2010-06-14_Minutes--Procès-verbalbe approved.
soit adopte.
95 -351
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 14, 2010 /LE 14JUIN 2010
COMMON COUNCIL MEETING THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL JUNE 14, 2010 5:30 P.M.
Present:
Ivan Court, Mayor
3. Adoption de I'ordre du jour
Deputy Mayor Chase, Councillors Court, Farren, Higgins, Killen,
McGuire, Mott, Snook, Sullivan, and Titus
and
P. Woods, City Manager; S. Brittain, Solicitor; G. Yeomans,
Commissioner of Finance and Treasurer; B. Connell, Deputy
Chief of Police; E. Gormley, Common Clerk and J. Taylor,
Assistant Common Clerk.
SEANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
TENUE A L'HOTEL DE VILLE, LE 14 JUIN 2010 A 17 H 30
Sont presents
Ivan Court, maire
le maire suppleant Chase et les conseillers Court, Farren,
Higgins, Killen, McGuire, Mott, Snook, Sullivan et Titus
et
P. Woods, directeur general; S. Brittain, avocat; G. Yeomans,
commissaire aux finances et tresorier; B. Connell, chef de police
adjoint; ainsi que E. Gormley, greffiere communale et J. Taylor,
greffier communal adjoint.
1. Call To Order Prayer
1. Ouverture de la seance, suivie de la priere
2. Approval of Minutes
2. Approbation du proces- verbal
3. Approval of Agenda
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the agenda of this meeting
Question being taken, the motion was carried.
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par le conseiller McGuire
RESOLU que I'ordre du jour de la presente seance
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
4. Disclosures of Conflict of Interest
4. Divulgations de conflits d'interets
5. Consent Agenda
5. Questions soumises a ('approbation du conseil
95 -352
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 14, 2010 /LE 14 JUIN 2010
6. Members Comments
6. Commentaires presentes par les membres
7. Proclamation
7. Proclamation
8. Delegations /Presentations
8.1 ONE Change
Referring to a submitted report, Scott Crawford, President of ONE Change, outlined the
services and programs offered by the organization ONE Change.
8. Delegations et presentations
8.1 ONE Change
Mentionnant un rapport soumis, Scott Crawford, president de ONE Change, souligne les
services et les programmes offerts par ('organisation ONE Change.
(Councillor Killen withdrew from the meeting)
8.2 Stonehammer Geopark
Bill Merrifield, Chair of Stonehammer UNESCO Geopark Steering Committee, outlined
the proposed Stonehammer Geopark project, noting that it is one of 15 applications that
were considered by the Global Network of National Geoparks in December 2009. He
explained that the final stage of the application process takes place between August 30
and September 2, 2010, adding that he will be providing another update to Council at
that time.
(Le conseiller Killen quitte la reunion.)
8.2 Projet de geoparc de Stonehammer
Bill Merrifield, president du comite directeur de Stonehammer pour un geoparc de
('UNESCO, mentionne le projet de geoparc de Stonehammer en indiquant qu'il s'agit de
Tune des 15 demandes qui ont ete etudiees par Global Network of National Geoparks en
decembre 2009. II explique que I'etape finale du processus de demande se deroulera
entre le 30 aout et le 2 septembre 2010 et qu'iI fournira une autre mise a jour au conseil
a ce moment -Ia.
(Councilllor Court withdrew from the meeting)
8.5 Canadian Mental Health Assoiciation Saint John Branch
Debbie McCormack and Dawn O'Dell, representing the Canadian Mental Health
Association, presented an overview of the services offered by the Saint John Branch of
the Canadian Mental Health Association.
(Le conseiller Court quitte la reunion.)
8.5 Association canadienne pour la sante mentale Section de Saint John
Debbie McCormack et Dawn O'Dell, representants de ('Association canadienne pour la
sante mentale, donnent un apergu des services offerts par la section de Saint John de
cette Association.
8.4 Westside P.A.C.T
Referring to a submitted presentation, Marylou Price provided Council with an overview
of the services offered by the Westside P.A.C.T.
8.4 Westside P.A.C.T.
Faisant reference a une presentation anterieure, Marylou Price presente devant le
conseil un apergu des services offerts par Westside P.A.C.T.
8.3 Crescent Valley Resource Centre
95 -353
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 14, 2010 /LE 14JUIN 2010
On motion of Councillor McGuire
Seconded by Councillor Sullivan
RESOLVED that the Clerk be directed to
reschedule the presentation from the Crescent Valley Resource Centre to June 21,
2010.
Question being taken, the motion was carried.
8.3 Centre de ressources Crescent Valley
Proposition du conseiller McGuire
Appuyee par le conseiller Sullivan
RESOLU que la greffiere communale soit chargee
de reporter la presentation du centre de ressources Crescent Valley au 21 juin 2010.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
9. Public Hearings
9. Audiences publiques
10. Consideration of By -laws
10. Etude des arretes municipaux
11. Submissions by Council Members
11. Interventions des membres du conseil
12. Business Matters Municipal Officers
12. Affaires municipales evoquees par les fonctionnaires municipaux
13. Committee Reports
13. Rapports deposes par les comites
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
14. Etude des sujets ecartes des questions soumises a ('approbation du
conseil
15. General Correspondence
15. Correspondance generale
16. Adjournment
The Mayor declared the meeting adjourned at 7:00 p.m.
16. Levee de la seance
Le maire declare que la seance est levee a 19 h.
Mayor maire
Common Clerk /greffiere communale