2008-03-31&2008-04-01_Minutes--Procès-verbalCOMMON COUNCIL MEETING THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL March 31 6:15 p.m. and April 1 4:30 P.M., 2008
present
Norman McFarlane, Mayor
93 -399
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 avril 2008
Deputy Mayor Hooton and Councillors Chang, Chase, Court, Farren,
Ferguson, McGuire, Tait, Titus and White
and
P. Woods, Deputy City Manager; J. Nugent, City Solicitor; Greg
Yeomans, Commissioner of Finance and Treasurer; P. Groody,
Commissioner of Municipal Operations; J. Baird, Commissioner of
Planning and Development; W. Edwards, Commissioner of Buildings
and Inspection Services; W. Hanley, Inspector, Police Force; R.
Simonds, Fire Chief, B Morrison, Commissioner of Leisure Services;
E. Gormley, Common Clerk, J. Ferrar, Administrative Assistant
SEANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
A L'HOTEL DE VILLE LE 31 MARS 2008, A 18 H 15, ET LE 1 ER AVRIL 2008, A
16 H 30
Sont presents
Norman McFarlane, maire
1. Call To Order Prayer
la mairesse suppleante Hooton et les conseillers Chang, Chase,
Court, Farren, Ferguson, McGuire, Tait, Titus et White
et
P. Woods, directeur general adjoint; J. Nugent, avocat municipal;
Greg Yeomans, commissaire aux finances et tresorier;
P. Groody, commissaire aux operations municipales; J. Baird,
commissaire a I'urbanisme et au developpement; W. Edwards,
commissaire aux services d'inspection et des batiments; W.
Hanley, inspecteur, service de police; R. Simonds, chef du
service d'incendie, B. Morrison, commissaire aux services des
loisirs; ainsi que E. Gormley, greffiere communale adjointe et J.
Ferrar, adjointe administrative.
Mayor McFarlane called the meeting to order and Pastor Dan Trecartin of Grace Harvest
Church offered the opening prayer.
1. Ouverture de la seance, suivie de la priere
La seance est ouverte par le maire McFarlane et le pasteur Dan Trecartin, de I'eglise
Grace Harvest, recite la priere d'ouverture.
2. Approval of Minutes
On motion of Councillor Titus
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on March 17 and 18, 2008 be approved.
Question being taken, the motion was carried.
2. Approbation du proces- verbal
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par la mairesse suppleante Hooton
RESOLU que les proces verbaux des seances du
conseil communal tenues les 17 et 18 mars 2008 soient approuves.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
93 -400
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 avril 2008
3. Approval of Agenda
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved with items 11.1 Asphalt Resurfacing and Repairs; 12.6 Crescent Valley
Neighbourhood Organization and 15.1 Rockwood Park Golf Course and Aquatic Driving
Range Report being moved forward for consideration.
Question being taken, the motion was carried.
3. Adoption de I'ordre du jour
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller McGuire
RESOLU que I'ordre du jour de la presente seance
soit adopte, moyennant I'examen des maintenant des points suivants 12.6 Organisation
du quartier Crescent Valley et 15.1 Rapport sur le terrain d'exercice aquatique et le
terrain de golf du parc Rockwood.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
4. Disclosures of Conflict of Interest
4. Divulgations de conflits d'interets
12.6 Crescent Valley Neighbourhood Organization
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, the City of Saint John provide financial assistance to the Crescent Valley
Resource Center in the amount of $25,000. in 2008 and that the City's ongoing direct
participation will be reviewed as part of the 2009 budget deliberation to be conducted in the
fall of 2008.
Question being taken, the motion was carried.
12.6 Organisation du quartier Crescent Valley
Proposition de la mairesse suppleante Hooton
Appuyee par le conseiller White
RESOLU que, comme le recommande le directeur
general, The City of Saint John octroie en 2008 une aide financiere d'un montant de
25 000 au centre de ressources Crescent Valley et que la participation continue de la
Ville soit examinee au cours des deliberations budgetaires prevues a I'automne 2008.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
8. Delegations /Presentations
8.1 Elections NB
Referring to a submitted electronic slide presentation, Michael Quinn, Chief Electoral Officer,
provided Council with an overview of the new mandate for Election New Brunswick.
Speaking with regard to the modernized election process, he explained how the Notice to
Vote card will help in streamlining the voting process for citizens. Concluding his
presentation he advised that people can go to the Returning Office after April 21s and vote.
8. Delegations et presentations
8.1 Elections Nouveau Brunswick
Se reportant a une presentation electronique de diapositives, Michael Quinn, directeur
general des elections, donne un apergu du nouveau mandat d'Elections Nouveau
Brunswick. Se pronongant sur le processus electoral modernise, iI explique la fagon
dont I'avis de scrutin contribuera a simplifier ce processus pour les citoyens. II conclut
sa presentation en indiquant que les personnes peuvent se presenter au bureau du
directeur apres le 21 avril pour voter.
9. Public Hearings 7:00 P.M.
93 -401
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 er avril 2008
9.1(a)(b) Proposed Municipal Plan and Zoning By -law Amendments 2 St Paul Street
9.1(c) Planning Advisory Committee Recommending Proposed Municipal Plan
and Re- zoning Amendments
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to the
proposed Municipal Plan and Re- zoning amendments of a parcel of land located at 2 St.
Paul Street having an area of approximately 5940 square metres, also identified as being
PID Number 00022103, from Major Community Facilities to Service Corridor classification
and by adding to the list of zones in Section 30(1) and adding Section 740(25), uses and
zone standards, and re- zoning the same parcel from "B -2" General Business to "SZ -25"
Special Zone #25 to permit the development of a hotel with approximately 112 homes, with
no written objections received.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee submitting a
copy of planning staff's report considered at its March 25, 2008 meeting at which the
Committee decided to recommend approval as set out in the staff recommendation, to
approve the proposed Municipal Plan and Re- zoning amendments of a parcel of land
located at 2 St. Paul Street as described above with Section 39 conditions.
The Mayor called for members of the public to speak against the re- zoning with no one
presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re- zoning with Pierre
Gallant addressing Council on behalf of the applicant, and offering to respond to questions.
John Hickey, the property owner, spoke in support of the proposed re- zoning.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the by -law entitled "A Law to Amend
the Municipal Plan By -law" amending Schedule 2 -A, the Future Land Use Plan by re-
designating a parcel of land with an area of approximately 5940 square metres located at 2
St. Paul Street, also identified as being PID Number 00022103, from Major Community
Facilities to Service Corridor classification, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by -law entitled, "A Law to Amend the Municipal Plan By -law
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the by -law entitled "A Law to Amend
the Municipal Plan By -law" amending Schedule 2 -A, the Future Land Use Plan by re-
designating a parcel of land with an area of approximately 5940 square metres located at 2
St. Paul Street, also identified as being PID Number 00022103, from Major Community
Facilities to Service Corridor classification, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by -law entitled, "A Law to Amend the Municipal Plan By-
law".
On motion of Councillor Farren
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the by -law entitled "A Law to Amend
the Zoning By -law of the City of Saint John" re- zoning a parcel of land with an area of
approximately 5940 square metres located at 2 St. Paul Street, also identified as being PID
Number 00022103, adding to the list of zones in Section 30(1) and adding Section 740(25),
uses and zone standards, and re- zoning the same parcel from "B -2" General Business to
"SZ -25" Special Zone #25, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by -law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -law of the City
of Saint John."
93 -402
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 er avril 2008
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the by -law entitled "A Law to Amend
the Zoning By -law of the City of Saint John" re- zoning a parcel of land with an area of
approximately 5940 square metres located at 2 St. Paul Street, also identified as being PID
Number 00022103, adding to the list of zones in Section 30(1) and adding Section 740(25),
uses and zone standards, and re- zoning the same parcel from "B -2" General Business to
"SZ -25" Special Zone #25, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by -law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -law of the
City of Saint John."
9. Audiences publiques a 19 h
9.1a)b)
9.1c)
Projet de modification du plan municipal et de I'arrete de zonage visant
le 2, rue St Paul
Comite consultatif d'urbanisme recommandant le projet de modification
du plan municipal et du rezonage
Le greffier communal indique que les avis requis ont ete publies relativement au projet
de modification du plan municipal et du zonage d'une parcelle de terrain situee au 2, rue
St. Paul, d'une superficie approximative de 5 940 metres carres et inscrite sous le
NID 00022103, visant a faire passer la classification s'y rapportant de zone
d'installations collectives a zone de corridor de service eta inclure cette parcelle a la
liste des zones inscrites au paragraphe 30(1), et ajouter les usages et les normes de
zonage y afferents au paragraphe 740(25) et modifier le zonage de celle -ci pour la faire
passer de zone commerciale generale B -2 a zone speciale n° 25 SZ -25 en vue
de permettre I'amenagement d'un hotel comprenant environ 112 chambres; et
qu'aucune objection ecrite n'a ete regue a cet egard.
Examen d'un rapport du Comite consultatif d'urbanisme, accompagne d'un exemplaire
du rapport du personnel d'urbanisme, etudie Tors de Ia reunion du 25 mars 2008, a
Iaquelle le comite a decide de recommander ('approbation, telle qu'eIIe est redigee dans
Ia recommandation du personnel, des modifications proposees au plan municipal et au
rezonage d'une parcelle de terrain situee au 2, rue St. Paul, telle qu'eIIe est decrite ci-
dessus, conformement aux conditions prevues a ('article 39.
Le maire invite le public a se prononcer contre le rezonage, mais personne ne prend la
parole.
Le maire invite le public a se prononcer en faveur du rezonage et Pierre Gallant se
presente devant le conseil au nom du demandeur et offre de repondre a toute question
posee.
Le proprietaire, John Hickey, se prononce en faveur du projet de rezonage.
Proposition de la mairesse suppleante Hooton
Appuyee par le conseiller White
RESOLU que I'arrete intitule Arrete modifiant
I'arrete portant sur ('adoption d'un plan municipal visant a modifier, a ('annexe 2 -A du
plan d'amenagement futur des terres, la classification d'une parcelle de terrain situee au
2, rue St. Paul, d'une superficie approximative de 5 940 metres carres et portant le
NID 00022103, pour la faire passer de zone d'installations collectives a zone de corridor
de service, fasse ('objet d'une premiere lecture.
A ('issue du vote, la proposition est adoptee.
Premiere lecture de I'arrete intitule Arrete modifiant I'arrete portant sur ('adoption d'un
plan municipal
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller Court
RESOLU que I'arrete intitule Arrete modifiant
I'arrete portant sur ('adoption d'un plan municipal visant a modifier, a ('annexe 2 -A du
plan d'amenagement futur des terres, la classification d'une parcelle de terrain situee au
2, rue St. Paul, d'une superficie approximative de 5 940 metres carres et portant le
NID 00022103, pour la faire passer de zone d'installations collectives a zone de corridor
de service, fasse ('objet d'une deuxieme lecture.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
93 -403
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 er avril 2008
Deuxieme lecture par titre de I'arrete intitule Arrete modifiant I'arrete portant sur
('adoption d'un plan municipal
Proposition du conseiller Farren
Appuyee par la mairesse suppleante Hooton
RESOLU que I'arrete intitule Arrete de zonage de
The City of Saint John visant le rezonage dune parcelle de terrain dune superficie
approximative de 5 940 metres carres, situee au 2, rue St. Paul et portant le
NID 00022103, ajoutant celle -ci a la liste des zones inscrite au paragraphe 30(1),
ajoutant les usages et les normes de zonage connexes au paragraphe 740(25) et
modifiant le zonage de la meme parcelle afin de faire passer la classification s'y
rapportant de zone commerciale generale B -2 a zone speciale n° 25 SZ -25
fasse ('objet dune premiere lecture.
A ('issue du vote, la proposition est adoptee.
Premiere lecture par titre de I'arrete intitule Arrete modifiant I'arrete de zonage de The
City of Saint John
Proposition de la mairesse suppleante Hooton
Appuyee par le conseiller Court
RESOLU que I'arrete intitule Arrete de zonage de
The City of Saint John visant le rezonage dune parcelle de terrain dune superficie
approximative de 5 940 metres carres, situee au 2, rue St. Paul et portant le
NID 00022103, ajoutant celle -ci a la liste des zones inscrite au paragraphe 30(1),
ajoutant les usages et les normes de zonage connexes au paragraphe 740(25) et
modifiant le zonage de la meme parcelle afin de faire passer la classification s'y
rapportant de zone commerciale generale B -2 a zone speciale n° 25 SZ -25
fasse ('objet dune deuxieme lecture.
A ('issue du vote, la proposition est adoptee
Deuxieme lecture par titre de I'arrete intitule Arrete modifiant I'arrete de zonage de The
City of Saint John
9.2(a)
9.2(b)
Proposed Zoning By -law Amendment 990 Sand Cove Rd
Planning Advisory Committee Recommending Denial of Rezoning
Application
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to the
proposed re- zoning of a parcel of land located at 990 Sand Cove Road having an area of
approximately 1850 square metres, also identified as being PID Number 55094197, from
"RS -2" One and Two Family Suburban Residential to "IL -1" Neighbourhood Institutional to
permit a day care centre, with no written objections received.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee submitting a
copy of planning staff's report considered at its March 25, 2008 meeting at which the
Committee decided to recommend denial as set out in the staff recommendation, to deny
the proposed re- zoning of a parcel of land located at 990 Sand Cove Road as described
above.
The Mayor called for members of the public to speak against the re- zoning with Charles
Breen of 1000 Sand Cove Road appearing in opposition informing Council members that he
had been asked to speak on behalf of Carol Saunders of 1100 Sand Cove Road; and
expressing concerns with respect to traffic congestion, noise and the potential impact on
property values in the area. Mr. Breen also read a letter, which was submitted to the
Common Clerk, from Quality Holdings in which similar concerns were raised.
Beth Barrett Bowles of 33 Meadow Wood Gardens and Dan Wright addressed Council in
opposition expressing concerns regarding potential drainage problems and traffic safety
issues.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re- zoning with Paul
O'Neill, brother of the applicant, speaking in support of the proposed re- zoning and
commenting with respect to a business plan he completed for the proposed day care centre.
93 -404
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 avril 2008
Lesley O'Neill, the applicant, spoke briefly advising that they would take all necessary
precautions to prevent flooding downhill from the site.
On motion of Councillor Tait
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the by -law entitled "A Law to Amend
the Zoning By -law of the City of Saint John" re- zoning a parcel of land with an area of
approximately 1850 square metres located at 990 Sand Cove Road, also identified as being
PID Number 55094197 from "RS -2" One and Two Family Suburban Residential to "IL -1"
Neighbourhood Institutional classification, be denied.
Question being taken, the motion was carried.
9.2a) Projet de modification de I'arrete de zonage visant le 990, chemin
Sand Cove
9.2b) Comite consultatif d'urbanisme recommandant le rejet de la demande de
rezonage
Le greffier communal indique que les avis requis ont ete publies relativement au projet
de modification du zonage d'une parcelle de terrain situee au 990, chemin Sand Cove,
d'une superficie approximative de 1 850 metres carres et inscrite sous le NID 55094197,
pour faire passer la classification s'y rapportant de zone residentielle de banlieue
habitations unifamiliales et bifamiliales RS -2 a zone de quartier a vocation
collective IL -1 en vue de permettre I'etablissement d'une garderie et qu'aucune
objection ecrite n'a ete regue a cet egard.
Examen d'un rapport du Comite consultatif d'urbanisme, accompagne d'un exemplaire
du rapport du personnel du service d'urbanisme, etudie lors de la seance du
25 mars 2008, a laquelle le comite a decide de recommander le rejet du projet, comme
le souligne la recommendation du personnel, voulant que le conseil communal rejette le
projet de rezonage d'une parcelle de terrain situee au 990, chemin Sand Cove, telle
qu'elle est decrite ci- dessus.
Le maire invite le public a se prononcer contre le rezonage et Charles Breen, resident au
1000, chemin Sand Cove, se presente devant le conseil et affirme qu'il represente Carol
Saunders qui demeure au 1100, chemin Sand Cove; it exprime ses inquietudes quant a
la congestion de la circulation, au bruit excessif et aux incidences nefastes sur la valeur
des proprietes du quartier. M. Breen fait egalement la lecture d'une lettre redigee par
Quality Holdings et presentee au greffier communal dans laquelle des preoccupations
semblables sont soulevees.
Beth Barrett Bowles, resident au 33, Meadow Wood Gardens, et Dan Wright se
presentent devant le conseil pour exprimer leurs inquietudes quant aux problemes de
drainage eventuels et de securite routiere.
Le maire invite le public a se prononcer en faveur du rezonage et Paul O'Neill, le frere
du demandeur, affirme appuyer le projet de rezonage et devoile le plan strategique qu'il
a elabore pour la garderie envisagee.
Lesley O'Neill, le demandeur, s'exprime brievement affirmant qu'ils prendraient toutes
les mesures necessaires pour prevenir les ecoulements provenant de ('emplacement
vers le bas de la pente.
Proposition du conseiller Tait
Appuyee par le conseiller Court
RESOLU que I'arrete intitule Arrete modifiant
I'arrete de zonage de The City of Saint John modifiant le zonage d'une parcelle de
terrain situee au 990, chemin Sand Cove, d'une superficie approximative de
1 850 metres carres et inscrite sous le NID 55094197, afin de faire passer la
classification s'y rapportant de zone residentielle de banlieue habitations unifamiliales
et bifamiliales RS -2 a zone de quartier a vocation collective IL -1 soit rejete.
9.3(a)
9.3(b)
9.3(c)
A ('issue du vote, la proposition est adoptee.
Proposed Secton 39 Amendment 120 McDonald St
Letters of Opposition
Planning Advisory Committee Recommending Section 39 Amendment
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to the
proposed Section 39 Amendment amending the Section 39 conditions imposed on the May
3, 1999 re- zoning of the property located at 120 McDonald Street, also identified as PID
Numbers 322891, 345124, 55032411, 55032403, 55032395, 347120 and 55065197 to
permit a revised proposal; with written letters in opposition.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee submitting a
copy of Planning Staff's report considered at its March 25, 2008 meeting at which the
Committee made a revised recommendation.
The Mayor called for members of the public to speak against the proposed amendment with
Lloyd Ginn of 142 Virginia Street, Blair Crowell of 135 Bellevue Street and Wayne Doucette
of 146 Bellevue Street expressing their concerns regarding the noise generated by Dooly's
patrons on the deck and in the parking lot as well as obscene language.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the proposed amendment
with Pierre Lariviere, appearing on behalf of the applicant, advising that he is not in
agreement with the recommendation to deny the application. He explained that the entire
facility is presently licensed under a Special Facility license and that all the conditions being
requested are currently permitted under this license. He noted that the proposed conditions
would permit Dooly's to apply for additional Video Lottery Terminals. Responding to the
concerns raised by residents in the area, he advised that he was willing to remove the
licenses from the back deck area if the proposed lounge license was approved.
Dave Wallace, representing the landlord, Empire Company and Crombie REIT, expressed
the opinion that current zoning "SC -2" does not protect the existing neighbourhood and
proposed that Council approve Dooly's request and suggested that at some point the City,
residents and the landlord meet to discuss amending this zone.
During discussion it was agreed that staff would meet with residents in the area and the
applicant to try to resolve the concerns raised this evening.
On motion of Councillor Tait
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the proposed Section 39
amendments for 120 McDonald Street, be tabled for two weeks.
voting nay.
93 -405
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 avril 2008
Question being taken, the tabling motion was carried with Councillor Titus
9.3a) Modification proposee aux conditions imposees en vertu de ('article 39
relativement au 120, rue McDonald
9.3b) Lettres d'opposition
9.3c) Recommandations du Comite consultatif d'urbanisme en faveur de la
modification des dispositions de l'article 39
Le greffier communal indique que les avis requis ont ete publies relativement a la
modification proposee en vertu de l'article 39, modifiant les conditions imposees, le
3 mai 1999 relativement au rezonage de la propriete situee au 120, rue McDonald,
inscrite sous les NID 322891, 345124, 55032411, 55032403, 55032395, 347120 et
55065197, afin de permettre la presentation d'une offre revisee; et presentation de
lettres d'opposition ecrites.
Est egalement etudie, un rapport presente par le Comite consultatif d'urbanisme,
accompagne d'un exemplaire du rapport redige par le personnel du service d'urbanisme
examine au cours de la seance du 25 mars 2008 a laquelle le comite a modifie sa
recommandation.
Le maire invite le public a se prononcer contre la modification proposee et Lloyd Ginn,
resident au 142, rue Virginia, Blair Crowell, resident au 135, rue Bellevue et Wayne
Doucette, resident au 146, rue Bellevue expriment leurs preoccupations quant au bruit
excessif genere par la clientele de Dooly's sur la terrasse et dans le parc de
stationnement ainsi qu'a ('usage de !engage injurieux.
Le maire invite les membres du public a se prononcer en faveur du rezonage et Pierre
Lariviere, au nom du demandeur, se prononce contre le rejet de la demande. II explique
qu'a l'heure actuelle, l'entreprise integrale est titulaire d'une licence d'etablissement
special et que toutes les conditions demandees sont actuellement permises en vertu de
93 -406
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 er avril 2008
celle -ci. 11 mentionne qu'en vertu des conditions proposees, Dooly's pourrait faire la
demande d'appareils de loterie video supplementaires. Pour repondre aux
preoccupations exprimees par les citoyens du quartier, it affirme qu'il est dispose a
annuler les licences relatives a la terrasse arriere si celle qu'il reclame pour le bar -salon
est approuvee.
Dave Wallace, au nom du proprietaire, Empire Company and Crombie REIT, exprime
son opinion voulant que le zonage designe SC -2 en vigueur a I'heure actuelle, ne
protege pas le quartier comme tel, et propose que le conseil approuve Ia demande
deposee par Dooly's et suggere que Ia Ville, les citoyens et le proprietaire se reunissent
a un moment donne pour discuter de Ia modification de ce zonage.
Au cours des discussions, it a ete convenu que le personnel rencontrerait les citoyens
du quartier et le demandeur pour tenter de resoudre les preoccupations soulevees
pendant cette soiree.
Proposition du conseiller Tait
Appuyee par le conseiller McGuire
RESOLU que les modifications proposees en vertu
des dispositions de ('article 39 relativement au 120, rue McDonald soient reexaminees
dans deux semaines.
A ('issue du vote, la proposition est acceptee. Le conseiller Titus vote
contre la proposition.
9.4(a) Proposed Zoning By -law Amendment 55 McDonald St
9.4(b) Planning Advisory Committee Recommending Proposed Rezoning
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to the
proposed re- zoning of a parcel of land located at 55 McDonald Street having an area of
approximately 3 hectares, also identified as being PID Numbers 55188825 and 00319939,
as well as the former Tiffany Street, from "1 -2" Heavy Industrial, "R -2" One and Two Family
Residential, "R -4" Four Family Residential and unzoned former street area to "US" Utility
and Service, to permit the development of an operations complex for Saint John Transit,
with written letters of opposition.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee submitting a
copy of planning staff's report considered at its March 25, 2008 meeting at which the
Committee decided to recommend approval as set out in the staff recommendation, to
approve the proposed re- zoning amendments of a parcel of land located at 55 McDonald
Street as described above with Section 39 conditions.
The Mayor called for members of the public to speak against the re- zoning with Bob
Manning, representing East Side Dental, (234 Loch Lomond Road), and Dennis Driscoll of 9
Ridge Street addressing Council in opposition expressing concerns with regard to the lack of
public consultation, the proposed variances and potential traffic congestion. Questions were
also raised on what will happen to Tiffany Street.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re- zoning with Frank
McCarey, General Manager of Saint John Transit introducing Raven Spanier of Architecture
2000 Inc., the architectural firm for the project. Through an electronic slide presentation Mr.
Spanier reviewed the site and building design and explained that there will not be any
access off Tiffany Street or Loch Lomond Road, but rather all access will be done on
McDonald Street. Mr. Spanier advised that the new facility will be built to LEEDS standards
resulting in significant energy savings. The presentation concluded with Mr. McCarey
providing Council with an overview of the development noting that they have had numerous
discussions with neighbours in the area.
On motion of Councillor Tait
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the by -law entitled "A Law to Amend
the Zoning By -law of the City of Saint John" re- zoning a parcel of land with an area of
approximately 3 hectares, located at 55 McDonald Street, also identified as being PID
Numbers 55188825 and 00319939 as well as the former Tiffany Street, from "1 -2" Heavy
Industrial, "R -2" One and Two Family Residential, "R -4" Four Family Residential and
unzoned former street area to "US" Utility and Service classification, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by -law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -law of the City
of Saint John
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Tait
RESOLVED that the by -law entitled "A Law to Amend
the Zoning By -law of the City of Saint John" re- zoning a parcel of land with an area of
approximately 3 hectares, located at 55 McDonald Street, also identified as being PID
Numbers 55188825 and 00319939 as well as the former Tiffany Street, from "1 -2" Heavy
Industrial, "R -2" One and Two Family Residential, "R -4" Four Family Residential and
unzoned former street area to "US" Utility and Service classification, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
93 -407
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 avril 2008
Read a second time by title, the by -law entitled, "A Law to Amend the Zoning By -law of the
City of Saint John
9.4a) Projet de modification de I'arrete de zonage visant le 55, rue McDonald
9.4b) Comite consultatif d'urbanisme recommandant le rezonage propose
Le greffier communal indique que les avis requis ont ete publies relativement au projet
de rezonage d'une parcelle de terrain situee au 55, rue McDonald, d'une superficie
approximative de 3 hectares, inscrite sous les NID 55188825 et 00319939, et de
l'ancienne rue Tiffany, afin de faire passer la classification s'y rapportant de zone
d'industrie lourde 1 -2 de zone residentielle habitations unifamiliales et
bifamiliales R -2 de zone residentielle habitations de quatre logements R -4 et
de secteur d'anciennes rues non integrees au zonage a zone de services publics et
generaux US en vue de permettre l'amenagement d'un complexe des operations de
la Commission des transports de Saint John; et presentation des lettres d'opposition.
Examen d'un rapport du Comite consultatif d'urbanisme, accompagne d'un exemplaire
du rapport du personnel d'urbanisme, etudie lors de la reunion du 25 mars 2008, a
laquelle le comite a decide de recommander l'approbation, telle qu'elle est redigee dans
la recommandation du personnel, des modifications du rezonage d'une parcelle de
terrain situee au 55, rue McDonald, telles qu'elles sont decrites ci- dessus, conformement
aux conditions prevues a ('article 39.
Le maire invite le public a se prononcer contre le rezonage et Bob Manning, au nom de
East Side Dental (234, chemin Loch Lomond), et Dennis Driscoll, resident au 9, rue
Ridge, se presentent devant le conseil pour exprimer leurs preoccupations quant au
manque de consultation publique, aux derogations proposees eta la congestion
eventuelle de la circulation. Des questions sont posees sur les projets futurs concernant
la rue Tiffany.
Le maire invite les membres du public a se prononcer en faveur du rezonage, ce que fait
Frank McCarey, directeur general de la Commission des transports de Saint John, qui
presente Raven Spanier de la firme Architecture 2000 Inc., le responsable de ce projet.
Par l'entremise d'une presentation electronique de diapositives, M. Spanier revele
('emplacement et la conception de l'immeuble et affirme qu'aucun acces n'est prevu
depuis la rue Tiffany ou le chemin Loch Lomond, mais qu'on pourra y acceder plutot en
empruntant la rue McDonald. M. Spanier indique que le nouvel etablissement sera
construit en respectant la norme LEED, ce qui entrainera des economies d'energie
considerables. M. McCarey termine la presentation et donne aux membres du conseil
un apergu du projet d'amenagement et indique que de nombreuses discussions ont eu
lieu avec les voisins dans ce secteur.
Proposition du conseiller Tait
Appuyee par le conseiller Titus
RESOLU que l'arrete intitule Arrete modifiant
l'arrete de zonage de The City of Saint John visant a rezoner une parcelle de terrain
situee au 55, rue McDonald, d'une superficie approximative de 3 hectares, inscrite sous
les NID 55188825 et 00319939, et l'ancienne rue Tiffany, afin de faire passer la
classification s'y rapportant de zone d'industrie lourde 1 -2 de zone residentielle
habitations unifamiliales et bifamiliales R -2 de zone residentielle habitations de
quatre logements R -4 et de secteur d'anciennes rues non integrees au zonage a
zone de services publics et generaux US fasse l'objet d'une premiere lecture.
93 -408
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 avril 2008
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Premiere lecture par titre de I'arrete intitule Arrete modifiant I'arrete de zonage de The
City of Saint John
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller Tait
RESOLU que I'arrete intitule Arrete modifiant
I'arrete de zonage de The City of Saint John visant a rezoner une parcelle de terrain
situee au 55, rue McDonald, dune superficie approximative de 3 hectares, inscrite sous
les NID 55188825 et 00319939, et I'ancienne rue Tiffany, afin de faire passer la
classification s'y rapportant de zone d'industrie lourde 1 -2 de zone residentielle
habitations unifamiliales et bifamiliales R -2 de zone residentielle habitations de
quatre logements R -4 et de secteur d'anciennes rues non integrees au zonage a
zone de services publics et generaux US fasse I'objet dune deuxieme lecture.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Deuxieme lecture par titre de I'arrete intitule Arrete modifiant I'arrete de zonage de The
City of Saint John
10. Consideration of By -laws
10.1 Public Presentation Proposed Municipal Plan Amendment 80 Crane
Mountain Rd
A public presentation was given on a proposed Municipal Development Plan that would re-
designate on Schedule 2 -A of the Plan, a parcel of land with an area of approximately 30
hectares, located at 80 Crane Mountain Road, also identified as being PID Number
00295485 from Rural to Approved Heavy Industrial Development; and by adding to the list
of Approved Heavy Industrial Developments to permit an auto wrecking and salvage yard as
requested by Go Parts Auto Salvage Inc.
10. Etude des arretes municipaux
10.1 Presentation publique relative a la modification proposee du plan
municipal visant le 80, chemin Crane Mountain
Une presentation publique a eu lieu relativement a la modification proposee du plan
d'amenagement municipal visant a modifier 1'annexe 2 -A du plan afin de faire passer
une parcelle de terrain dune superficie approximative de 30 hectares, situee au
80, chemin Crane Mountain et portant le NID 00295485, de zone rurale a zone
d'industrie lourde residentielle, en I'ajoutant a la liste de projets d'amenagements
approuves dans la zone d'industrie lourde afin de permettre I'amenagement d'un site de
demolition ou de recuperation de voitures, a la demande de Go Parts Auto Salvage Inc.
12.2 Rockwood Park Redevelopment Plan (Forwarded from Mar 17, 18)
On motion of Councillor Chang
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager:
1. Common Council endorse the Rockwood Park /Lily Lake
Redevelopment Plan and direct staff to work with the stakeholders towards
implementing the Plan over the years 2008, 2009 and 2010.
2. Reallocate from the 2008 Capital Budget Line "Economic Development
Unspecified" an amount of $2,000,000. to the line item Rockwood Park /Lily
Lake Redevelopment Plan, with the understanding that said funds are to be
used in conjunction with the $1,000,000. from Emera Brunswick specifically
for "road work" to allow for improved pedestrian and vehicular traffic at the
entrance to the Park and consistent with the submitted list of projects for 2008.
3. Request the stakeholders to report back to Common Council in the fall of
2008 to provide an update on their efforts to obtain the additional funds
required in 2009 and 2010.
4. Direct City staff to work with the various stakeholders to ensure that this
significant piece of work can be designed and constructed with as little
(Councillor Tait withdrew from the meeting.)
93 -409
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 avril 2008
interference to operations at the Pavilion, the Campground and the Rockwood
Park Barns.
Question being taken, the motion was carried with Councillors McGuire and
Titus voting nay.
12.2 Projet de reamenagement du parc Rockwood (point reporte de la seance du
17 et 18 mars)
Proposition du conseiller Chang
Appuyee par la mairesse suppleante Hooton
RESOLU que, comme le recommande le directeur
general, la resolution suivante soit adoptee
1. Que le conseil communal appuie le projet de reamenagement du parc
Rockwood /lac Lily et charge le personnel de travailler en collaboration avec les
intervenants a la mise en oeuvre du projet au cours des annees 2008, 2009 et
2010.
2. Que le conseil communal reaffecte la somme de 2 000 000 provenant du poste
budgetaire d'immobilisations intitule Developpement economique non precise au
poste du projet de reamenagement du parc Rockwood /lac Lily, sous reserve que
lesdits fonds devront etre utilises conjointement avec le montant de 1 000 000
alloue au poste de Emera Brunswick, particulierement en ce qui a trait aux
travaux routiers visant a permettre ('amelioration de la circulation routiere et
pietonniere a ('entree du parc, et que ces fonds cadrent avec Ia presentation de
Ia liste de projets de 2008.
3. Que le conseil communal demande aux intervenants de presenter un rapport au
conseil communal a I'automne 2008 afin de fournir un compte rendu sur les
efforts qu'ils ont deployes pour obtenir les fonds additionnels requis en 2009 et
en 2010.
4. Que le conseil communal charge le personnel de la Ville de travailler en
collaboration avec les divers intervenants pour veiller a ce que ce projet
important puisse etre congu et construit en nuisant le moins possible aux
activites qui se deroulent au pavilion, au terrain de camping et dans les ecuries
du parc Rockwood.
(Le conseiller Tait quitte la reunion.)
A ('issue du vote, la proposition est adoptee. Les conseillers McGuire et
Titus votent contre la proposition.
12.4 Aerial Platform Truck
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor White
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, The City of Saint John accept the offer of E -One Ltd., for the supply, through its
authorized Canadian dealer, Carrier Emergency Ltd., of one only new program truck,
specification number S0132653, 114 foot Bronto style articulating boom, aerial fire
apparatus, in accordance with the negotiated additional specifications and requirements,
and at the negotiated cost of
$1,109,737.10.
Question being taken, the motion was carried.
12.4 Camion a plate -forme elevatrice
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller White
RESOLU que, comme le recommande le directeur general,
The City of Saint John accepte I'offre de E -One Ltd., par I'entremise de son
concessionnaire canadien autorise, Carrier Emergency Ltd., pour la fourniture d'un seul
nouveau camion Bronto portant le numbro de specification S0132653 et dote d'un
appareil aerien d'incendie et d'un bras articule de 114 pieds, conformement aux
exigences et aux specifications additionnelles negociees, au cout negocie de
93 -410
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 er avril 2008
1 109 737,10
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the 2008 fee structure submitted in a
report from Total Golf Management Inc. regarding the Rockwood Park Golf Course and
Aquatic Driving Range, be approved.
A ('issue du vote, la proposition est adoptee.
15. General Correspondence
15.1
Rockwood Park Golf Course and Aquatic Driving Range Report (Forwarded
from Mar 17, 18)
Councillor Court expressed concerns with respect to the level of maintenance at the golf
course.
nay.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Court voting
15. Correspondance generale
15.1
Rapport sur le terrain d'exercice aquatique et le terrain de golf du parc
Rockwood (point reporte de la seance du 17 et 18 mars)
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller White
RESOLU que la grille tarifaire 2008 presentee dans
le rapport de I'entreprise Total Golf Management Inc. concernant le terrain d'exercice
aquatique et le terrain de golf du parc Rockwood soit approuvee.
Le conseiller Court se dit preoccupe par le niveau d'entretien du terrain de golf.
A ('issue du vote, la proposition est adoptee. Le conseiller Court vote
contre la proposition.
15.2 Request to Support the Maintenance of Early French Immersion
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that Common Council send a letter of
support to the Minister of Education for the maintenance of the Early French Immersion
program and choice in second language education for the children of New Brunswick.
15.2 Demande de soutien pour le maintien du programme d'immersion precoce
en frangais
Question being taken, the motion was carried.
Proposition du conseiller Farren
Appuyee par le conseiller Court
RESOLU que le conseil communal envoie au
ministre de ('Education une lettre d'appui au maintien du programme d'immersion
precoce en frangais et au choix du programme d'apprentissage de la langue seconde
pour les enfants du Nouveau Brunswick.
Adjournment
A ('issue du vote, la proposition est adoptee.
The Mayor declared the meeting adjourned at 10:40 p.m. advising that it will resume
tomorrow, Tuesday, April 1, 2008 at 4:30 p.m. in the Council Chamber.
Cloture de la seance
Le maire declare que la seance est levee a 22 h 40 et precise que cette derniere
reprendra demain, soit le mardi t er avril 2008, a 16 h 30, dans la salle du conseil.
Tuesday, April 1, 2008 4:30 p.m.
93 -411
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 er avril 2008
The Mayor reconvened the meeting at 4:30 p.m. which began on March 31, 2008 advising
that it will adjourn at 6:00 p.m.
(Councillors Chang and Farren were absent.)
Le mardi 1 er avril 2008, a 16 h 30
Le maire declare que la seance reprend a 16 h 30 afin de prolonger celle
du 31 mars 2008 et precise qu'elle sera levee a 18 h.
(Les conseillers Chang et Farren sont absents.)
5. Consent Agenda
5.1 That as recommended by the City Manager, a right of way be granted to the future
owners of the Mercantile Centre over PID Number 55108062 in a form similar to the right of
way granted to the "Y" in 1994 (see submitted plan).
5.2 That as recommended by the City Manager, Common Council schedule the public
hearing for the Section 39 amendment application for Danielle Hicks, 531 Dunn Avenue, for
Monday, April 28, 2008 at 7:00 p.m. in the Council Chamber, and refer the application to the
Planning Advisory Committee for a report and recommendation.
5.3 That as recommended by the City Manager, Common Council authorize staff to
initiate the City's option to purchase, from Joe Johnson Equipment Ltd, at a total cost plus
tax, of $224,344., 4 of the 8 rental sidewalk units c/w 8 sets of attachments including angle
plows, sand /salt spreaders and snow blowers.
5.4 That as recommended by the City Manager, the bid submitted by Am Truck Ltd., for
the supply of a new 2008 International cab and chassis c/w a 35 cu yd Shu -Pak side loading
packer body in the amount of $167,000. be accepted, and further that Am Truck's offer to
take in trade the City's 2004 Sterling cab and chassis c/w Leach rear loading packer in
consideration of $70,000., to be applied against the bid price for the new International/Shu
Pak truck be accepted as well.
5.5 That as recommended by the City Manager, the proposal for the design, supply and
installation of playground equipment be awarded to Kan -Go -Roo Playgrounds Ltd. in the
amount of $30,600. plus HST.
5.6 That as recommended by the City Manager, the tender of Transcontinental, in the
amount of $31,515., plus tax, for the printing of ninety thousand English and twenty
thousand French versions (64 pages) of the Tourism Information Guide for the City of Saint
John be accepted.
5.7 That as recommended by the City Manager, the tender for the supply of asphaltic
concrete mixes for the 2008 season be awarded to the lowest bidder in each case as
indicated on the submitted summary of bids.
5.8 That as recommended by the City Manager, Common Council authorize staff to
establish a supply agreement for the provision of engineering inspection services for 2008
Capital Program projects in accordance with the hourly rates provided in this report.
5.9 That as recommended by the City Manager, Common Council give staff authority to
proceed with the engagement of Haut -Monts Inc. for the acquisition of 2008
orthophotography.
5.10 That as recommended by the City Manager:
1. The City of Saint John subdivide and sell a 434 square metre portion of PID
Number 55178610 (as per submitted plan) to Mr. Harvesh Elavia for $3,236.
plus HST on or before May 30, 2008, subject to The City of Saint John retaining a
Municipal Services Easement /Easement for Municipal Services over the whole
93 -412
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 avril 2008
parcel; and that Harvesh Elavia convey to The City of Saint John the fee simple
interest in Parcel "C" for $1.00, (as per submitted plan), containing an area of
approximately 51 square metres, being a portion of PID Number 330704.
2. The City of Saint John prepare any plans of survey /subdivision required to
facilitate the transfer of the above noted parcels.
3. Common Council assent to any Municipal Service Easements /Easements for
Municipal Services; and
4. The Mayor and Common Clerk be authorized to execute any documents
necessary to finalize this transfer.
5.11 That the letter from Alan Maund regarding Red Head Road and Harbourview
Subdivision housing development, be referred to the City Manager and Common Clerk.
5.12 That the letter from Bertha Boyles regarding the annual Loyalist Zone, 50 Plus
Friendship Games, be referred to the City Manager.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the recommendation set out for each
consent agenda item respectively, be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
5. Questions soumises a ('approbation du conseil
5.1 Que, comme le recommande le directeur general, un droit de passage soit
accorde aux futurs proprietaires du Mercantile Centre inscrit sous le NID 55108062 et
qu'il soit semblable au droit de passage concede a Y en 1994 (voir le plan presente).
5.2 Que, comme le recommande le directeur general, le conseil communal fixe la
date d'audience publique au lundi 28 avril 2008 a 19 h dans la salle du conseil
relativement a la demande de modification des conditions prevues a ('article 39 deposee
par Danielle Hicks du 531, avenue Dunn et transmette la demande au Comite consultatif
d'urbanisme aux fins de rapport et de recommandation.
5.3 Que, comme le recommande le directeur general, le conseil communal autorise
le personnel a exercer ('option d'achat de la Ville aupres de Joe Johnson Equipment Ltd.
relativement a quatre des huit tracteurs de trottoir actuellement loues dotes de
huit ensembles d'accessoires, y compris des charrues angulaires, des epandeuses de
sel et de sable et des chasse neige, au coCit total de 224 344 (taxes en sus).
5.4 Que, comme le recommande le directeur general, la soumission presentee par
Am Truck Ltd. relative a la fourniture d'un nouveau chassis cabine International 2008
dote dune benne a ordures menageres Shu -Pak de 35 verges cubes dont le
chargement est sur les parois laterales, au montant de 167 000 soit acceptee et,
qu'en outre, I'offre de Am Truck, visant a prendre en echange le chassis cabine
Sterling 2004 de la Ville muni dune benne a ordures menageres Leach dont le
chargement est sur les parois arriere, contre la somme de 70 000 qui sera consacree
au prix soumissionne du nouveau camion International /Shu -Pak, soit egalement
acceptee.
5.5 Que, comme le recommande le directeur general, la proposition relative a la
conception, a la fourniture eta ('installation du materiel de terrains de jeux, au montant
de 30 600 (TVH en sus), soit acceptee et accordee a Kan -Go -Roo Playgrounds Ltd.
5.6 Que, comme le recommande le directeur general, la soumission presentee par
Transcontinental, au montant de 31 515 taxes en sus, concernant ('impression de
90 000 exemplaires en langue anglaise et de 20 000 exemplaires en langue frangaise
du Guide de renseignements touristiques pour The City of Saint John, soit acceptee.
5.7 Que, comme le recommande le directeur general, la soumission relative a
I'approvisionnement de melanges de beton asphaltique pour la saison 2008 soit
accordee au soumissionnaire moins disant dans chaque cas, comme I'indique le
sommaire des soumissions presente.
93 -413
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 er avril 2008
5.8 Que, comme le recommande le directeur general, le conseil communal autorise
le personnel a rediger un contrat d'approvisionnement relatif aux services d'inspection
d'ingenierie visant les projets congus en vertu du programme d'immobilisations de 2008
conformement au taux horaire indique dans le present rapport.
5.9 Que, comme le recommande le directeur general, le conseil communal autorise
le personnel a retenir les services de I'entreprise Haut -Monts Inc. en vue de ('acquisition
d'un orthophotographe en 2008.
5.10 Le directeur general recommande ('adoption de la resolution suivante
1. Que The City of Saint John procede au lotissement eta la vente dune parcelle
de terrain d'environ 434 metres carres portant le NID 55178610 (conformement au plan
presente) a M. Harvesh Elavia pour la somme de 3 236 (TVH en sus) au plus tard le
30 mai 2008, sous reserve que The City of Saint John acquiere une servitude aux fins
de services municipaux sur ('ensemble de la parcelle et que M. Harvesh Elavia transfere
a The City of Saint John I'interet en fief simple de la parcelle C d'une superficie
d'environ 51 metres carres et inscrite sous le NID 330704, pour la somme de 1
2. Que The City of Saint John prepare les plans d'arpentage et de lotissement
requis pour faciliter le transfert des parcelles susmentionnees.
3. Que le conseil communal donne son assentiment a toutes servitudes exigees
aux fins de services municipaux.
4. Que le maire et le greffier communal soient autorises a signer les documents
necessaires pour assurer ce transfert.
5.11 Que la lettre de Alan Maund concernant le chemin Red Head et la promotion
immobiliere du lotissement Harbourview soit transmise au directeur general et au greffier
communal.
5.12 Que la lettre de Bertha Boyles concernant les Annual Loyalist Senior Friendship
Games de la Loyalist Zone [jeux annuels des personnes agees loyalistes du secteur
loyaliste] soit transmise au directeur general.
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller White
RESOLU que les recommandations formulees
relativement a chacun des points de la section Questions soumises a ('approbation du
conseil soient adoptees.
A ('issue du vote, la proposition est adoptee.
6. Members Comments
6. Commentaires presentes par les membres
7. Proclamation
7. Proclamation
11. Submissions by Council Members
11.1 Asphalt Resurfacing Repairs (Councillor Ferguson) (Forwarded from
March 17, 18)
On motion of Councillor Ferguson
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that Common Council direct the City
Manager to look at all options available for getting our pothole patching program advanced
and expanded to deal with the state of our deteriorating streets and establish progress
reports to Council.
Question being taken, the motion was carried.
93 -414
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 er avril 2008
(Councillor Titus withdrew from the meeting as he was not present for the March 3, 2008
public hearing for the proposed re- zoning of 117 Carleton Street.)
11. Intervention des membres du conseil
11.1 Resurfagage d'asphalte et reparations (conseiller Ferguson) (point reporte
de la seance du 17 et 18 mars)
Proposition du conseiller Ferguson
Appuyee par le conseiller Titus
RESOLU que le conseil communal charge le
directeur general d'examiner toutes les options disponibles pour que notre programme
de reparation des nids -de -poule progresse et s'elargisse afin de parer a I'etat de nos
rues qui se deteriorent et de presenter des rapports periodiques au conseil.
(Le conseiller Titus quitte la reunion puisqu'il etait absent lors de ('audience publique du
3 mars 2008 ayant trait au projet de rezonage de la propriete situee au 117, rue
Carleton.)
10.2(a) City Solicitor Report Re- zoning 117 Carleton Street
10.2(b) Third Reading Zoning By -law Amendment
10.2(c) Section 39 Conditions 117 Carleton Street
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by -law entitled, "By -law Number
C.P. 110 -65 A Law to Amend the Zoning By -law of the City of Saint John rezoning a parcel
of land with an area of approximately 426 square metres located at 117 Carleton Street,
also identified as being PID Number 00037598, from "RM -IF" Multiple Residential Infill to "B-
2" General Business classification, be read.
Councillor Ferguson advised that he could not support the proposed motion expressing
concern with a Zoning By -law amendment being approved by Council that in time could lead
to a by -law that will impact an individual's right to their property.
nay.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Ferguson voting
The by -law entitled, "By -law Number C.P. 110 -65 A Law to Amend the Zoning By -law of the
City of Saint John was read in its entirety.
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Tait
RESOLVED that pursuant to the provisions of Section
39 of the Community Planning Act, the proposed use of the parcel of land with an area of
approximately 426 square metres, located at 117 Carleton Street, also identified as being
PID Number 00037598, be subject to the following conditions:
a. That the non residential use of the property be restricted to a law office within the existing
building.
b. That the site shall not be developed except in accordance with a detailed site plan,
prepared by the Developer and subject to the approval of the Development Officer,
indicating the location of all buildings, parking areas, signs, exterior lighting and other site
features. The approved site plan must be attached to the building permit application for the
development.
nay.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Ferguson voting
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Tait
RESOLVED that the by -law entitled, "By -law Number
C.P. 110 -65 A Law to Amend the Zoning By -law of the City of Saint John rezoning a parcel
of land with an area of approximately 426 square metres located at 117 Carleton Street,
93 -415
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 er avril 2008
also identified as being PID Number 00037598, from "RM -IF" Multiple Residential Infill to "B-
2" General Business classification, be read a third time, enacted, and the Corporate
Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by -law entitled, "By -law Number C.P. 110 -65 A Law to Amend
the Zoning By -law of the City of Saint John
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Tait
RESOLVED that the City Solicitor's report regarding
the re- zoning of 117 Carleton Street, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
(Councillor Titus re- entered the meeting.)
10.2a) Rapport de I'avocat municipal relatif au rezonage visant le 117, rue
Carleton
10.2b) Troisieme lecture de la modification de ('arrete de zonage
10.2c) Conditions imposees par ('article 39 relativement au 117, rue Carleton
Proposition du conseiller White
Appuyee par le conseiller McGuire
RESOLU que ('arrete intitule Arrete n° C.P. 110-
65 modifiant ('arrete de zonage de The City of Saint John relativement au rezonage
d'une parcelle de terrain d'une superficie approximative de 426 metres carres, situee au
117, rue Carleton et portant le NID 00037598, en vue de faire passer la classification de
zone d'edification de logements multiples sur terrain intercalaire RM -IF a zone
commerciale generale B -2 fasse ('objet d'une lecture.
Le conseiller Ferguson indique qu'il ne peut appuyer la proposition car it s'inquiete du fait
qu'une modification apportee a ('Arrete de zonage approuvee par le conseil pourrait,
avec le temps, mener a un arrete qui aurait une incidence sur le droit individuel a la
propriete.
A ('issue du vote, la proposition est adoptee. Le conseiller Ferguson vote
contre la proposition.
L'arrete intitule «Arrete numero C.P. 110 -65 modifiant ('arrete de zonage de The City of
Saint John est lu integralement.
Proposition du conseiller White
Appuyee par le conseiller Tait
RESOLU qu'en vertu des conditions prevues
('article 39 de la Loi surl'urbanisme, ('usage propose d'une parcelle de terrain d'une
superficie d'environ 426 metres carres, situee au 117, rue Carleton et portant le
NID 00037598, soit assujetti aux conditions suivantes
a) ('usage non residentiel de la propriete doit se limiter a I'amenagement d'un cabinet
d'avocats a I'interieur de I'immeuble existant;
b) ('emplacement doit etre amenage conformement a un plan de situation detaille,
prepare par le promoteur et sujet a ('approbation de ('agent d'amenagement, indiquant
('emplacement de tous les batiments, des aires de stationnement, des enseignes, de
I'eclairage exterieur et des autres caracteristiques de ('emplacement. Le plan de
situation doit etre joint a la demande de permis de construction relative au projet
d'amenagement.
A ('issue du vote, la proposition est adoptee. Le conseiller Ferguson vote
contre la proposition.
Proposition du conseiller White
Appuyee par le conseiller Tait
RESOLU que ('arrete intitule Arrete n° C.P. 110-
93 -416
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 avril 2008
65 modifiant I'arrete de zonage de The City of Saint John relativement au rezonage
dune parcelle de terrain dune superficie approximative de 426 metres carres, situee au
117, rue Carleton et portant le NID 00037598, en vue de faire passer la classification de
zone d'edification de logements multiples sur terrain intercalaire RM -IF a zone
commerciale generale B -2 fasse I'objet dune troisieme lecture, que ledit arrete soit
edicte et que le sceau communal y soit appose.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Troisieme lecture par titre de I'arrete intitule «Arrete n° C.P. 110 -65 modifiant I'arrete de
zonage de The City of Saint John
Proposition du conseiller White
Appuyee par le conseiller Tait
RESOLU que le rapport de I'avocat municipal
concernant le rezonage de la propriete situee au 117, rue Carleton soit accepte a titre
informatif.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
(Le conseiller Titus est de nouveau present a la reunion.)
11.2(a)Police Justice Complex (Councillor Tait) Tabled March 3, 4, 2008 (Forwarded
from March 17, 18, 2008)
11.2(b) Tabled Item for Discussion Questions on the Police Justice Project
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the letters from Councillor Tait
concerning the Police Justice Complex be lifted from the table.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Tait
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the letters from Councillor Tait
regarding the Police Justice Complex be withdrawn from the agenda.
Question being taken, the motion was carried.
11.2a) Centre judiciaire et policier (conseiller Tait) (proposition presentee les 3 et
4 mars 2008) (point reporte de la seance du 17 et 18 mars)
11.2b) Point reporte pour les questions a debattre relativement au projet de
centre judiciaire et policier
Proposition du conseiller White
Appuyee par le conseiller Court
RESOLU que les lettres presentees par le
conseiller Tait concernant le centre judiciaire et policier soient soumises aux fins de
discussion.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Proposition du conseiller Tait
Appuyee par le conseiller White
RESOLU que les lettres presentees par le
conseiller Tait concernant le centre judiciaire et policier soient retirees de I'ordre du jour.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
11.3 Election Sign Recycling Program (Deputy Mayor Hooton)(Tabled March 3 -4,
2008) (Forwarded from Mar 17, 18)
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the letter from Deputy Mayor Hooton
concerning an Election Sign Recycling Program, be lifted from the table.
Question being taken, the motion was carried.
Question being taken, the motion was carried.
Proposition du conseiller White
Appuyee par le conseiller Titus
RESOLU que la lettre presentee par la mairesse
suppleante Hooton concernant un programme de recyclage des panneaux electoraux
soit soumise aux fins de discussion.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the letter regarding an Election Sign
Recycling Program be referred to the Fundy Region Solid Waste Commission to investigate
and implement an election sign recycling program in time for the upcoming municipal
election.
93 -417
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 er avril 2008
11.3 Programme de recyclage des panneaux electoraux (mairesse suppleante
Hooton) (proposition presentee les 3 et 4 mars 2008) (point reporte de la
seance du 17 et 18 mars)
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Proposition de la mairesse suppleante Hooton
Appuyee par le conseiller White
RESOLU que la lettre concernant un programme
de recyclage des panneaux electoraux soit transmise a la Commission de gestion de
dechets solides de la region de Fundy afin qu'elle etudie et mette en oeuvre un
programme de recyclage des panneaux electoraux a temps pour les prochaines
elections municipales.
11.4 Passenger Train Service (Councillor Farren)(Forwarded from March 17, 18)
11.5 Information on Upper Floor Grants (Councillor Farren) (Forwarded from
Marchl7, 18)
11.11 Update on One Mile House Interchange (Councillor Farren)
Councillor Farren, be tabled.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Ferguson
RESOLVED that the above noted letters from
Question being taken, the tabling motion was carried.
11.4 Service ferroviaire pour passagers (conseiller Farren) (point reporte de la
seance du 17 et 18 mars)
11.5 Renseignements sur le programme de subvention relatif a la restauration
des etages superieurs (conseiller Farren) (point reporte de la seance du
17 et 18 mars)
11.11 Mise a jour relative a I'echangeur d'un mille (conseiller Farren)
Proposition du conseiller White
Appuyee par le conseiller Ferguson
RESOLU que les lettres susmentionnees du
conseiller Farren soient reportees.
A I'issue du vote, la proposition visant a reporter I'examen de cette
question est adoptee.
11.6 Green Fleet (Councillor Chase) (Forwarded from Mar 17, 18)
On motion of Councillor Chase
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that staff be directed to implement a green
vehicle component to the City of Saint John's fleet program.
93 -418
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 er avril 2008
Question being taken, the motion was carried.
11.6 Flotte ecologique (conseiller Chase) (point reporte de la seance du 17 et
18 mars)
Proposition du conseiller Chase
Appuyee par la mairesse suppleante Hooton
RESOLU que le personnel soit charge d'ajouter
des vehicules ecologiques a la flotte de The City of Saint John.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
11.7 Policing Environment (Councillor Court) (Forwarded from Mar 17,18)
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the letter concerning the Police
Sector Council Strategic Planning Session in Ottawa, be referred to the Police Commission.
Question being taken, the motion was carried.
(Deputy Mayor Hooton withdrew from the meeting.)
11.7 Environnement des services de police (conseiller Court) (point reporte de
la seance du 17 et 18 mars)
Proposition du conseiller Court
Appuyee par le conseiller Titus
RESOLU que la lettre concernant la seance de
planification strategique du conseil sectoriel de la police a Ottawa soit transmise a la
Commission de police.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
(La mairesse suppleante Hooton quitte la reunion.)
11.8 Ambulance New Brunswick (Councillor Court) (Forwarded from Mar 17,18)
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the letter from Councillor Court
regarding Ambulance New Brunswick be referred to Bill Todd and the Public Safety
Communication Centre for a report back to Council on received and dispatched times for
EMS calls.
Question being taken, the motion was carried.
(Deputy Mayor Hooton entered the meeting.)
11.8 Ambulance Nouveau Brunswick (conseiller Court) (point reporte de la
seance du 17 et 18 mars)
Proposition du conseiller Court
Appuyee par le conseiller Titus
RESOLU que la lettre du conseiller Court
concernant Ambulance Nouveau Brunswick soit transmise a Bill Todd et au Centre des
communications de la securite publique pour que ces derniers presentent au conseil un
rapport sur les delais de reception et de repartition relatifs aux appels d'urgence
medicate.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
(La mairesse suppleante Hooton est de nouveau presente a la reunion.)
12. Business Matters Municipal Officers
12.1 Saint John Water Annual Wastewater Report (First) (Forwarded from Mar 17,
18)
Question being taken, the motion was carried.
93 -419
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 er avril 2008
On motion of Councillor White
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that Common Council receive and file the
submitted report, and authorize staff to forward the 2007 Saint John Water Annual
Wastewater Report to the Department of Environment on behalf of The City of Saint John
(Approval Holder).
Mr. Groody introduced Kevin Rice, Operations Manager, Environmental Protection, who
provided Council with an overview of the submitted report.
On motion of Councillor White
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the Legal Department draft legislation
to increase the fine with respect to the Water and Sewerage By -law.
Question being taken, the motion was carried.
12. Affaires municipales evoquees par les fonctionnaires municipaux
12.1 Rapport annuel relatif au reseau d'aqueduc et d'egouts de Saint John
(premier) (point reporte de la seance du 17 et 18 mars)
Proposition du conseiller White
Appuyee par la mairesse suppleante Hooton
RESOLU que le conseil communal accepte et
classe au dossier le rapport presente et autorise le personnel a expedier le rapport
annuel de 2007 relatif au reseau d'aqueduc et d'egouts de Saint John au ministere de
I'Environnement, au nom de The City of Saint John (detentrice d'approbation).
M. Groody presente Kevin Rice, directeur des operations, Protection de I'environnement,
qui offre une vue d'ensemble du rapport au conseil.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Proposition du conseiller White
Appuyee par la mairesse suppleante Hooton
RESOLU que le service juridique redige la loi visant
a augmenter I'amende ayant trait au non respect de I'arrete concernant le reseau
d'aqueduc et d'egouts.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
12.5 Request for Proposal Reversing Falls
On motion of Councillor Tait
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that Common Council approve the
engagement of the Glenn Group Ltd. in association with the companies identified in the
proposal, Development Services Reversing Falls Lower River Passage, dated March 06,
2008 to undertake the scope of services detailed in its proposal at a cost of $239,330 HST
and that such monies be allocated from the 2008 Capital Budget (Reversing Falls West).
Question being taken, the motion was carried.
12.5 Demande de proposition Chutes reversibles
Proposition du conseiller Tait
Appuyee par la mairesse suppleante Hooton
RESOLU que le conseil communal approuve
I'embauche de I'entreprise Glenn Group Ltd. en association avec les entreprises
determinees dans la proposition intitulee Service d'amenagement des Chutes
reversibles passage de la riviere inferieure, datee du 6 mars 2008, afin qu'elle assume
93 -420
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 avril 2008
I'etendue des services detailles dans la proposition, au cout de 239 330 (TVH en sus),
et que cette somme d'argent soit prelevee du budget d'immobilisations de 2008 (ouest
des Chutes reversibles).
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
12.7 Land Acquisition Thorne Ave Lift Station #4 Project
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor White
Whereas Common Council on September 26, 2006
accepted funding from the Municipal Rural Infrastructure Program (MRIP) for Harbour
Cleanup and entered into an agreement for the funding; and
Whereas on March 26, 2007 Common Council resolved to utilize the
municipality's expropriation powers to ensure the timely acquisition of the
land requirements, therefore BE IT RESOLVED:
1. That as it remains the objective of The City of Saint John to construct a
sewer lift station #4) in the vicinity of Thorne Avenue together with
associated force mains and gravity sewer which shall follow generally
the alignment set out in plans prepared by Crandall Engineering
Limited and dated February 1 and 22, 2008 respectively, copies of
which are attached to M &C 2008 -69;
2. That:
i. the City Solicitor or his designate be authorized to commence and proceed with
the expropriation process to acquire access and title to lands required to permit
the construction and operation of the proposed Thorne Avenue Lift Station #4
Project along the alignment shown generally on the plans prepared by Crandall
Engineering Limited dated February 1 and 22, 2008 respectively, copies of which
are attached to M &C 2008 -69;
ii. that Common Council appoints each of Crandall Engineering Ltd. engineering,
surveying, design, project management; Conquest Engineering Ltd., Boart
Longyear, Les Forages souterrins Nella Inc., and Evangeline Excavators
directional drilling contractors, geotechnical analysis and reporting; Hughes
Surveys Consultants Inc. surveying, line cutting, land tech drilling; deStecher
Appraisal Ltd. appraisal services, its agents to make surveys, take levels, and
make such borings, sink such trial pits or conduct such other tests as are
necessary to ascertain suitability of the lands to be expropriated for the
construction and operation of the said Thorne Avenue Lift Station #4; and
iii. that Common Council hereby authorizes entry by its employees and by its said
agents upon the lands to be expropriated for the construction and operation of the
Thorne Avenue Lift Station #4 with associated force mains and gravity sewers.
3. That:
i. the Mayor and Common Clerk be authorized to execute a Notice of Entry pursuant
to the provisions of the Expropriation Act, Chapter E -14, R.S.N.B. 1973 and
amendments thereto and the Regulations thereunder with respect to each
property on which Lift Station #4 shall be located and through which the
associated force mains and gravity sewer shall run, such notice to advise that the
City, its employees and its named agents intend to enter upon the properties in
question commencing not earlier than April 15, 2008 and continuing as necessary
but in no event later than June 30, 2008 for the purpose of conducting activity to
determine the suitability of the lands for the purposes of the proposed Lift Station
#4, force mains and gravity sewers; and
ii. the City Solicitor or his designate arrange that such Notice of Entry be given in
accordance with the requirements of the Expropriation Act.
4. That the City Manager be directed to proceed to negotiate the acquisition by agreement,
of all land interests required in connection with the proposed Lift Station #4, associated
force mains and gravity sewers to a maximum of 125 per cent of the appraised value.
Question being taken, the motion was carried.
93 -421
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 avril 2008
12.7 Projet d'acquisition fonciere station de relevement n 4 de I'avenue
Thorne
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller White
Attendu que le conseil communal a accepte des
fonds le 26 septembre 2006 dans le cadre du programme de financement relatif a
('infrastructure municipale rurale pour le nettoyage du port et qu'il a conclu une entente
en matiere de financement; et
Attendu que le 26 mars 2007, le conseil communal a decide de se prevaloir des
pouvoirs d'expropriation de la municipalite pour assurer ('acquisition fonciere requise en
temps opportun, QU'IL SOIT PAR CONSEQUENT RESOLU
1. Qu'etant donne que The City of Saint John a toujours pour objectif de construire
une station de relevement des eaux usees (n° 4) dans les environs de ('avenue
Thorne et d'effectuer les travaux lies aux conduites de refoulement et aux egouts
collecteurs connexes, selon le trace precise de fagon generale sur les plans
dresses par Crandall Engineering Limited dates respectivement du 1 et du 22
fevrier 2008, dont les copies sont jointes au contrat n° MC 2008 -69;
2. Que
i) I'avocat municipal ou son representant soit autorise a entamer eta poursuivre
le processus d'expropriation en vue d'acquerir I'acces aux biens -fonds et le
titre de ces derniers exiges afin d'effectuer les travaux de construction et
('exploitation lies au projet de la station de relevement n° 4 de ('avenue Thorne,
selon le trace general des plans dresses par Crandall Engineering Limited
dates respectivement du 1 er et du 22 fevrier 2008, dont les copies sont jointes
au contrat n° MC 2008 -69;
ii) le conseil communal nomme chacune des entreprises inscrites ci- dessous, ou
leurs agents, s'il y a lieu, pour effectuer les travaux d'arpentage, relever les
niveaux, forer, creuser des fosses et effectuer tous les essais necessaires afin
de s'assurer que les terrains prevus pour ('expropriation sont convenables aux
fins de construction et d'exploitation de ladite station de relevement n° 4 de
('avenue Thorne; les entreprises suivantes sont chargees d'effectuer les
travaux correspondants Crandall Engineering Ltd. ingenierie, arpentage,
conception et gestion de projet; Conquest Engineering Ltd., Boart Longyear,
Les Forages souterrains Nella Inc. et Evangeline Excavators entrepreneurs
d'appareils de forage diriges, analyse geotechnique et production de rapports;
Hughes Surveys Consultants Inc. arpentage et debroussaillage de
corridors; Lantech Drilling et Stecher Appraisal Ltd. services devaluation des
biens immobiliers;
iii) le conseil communal autorise, par les presentes, ses employes et ses
representants susmentionnes a penetrer sur les biens -fonds devant etre
expropries aux fins de la construction et de ('exploitation de la station de
relevement n° 4 de ('avenue Thorne et des travaux lies aux conduites de
refoulement et aux egouts collecteurs connexes.
3. Que
i) le maire et le greffier communal soient autorises a signer l'Avis d'intention de
penetrer sur un bien- fonds, en vertu de la Loi surl'expropriation, chapitre E -14,
L.R.N. -B., 1973, et des modifications et des reglements y afferents,
relativement a chacun des biens -fonds sur lesquels la station de relevement
n° 4 doit etre amenagee et au travers desquels les conduites de refoulement
et les egouts collecteurs connexes seront traces, tel avis devant indiquer que
la Ville, ses employes et ses mandataires designes ont ('intention de penetrer
sur les biens -fonds en question, a compter du 15 septembre 2008, et ce,
jusqu'au 31 decembre 2008, au plus tard, dans le but d'effectuer des travaux
en vue de determiner la convenance des biens -fonds aux fins de la station de
relevement n° 4 et des conduites de refoulement et des egouts collecteurs
connexes;
ii) I'avocat municipal ou son representant s'assure que l'Avis d'intention de
penetrer soit delivre conformement aux exigences prevues par la Loi sur
l'expropriation.
93 -422
COMMON COUNCIL CONSEIL COMMUNAL
March 31 April 1, 2008 Le 31 mars et le 1 er avril 2008
4. Que le directeur general soit charge de proceder aux negociations en vue d'obtenir le
consentement des parties visant ('acquisition des interets immobiliers exiges
relativement au projet de Ia station de relevement n° 4 et des travaux Ties aux
conduites de refoulement et aux egouts collecteurs connexes, jusqu'a une somme
maximale representant 125 du montant de Ia valeur estimative.
A ('issue du vote, la proposition est adoptee.
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
14. Etude des sujets ecartes des questions soumises a ('approbation du conseil
16. Adjournment
The Mayor declared the meeting adjourned at 6:15 p.m.
16. Levee de la seance
Le maire declare que la seance est levee a 18 h 15.
Mayor maire
Common Clerk /Greffiere communale