2009-06-01_Minutes--Procès-verbal
94-476
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – JUNE 1, 2009 6:30 P.M.
Present:
Ivan Court, Mayor
Deputy Mayor Chase and Councillors Court, Farren, Higgins,
Killen, McGuire, Mott, Snook, Sullivan, and Titus
- and -
P. Woods, Deputy City Manager; J. Nugent, City Solicitor; G.
Yeomans, Commissioner of Finance and Treasurer; P. Groody,
Commissioner of Municipal Operations; K. Forrest,
Commissioner of Planning and Development; D. Scribner,
Deputy Chief of Police; J. Taylor, Assistant Common Clerk and K.
Tibbits, Administrative Assistant
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
er
À L'HÔTEL DE VILLE – LE 1JUIN 2009 À 18 H 30
Sont présents :
Ivan Court, maire
le maire suppléant Chase et les conseillers Court, Farren,
Higgins, Killen, McGuire, Mott, Snook, Sullivan et Titus
et
P. Woods, directeur général adjoint; J. Nugent, avocat municipal;
G. Yeomans, commissaire aux finances et trésorier; P. Groody,
commissaire aux opérations municipales; K. Forrest,
commissaire à l'urbanisme et au développement; D. Scribner,
chef de police adjoint; J. Taylor, greffier communal adjoint et
K. Tibbits, adjointe administrative.
1. Call To Order – Prayer
Mayor Court called the meeting to order and Councillor Snook offered the opening
prayer.
1. Ouverture de la séance, suivie de la prière
La séance est ouverte par le maire Court, et le conseiller Snook récite la prière
d'ouverture.
2. Approval of Minutes
On motion of Councillor McGuire
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on May 11, 2009 be approved.
Question being taken, the motion was carried.
2. Approbation du procès-verbal
Proposition du conseiller McGuire
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que le procès-verbal de la séance du
conseil communal tenue le 11 mai 2009 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
94-477
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
3. Approval of Agenda
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Mott
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved with the addition of Item 13.3 Committee of the Whole report regarding Saint
John Adventures; Item 13.4 Proposed Amendment to an Act Respecting the Saint John
Firefighters’ Association; and Item 13.5 Committee of the Whole: Recommended
Appointments to Committees.
Question being taken, the motion was carried.
3. Adoption de l'ordre du jour
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Mott
RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente
réunion soit adopté, moyennant l'ajout des points 13.3, Rapport du comité plénier relatif
à Saint John Adventures Inc., 13.4, Projet de modification d'une loi relative à la Saint
John Firefighters' Association et 13.5, Comité plénier : Recommandations de
nominations pour siéger aux comités.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4. Disclosures of Conflict of Interest
4. Divulgations de conflits d'intérêts
5. Consent Agenda
5.1
That Common Council appoint William B Goss as the employer’s nominee to the
board of arbitration referred to in correspondence received from Local 18 dated May 22,
2009.
5.2
That Common Council schedule the public hearing for the rezoning application of
Chris & Natalie MacKenzie (899 Grandview Avenue) for Monday, July 6, 2009 at 7:00
p.m. in the Council Chamber, and refer the application to the Planning Advisory
Committee for report and recommendation.
5.3
Refer to Item 14.1
5.4
That:
1) in the event the 126 square metre ± portion of a public street known as Crown
Street is stopped-up and closed, The City of Saint John sell its freehold interest in this
126 square metre parcel to 640610 N.B. Ltd. for $10,000.00 plus HST (if applicable) in
due course, subject to the conditions in the Offer of Purchase and Sale attached to this
report.
2) the Mayor and Common Clerk be authorized to sign any documents required
to finalize the transfer.
5.5
Refer to Item 14.2
5.6
That the proposal from Ralph Smith Engineering Inc for engineering services
(design and construction management) for the installation of Variable Frequency Drives
(VFD’S) and Standby Diesel Generator at Lancaster Lagoon be accepted and that the
Mayor and Common Clerk be authorized to execute the appropriate documentation in
that regard.
5.7
That the proposal of Terrain Group for engineering design services for the
Preliminary Design and Cost vs. Benefit Analysis for Marsh Creek Drainage Basin –
Piped Stormwater Diversion System be accepted and that the Mayor and Common Clerk
be authorized to execute the appropriate documentation in that regard.
5.8
That employee #4199 be retired on the Order of Council as per Section 12(1)(d)
of the City of Saint John Pension Act.
94-478
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
5.9
That the submitted report regarding a Public Information Session for Rothesay
Road Reconstruction be received for information.
5.10
That the Saint John Parking Commission request to present be referred to the
Clerk to schedule.
5.11
Refer to Item 12.1(a)
5.12
That the Mayor and Common Clerk be authorized to sign the submitted contract
document for service between The City of Saint John and Aliant.
5.13
Refer to Item 14.3
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Sullivan
RESOLVED that the recommendation set
out for each consent agenda item respectively with the exception of item 5.3 Residential
Infrastructure Assistance, 1401 Manawagonish Road; 5.5 Consulting Services Assisting
Planning & Development; and 5.13 License for Use of Red School House which have
been identified for debate, be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
5. Questions soumises à l'approbation du conseil
5.1
Que le conseil nomme William B. Goss en tant que candidat de l'employeur pour
siéger au conseil d'arbitrage, mentionné dans la correspondance reçue de la section
locale 18 en date du 22 mai 2009.
5.2
Que le conseil communal fixe la date de l'audience publique au lundi 6 juillet
2009, à 19 h, dans la salle du conseil, relativement à la demande de rezonage de Chris
et Natalie MacKenzie (899, avenue Grandview), et qu'il transmette la demande au
Comité consultatif d'urbanisme aux fins de rapport et de recommandation.
5.3
Voir le point 14.1
5.4
Que :
1) Au cas où la partie d'une rue publique d'une superficie approximative de
126 mètres carrés, connue sous le nom de rue Crown serait fermée et barrée, The City
of Saint John vendra ses intérêts francs relativement à cette portion de 126 mètres
carrés à 640610 N.-B. Ltéepour la somme de 10 000 $ (TVH en sus, le cas échéant) en
,
temps et lieu et sous réserve des conditions régissant l'offre d'achat-vente, laquelle
accompagne le rapport soumis.
2) le maire et le greffier communal soient autorisés à signer toute documentation
requise pour conclure le transfert.
5.5
Voir le point 14.2
5.6
Que la proposition présentée par Ralph Smith Engineering Inc., relative aux
services d'ingénierie (gestion de la conception et de la construction) visant l'installation
de mécanismes d'entraînement à fréquence variable et d'une génératrice diesel
autonome au bassin hydrographique de Lancaster soit acceptée, et que le maire et le
greffier communal soient autorisés à signer la documentation exigée à cet égard.
5.7
Que la proposition présentée par Terrain Group Inc., relative aux services
d'ingénierie dans le cadre de l'analyse préliminaire portant sur la conception et sur les
coûts par rapport aux avantages relativement au bassin-versant du ruisseau Marsh
Creek se déversant dans le réseau de dérivation des eaux pluviales soit acceptée, et
que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer la documentation exigée à
cet égard.
o
5.8
Que l'employé n 4199 soit mis à la retraite sur l'ordre du conseil, conformément
à l'alinéa 12(1)d) de la Loi sur le régime de retraite de The City of Saint John.
5.9
Que le rapport présenté concernant la séance informative publique relative à la
réfection du chemin Rothesay soit accepté à titre informatif.
94-479
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
5.10 Que la demande soumise par la Commission sur le stationnement de Saint John
visant à se présenter devant le conseil, soit transmise au greffier pour qu'il fixe une date
de présentation.
5.11
Voir le point 12.1a)
5.12
Que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer les documents
contractuels permettant à Aliant de fournir des services à The City of Saint John.
5.13
Voir le point 14.3
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Sullivan
RÉSOLU que la recommandation formulée
relativement à chacune des questions soumises à l'approbation du conseil, à l'exclusion
des points 5.3 Programme d'aide à l'infrastructure résidentielle relativement au 1401,
chemin Manawagonish, 5.5 Services d'experts-conseils en aide au Service d'urbanisme
et de développement et 5.13 Permis relatif à l'utilisation de Little Red School House, qui
ont été sélectionnés aux fins de discussion, soit adoptée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
7. Proclamation
7. Proclamation
8. Delegations/Presentations
8.1 Environment Committee Awards
The Environment Committee presented awards in recognition of individuals and
organizations that have made significant contributions to the environment.
8. Délégations et présentations
8.1 Prix du Comité sur l'environnement
Le Comité sur l'environnement présente les prix destinés à récompenser les personnes
et les organismes ayant apporté une contribution significative à l'environnement.
8.2 Fundy Bay Festival Inc.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that Item 8.2 regarding the Fundy Bay
Festival Inc. request for additional funding be referred to the City Manager for a report
and recommendation.
Question being taken, the motion was carried.
8.2 Fundy Bay Festival Inc.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
QUE le point 8.2 relativement à la demande de
financement supplémentaire présentée par Fundy Bay Festival Inc. soit transmis au
directeur général aux fins de rapport et de recommandations.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
6. Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
94-480
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
9. Public Hearings 7:00 P.M.
9. Audiences publiques à 19 h
10. Consideration of By-laws
10.1(a) Third Reading Zoning By-Law Amendment 10 Technology Drive
10.1(b) Section 39 Conditions
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Sullivan
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law
Number C.P. 110-105 A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”
amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel
of land located at 10 Technology Drive, having an area of approximately 6,400 square
metres, also identified as PID Number 55179576, from “R-2” One and Two Family
Residential and “RM-1” Three Storey Multiple Residential to “RM-1” Three Storey
Multiple Residential be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-Law Number C.P. 110-105 A Law to Amend the Zoning By-Law
of The City of Saint John,” was read in its entirety.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Mott
RESOLVED that pursuant to the provisions of
Section 39 of the Community Planning Act, the proposed development of the parcel of
land located at 10 Technology Drive, having an area of approximately 6,400 square
metres, also identified as PID Number 55179576, be subject to the following conditions:
a. Development of the site be in accordance with the following, prepared by the
developer’s engineering consultant and subject to the approval of the Chief City
Engineer or his designate:
i. Site servicing plans.
ii. Engineering water and sewer analysis to determine the impact of
the proposal on existing water and sewer infrastructure and also
to ensure that this proposal does not exceed the current capacity
of the existing systems.
iii. Site drainage plan/report indicating how storm water collection
and disposal will be handled. If a storm water main extension is
required, this will be the full responsibility of the developer,
including all related costs.
iv. Confirmation that the existing water system from Technology
Drive is of sufficient quantity and pressure for the proposed
development, that the existing sanitary sewer is capable of
receiving the anticipated peak flows and confirm all grades for
water and sewerage systems and on the existing infrastructure to
accommodate connections from the proposed development.
b. The site must be developed and maintained in accordance with a survey-
accurate site plan to be prepared by the developer and subject to the approval of
the Development Officer;
c. The site must be developed and maintained in accordance with a detailed
landscaping plan to be prepared by the developer and subject to the approval of
the Development Officer;
d. The developer must provide security in an amount to be determined by the City
to ensure that the required landscaping is completed;
94-481
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
e. The site must be developed and maintained in accordance with detailed building
elevations to be prepared by the applicant and subject to the approval of the
Development Officer;
f. All site improvements as shown on the approved site, drainage, elevation and
landscaping plans must be completed within one year of building permit
approval.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Sullivan
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law Number C.P.
110-105 A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John” amending
Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel of land
located at 10 Technology Drive, having an area of approximately 6,400 square metres,
also identified as PID Number 55179576, from “R-2” One and Two Family Residential
and “RM-1” Three Storey Multiple Residential to “RM-1” Three Storey Multiple
Residential be read a third time, enacted, and the Corporate Common Seal affixed
thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-Law Number C.P. 110-105 A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John.”
10. Étude des arrêtés municipaux
10.1a) Troisième lecture du projet de modification de l'arrêté de zonage visant le
10, promenade Technology
10.1b) Conditions imposées par l'article 39
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Sullivan
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
105 modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint John » en modifiant à l'annexe A,
plan de zonage de The City of Saint John, le zonage d'une parcelle de terrain située au
10, promenade Technology, d'une superficie d'environ 6 400 mètres carrés et inscrite
sous le NID 55179576, afin de faire passer la classification s'y rapportant de zone
résidentielle – habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 » et de zone d'immeubles à
logements multiples de trois étages « RM-1 » à zone d'immeubles à logements multiples
de trois étages « RM-1 », fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-105 modifiant l'arrêté de zonage de The City of
Saint John » est lu intégralement.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Mott
RÉSOLU qu'en vertu des dispositions prévues à
l'article 39 de la Loi sur l'urbanisme, l'aménagement proposé de la parcelle de terrain
située au 10, promenade Technology, d'une superficie d'environ 6 400 mètres carrés et
inscrite sous le NID 55179576, soit assujetti aux conditions suivantes :
a. L'aménagement du site préparé par l'ingénieur-conseil du promoteur et sujet à
l'approbation de l'ingénieur municipal en chef ou son représentant doit respecter
les éléments suivants :
i. Plans de viabilisation.
ii. L'analyse technique du réseau d'aqueduc et d'égouts afin de
déterminer l'incidence de cet aménagement sur l'infrastructure
existante du réseau d'aqueduc et d'égouts et afin également de
veiller à ce que cette proposition ne dépasse pas la capacité
actuelle des systèmes existants.
94-482
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
iii. Un plan/rapport de drainage indiquant le mode prévu de collecte
et de répartition des eaux pluviales sur les lieux. Le prolongement
d'une conduite principale du réseau pluvial, si nécessaire, et les
coûts connexes incomberont entièrement au promoteur.
iv. La confirmation que la capacité et la pression offertes par réseau
d'aqueduc actuel de la promenade Technology sont suffisantes
pour l'aménagement proposé, que les égouts sanitaires existants
peuvent contenir les débits de pointe prévus et confirmer toutes
les normes pour des réseaux d'aqueduc et d'égout et d'adapter
les raccords de l'infrastructure existante conformément au projet
d'aménagement.
b. Le site doit être aménagé et maintenu conformément à un plan de situation
respectant l'arpentage, préparé par le promoteur et sujet à l'approbation de
l'agent d'aménagement.
c. Le site doit être aménagé et maintenu conformément à un plan d'aménagement
paysager détaillé préparé par le promoteur et sujet à l'approbation de l'agent
d'aménagement.
d. Le promoteur doit fournir un dépôt de sécurité dont la somme sera déterminée
par la Ville, et ce, dans le but de s'assurer que l'aménagement paysager est
terminé.
e. Le site doit être aménagé et maintenu conformément aux plans d'élévation
détaillés préparés par le requérant et sujet à l'approbation de l'agent
d'aménagement.
f. Toutes les améliorations indiquées sur les plans de situation, de drainage,
d'élévation et d'aménagement paysager approuvés doivent être terminées dans
un délai d'un an à compter de la date d’émission du permis de construction.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Sullivan
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-105
modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint John » en modifiant à l'annexe A, plan
de zonage de The City of Saint John, le zonage d'une parcelle de terrain située au
10, promenade Technology, d'une superficie d'environ 6 400 mètres carrés et inscrite
sous le NID 55179576, afin de faire passer la classification s'y rapportant de zone
résidentielle – habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 » et de zone d'immeubles à
logements multiples de trois étages « RM-1 » à zone d'immeubles à logements multiples
de trois étages « RM-1 », fasse l'objet d'une troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté
et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-105 modifiant l'arrêté
de zonage de The City of Saint John ».
10.2(a) Third Reading Zoning By-Law Amendment 372 Ludlow Street
10.2(b) Section 39 Conditions
On motion of Councillor Snook
Seconded by Councillor Mott
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law
Number C.P. 110-103 A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”
amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel
of land with an area of approximately 300 square metres, located at 372 Ludlow Street,
also identified as PID number 00365924, from “R-2” One and Two Family Residential to
“R-4” Four Family Residential be read.
Question being taken, the motion was carried.
94-483
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
The by-law entitled, “By-Law Number C.P. 110-103 A Law to Amend the Zoning By-Law
of The City of Saint John,” was read in its entirety.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Snook
RESOLVED that pursuant to Section 39 of the Community
Planning Act, the proposed development of the parcel of land located at 372 Ludlow
Street, having an area of approximately 300 square metres, also identified as PID
Number 00365924, be subject to the following condition:
a. The use of the property is limited to a maximum of three dwelling units.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Killen
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law Number C.P. 110-
103 A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John” amending Schedule
“A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel of land with an area
of approximately 300 square metres, located at 372 Ludlow Street, also identified as PID
number 00365924, from “R-2” One and Two Family Residential to “R-4” Four Family
Residential be read a third time, enacted, and the Corporate Common Seal affixed
thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-Law Number C.P. 110-103 A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John.”
10.2a) Troisième lecture du projet de modification de l'arrêté de zonage visant le
372, rue Ludlow
10.2b) Conditions imposées par l'article 39
Proposition du conseiller Snook
Appuyée par le conseiller Mott
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
103 modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe A, plan
de zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de
terrain située au 372, rue Ludlow, d'une superficie approximative de 300 mètres carrés,
inscrite sous le NID 00365924, afin de la faire passer de zone résidentielle – habitations
unifamiliales et bifamiliales « R-2 » à zone résidentielle – habitations de quatre
logements « R-4 », fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-103 modifiant l'arrêté de zonage de The City of
Saint John » est lu intégralement.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Snook
RÉSOLU qu'en vertu des dispositions prévues à l'article 39
de la Loi sur l'urbanisme, l'aménagement proposé de la parcelle de terrain située au
372, rue Ludlow, d'une superficie d'environ 300 mètres carrés et inscrite sous le NID
00365924, soit assujetti aux conditions suivantes :
a. Que l'usage de la propriété soit limité à un nombre maximal de trois
logements.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Killen
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
103 modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe A, plan
de zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de
terrain située au 372, rue Ludlow, d'une superficie approximative de 300 mètres carrés,
94-484
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
inscrite sous le NID 00365924, afin de la faire passer de zone résidentielle – habitations
unifamiliales et bifamiliales « R-2 » à zone résidentielle – habitations de quatre
logements « R-4 », fasse l'objet d'une troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté et
que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-103 modifiant l'arrêté
de zonage de The City of Saint John ».
10.3(a) Third Reading Zoning By-Law Amendment 388 University Avenue
10.3(b) Section 39 Conditions
On motion of Councillor Killen
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law
Number C.P. 110-104 A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”
amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel
of land with an area of approximately 12.7 hectares, located at 388 University Avenue,
also identified as PID number 00424739, from “R-1A” One Family Residential and “RS-
2” One and Two Family Suburban Residential to “IL-2” Major Institutional be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-Law Number C.P. 110-104 A Law to Amend the Zoning By-Law
of The City of Saint John,” was read in its entirety.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Killen
RESOLVED that pursuant to Section 39 of the Community
Planning Act, the proposed development of the parcel of land located at 388 University
Avenue, having an area of approximately 12.7 hectares, also identified as PID Number
00424739, be subject to the following conditions:
a. A detailed landscaping plan be prepared by the applicant and submitted to the
Development officer for approval;
b. A detailed lighting plan be prepared by the applicant and submitted to the Chief
City Engineer or his designate for approval; and
c. That the professional engineering design consultant provide written confirmation
that the approved site grading plan was constructed in accordance with an
approved drawing; that the previously constructed parking lots on this site were
included in the analysis for storm water management and the site grading design
of the new parking lot; and that there are not, nor will there be any adverse
impacts to neighbouring properties as a result of this design and construction to
the satisfaction of the Chief City Engineer.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Killen
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law
Number C.P. 110-104 A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”
amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel
of land with an area of approximately 12.7 hectares, located at 388 University Avenue,
also identified as PID number 00424739, from “R-1A” One Family Residential and “RS-
2” One and Two Family Suburban Residential to “IL-2” Major Institutional be read a third
time, enacted, and the Corporate Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-Law Number C.P. 110-104 A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John.”
94-485
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
10.3a) Troisième lecture du projet de modification de l'arrêté de zonage visant le
388, avenue University
10.3b) Conditions imposées par l'article 39
Proposition du conseiller Killen
Appuyée par le conseiller Court
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
104 modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe A, plan
de zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de
terrain située au 388, avenue University, d'une superficie approximative de
12,7 hectares, inscrite sous le NID 00424739, afin de la faire passer de zone
résidentielle – habitations unifamiliales « R-1A » et de zone résidentielle de banlieue –
habitations unifamiliales et bifamiliales « RS-2 » à zone d'équipement collectif
majeur « IL-2 », fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-104 modifiant l'arrêté de zonage de The City of
Saint John » est lu intégralement.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Killen
RÉSOLU qu'en vertu des dispositions prévues à l'article 39
de la Loi sur l'urbanisme, l'aménagement proposé de la parcelle de terrain située au
388, avenue University, d'une superficie d'environ 12,7 hectares et inscrite sous le NID
00424739, soit assujetti aux conditions suivantes :
a. Qu'un plan d'aménagement paysager détaillé soit préparé par le requérant et
soumis à l'agent d'aménagement en vue de son approbation.
b. Qu'un plan d'éclairage détaillé soit préparé par le requérant et soumis à
l'approbation de l'ingénieur municipal en chef ou de son représentant.
c. Que le conseiller en conception technique fournisse la confirmation par écrit que
le plan de nivellement approuvé a été établi conformément à un dessin
approuvé, que les aires de stationnement anciennement construites sur cet
emplacement avaient été incluses dans une analyse portant sur la gestion des
eaux pluviales et que la conception relative au nivellement de ces nouvelles aires
de stationnement n'ont et n'auront aucune répercussion négative sur les
propriétés avoisinantes à la satisfaction de l'ingénieur municipal en chef.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Killen
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
104 modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe A, plan
de zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de
terrain située au 388, avenue University, d'une superficie approximative de
12,7 hectares, inscrite sous le NID 00424739, afin de la faire passer de zone
résidentielle – habitations unifamiliales « R-1A » et de zone résidentielle de banlieue –
habitations unifamiliales et bifamiliales « RS-2 » à zone d'équipement collectif
majeur « IL-2 », fasse l'objet d'une troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté et que le
sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-104 modifiant l'arrêté
de zonage de The City of Saint John ».
94-486
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
10.4(a,b) Third Reading Municipal Plan and Rezoning Amendments 188 and 196
Mount Pleasant Avenue East
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Killen
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law
Number C.P. 105-25 A Law to Amend the Municipal Plan By-Law” amending Schedule
2-A, the Future Land Use Plan, by redesignating parcels of land with an area of
approximately 2,080 square metres, located at 188 and 196 Mount Pleasant Avenue
East, also identified as being PID Numbers 00346916, 00347443 and 00417634, from
Heavy Industrial to Low Density Residential classification, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-Law Number C.P. 105-25 A Law to Amend the Municipal Plan
By-Law”, was read in its entirety.
On motion of Councillor Killen
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law
Number C.P. 105-25 A Law to Amend the Municipal Plan By-Law” amending Schedule
2-A, the Future Land Use Plan, by redesignating parcels of land with an area of
approximately 2,080 square metres, located at 188 and 196 Mount Pleasant Avenue
East, also identified as being PID Numbers 00346916, 00347443 and 00417634, from
Heavy Industrial to Low Density Residential classification, be read a third time, enacted,
and the Corporate Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-Law Number C.P. 105-25, A Law to
Amend the Municipal Plan By-Law of The City of Saint John.”
On motion of Councillor Killen
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law
Number C.P. 110-106 A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”
amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning parcels
of land with an area of approximately 2,080 square metres, located at 188 and 196
Mount Pleasant Avenue East, also identified as PID numbers 00346916, 00347443 and
00417634, from “I-2” Heavy Industrial to “R-2” One and Two Family Residential, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-Law Number C.P. 110-106, A Law to Amend the Zoning By-Law
of The City of Saint John,” was read in its entirety.
On motion of Councillor Killen
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the by-law entitled, “By-Law
Number C.P. 110-106 A Law to Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John”
amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning parcels
of land with an area of approximately 2,080 square metres, located at 188 and 196
Mount Pleasant Avenue East, also identified as PID numbers 00346916, 00347443 and
00417634, from “I-2” Heavy Industrial to “R-2” One and Two Family Residential, be read
a third time, enacted, and the Corporate Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-Law Number C.P. 110-106, A Law to
Amend the Zoning By-Law of The City of Saint John.”
94-487
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
10.4a), b) Troisième lecture des modifications relatives au plan municipal et au
rezonage visant les 188 et 196, avenue Mount Pleasant Est
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Killen
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 105-
25 modifiant l'arrêté relatif au plan municipal de The City of Saint John » modifiant
l'annexe 2-A, plan d'aménagement futur des terres, afin de faire passer la désignation
d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 2 080 mètres carrés située au 188 et
au 196, avenue Mount Pleasant Est et portant le NID 00346916, 00347443 et 00417634
de zone d'industrie lourde à zone résidentielle de faible densité, fasse l'objet d'une
lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L’arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 105-25 modifiant l’arrêté relatif au plan municipal » est lu
intégralement.
Proposition du conseiller Killen
Appuyée par le conseiller Court
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 105-
25 modifiant l'arrêté relatif au plan municipal de The City of Saint John » modifiant
l'annexe 2-A, plan d'aménagement futur des terres, afin de faire passer la désignation
d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 2 080 mètres carrés située au 188 et
au 196, avenue Mount Pleasant Est et portant le NID 00346916, 00347443 et 00417634
de zone d'industrie lourde à zone résidentielle de faible densité, fasse l'objet d'une
troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 105-25 modifiant l'arrêté
relatif au plan municipal de The City of Saint John ».
Proposition du conseiller Killen
Appuyée par le conseiller Court
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
106 modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe A, plan
de zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de
terrain située au 188 et au 196, avenue Mount Avenue East, d'une superficie
approximative de 2 080 mètres carrés, inscrite sous les NID 00346916, 00347443 et
00417634, afin de la faire passer de zone d'industrie lourde « I-2 » à zone résidentielle –
habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 », fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-106 modifiant l'arrêté de zonage de The City of
Saint John » est lu intégralement.
Proposition du conseiller Killen
Appuyée par le conseiller Court
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
106 modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant l'annexe A, plan
de zonage de The City of Saint John, en procédant au rezonage d'une parcelle de
terrain située au 188 et au 196, avenue Mount Avenue East, d'une superficie
approximative de 2 080 mètres carrés, inscrite sous les NID 00346916, 00347443 et
00417634, afin de la faire passer de zone d'industrie lourde « I-2 » à zone résidentielle –
habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 », fasse l'objet d'une troisième lecture, que
ledit arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-106 modifiant l'arrêté
de zonage de The City of Saint John ».
94-488
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
10.5 Proposed Municipal Plan Amendment 99 Hazen Street
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Mott
RESOLVED that the proposed Municipal Plan By-
Law Amendment regarding 99 Hazen Street be referred to the Planning Advisory
Committee for a report and recommendation and the necessary advertising be
authorized. with a Public Hearing to be held on Monday, July 6th, 2009 at 7:00 p.m. in
the Council Chamber.
Question being taken, the motion was carried.
10.5 Projet de modification du plan municipal relatif au 99, rue Hazen
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Mott
RÉSOLU que le projet de modification du plan
municipal visant le 99, rue Hazen soit transmis au Comité consultatif d'urbanisme en vue
de l'établissement d'un rapport et de la présentation de recommandations, que la
publication des avis exigés soit autorisée et qu'une audience publique soit fixée au
lundi 6 juillet 2009, à 19 h, dans la salle du conseil.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11. Submissions by Council Members
11.1 Budget Submissions to Finance Committee (Councillor Sullivan)
On motion of Councillor Sullivan
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the City Administration, and all
Agencies, Boards and Commissions reporting to the Common Council be advised that
their budget submission to the Finance Committee (by September 30, 2009) be no more
than 2.5% of their approved 2009 Budget which replaces the 4.5% previously stated in
the 2009 Operating Budget.
On motion of Councillor Snook
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that Item 11.1 Budget Submissions to
Finance Committee be tabled until the comprehensive report from the Commissioner of
Finance is presented to Council on June 15, 2009.
Question being taken, the motion was carried with Councillors Farren,
Sullivan and Titus voting nay.
Councillor Higgins withdrew from the meeting.
11. Interventions des membres du conseil
11.1 Demandes budgétaires présentées au comité des finances
(conseiller Sullivan)
Proposition du conseiller Sullivan
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que l'administration municipale, les
agences, les conseils d'administration et les commissions relevant directement du
conseil communal soient informés que leurs demandes budgétaires présentées au
Comité des finances (au plus tard le 30 septembre 2009) ne représenteront pas plus de
2,5 % du budget qui leur a été accordé pour 2009. Ce taux vient en remplacement de
celui de 4,5 % préalablement fixé dans le budget d'exploitation de 2009.
Proposition du conseiller Snook
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le point 11.1 Demandes budgétaires
présentées au Comité des finances soit reporté jusqu'à ce que le rapport détaillé du
commissaire aux finances soit remis au conseil le 15 juin 2009.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Les conseillers Farren,
Sullivan et Titus votent contre la proposition.
Le conseiller Higgins quitte la réunion.
94-489
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
11.2 Assignment of Lead Responsibility in Water Treatment Project (Deputy
Mayor Chase)
On motion of Deputy Mayor Chase
Seconded by Councillor Mott
RESOLVED that in regard to the Water Treatment
Project, Council:
1) Assign a key staff from the City – possibly a Deputy City Manager – to take the
lead on all water treatment related issues. This would include regular liaison with
relevant Federal and Provincial offices in regard to application process and status. This
individual would provide a bi-weekly written report to Council on the project’s status;
2) Request MP Rodney Weston to assign a key staff member from the relevant
department of the federal government and his own office with whom City Staff can work;
3) Request the Government of New Brunswick to assign a key staff contact with
whom City Staff can work.
On motion of Councillor Killen
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that Item 11.2 Assignment of Lead
Responsibility in Water Treatment Project be tabled until the next meeting of Council to
allow Mr. Groody the opportunity to make a presentation on June 2, 2009 regarding
water utility related issues, with Council also indicating that in light of the information
provided by Mayor Court regarding the Province’s commitment to the Water Treatment
Project it may be time to focus on a commitment of federal funding.
Question being taken, the motion was carried with Deputy Mayor Chase
voting nay.
Councillor Snook withdrew from the meeting.
11.2 Attribution de la principale responsabilité dans le cadre du projet de
traitement des eaux (maire suppléant Chase)
Proposition du maire suppléant Chase
Appuyée par le conseiller Mott
RÉSOLU que relativement au projet de traitement
des eaux, le conseil :
1) Nomme l'un des membres du personnel de la Ville occupant un poste clé, par
exemple un directeur général adjoint, pour qu'il prenne en charge toutes les questions
relatives au traitement des eaux. Ce poste impliquerait entre autres de communiquer
avec les autorités fédérales et provinciales compétentes au sujet du processus de
demande et du statut de cette dernière. La personne en question devra fournir un
rapport écrit bihebdomadaire portant sur le statut du projet au conseil;
2) Demande au député Rodney Weston de nommer l'un des membres clé
travaillant au sein du ministère approprié du gouvernement fédéral et de son propre
bureau, lequel sera en contact avec la Ville.
3) Demande au gouvernement du Nouveau-Brunswick de nommer une personne
ressource avec laquelle la Ville puisse travailler.
Proposition du conseiller Killen
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que le point 11.2 Attribution de la
principale responsabilité dans le cadre du projet de traitement des eaux soit reporté
jusqu'à la prochaine séance du conseil afin de permettre à M. Groody de faire une
présentation portant sur les questions concernant les services d'eau le 2 juin 2009. En
outre, il est résolu qu'à la lumière des renseignements fournis par le maire Court sur
l'engagement de la province à l'égard du projet de traitement des eaux, que le conseil
fasse part de son intention de se concentrer davantage sur l'obtention d'un engagement
du gouvernement fédéral en matière de subvention.
À l’issue du vote, la proposition est acceptée. Le maire suppléant Chase
vote contre la proposition.
Le conseiller Snook quitte la séance.
94-490
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
12. Business Matters - Municipal Officers
12.1(a) City Manager: Easement Agreement in Favour of New Brunswick Housing
Corporation
12.1(b) City Solicitor: Market Square Power Upgrade
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that Common Council enter into an
Easement Agreement between the Saint John Development Corporation, the Hardman
Group Limited, The City of Saint John, CIBC Mortgages Inc. and Canadian Imperial
Bank of Commerce as Grantor and New Brunswick Housing Corporation as Grantee in
the form as attached to the City Solicitor’s letter in this matter addressed to Common
Council and dated May 27, 2009; and that the Mayor and Common Clerk be authorized
to sign said Easement Agreement.
Question being taken, the motion was carried.
12. Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
12.1a) Directeur général : Convention de servitude en faveur d'Habitation
Nouveau-Brunswick
12.1b) Avocat municipal : Modernisation de l'alimentation électrique de la place
Market Square
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU que le conseil communal participe à une
convention de servitude conclue entre la Saint John Development Corporation, le
Hardman Group Limited, The City of Saint John, CIBC Mortgages Inc. et la Banque
Canadienne Impériale de Commerce en tant que concédants d'un côté et Habitation
Nouveau-Brunswick en tant que concessionnaire de l'autre conformément à la lettre de
l'avocat municipal du 27 mai 2009 adressée au conseil communal dans cette affaire, et
que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer ladite entente de
servitude.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Councillor Mott withdrew from the meeting.
12.2 City Manager: Request for Meeting
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the provision of the City’s
procedural bylaw respecting notice of special Committee of the Whole meeting be
suspended in order to hold a special Committee of the Whole meeting on Tuesday, June
2, 2009 at 7:00 a.m. for the purpose of discussing water utility related issues.
Question being taken, the motion was carried.
Councillor Snook re-entered the meeting.
Le conseiller Mott quitte la séance.
12.2 Directeur général : Demande de réunion
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que les dispositions de l'arrêté procédural
de la Ville, ayant trait à l'avis de séance extraordinaire du Comité plénier, soient
suspendus afin de permettre à ce dernier de se réunir à l'occasion d'une séance
extraordinaire le 2 juin 2009, à 19 h, aux fins de discussion des questions relatives aux
services d'eau.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Le conseiller Snook est de nouveau présent à la réunion.
94-491
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
Deputy Mayor Chase withdrew from the meeting.
13. Committee Reports
13.1 Saint John Parking Commission: Salty Jam Festival 2009 – Request to Use
Water St. Parking Lot
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that Common Council approve the
request of the Salty Jam Festival to allow the use of the Water Street Parking Lot from
Thursday, July 9, 2009 after 5:00 p.m. until Sunday, July 12, 2009 for the purpose as
indicated above, and further, that the Mayor and Common Clerk be authorized to
execute the necessary documents.
Question being taken, the motion was carried.
Le maire suppléant Chase quitte la réunion.
13. Rapports déposés par les comités
13.1 Commission sur le stationnement de Saint John : Festival Salty Jam 2009 –
Demande d'utilisation du stationnement de la rue Water
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le conseil communal approuve la
demande de Festival Salty Jam 2009 relative à l'utilisation du stationnement de la
rue Water du jeudi 9 juillet 2009 après 17 h au dimanche 12 juillet 2009 aux fins
mentionnées ci-dessus, et que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer
les documents contractuels nécessaires.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13.2(a) Saint John Parking Commission: Increases to On-Street Parking Rates and
Parking Meter and Traffic By-Law Fines
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that as recommended by the Saint
John Parking Commission:
1) The Parking Meter By-Law be amended as follows:
-Increase the on-street parking meter rate from $1.25 per hour to $1.50 per hour;
-Increase parking meter fines to $20.00 per ticket ($15.00 if paid in 7 days); and
- Increase the parking meter summons to $50.00 ($75.00 when it goes to ex parte or
warrant hearing);
2) The Saint John Traffic By-Law be amended as follows:
-Increase Traffic By-Law fines to $30.00 per ticket ($20 if paid in 7 days);
-Increase Traffic By-Law fines for Handicap, Loading and Bus Zones to $75.00 per ticket
($50.00 if paid in 7 days); and
-Increase Traffic By-Law summons to $75.00 ($75.00 - $125.00 when it goes to Notice
of Default hearing);
3) These increases be effective July 1, 2009.
Question being taken, the motion was carried.
Councillor Mott re-entered the meeting.
Councillor McGuire withdrew from the meeting.
13.2a) Commission sur le stationnement de Saint John : Augmentation des tarifs
des parcomètres de rue et des amendes données conformément à l'arrêté
concernant la circulation
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que, comme le recommande la
Commission sur le stationnement de Saint John :
1) Que l'arrêté concernant les parcomètres inclue les modifications suivantes :
94-492
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
- l'augmentation du tarif des parcomètres de rue, lequel passerait de 1,25 $ à 1,50 $
l'heure;
- l'augmentation du tarif unitaire des amendes pour les parcomètres, lequel passerait à
20 $ (15 $ en cas de paiement effectué dans les 7 jours);
- l'augmentation du tarif des sommations, lequel passerait à 50 $ (75 $ en cas
d'audience ex parte ou suite à la sommation par mandats);
2) Que l'Arrêté relatif à la circulation dans The City of Saint John inclue les
modifications suivantes :
- l'augmentation du tarif unitaire des amendes données conformément à l'arrêté
concernant la circulation, lequel passerait à 30 $ (20 $ en cas de paiement effectué dans
les 7 jours);
- l'augmentation du tarif unitaire des amendes données conformément à l'arrêté
concernant la circulation pour non-respect des aires de stationnement réservées aux
handicapés, au chargement et aux autobus, lequel passerait à 75 $ (50 $ en cas de
paiement effectué dans les 7 jours);
- l'augmentation du tarif des sommations, lequel passerait à 75 $ (75 – 125 $ en cas
d'avis émis pour manquement de présentation à une audience);
er
3) Que ces augmentations entrent en vigueur le 1 juillet 2009.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Le conseiller Mott se joint de nouveau à la séance.
Le conseiller McGuire quitte la réunion.
13.2(b) Increase of Traffic By-Law and Parking Meter By-Law Fines By-Law
Amendments
Consideration was given to a submitted report from the City Solicitor entitled Increase of
Traffic By-Law and Parking Meter By-Law Fines - By-Law Amendments.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Snook
RESOLVED that the by-law entitled, “A By-Law to
Amend a By-Law Respecting Traffic on Streets in The City of Saint John made under the
Authority of the Motor Vehicle Act, 1973, and amendments thereto,” amending Section
26 regarding an increase of the minimum and maximum fines for violations under the
By-Law, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A By-Law to Amend a By-Law Respecting
Traffic on Streets in The City of Saint John made under the Authority of the Motor
Vehicle Act, 1973, and amendments thereto.”
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Snook
RESOLVED that the by-law entitled, “A By-Law to
Amend a By-Law Respecting Traffic on Streets in The City of Saint John made under the
Authority of the Motor Vehicle Act, 1973, and amendments thereto,” amending Section
26 regarding an increase of the minimum and maximum fines for violations under the
By-Law, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A By-Law to Amend a By-Law
Respecting Traffic on Streets in The City of Saint John made under the Authority of the
Motor Vehicle Act, 1973, and amendments thereto.”
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Killen
RESOLVED that the by-law entitled, “A By-Law to
Amend a By-Law with Respect to Parking Zones and the Use of Parking Meters and Pay
and Display Machines,” amending Section 6 and amending Section 17 to allow for an
increase to on-street parking meter tolls and to increase the fines, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
94-493
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
Read a first time by title, the by-law entitled, “A By-Law to Amend a By-Law with Respect
to Parking Zones and the Use of Parking Meters and Pay and Display Machines.”
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Killen
RESOLVED that the by-law entitled, “A By-Law to
Amend a By-Law with Respect to Parking Zones and the Use of Parking Meters and Pay
and Display Machines,” amending Section 6 and amending Section 17 to allow for an
increase to on-street parking meter tolls and to increase the fines, be read a second
time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A By-Law to Amend a By-Law with
Respect to Parking Zones and the Use of Parking Meters and Pay and Display
Machines.”
13.2b) Modifications apportées à l'arrêté relatif aux augmentations des tarifs des
parcomètres et des amendes données conformément à l'arrêté concernant la
circulation
On examine un rapport présenté par l'avocat municipal intitulé Augmentations des tarifs
des parcomètres et des amendes données conformément à l'arrêté concernant la
circulation – Modifications de l'arrêté.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Snook
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté relatif à la circulation dans les rues de The City of Saint John édicté en vertu de
la Loi sur les véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes », modifiant l'article
26 portant sur l'augmentation des montants minimums et maximums des amendes
sanctionnant toute violation du présent arrêté, fasse l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif à la
circulation dans les rues de The City of Saint John édicté en vertu de la Loi sur les
véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes ».
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Snook
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté relatif à la circulation dans les rues de The City of Saint John édicté en vertu de
la Loi sur les véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes », modifiant l'article
26 portant sur l'augmentation des montants minimum et maximum des amendes
sanctionnant toute violation du présent arrêté, fasse l'objet d'une seconde lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif à la
circulation dans les rues de The City of Saint John édicté en vertu de la Loi sur les
véhicules à moteur (1973) et modifications afférentes ».
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Killen
QUE l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif
aux zones de stationnement et à l'utilisation de parcomètres et de systèmes de
paiement à console d'affichage » modifiant les articles 6 et 17 pour permettre de
procéder à l'augmentation des tarifs des parcomètres de rue et des amendes, fasse
l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté concernant les
zones de stationnement et l'utilisation de parcomètres et de systèmes de paiement à
console d'affichage ».
94-494
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Killen
QUE l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif
aux zones de stationnement et à l'utilisation de parcomètres et de systèmes de
paiement à console d'affichage » modifiant les articles 6 et 17 pour permettre de
procéder à l'augmentation des tarifs des parcomètres de rue et des amendes, fasse
l'objet d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté concernant les
zones de stationnement et l'utilisation de parcomètres et de systèmes de paiement à
console d'affichage ».
13.3 Committee of the Whole Report Regarding Saint John Adventures
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the
Committee of the Whole Saint John Adventures be given authorization to apply for the
rezoning of the City owned property required by Saint John Adventures to be used in
conjunction with its proposed zip line development.
Question being taken, the motion was carried.
Deputy Mayor Chase re-entered the meeting.
13.3 Rapport du Comité plénier relatif à Saint John Adventures Inc.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le comité
plénier, Saint John Adventures Inc. soit autorisée à présenter une demande relativement
au rezonage de la propriété appartenant à la municipalité, et ce, dans le but de
permettre son utilisation conjointement avec la proposition d'aménagement d'une
tyrolienne.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Le maire suppléant Chase est de nouveau présent à la séance.
13.4 Proposed Amendment to an Act Respecting the Saint John Firefighters’
Association
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor Snook
RESOLVED that the City Solicitor or his designate
be authorized to petition His Honour the Lieutenant Governor and the Legislative
Assembly of New Brunswick on behalf of The City of Saint John to amend An Act
Respecting the Saint John Firefighters’ Association to delete the reference to remarriage
from paragraph 2(3)(a) of the Act.
Question being taken, the motion was carried.
Councillor Titus withdrew from the meeting.
13.4 Projet de modification d'une loi relative à la Saint John Firefighters'
Association
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller Snook
RÉSOLU que l'avocat municipal ou son
représentant soit autorisé à réclamer de Son Honneur le lieutenant-gouverneur du
Nouveau-Brunswick et de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, au nom de
The City of Saint John, de modifier une loi relative à la Saint John Firefighters'
Association afin de supprimer la référence au remariage de l'alinéa 2(3)a) de la Loi.
94-495
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Le conseiller Titus quitte la réunion.
13.5 Committee of the Whole: Recommended Appointments to Committees
On motion of Councillor Mott
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the
Committee of the Whole, having met on June 1, 2009, Council makes the following
appointments:
Harbour Station Commission:
to re-appoint John Correia and appoint Peter Murray
for three year terms from May 25, 2009 to May 25, 2012.
Saint John Airport:
to re-appoint Kathleen MacDonald for a three year term from May
15, 2009 to May 15, 2012.
Uptown Saint John:
to appoint Councillor Snook until the end of his term as Councillor.
Fort LaTour Development Authority:
to appoint Councillor Farren, Gary Chouinard,
Helene Williams and Christiane Vachon-Horgan for three year terms from May 25, 2009
to May 25, 2012.
Aquatic Centre Commission:
to re-appoint Leo Maloney for a three year term from
May 25, 2009 to May 25, 2012.
Transit Commission:
to re-appoint Glen Tait for a three year term from July 4, 2009 to
July 4, 2012.
Water & Sewerage Rates Appeals Committee:
to appoint Councillor Killen as Chair
and Jeanne Chown as Secretary until May 15, 2012.
Environment Committee:
to appoint Roshini Kassie, Janelle Shillington, Brian
Comeau and Councillor Higgins for three year terms from May 11, 2009 to May 11,
2012.
PRO Kids:
to appoint Connie Coffin for a two year term from May 11, 2009 to May 11,
2011.
Councillor McGuire re-entered the meeting.
Councillor Titus re-entered the meeting.
13.5 Comité plénier : Recommandations de nominations pour siéger aux
comités
Proposition du conseiller Mott
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le
er
comité plénier, s'étant réuni le 1juin 2009, le conseil approuve les nominations
suivantes :
Commission de Harbour Station :
Le renouvellement de la nomination de John
Correia et la nomination de Peter Murray pour des mandats de trois ans allant du 25 mai
2009 au 25 mai 2012.
Aéroport de Saint John :
Le renouvellement de la nomination de Kathleen MacDonald
pour un mandat de trois ans allant du 15 mai 2009 au 15 mai 2012.
Uptown Saint John :
La nomination du conseiller Snook jusqu'à la fin de son mandat
en tant que conseiller.
Comité pour la mise en valeur de Fort LaTour :
La nomination des conseillers Farren,
Gary Chouinard, Helene Williams et Christiane Vachon-Horgan pour des mandats de
trois ans allant du 25 mai 2009 au 25 mai 2012.
94-496
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
Commission du centre aquatique :
Le renouvellement de la nomination de Leo
Maloney pour un mandat de trois ans allant du 25 mai 2009 au 25 mai 2012.
Commission des transports :
Le renouvellement de la nomination de Glen Tait pour
un mandat de trois ans allant du 4 juillet 2009 au 4 juillet 2012.
Comité sur les appels portés en matière de taxes d'eau et d'égouts :
La nomination
du conseiller Killen en tant que président et de Jeanne Chown en tant que secrétaire
jusqu'au 15 mai 2012.
Comité sur l'environnement :
La nomination des conseillers Roshini Kassie, Janelle
Shillington, Brian Comeau et le conseiller Higgins pour des mandats de trois ans allant
du 11 mai 2009 au 11 mai 2012.
PRO Kids :
La nomination de Connie Coffin pour un mandat de deux ans allant du 11
mai 2009 et 11 mai 2011.
Le conseiller McGuire se joint de nouveau à la réunion.
Le conseiller Titus est de nouveau présent à la réunion.
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
14.1 Residential Infrastructure Assistance 53 1401 Manawagonish Road
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that Common Council approve
Residential Infrastructure Assistance for the Manawagonish Road Garden Homes
development at 1401 Manawagonish Road, with an estimated expenditure of $72,000.
Question being taken, the motion was carried.
14. Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
conseil
o
14.1 Programme d'aide à l'infrastructure résidentielle n 53 relativement au 1401,
chemin Manawagonish
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que le conseil communal approuve le
programme d'aide à l'infrastructure résidentielle relativement au 1401,
chemin Manawagonish, aux fins d'aménagement de maisons à patio d'un étage, dont
les dépenses prévues s'élèvent à 72 000 $.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
14.2 Consulting Services Assisting Planning & Development
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that Common Council authorize the
Planning and Development Department to:
1) Continue its relationship with Dillon Consulting of Saint John and direct staff to
explore the establishment of a relationship with Terrain Group of Saint John to provide
professional land use planning services on an “as required” basis to ensure timely
review of applications submitted for municipal planning approvals. It is recommended
that Common Council permit the expenditure of an additional $40,000 from the existing
Community Planning 2009 budget envelope to secure these services.
2) Continue its relationship with IPS Consulting from Edmonton, Alberta to
provide specific expertise with respect to planning for heavy industrial development
generally and the Eider Rock refinery specifically; Common Council permit the
expenditure of an additional $40,000 from the existing Community Planning 2009 budget
envelope to secure these services.
94-497
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
3) Continue its relationship with Urban Strategies from Toronto, Ontario to
provide specific expertise with respect to the Long Wharf application and the requisite
amendments to the Municipal Plan and the Zoning Bylaw; Common Council permit the
expenditure of an additional $30,000 from the existing Community Planning 2009 budget
envelope to secure these services.
Question being taken, the motion was carried.
14.2 Services d'experts-conseils en aide au Service d'urbanisme et de
développement
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que le conseil communal autorise le
Service d'urbanisme et de développement à :
1) Maintenir sa collaboration avec Dillon Consulting Limited de Saint John et
mandate le personnel pour l'établissement d'une nouvelle collaboration avec Terrain
Group de Saint John en vue de fournir, selon les besoins, des services professionnels
relativement à l'aménagement du territoire, et ce, dans le but d'assurer l'examen en
temps opportun des demandes soumises au service d'urbanisme municipal aux fins
d'approbation. Il est recommandé que le conseil communal prenne la somme
supplémentaire de 40 000 $ sur l'enveloppe budgétaire 2009 pour l'urbanisme afin de
garantir ces services.
2) Maintenir sa collaboration avec IPS Consulting d'Edmonton, en Alberta. Cette
dernière offrira des services d'évaluation spécifiques dans le cadre du développement
de l'industrie lourde, d'une manière générale, et de la raffinerie à Eider Rock plus
spécifiquement. Il est recommandé que le conseil communal prenne la somme
supplémentaire de 40 000 $ sur l'enveloppe budgétaire 2009 pour l'urbanisme afin de
garantir ces services.
3) Poursuive sa collaboration avec Urban Strategies Inc. de Toronto relativement
à l'offre de services en évaluation à l'égard de la demande de Long Wharf et des
modifications à apporter au plan municipal et à l'arrêté de zonage. Il est recommandé
que le conseil communal attribue la somme supplémentaire de 30 000 $ à l'enveloppe
budgétaire 2009 pour l'urbanisme afin de garantir ces services.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
14.3 License for Use of Red School House
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that Common Council approve the
submitted license with Hargo Jet Boat Tour Inc. for the use of the Red School House.
Councillor Sullivan expressed his opposition due to the history attached to the Red
School House.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Sullivan
voting nay.
14.3 Permis relatif à l'utilisation de Little Red School House
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le conseil communal approuve le
permis présenté par Hargo Jet Boat Tour Inc. relativement à l'utilisation de Little Red
School House.
Le conseiller Sullivan fait part de son opposition en raison du passé de Little Red School
House.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Sullivan vote
contre la proposition.
94-498
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
er
JUNE 1, 2009/LE 1 JUIN 2009
15. General Correspondence
15. Correspondance générale
16. Adjournment
The Mayor declared the meeting adjourned at 8:20 p.m.
16. Levée de la séance
Le maire déclare que la séance est levée à 20 h 20.
Mayor/maire
Common Clerk/greffière communale