendered price of $3,798,993.90 as
calculated based upon estimated quantities, and further that the Mayor and Common
Clerk be authorized to execute the necessary contract documents.
Question being taken, the motion was carried.
12.4 Directeur general Poste de relevage des eaux usees n 10 et conduites de
refoulement de Harbour Station
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller McGuire
RESOLU que, comme le recommande le directeur
general dans le rapport presente intitule M/C 2010 -365 Poste de relevage des eaux
usees n 10 et conduites de refoulement de Harbour Station, le contrat n° 2010 -13 relatif
au poste de relevage des eaux usees n° 10 et aux conduites de refoulement de
Harbour Station soit accorde au soumissionnaire le moins disant, Fairville Construction
95 -617
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 8, 2010 /LE 8 NOVEMBRE 2010
Ltd., au prix offert de 3 798 993,90 etabli a partir de quantites estimatives, et que le
maire et la greffiere communale soient autorises a signer les documents contractuels
necessaires.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
12.5 City Manager: Emergency Purchase Fire Department Aerial Truck
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M &C 2010 -376: Emergency Purchase Fire
Department Aerial Truck, Council direct the City Manager to:
1) authorize the Purchasing Agent to seek out and negotiate the purchase of
an aftermarket aerial unit which meets the operational needs of the Fire Department but
which does not exceed $500,000 Canadian, before tax;
2) allocate funds from the 2010 Capital Budget to cover the cost; and
3) report back to Council with the outcome of this initiative.
voting nay.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Higgins
12.5 Directeur general Achat d'urgence d'un camion elevateur pour le service
d'incendie
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller McGuire
RESOLU que, comme le recommande le directeur
general dans le rapport soumis intitule M/C 2010 -376 Achat d'urgence d'un camion
elevateur pour le service d'incendie, le conseil demande au directeur general de prendre
les mesures suivantes
1) autoriser I'agent d'achat a chercher sur le marche d'un camion elevateur
usage qui repond aux besoins operationnels du service d'incendie eta en negocier le
prix d'achat, lequel ne doit pas depasser 500 000 dollars canadiens, taxes en sus;
2) affecter les fonds du budget d'immobilisations 2010 pour provisionner I'achat;
3) faire part au conseil des resultats de ('initiative.
A ('issue du vote, la proposition est adoptee. La conseillere Higgins vote
contre la proposition.
12.6 City Manager: 2010 Ward Meetings
12.6 Directeur general Reunions de quartier 2010
95 -618
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 8, 2010 /LE 8 NOVEMBRE 2010
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the City Manager be directed to
schedule Ward Meetings in four locations, one in each ward, on December 1, 2010.
Question being taken, the motion was carried with Deputy Mayor Chase
and Councillors Farren and Higgins voting nay.
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller McGuire
RESOLU que le directeur general soit charge
d'organiser les reunions de quartier en quatre lieux differents, a savoir dans un endroit
propre a chaque quartier, le 1 er decembre 2010.
A ('issue du vote, la proposition est adoptee. Le maire suppleant Chase
ainsi que le conseiller Farren et Ia conseillere Higgins votent contre Ia proposition.
12.8 City Manager: Harbour Clean Up Sewer Lift Station 3
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M &C 2010 -364: Harbour Clean -Up Sewer Lift Station
#3, Common Council adopt the following resolutions:
I. Resolved that it continues to be the objective of The City of Saint John to construct
Harbour Clean Up Project Sewer Lift Station 3 together with the associated
ingress egress, force mains, and gravity sewers on, in and through portions of
PIDs 55164214 and 55200380 which shall follow generally the alignment set out
95 -619
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 8, 2010 /LE 8 NOVEMBRE 2010
on the plan titled Sanitary Lift Station 3 And Associated Piping dated
September 03, 2010 prepared by Crandall Engineering Limited (the "Crandall
Plan) a copy of which is submitted with said report;
II. Be it further resolved that:
(a) the City Solicitor or his designate be authorized to commence and proceed
with the expropriation process to acquire access and title to the lands required to
permit the construction and operation of Harbour Clean Up Project Sewer Lift
Station #3 along the alignment shown generally on the Crandall Plan, a copy of
which is submitted with said report; and
(b) Common Council hereby appoint each of CBCL Limited and Crandall
Engineering Ltd. Engineering, Surveying, Design, Project Management,
Environmental Permitting Work; deStecher Appraisal Ltd. Appraisal Services;
Kierstead, Quigley Roberts Ltd. Surveying, Line Cutting; Hughes Surveys
Consultants Surveying, Line Cutting; Conquest Engineering Ltd. Geotechnical
Analysis and Reporting; W &S General Contractors Environmental Soil
Investigation if required, the City's agents to make surveys, take levels, and
make such borings, sink such trial pits or conduct such other tests as are
necessary to ascertain suitability of the lands to be expropriated for the
construction and operation of Harbour Clean Up Project Sewer Lift Station #3;
and
(c) Common Council hereby authorize entry by its employees and by its said
agents upon the lands to be expropriated for the construction and operation of
Harbour Clean Up Project Sewer Lift Station #3;
III. Be it further resolved that:
(a) the Mayor and Common Clerk be authorized to execute a Notice of Entry
pursuant to the provisions of the Expropriation Act, Chapter E -14, RSNB 1973
and amendments thereto and the Regulations thereunder with respect to each
property on which Clean Up Project Sewer Lift Station #3 shall be located and
through which the associated force mains and gravity sewer shall run, such
notice to advise that the City, its employees and its named agents intend to enter
upon the properties in question commencing not earlier than November 15, 2010,
and continuing as necessary but in no event later than August 31, 2012 for the
purpose of conducting activity to determine the suitability of the lands for the
purposes of Harbour Clean Up Project Sewer Lift Station #3; and
(b) the City Solicitor or his designate arrange that such Notice of Entry be given
in accordance with the requirements of the Expropriation Act.
IV. Be it further resolved that the City Manager be directed to proceed to negotiate the
acquisition by agreement, all land interests required in connection with the
proposed Harbour Clean Up Project Sewer Lift Station #3 to a maximum of 125%
of appraised values.
Question being taken, the motion was carried.
12.8 Directeur general Nettoyage du port, station de relevement des eaux
usees n 3
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller McGuire
RESOLU que, comme le recommande le directeur
general dans le rapport soumis intitule M/C 2010 -364: Nettoyage du port, station de
relevement des eaux usees n 3, le conseil communal adopte les resolutions suivantes
I. Resolu que The City of Saint John maintienne son objectif, a savoir la construction,
dans le cadre du projet de nettoyage du port, de la station de relevement des eaux
usees n° 3 ainsi que des acces, des conduites de refoulement et des egouts collecteurs
connexes, relativement a la parcelle de terrain inscrite sous les NID 55164214 et
55200380, qui doivent globalement suivre I'alignement defini dans le plan prepare par la
societe Crandall Engineering Limited intitule Station de relevement n° 3 et travaux lies
aux conduites (egalement appele le plan Crandall date du 3 septembre 2010, et
dont une copie a ete presentee avec ledit rapport.
II. II est de plus resolu que
a) I'avocat municipal ou son representant soit autorise a entamer eta poursuivre
le processus d'expropriation en vue d'acquerir recces aux biens -fonds et le titre de ces
derniers exiges afin d'effectuer les travaux de construction et ('exploitation de la station
de relevement n° 3 dans le cadre du projet de nettoyage du port, selon le trace du plan
dresse par la societe Crandall, dont une copie est jointe audit rapport;
b) le conseil communal nomme, par les presentes, chacune des entreprises
suivantes pour effectuer les travaux correspondants Crandall Engineering Ltd.
ingenierie, arpentage, conception, gestion de projet, services de nature
environnementale en matiere de permis de travail; deStecher Appraisal Ltd. services
devaluation; Kierstead, Quigley Roberts Ltd. arpentage et debroussaillage de
corridors; Hughes Surveys Consultants arpentage et debroussaillage de corridors;
Conquest Engineering Ltd. analyse geotechnique et production de rapports; W &S
General Contractors Ltd. evaluation environnementale de la reconnaissance du sol et
s'il y a lieu les mandataires de la Ville, pour lever les plans d'arpentage, relever les
niveaux, executer les forages, creuser les fosses d'essai ou effectuer tout autre essai
necessaire pour determiner la convenance des biens -fonds devant etre expropries aux
fins de la construction et de ('exploitation de la station de relevement des eaux usees
n° 3 dans le cadre du projet de nettoyage du port;
c) le conseil communal autorise par les presentes ses employes et ses
representants susmentionnes a penetrer sur les biens -fonds prevus aux fins
d'expropriation, en vue de la construction et de ('exploitation de la station de relevement
n° 3 dans le cadre du projet de nettoyage du port.
III. II est de plus resolu que
a) le maire et la greffiere communale soient autorises a signer l'Avis d'intention de
penetrer sur un bien- fonds, en vertu de la Loi surl'expropriation, chapitre E -14,
L.R.N. -B., 1973, et des modifications et des reglements y afferents, relativement a
chacun des biens -fonds sur lesquels la station de relevement n° 3, dans le cadre du
projet de nettoyage du port, doit se trouver et au travers desquels les conduites de
refoulement et les egouts collecteurs connexes seront traces, tel avis devant indiquer
que la Ville, ses employes et ses mandataires designes ont ('intention de penetrer sur
les biens -fonds en question, a compter du 15 novembre 2010, et ce, jusqu'au
31 aoCit 2012, au plus tard, dans le but d'effectuer des travaux en vue de determiner la
convenance des biens -fonds aux fins de la construction de la station de relevement n° 3
dans le cadre du projet de nettoyage du port;
b) I'avocat municipal ou son representant s'assure que l'Avis d'intention
de penetrer soit delivre conformement aux exigences prevues par la Loi sur
l'expropriation.
IV. II est de plus resolu que le directeur general soit charge de proceder aux
negociations en vue d'obtenir le consentement des parties visant ('acquisition des
interets immobiliers exiges relativement a la construction de la station de relevement
n° 3 dans le cadre du projet de nettoyage du port, jusqu'a une somme maximale
representant 125 du montant de la valeur estimative.
A ('issue du vote, la proposition est adoptee.
12.9 City Manager: Harbour Clean -Up Crown Street Area
95 -620
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 8, 2010 /LE 8 NOVEMBRE 2010
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Snook
RESOLVED that as recommended by the City
Manager in the submitted report M &C 2010 -374: Harbour Clean Up Crown Street
Area, Common Council adopt the following resolutions:
I. Be it confirmed and resolved that it continues to be the objective of The City of Saint
John to construct the remainder of the Harbour Clean Up Project, being the
22 sewer lift stations listed on Table 5.1 submitted with said report, together with
the associated force mains and gravity sewers which shall follow generally the
alignment set out on the overall plan prepared by CBCL, a copy of which is
submitted with said report
II. Be it further confirmed and resolved that:
(a) the City Solicitor or his designate be authorized to commence and proceed
with the expropriation process to acquire access and title to the lands required to
permit the construction and operation of the remainder of the Harbour Clean Up
95 -621
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 8, 2010 /LE 8 NOVEMBRE 2010
Project along the alignment shown generally on the overall plan prepared by
CBCL, a copy of which is submitted with said report; and,
(b) Common Council hereby appoint each of CBCL Limited and Crandall
Engineering Ltd. Engineering, Surveying, Design, Project Management,
Environmental Permitting Work; deStecher Appraisal Ltd. Appraisal Services;
Kierstead, Quigley Roberts Ltd. Surveying, Line Cutting; Hughes Surveys
Consultants Surveying, Line Cutting; Conquest Engineering Ltd.
Geotechnical Analysis and Reporting; W &S General Contractors Environmental
Soil Investigation if required, the City's agents to make surveys, take levels, and
make such borings, sink such trial pits or conduct such other tests as are
necessary to ascertain suitability of the lands to be expropriated for the
construction and operation of the remainder of the Harbour Clean Up Project;
and
(c) Common Council hereby authorize entry by its employees and by its said
agents upon the lands to be expropriated for the construction and operation of
the remainder of the Harbour Clean Up Project.
III. Be it further confirmed and resolved that:
(a) the Mayor and Common Clerk be authorized to execute a Notice of Entry
pursuant to the provisions of the Expropriation Act, Chapter E -14, RSNB 1973
and amendments thereto and the Regulations thereunder with respect to each
property on which the remainder of the Harbour Clean Up Project shall be
located and through which the associated force mains and gravity sewer shall
run, such notice to advise that the City, its employees and its named agents
intend to enter upon the properties in question, being PIDs 00017426, 00018358,
00424234, 00017434, 00018762, and 00018747, commencing not earlier than
November 15, 2010, and continuing as necessary but in no event later than
August 31, 2012 for the purpose of conducting activity to determine the suitability
of the lands for the purposes of the remainder of the Harbour Clean Up Project;
and
(b) the City Solicitor or his designate arrange that such Notice of Entry be given
in accordance with the requirements of the Expropriation Act.
IV. Be it further confirmed and resolved that the City Manager be directed to proceed to
negotiate the acquisition by agreement, all land interests required in connection
with the proposed remainder of the Harbour Clean Up Project to a maximum of
125% of appraised values.
Question being taken, the motion was carried.
12.9 Directeur general Nettoyage du port, secteur de la rue Crown
Proposition du conseiller Farren
Appuyee par le conseiller Snook
RESOLU que, comme le recommande le directeur
general dans le rapport soumis intitule M/C 2010 -374: Nettoyage du port, secteur de /a
rue Crown, le conseil communal adopte les resolutions suivantes
I. II est confirme et resolu que The City of Saint John maintienne son objectif, a savoir la
construction, dans le cadre de I'achevement du projet de nettoyage du port, les
22 stations de relevement des eaux usees repertoriees dans le tableau 5.1 joint au
rapport ainsi que les conduites de refoulement et les egouts collecteurs connexes, qui
doivent globalement suivre I'alignement defini dans le plan general prepare par CBCL,
dont une copie a ete presentee avec ledit rapport.
II. II est de plus confirme et resolu que
a) I'avocat municipal ou son representant soit autorise a entamer eta poursuivre
le processus d'expropriation en vue d'acquerir I'acces aux biens -fonds et le titre de ces
derniers exiges afin d'effectuer les travaux de construction et ('exploitation dans le cadre
de I'achevement du projet de nettoyage du port, selon le trace du plan dresse par la
societe CBCL, dont une copie est jointe audit rapport;
b) le conseil communal nomme, par les presentes, chacune des entreprises suivantes
pour effectuer les travaux correspondants Crandall Engineering Ltd. ingenierie,
arpentage, conception, gestion de projet, services de nature environnementale en
matiere de permis de travail; deStecher Appraisal Ltd. services devaluation; Kierstead,
Quigley Roberts Ltd. arpentage et debroussaillage de corridors; Hughes Surveys
Consultants arpentage et debroussaillage de corridors; Conquest Engineering Ltd.
analyse geotechnique et production de rapports; W &S General Contractors Ltd.
evaluation environnementale de la reconnaissance du sol et s'il y a lieu les mandataires
de la Ville, pour lever les plans d'arpentage, relever les niveaux, executer les forages,
creuser les fosses d'essai ou effectuer tout autre essai necessaire pour determiner la
convenance des biens -fonds devant etre expropries aux fins de la construction et de
('exploitation dans le cadre de I'achevement du projet de nettoyage du port;
c) le conseil communal autorise par les presentes ses employes et ses
representants susmentionnes a penetrer sur les biens -fonds prevus aux fins
d'expropriation, en vue de la construction et de ('exploitation dans le cadre de
I'achevement du projet de nettoyage du port.
111. !lest de plus confirme et resolu que
a) le maire et la greffiere communale soient autorises a signer l'Avis d'intention de
penetrer sur un bien- fonds, en vertu de la Loi surl'expropriation, chapitre E -14,
L.R.N. -B., 1973, et des modifications et des reglements y afferents, relativement a
chacun des biens -fonds sur lesquels I'achevement du projet de nettoyage du port doit
avoir lieu et au travers desquels les conduites de refoulement et les egouts collecteurs
connexes seront traces, tel avis devant indiquer que la Ville, ses employes et ses
mandataires designes ont ('intention de penetrer sur les biens -fonds en question, inscrits
sous les NID 00017426, 00018358, 00424234, 00017434, 00018762, et 00018747, a
compter du 15 novembre 2010, et ce, jusqu'au 31 aoCit 2012, au plus tard, dans le but
d'effectuer des travaux en vue de determiner la convenance des biens -fonds aux fins de
I'achevement du projet de nettoyage du port;
b) I'avocat municipal ou son representant s'assure que l'Avis d'intention
de penetrer soit delivre conformement aux exigences prevues par la Loi sur
l'expropriation.
IV. !lest de plus confirme et resolu que le directeur general soit charge de proceder aux
negociations en vue d'obtenir le consentement des parties visant ('acquisition des
interets immobiliers exiges relativement a I'achevement du projet de nettoyage du port,
jusqu'a une somme maximale representant 125 du montant de la valeur estimative.
A ('issue du vote, la proposition est adoptee.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the meeting time be extended
beyond 10:00 p.m. for item 8.3 (Friends of Rockwood Park: Sandy Point Road Planning
Study) as provided for in the Procedural By -law.
Question being taken, the motion was carried.
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller McGuire
RESOLU que la reunion se prolonge au -dela de
22 h, conformement aux dispositions de I'arrete procedural, pour pouvoir traiter le
point 8.3 Groupe Friends of Rockwood Park concernant ('etude de planification portant
sur le chemin Sandy Point.
A ('issue du vote, la proposition est adoptee.
95 -622
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 8, 2010 /LE 8 NOVEMBRE 2010
8.3 Friends of Rockwood Park: Sandy Point Road Planning Study
Referring to a submitted presentation, Joan Pearce, Chair of The Friends of Rockwood
Park Inc. (FORP), outlined some of the groups concerns with respect to the possible
development of lands along Sandy Point Road. She presented the following four
recommendations from FORP:
1) define what legally is the area of Rockwood Park
2) reject the ADI professional opinion as not being compatible with existing country
atmosphere
3) retain the current moratorium on development until a thorough independent
comprehensive environmental impact assessment is done.
95 -623
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 8, 2010 /LE 8 NOVEMBRE 2010
4) develop and infill urbanized areas of the City, not Rockwood Park
Responding to a question from Council, Ms Pearce stated that the Friends of Rockwood
Park are opposed to any development in Rockwood Park.
Mr. Forrest stated that the majority of lands that are being considered in the Sandy Point
Road Planning Study are owned by The City of Saint John, noting that Council can
decide when to bring the lands to the market.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the presentation and
recommendations from Friends of Rockwood Park respecting the Rockwood Park
Sandy Point Road Planning Study be referred to the City Manager for consideration in
the Sandy Point Road Planning Study.
Question being taken, the motion was carried.
8.3 Groupe Friends of Rockwood Park concernant I'etude de planification
portant sur le chemin Sandy Point
Faisant reference a une presentation anterieure, Joan Pearce, presidente du groupe
Friends of Rockwood Park (FORP), aborde certaines des craintes exprimees par le
groupe relativement a I'eventuel projet d'amenagement des biens -fonds situes le long du
chemin Sandy Point. EIIe presente les quatre recommandations suivantes emises par
FORP:
1) definir ce qui constitue la zone du parc Rockwood d'un point de vue juridique;
2) rejeter I'avis professionnel exprime par la societe ADI etant donne qu'il ne va a
I'encontre de ('atmosphere champetre de la zone;
3) conserver le moratoire en vigueur relativement au projet d'amenagement, et ce,
jusqu'a ce qu'une etude approfondie et independante d'impact environnemental ait ete
menee.
4) amenager et combler les zones urbaines de la Ville, a ('exception du parc Rockwood.
En reponse a une question du Conseil, M me Pearce precise que le groupe Friends of
Rockwood Park s'oppose a tout projet d'amenagement dans le parc Rockwood.
M. Forrest declare que la majorite des terrains vises par ('etude de planification portant
sur le chemin Sandy Point appartiennent a The City of Saint John et qu'a ce titre, le
conseil est fibre de decider de leur mise en vente ou non.
Proposition du conseiller Farren
Appuyee par le conseiller Court
RESOLU que la presentation et les
recommandations du groupe Friends of Rockwood Park relativement au parc Rockwood
eta ('etude de planification portant sur le chemin Sandy Point soient transmises au
directeur general aux fins d'examen dans le cadre de ('etude de planification portant sur
le chemin Sandy Point.
A ('issue du vote, la proposition est adoptee.
13. Committee Reports
13. Rapports deposes par les comites
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
14. Etude des sujets ecartes des questions soumises a ('approbation du
conseil
15. General Correspondence
15. Correspondance generale
95 -624
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBER 8, 2010 /LE 8 NOVEMBRE 2010
Items Forwarded to November 22, 2010
10.3 Third Reading By -Law Respecting the Procedures of the Common Council of
The City of Saint John
11.1 Glen Falls Options Report (Mayor Court)
11.2 Update Regarding Vacant Derelict Property Legislation (Councillor McGuire)
11.3 Crescent Valley Redevelopment Initiative (Councillor McGuire)
11.4 Proposed By -Law Respecting Unsecured Refuse on Properties (Councillor
Sullivan)
12.2 City Manager: Duke Street West Stop Signs Request: Follow Up
12.7 City Manager: Loch Lomond Road Speed Limit Follow Up
14.1 Funding Request for Field Upgrade of Millidgeville Field #1
15.1 Terry Evans: Basement Flooding August 2009
Points reportes a Ia seance du 22 novembre 2010
10.3 Troisieme lecture de I'Arrete relatif au reglement interieur du conseil communal
de The City of Saint John
11.1 Rapports sur les possibilites pour Glen Falls (maire Court)
11.2 Mise a jour concernant les lois sur les proprietes vacantes et abandonnees
(conseiller McGuire)
11.3 Initiative de reamenagement de Crescent Valley (conseiller McGuire)
11.4 Arrete propose concernant I'entreposage de residus non securitaires sur les
proprietes (conseiller Sullivan)
12.2 Directeur general Suivi de la demande de panneaux d'arret pour la rue
Duke Ouest
12.7 Directeur general Suivi de la limitation de vitesse sur le chemin Loch Lomond
14.1 Demande de financement pour ('amelioration du terrain de sport n° 1 de
Millidgeville.
15.1 Terry Evans au sujet de I'inondation du sous -sol, aoCit 2009
16. Adjournment
The Mayor declared the meeting adjourned at 10:50 p.m.
16. Levee de Ia seance
Le maire declare que la seance est levee a 22 h 50.
Mayor maire
Common Clerk /greffiere communale